WEBVTT

00:04.003 --> 00:05.561
میشه لطفاً لیست مخارج منو امضا کنی؟

00:05.637 --> 00:08.663
.عمرا نوشته میشه عمرن خونده میشه
.مخارج مربوط به امور روزانه‌ست

00:08.741 --> 00:12.734
الان کار جیم ـه.من الان
.مخصوص کارهای بزرگم

00:21.053 --> 00:22.816
.اینو امضا کن

00:22.888 --> 00:24.822
لطفآً ـش چی شد؟
!حیوون که نیستیم

00:24.890 --> 00:26.414
!امضاش کن

00:26.492 --> 00:27.823
.نه،بدون لطفاً نمیشه

00:29.294 --> 00:30.488
!ابله

00:34.533 --> 00:35.795
.من درمورد جیم شکایت دارم

00:35.868 --> 00:37.893
!این ،کار ِ بزرگ نیستش

00:38.437 --> 00:43.340
....میخوام یه شکایت گنده،بزرگ،غول پیکر

00:43.409 --> 00:46.207
.درمورد بلند قد ترین آدم دفتر بکنم

00:51.683 --> 00:52.809
.باشه

00:53.619 --> 00:55.348
.جیم لیست مخارج منو امضا نمیکنه

00:55.421 --> 00:57.548
....این کار بزرگ
.خیلی خُب،امور روزانه

00:57.623 --> 00:59.284
.این امور روزانه‌ست-
.نه،بزرگه-

00:59.358 --> 01:02.919
.میخوای منو گول بزنی
.برو بیرون.برو بیرون.برو بیرون

01:06.398 --> 01:07.922
.میخوام یه شکایت بکنم

01:08.000 --> 01:10.230
.متاسفم که همچین چیزی رو میشنوم
درمورد کیه؟

01:10.302 --> 01:11.428
.تو-
.باشه-

01:11.503 --> 01:14.097
.فقط میخوام بدونی که شکایت ها رو خیلی جدی میگیرم

01:14.173 --> 01:16.607
خُب،کی این اتفاق افتاد؟

01:16.675 --> 01:17.699
.یه دقیقه پیش

01:17.776 --> 01:20.040
خیلی خُب،و چه احساسی داری؟

01:20.112 --> 01:21.136
.عصبانی

01:21.213 --> 01:23.147
خیلی خُب،طرف زدت؟-
.نه-

01:23.215 --> 01:24.944
گریه کردی؟-
!نه-

01:25.017 --> 01:26.348
احساس کردی که میخوای گریه کنی؟-
.نه-

01:26.418 --> 01:29.148
."مینویسم:"جلوی اشکهاشو گرفته

01:29.221 --> 01:31.382
!وایسا،ننویس
!این که حقیقت نیستش

01:31.457 --> 01:32.651
.اگه دیگه گریه نکنی،منم نمینویسم

01:32.724 --> 01:33.816
....من که

01:35.260 --> 01:38.024
.من لایق اون ترفیع بودم.نه جیم

01:38.097 --> 01:42.124
،پسر!دلم میخواد قفل گردنش کنم

01:42.201 --> 01:44.328
،و بخوابونمش زمین

01:44.403 --> 01:46.462
....و همینجوری فشار بدم و فشار بدم

01:46.538 --> 01:51.305
و بعدش بچرخونمش و دستهاشو قفل کنم و
....اونم نفس نفس بزنه

01:51.376 --> 01:53.367
!نفسهای آخرش رو به زور بکشه

01:53.445 --> 01:57.848
!و جمعیت دیوونه بشن و بوووم
!من پیروز میشم

01:59.084 --> 02:01.882
!18هزار دلار و شانسی برای مطرح شدن

02:03.555 --> 02:06.217
.دوایت،جیم میخواد صداتو بیاری پایین

02:09.218 --> 02:13.218
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:13.219 --> 02:17.219
"اداره"
قسمت سوم
فصل ششم
"اضافه حقوق"

02:17.220 --> 02:22.220
:مترجم
سینارجبی............................King_Sina

02:22.221 --> 02:27.221
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:41.126 --> 02:43.253
الان وقت خوبیه که یه استراحتی بکنیم

02:43.328 --> 02:44.625
....چون میخوام همگی تا 5دقیقه دیگه منو توی

02:44.696 --> 02:46.254
.اتاق کنفرانس ببینین

02:46.331 --> 02:47.696
.و توصیه میکنم که با خودتون تنقلات هم بیارین

02:47.766 --> 02:49.199
.چون ممکنه یه مدتی اون تو باشیم

02:49.268 --> 02:50.292
.مایکل-
بله؟-

02:50.369 --> 02:51.961
میشه یه لحظه توی دفترم
باهات صحبت کنم؟

02:52.037 --> 02:55.165
البته.ولی میشه اول من باهات توی دفترم صحبت کنم؟

02:58.043 --> 03:00.034
میشه منم رئیس باشم؟

03:00.112 --> 03:01.545
....ببین،نمیخواد نابغه باشی که

03:01.613 --> 03:04.980
بفهمی هر سازمانی وقتی دوتا رئیس داشته باشه
.پیشرفت میکنه

03:06.018 --> 03:08.384
یالا،یه کشور رو نام ببرین که
!دوتا رئیس جمهور نداشته باشه

03:08.453 --> 03:11.217
یه قایق که بدون دوتا ناخدا
!حرکت نکنه

03:11.290 --> 03:14.157
کاتولیک ها بدون دوتا پاپ چیکار میکردن؟

03:14.226 --> 03:15.659
....متوجه شدم که ما

03:15.727 --> 03:17.092
.خوش اومدی

03:17.162 --> 03:18.891
.... ممنون.متوجه شد که خیلی

03:18.964 --> 03:20.955
.کنفرانس داریم برگزار میکنیم

03:21.033 --> 03:24.196
.... و متعجبم که شاید اونها یکم

03:24.269 --> 03:25.361
.مزاحمت ایجاد میکنن-
.بله-

03:25.437 --> 03:29.897
نه،فکر نمیکنم که اینجوری باشن،به نظر من جلسه ها
.خیلی مهم‌اند

03:29.975 --> 03:32.205
خیلی خب،شاید بهتر باشه درمورد جزئیات
.صحبت کنیم

03:32.277 --> 03:33.904
.بیا صحبت کنیم-
.باشه-

03:33.979 --> 03:36.846
.دیروز یه جلسه درمورد سیاره‌ها داشتیم

03:36.915 --> 03:41.682
،"خُب،اگه بخوایم انصاف رو رعایت کنیم "جیم
جیمز"،"جیموتی"؟"

03:42.354 --> 03:45.380
....اگه بخوایم منصف باشیم جیموتی
.چه عجیب به نظر میرسه

03:45.457 --> 03:46.549
مشکلی نداری بهت بگم جیم؟

03:46.625 --> 03:47.785
.ندارم-
.خیلی خب-

03:47.859 --> 03:49.121
،جیم،اگه بخوایم منصف باشیم

03:49.194 --> 03:50.491
.جلسه درمورد سیاره‌ها نبود

03:50.562 --> 03:51.586
.درسته

03:51.663 --> 03:53.221
.... اولش داشتیم درمورد

03:53.298 --> 03:55.766
.معرفی یه خط تولید کاغذ توالت صبت میکردیم

03:55.834 --> 03:56.960
... و اینکه کدوم بخش بدن آدم

03:57.035 --> 03:59.765
.از دستمال توالت استفاده میکنه

04:00.305 --> 04:03.138
.از اونجا یه خط کشیدیم به سیاره های دیگه

04:03.208 --> 04:04.675
... و فکر میکنم در آخر ،هممون یکم یاد گرفتیم

04:04.743 --> 04:06.540
.که چقدر کوچیکیم.....

04:06.612 --> 04:07.772
.آره،موافقم
....فقط حس میکنم

04:07.846 --> 04:09.108
.چون دنیا خیلی بزرگه

04:09.181 --> 04:12.480
.و هممون ذرات ریز گرد و غباریم

04:12.551 --> 04:16.043
به نظر من شاید
.دارن بیشتر وقت روزانه رو میگیرن

04:16.121 --> 04:18.316
،میدونی چیزی که بیشتر وقت روزانه رو میگیره
.خواب ظهره

04:18.390 --> 04:20.620
.میری بخوابی هنوز هوا روشنه
.بیدار میشی ،تاریکه

04:20.692 --> 04:24.526
روز تموم شد،چطوری تموم شد؟
!نمیدونم والا

04:25.497 --> 04:27.397
منظورت آخر هفته هاست دیگه؟

04:28.500 --> 04:29.558
.آره

04:30.636 --> 04:32.365
این چطوره؟
....به نظر من هدفمون باید این باشه که

04:32.437 --> 04:35.201
ما جلسه برگزار نمیکنیم،مگه اینکه"
".واقعاً ضروری باشن

04:35.274 --> 04:37.970
.باشه.دیگه این هفته جلسه برگزار نمیکنیم

04:38.043 --> 04:40.705
واقعاً؟
همینجوری موافقت کردی؟

04:40.779 --> 04:42.406
.بعضی وقتها میتونم خیلی غافلگیر کننده باشم

04:49.421 --> 04:50.581
جریان چیه؟

04:50.656 --> 04:53.147
.باید توی لباس عروسیم جا بشم

04:53.759 --> 04:55.283
.البته حامله هم هستم

04:59.164 --> 05:00.688
میدونی یه افسانه هست که میگه
... زنها باید در طول حاملگی

05:00.766 --> 05:03.030
بیشتر از 9پوند وزن ضافه کنن؟...

05:03.101 --> 05:06.298
.این بازیگر ها رو نگاه کن
.بعضیهاشون وزن کم کردن

05:07.739 --> 05:09.969
هی،ببینم درخواست کادوهای عروسیتون رو دادین؟
(.لیست ملزوماتی که برای عروسی لازم دارن رو میگن،مهمون ها براشون میخرن)

05:10.042 --> 05:13.102
آره،ولی بیشتر بخاطر اینکه مردم
.ازمون توقع داشتن

05:13.979 --> 05:17.642
کادوهای دیگه هم که توی لیست نیستن رو هم
.قبول میکنیم

05:19.751 --> 05:21.150
.هرچقدر که بود

05:21.219 --> 05:25.246
،خیلی ناجوره که از مردم تقاضای پول کنیم
.ولی لازمش داریم

05:26.458 --> 05:30.861
"برای چی "کریت" و "بریل
درخواست یه توستر پر از پول رو قبول نکردن؟

05:30.929 --> 05:32.590
.عالیه،از ثبت کادوها متنفرم

05:32.664 --> 05:33.722
.خوبه

05:33.799 --> 05:37.758
دختر خالم قشنگ ترین و رومانتیک ترین
.قفس پرنده ها رو درست میکنه

05:37.836 --> 05:41.135
میدونم نباید بهت بگم،ولی وقتی ببینیش
.تعجب میکنی

05:41.206 --> 05:43.436
تو که درخواست قفس پرنده ندادی،نه؟

05:43.508 --> 05:44.975
.نه،ندادیم

05:45.043 --> 05:46.476
.خوبه.خوبه

05:54.052 --> 05:55.883
.خیلی خُب،حس کردم مردم دارن یکی یکی کم میشن

05:55.954 --> 05:59.981
آره،داشتم یه گروه برای تمرکز روی یه محصول
.جدید درست میکردم

06:00.058 --> 06:01.548
.از هر گروه یکی دارم

06:01.626 --> 06:03.025
....هی،استنلی،آخرین چیزی که مایکل داشت میگفت

06:03.095 --> 06:04.119
قبل از اینکه بیام تو اتاق چی بود؟

06:04.196 --> 06:05.424
.استنلی،نیازی نیست جواب این سوال رو بدی

06:05.497 --> 06:06.862
استنلی؟

06:06.932 --> 06:08.900
".اگه اینو بو نکنی،اخراجی"

06:08.967 --> 06:10.457
... خیلی خب،مایکل،فکر کردم موافقت کردیم

06:10.535 --> 06:12.696
.که وقت این آدمها رو با این جلسه ها نگیریم

06:12.771 --> 06:15.672
منظورت از "این آدمها "چیه؟

06:15.741 --> 06:17.140
.مایکل،این یه جلسه اتاق کنفرانسی ـه

06:17.242 --> 06:20.405
.هی،بچه ها،فکر کنم جیم دیوونه شده

06:20.479 --> 06:22.970
.چون فکر میکنه اتاق من،اتاق کنفرانسه

06:23.048 --> 06:24.037
.منظورم این نبود

06:24.116 --> 06:27.517
،گوش کن،جیم،توهین نباشه
....ولی وقتی صحبت از کارهای بزرگ میشه

06:27.586 --> 06:30.077
.چیزی که من میخوام از چیزی که تو میخوای مهم تره

06:30.155 --> 06:31.281
.من موافق نیستم

06:31.356 --> 06:32.414
شماها چی فکر میکنین؟

06:32.491 --> 06:34.118
"میشه برگردم سر میزم؟"

06:34.192 --> 06:36.183
عالیه،بچه ها،میشه یه لحظه با مایکل تنها باشم؟

06:36.261 --> 06:37.853
،نه،نه،نه
.نیازی نیست جایی برین

06:37.929 --> 06:39.521
،هرچیزی که جیم میخواد به من بگه

06:39.598 --> 06:41.793
.میتونه جلوی "این مدل آدمها" هم بگه

06:41.867 --> 06:43.767
.منظور من این نبود

06:43.835 --> 06:45.359
.و همچنین،من کمک مدیرم

06:45.437 --> 06:47.132
.یعنی اینکه دیگه تو تنها مدیر اینجا نیستی

06:47.205 --> 06:48.570
.من هم کمک مدیرم

06:48.640 --> 06:49.868
.این چیزی نبود که والاس به ما گفت

06:49.941 --> 06:51.067
.این دقیقاً همون چیزیه که والاس به ما گفت

06:51.143 --> 06:53.577
.من اینجوری نشنیدمش

06:53.645 --> 06:56.079
.من عاشق رقابتم
.مایکل،یا جیم

06:56.148 --> 06:59.845
."پاریس" یا "نیکول"،"هیدی" یا "ال.سی"
.خیلی خوش میگذره

06:59.918 --> 07:01.909
...ولی فکر کنم اگه واقعاً درموردش فکر کنم

07:01.987 --> 07:03.921
،و بخوام جواب سوالتون رو صادقانه بدم

07:03.989 --> 07:08.483
،من "ال.سی" رو انتخاب میکنم
.هیدی" دوست خیلی بدیه.و پوستش هم خیلی خرابه"

07:08.560 --> 07:11.620
اینکه من بهت شغل کمک مدیری رو دادم
....یه چیزه

07:11.696 --> 07:13.823
و اینکه واسم رئیس بازی در میاری،یه چیز
.دیگست

07:13.899 --> 07:14.888
.من واست رئیس بازی در نمیارم

07:14.966 --> 07:17.161
دارم سعی میکنم شغلم رو انجام بدم
.که یعنی توی شغل تو سهیم باشم

07:17.235 --> 07:19.066
.پس شاید بهتر باشه زنگ بزنیم دیوید والاس

07:19.137 --> 07:21.264
.نه،نه،نه.ما زنگ نمیزنیم دیوید والاس

07:21.339 --> 07:22.670
.خودم زنگ میزنم به دیوید والاس

07:22.741 --> 07:24.675
دیوید والاس روی خط دوـه
.و با شما دوتا کار داره

07:24.743 --> 07:27.871
یا دیوید والاس روی خط دو به ما
.... زنگ میزنه.برای چی

07:27.946 --> 07:29.743
.سلام دیوید.داری با جیم صحبت میکنی

07:29.815 --> 07:31.942
.مایکل اَم.کمک مدیر ِ ارشد

07:32.050 --> 07:36.578
....سلام بچه ها.تماس گرفتم چون متاسفانه

07:37.022 --> 07:38.649
....امسال نمیتونیم

07:38.723 --> 07:40.281
.هزینه حق اولاد رو بدیم

07:40.358 --> 07:42.189
.ومیدونم مردم منتظرش هستن

07:42.294 --> 07:45.320
.اگرچه یه مقدار کمی پول واسه هر شعبه مونده

07:45.397 --> 07:47.695
... پس به عهده مدیران گذاشیم

07:47.766 --> 07:49.256
.که تصمیم بگیرن چطوری توزیعش کنن

07:49.334 --> 07:53.395
.گرفتم دیوید،به نظر میرسه یه تصمیم بزرگه

07:53.472 --> 07:56.236
که کاملاً روی امور روزانه کارکنانمون
.تاثیر میزاره

07:56.308 --> 07:57.536
.احتمالاً جفتش هستش

07:57.609 --> 07:58.667
کدوم یکیش بیشتره؟

07:58.743 --> 07:59.835
ببخشید؟-
.هی دیوید-

07:59.911 --> 08:01.173
....میدونم که تازه کارم

08:01.246 --> 08:03.237
ولی چشم انداز خوبی روی اینکه
.کارها چطور اتفاق میافتن دارم

08:03.315 --> 08:06.614
وایسا بینم،ببخشید،مایکل،داری بهم اس ام اس میدی؟

08:08.220 --> 08:10.279
با خودم گفتم بعد از اینکه این تموم شد
.با هم صحبت کنیم

08:10.355 --> 08:12.448
.ببین،میخوام جفتتون این مشکل رو حل کنین

08:12.524 --> 08:14.651
اینکه قرار نیست مشکلی ایجاد کنه،نه؟

08:14.726 --> 08:15.715
. نه،اصلاً-
.اصلاً .نه-

08:15.794 --> 08:16.818
.نه،مشکلی نیست

08:16.895 --> 08:17.884
. حلش میکنم-
.خیلی خوبه-

08:17.963 --> 08:19.726
.خیلی خب،خیلی ممنون دیوید
.بعداً باهات صحبت میکنم

08:19.798 --> 08:22.562
!خیلی خب،نذاشتی خداحافظی کنم

08:23.935 --> 08:26.199
.خیلی خب،مشتاقم که با هم این مشکل رو حل کنیم

08:26.271 --> 08:27.295
.مجبور نیستی دروغ بگی

08:27.372 --> 08:29.966
من از اینکه مجبوریم این مشکل رو با هم حل کنیم
.متنفرم

08:30.041 --> 08:31.906
.فکر کنم جدا از هم خیلی بهتر کار میکردیم

08:31.977 --> 08:36.107
.وقتی عصبانیم و بهت نگاه میکنم،دیگه نمیبینمت

08:36.181 --> 08:37.512
.درسته-
...تمام چیزی که میتونم ببینم-

08:37.582 --> 08:39.914
.اینه که چقدر سوراخ دماغ‌هات بزرگ و کثیفن

08:39.985 --> 08:42.180
.باشه
.پس بریم شروع کنیم

08:48.560 --> 08:50.892
....هی،برای چی ما تاحالا

08:50.962 --> 08:52.190
.داشتیم

08:56.234 --> 08:57.758
.میدونی راه ساده ای نیست که این کار رو انجام بدیم

08:57.836 --> 09:01.397
.من میگم 1.5 درصد به حقوقشون اضافه کنیم

09:01.473 --> 09:03.338
.و چیزی هم درموردش نگیم

09:03.408 --> 09:05.467
... منظورت اینه که نصفه شبی یواشکی بیایم اینجا

09:05.544 --> 09:06.772
و عددهای روی چک حقوقیشون رو تغییر بدیم؟

09:06.845 --> 09:08.369
.نه،میتونیم توی طول روز انجامش بدیم

09:08.446 --> 09:09.879
!حتماً لازم نیست اینقده اکشن باشه جیم

09:09.948 --> 09:11.313
.خیلی خب

09:11.383 --> 09:15.911
میدونی چیزی که بهمون کمک میکنه
.یه لیست معایب و مزایا برای انتخاب‌هامونه

09:16.321 --> 09:17.811
.جیم،منظورم رو اشتباه متوجه نشو

09:17.889 --> 09:19.857
میخوای منظورم رو اشتباه متوجه بشی؟

09:19.925 --> 09:20.949
.زوده که درموردش تصمیم بگیرم

09:21.026 --> 09:22.357
.تو خیلی از مغزت استفاده میکنی

09:22.427 --> 09:24.224
ببخشید،یعنی داری از اینکه کمتر ازش استفاده کنم
دفاع میکنی؟

09:24.296 --> 09:27.390
.بعضی وقتها باهوش ترین آدمها اصلاً فکر نمیکنن

09:27.465 --> 09:29.262
.همین الان اینو از خودت درآوردی
....همونطور که داشتم میگفتم-

09:29.334 --> 09:30.665
.آره

09:30.735 --> 09:35.297
،خیلی خب،پس با 1.5 درصد اضافه حقوق
.مزایا:همگی یکم گیرشون میاد

09:35.373 --> 09:37.204
.معایب:شبیه اوسکولا شدی

09:37.275 --> 09:40.039
معایب:هیچ کس به اندازه ای که پارسال گرفته
.گیرش نمیاد

09:40.111 --> 09:43.376
مزایا:میتونی لیست معایب و مزایات رو به
.بقیه اوسکولا هم نشون بدی

09:43.448 --> 09:45.245
.مزایا:نسبت به کسی استثنا قایل نمیشیم

09:45.317 --> 09:48.218
...معایب:زیپ شلوارت رو میکشی پایین و میبینی

09:48.286 --> 09:50.186
!یه ماشین حساب اون پایینه

09:51.623 --> 09:53.352
.سالهاست که دارم مایکل رو مورد مطالعه قرار میدم

09:53.425 --> 09:56.553
و چیزهایی که یاد گرفتم رو
.توی این جدول خلاصه کردم

09:56.628 --> 09:58.186
.مایکل چطوری زمانش رو میگذرونه

09:58.263 --> 10:01.130
همونطور که میبینین،اینجا
.حواس پرت کردن بقیه و مچل کردنشون رو داریم

10:01.199 --> 10:04.362
.و این تکه باریک اینجا هم تفکر هوشمندانه‌ست

10:05.470 --> 10:07.938
.بزرگتر کشیدمش که بتونین بینیدش

10:09.574 --> 10:14.568
،هی پم،شنیدم لیست کادوها رو دادی
.ولی متوجه نشدم کجا باید بدیمشون

10:14.779 --> 10:20.240
.فکر نکنم جایی رو مشخص کرده باشیم
.فقط نقدینگی لازم داریم

10:20.619 --> 10:24.817
مثلاً پول؟یعنی پولمو میخوای؟

10:26.391 --> 10:28.256
چک هم قبول میکنی؟

10:28.793 --> 10:29.817
.آره

10:29.894 --> 10:30.883
.ایول

10:33.198 --> 10:38.261
:تو ته برگ چک میخوام بنویسم
."سلامتی جاودانکی عشق"

10:39.137 --> 10:40.627
.باشه

10:40.705 --> 10:41.899
.تا دوشنبه صبر کن

10:43.475 --> 10:48.208
من همچین آدمی شدم؟
مادی گرا؟سطحی؟

10:49.247 --> 10:54.207
.حیلی حس بدی دارم
!"اینجارو! خانوم "پَم هالپرت

10:55.353 --> 10:58.413
.این اولین بایه که نوشته شدش رو دارم میبینم

10:59.591 --> 11:01.024
میدونی چیه؟
،بیشتر که بهش فکر میکنم

11:01.092 --> 11:04.220
یبشتر به این نتیجه میرسم که
.باید بدیمشون به فروشنده ها

11:04.295 --> 11:05.557
.نتیجه این تصمیمت خوب پیش نمیره

11:05.630 --> 11:07.257
....آره،میدونم،فقط فکر میکنم الان کار عاقلانه

11:07.332 --> 11:08.959
.اینه که فروشنده ها رو خوشحال نگه داریم

11:09.034 --> 11:11.229
،البته میدونم به نظر میرسه دارم طرفداریشون رو میکنم

11:11.302 --> 11:13.736
پس میدونی چیه؟
....بزار

11:13.805 --> 11:15.238
!وای خدا
....میخوای دوباره یه لیست

11:15.306 --> 11:16.933
مزایا و معایب دیگه درست کنی؟
!خودمو میزنم میکشم

11:17.008 --> 11:18.771
.خُب،نمیزارم جلوی فکر کردن منو بگیری

11:18.843 --> 11:20.743
.نه،نمیتونم همچین کاری بکنم جیم

11:20.812 --> 11:23.007
.... میتونم توی چشمهای خشنت بخونم که

11:23.081 --> 11:25.208
.میخوای همه چیز رو عالی بکنی

11:25.283 --> 11:28.081
....اگه بتونم درست فکر کنم"

11:28.153 --> 11:30.781
....اگه بتونم دقیقاً درست فکر کنم"

11:30.855 --> 11:33.119
".میتونم عالی قضیه رو پیش ببرم"

11:33.758 --> 11:35.726
....و بعدش میتونم برم توی همه خیابونها"

11:35.794 --> 11:37.853
....و همه خیابونهای توی اون خیابون"

11:37.929 --> 11:39.419
....و یه خیابون دیگه توی اون خیابون"-
!مایکل-

11:39.497 --> 11:40.486
".و بعدش یه خیابون دیگه"

11:40.565 --> 11:41.759
.ببین،تو نقطه قوت های زیادی داری

11:41.833 --> 11:43.733
اوه،نه بابا! بهم بگو چی هستن؟

11:43.802 --> 11:46.293
....فکر میکنم تو قادری که

11:46.371 --> 11:47.702
.انتقاد سازنده رو خیلی خوب قبول کنی

11:47.806 --> 11:50.639
.من به این خصوصیت معروف نیستم

11:50.709 --> 11:52.540
.ولی دلیلی وجود داره که چرا من اینجام

11:52.610 --> 11:54.271
!آره.بدون اینکه من بدونم رفتی سراغ والاس

11:54.345 --> 11:56.836
نه،بخاطر اینه که توهم
.نقطه ضعفهای زیادی داری مایکل

11:56.915 --> 12:00.681
خیلی خُب،چرا بهم نمیگی چیا هستن جیم؟

12:00.752 --> 12:02.185
برای چی منو روشن نمیکنی؟

12:02.253 --> 12:03.982
.به نظر من توی تصمیم های سخت خوب عمل نمیکنی

12:04.983 --> 12:08.660
توی فکر کردن روی انتخابها و
. بیان کردن تصمیمت ،خیلی واضح

12:08.660 --> 12:08.983
مخصوصاً وقتی یه تصمیمیه که
.کسی ازش خوشش نمیاد
توی فکر کردن روی انتخابها و
. بیان کردن تصمیمت ،خیلی واضح

12:08.983 --> 12:10.628
مخصوصاً وقتی یه تصمیمیه که
.کسی ازش خوشش نمیاد

12:10.695 --> 12:13.994
.خیلی خُب،اینم یه تصمیم سخت واسه تو
!تو ریدی

12:14.065 --> 12:15.760
....مایکل،وایسا
به اندازه کافی برات واضح بود؟-

12:15.834 --> 12:21.136
،شاید من به یه دلیلی اینجام
.چون ممکنه که منم نظرات خوبی داشته باشم

12:21.206 --> 12:23.436
من اون بیرون نشسته بودم و خیلی
.چیزها رو یاد گرفتم

12:23.508 --> 12:26.636
.و شاید بتونم یه نظر متفاوت داشته باشم

12:26.711 --> 12:28.144
،خیلی خُب،آقا زرنگه،باشه

12:28.213 --> 12:31.444
واسه چی نمیدوئی اون بیرون و بهشون بگی؟

12:32.083 --> 12:33.482
.تصمیم با خودت

12:39.524 --> 12:41.424
.بهتره که افتضاح باشه

12:41.493 --> 12:42.983
میشه یه لحظه توجه داشته باشین؟

12:43.061 --> 12:46.053
خبرهای بدی دارم،پس میخوام بهتون
.مستقیم بگم

12:46.131 --> 12:48.998
حقیقتش اینه که اونقدری پول
....واسه اضافه پرداخت داریم که

12:49.067 --> 12:50.056
.... حقیقتش اینه که

12:50.135 --> 12:52.535
.بعضیها اضافه حقوق میگیرن و بعضیها نمیگیرن

12:52.604 --> 12:54.196
...حالا چیزی که ما تصمیم گرفتیم اینه که

12:54.272 --> 12:56.900
.میخوایم اون اضافه حقوقها رو بدیم به فروشنده ها

12:56.975 --> 12:58.272
وایسا بینم،جدی میگی؟

12:58.343 --> 13:01.506
،ببینین،شماها آدمهای باهوشی هستین
....پس باهاتون بی رودربایستی صحبت میکنم

13:01.579 --> 13:03.069
.میخوام مثل آدم بزرکا باهاتون برخورد داشته باشم

13:03.148 --> 13:06.549
ممنون جیم،واسه اینکه فکر میکنی
.ما آدمهای باهوشی هستیم

13:06.618 --> 13:08.245
....ولی نمیفهمم

13:08.319 --> 13:11.720
،اگه ما آدم بزرگای باهوشی هستیم
پس واسه چی ما ترفیع نمیگیریم؟

13:11.790 --> 13:13.485
.سوال عالی بود نابغه

13:13.558 --> 13:15.150
.... بخاطر اینه که جیم میخواد اضافه پرداخت رو

13:15.226 --> 13:17.091
.به دوستاش و کسایی که باهاشون میخوابه بده

13:17.162 --> 13:18.220
.یواش!اصلاً قضیه این نیست

13:18.296 --> 13:19.285
خب؟

13:19.364 --> 13:20.763
...راستش مساله،درمورد پولیه که

13:20.832 --> 13:22.459
.فروشنده ها به اداره وارد میکنن

13:22.534 --> 13:23.523
چه خبره؟

13:23.601 --> 13:26.434
.جیم میخواد اضافه حقوق ها رو فقط به فروشنده ها بده

13:26.604 --> 13:28.469
‌چه مرگته؟برای چی اینقدر آدم عوضی‌ای هستی؟

13:28.540 --> 13:31.202
وایسا کلی،ببینم بهت کمکی میکنه که جیم
فکر میکنه آدم باهوشی هستی؟

13:31.276 --> 13:34.507
نه!چطور این میتونه ماشین رایان رو تعمیر کنه؟

13:34.579 --> 13:37.104
!خیلی مسخرست
چطور میتونه همچین کاری با ما بکنه؟

13:37.182 --> 13:38.376
خیلی خُب،دوایت،میدونی چیه؟

13:38.449 --> 13:39.677
....تو اضافه حقوق رو میگیری.پس

13:39.751 --> 13:42.447
پس این آدمها چی؟
چه انصافیه؟

13:42.520 --> 13:43.612
.دقیقاً-
.کاملاً-

13:43.688 --> 13:46.248
.به اندازه فروشنده ها سخت کار میکنیم
.پس لایق اضافه حقوقیم

13:46.324 --> 13:47.313
.آره
.آره-

13:47.392 --> 13:49.019
.اگه ما نگیریم،اونها هم نمیگیرن

13:49.093 --> 13:52.756
.بچه های من کفش لازم دارن
تو میخوای بهشون بگی که کفش گیرشون نمیاد؟

13:52.831 --> 13:53.820
.آره

13:53.898 --> 13:55.195
!بچه هاش کفش لازم دارن جیم

13:55.266 --> 13:56.756
چه خبره؟

13:59.470 --> 14:04.874
....میخوام یکم فیلمو برگردونم عقب و یکم بکشم عقب

14:13.284 --> 14:15.684
.خوب بودش
.خوب بودش

14:15.887 --> 14:18.378
،خیلی خُب،باشه،خُب
....هممون میدونیم

14:18.456 --> 14:19.787
سخته که رئیس باشی.درسته؟

14:19.858 --> 14:23.851
.میدونی چیه؟دوروبرت رو نگاه کن
.اینها بهترین دوستهاتن

14:24.295 --> 14:29.096
.این آدمهایی هستن که قلبشون رو به روی تو باز میکنن

14:29.167 --> 14:33.399
.اینها همشون قلبشون مال توئه

14:33.972 --> 14:35.701
.و این خودش یه هدیه‌ست

14:36.207 --> 14:39.608
،پس در اصطلاح ِ هدیه دادن
.باید به هم دیگه هدیه بدیم

14:39.677 --> 14:43.238
.آنجلا،آره،به اسکار یه لیوان شکر قرض بده

14:43.314 --> 14:44.679
چی داری میگی مایکل؟

14:44.749 --> 14:47.582
.فقط میخوایم نقشه تورو واسه اضافه پرداخت ها بشنویم

14:47.652 --> 14:51.918
....نقشه من،یه مرده که،پاناما

14:52.724 --> 14:53.986
.اینطوری نمیگنش

14:54.058 --> 14:56.993
.تو که هیچی نمیگی
....لااقل جیم روراست بودش

14:57.061 --> 14:58.050
.ممنون مردیت

14:58.129 --> 14:59.687
.وقتی داشت درمورد نقشه کسخلانش میگفت...

14:59.764 --> 15:01.129
.فقط دوست داریم بدونیم جریان چیه

15:01.199 --> 15:03.190
اضافه حقوق رو میگیریم؟آره یا نه؟

15:03.268 --> 15:05.600
.خیلی خُب،بزارین یه چیزی رو روشن کنیم
همه اضافه حقوق میخوان؟

15:05.670 --> 15:06.864
!آره

15:06.938 --> 15:08.769
.خیلی خب.همه اضافه حقوق میخوان

15:08.840 --> 15:11.604
.....کاری که میکنیم اینه که میریم این تو

15:11.676 --> 15:13.803
و تا وقتی بهتون اضافه حقوق ندیم
.بیرون نمیایم

15:14.345 --> 15:15.573
.دوباره میگم،این بازم بهمون هیچ اطلاعاتی نداد

15:15.647 --> 15:18.741
!این بازی نیست ها
.وسیله امرار معاشمونه

15:21.586 --> 15:24.020
اضافه حقوق بر اساس عمملکرد چطوره؟

15:24.589 --> 15:25.851
.هر نفر رو جداگونه رتبه دهی میکنیم

15:25.924 --> 15:27.789
.آب خوردنه

15:28.426 --> 15:29.859
.رایان معلومه که بهترینه

15:29.928 --> 15:31.623
.معلومه
.چه بد که موقتیه

15:31.696 --> 15:33.129
.و حساب نمیشه
.پس بیا شروع کنیم

15:33.197 --> 15:34.494
....داری لیست درست میکنی

15:34.565 --> 15:36.590
.نه،دارم کاغذها رو شماره گذاری میکنم

15:36.668 --> 15:38.533
....فقط-
....آره نمیفهمم-

15:38.603 --> 15:40.969
...چطور میتونن حتی فکرشم بکنن که...

15:41.039 --> 15:43.371
به یه سری‌مون پول بدن و...
.به بقیه ندن

15:43.441 --> 15:45.841
.اینجوری نیست که مثلاً فیشهای حقوقی رو نبینیم
.ما تو حسابداری کار میکنیم

15:45.910 --> 15:47.673
.الان اینقده از دست این شرکت عصبانیم

15:47.745 --> 15:48.734
.و جیم

15:48.813 --> 15:50.940
!آره
کی اینو گفت؟

15:51.883 --> 15:53.077
.فکر کنم کرید بود

15:53.151 --> 15:54.140
.آره

15:58.823 --> 16:00.688
.راستش خیلی هم خوب پیش رفت

16:00.758 --> 16:03.488
هر کدوم از لوبیا قرمزها نشون دهنده
.نیم درصد اضافه حقوقه

16:03.561 --> 16:04.550
.هرکدوممون 24تا لوبیا داریم

16:04.629 --> 16:06.961
.... پس کاری که میکنیم اینه که لوبیاها رو

16:07.031 --> 16:09.864
میزاریم رو عکس کسی که فکر میکنیم
.لیاقتش رو داره

16:09.934 --> 16:11.731
اون کیه؟
.توبی-

16:11.803 --> 16:13.168
خیلی خب،میدونی که بخشی از این نیستش؟

16:13.237 --> 16:15.171
.فقط میخواستم یه عکس ازش بکشم

16:15.239 --> 16:16.638
.باشه
.نوبت توئه

16:16.708 --> 16:18.266
خیلی خب،کی رو انتخاب کنم؟

16:19.210 --> 16:20.234
کی رو انتخاب کنم؟

16:20.311 --> 16:21.335
.بزن بریم

16:21.412 --> 16:25.314
.یه دور بیرون میشینم

16:25.383 --> 16:27.544
.باشه.ولی باید بازم اون لوبیا رو بازی کنی
.خودت که میدونی

16:27.618 --> 16:28.949
.وقت بیشتری میخوام

16:35.960 --> 16:38.087
والاس یه ایمیل درمورد جلسه هفته دیگه
.فرستاده

16:38.162 --> 16:40.392
.میخواد جفتتون جواب بدین

16:57.281 --> 17:00.478
.مردم دارن میفهمن جیم چقدر افتضاحه

17:00.551 --> 17:03.918
.عالیه.درنهایت قیام میکنن و شورش میکنن

17:04.489 --> 17:07.219
تنها امیدم اینه که زودتر انجامش بدن
.نه دیرتر

17:07.291 --> 17:09.486
،اگه مردم اینجا،پدران بنیان گذار ما باشن

17:09.560 --> 17:12.358
.جنگ انقلابی،10سال تاخیر داشت

17:12.430 --> 17:15.593
،چون استنلی واشینگتون داشت چُرت میزد

17:15.666 --> 17:20.000
.و فیلیس هندکاک هم هنوز داشت اعلامیه رو امضا میکرد

17:20.071 --> 17:24.235
.و کوین جفرسون، حواسش با یه پروانه پرت شده بود

17:24.308 --> 17:28.972
،بیاین داخل.درسته
.بیاین داخل،خوب نگاه کنین

17:29.047 --> 17:33.347
دارن ارزشمون رو با گذاشتن
.لوبیا روی صورتمون میسنجند

17:33.418 --> 17:34.442
اینجه چه خبره؟

17:34.519 --> 17:36.885
اوضاع وقتی فقط مایکل رئیس بود
.اینقدر خراب نبود

17:36.954 --> 17:38.353
هی،دارین اینجا چیکار میکنین؟

17:38.423 --> 17:39.651
یه لوبیا معنیش چیه؟

17:39.724 --> 17:44.354
برای چی هیچی لوبیا روی این
عکس خیلی قدیمی و مو فرفریِ من نیست؟

17:44.429 --> 17:46.761
مایکل،لوبیا معنیش چیه؟

17:46.831 --> 17:47.889
جیم؟

17:47.965 --> 17:48.989
.فقط میخواستم بی طرف باشم

17:49.067 --> 17:50.398
لوبیا معنیش چیه!؟

17:50.468 --> 17:51.560
.خواهشاً یکی به کوین توضیح بده

17:51.636 --> 17:54.161
واسه چی خودت توضیح نمیدی؟
.زمان من هم به اندازه تو ارزشمنده

17:54.238 --> 17:55.967
.طبق لوبیاها که نیستش

17:56.040 --> 17:58.440
اینجوری تصمیم به این مهمی رو میگیرین؟

17:58.509 --> 18:02.707
.عمراً اگه استنلی بیشتر از من لوبیا بگیره
.خیلی مسخرست

18:03.981 --> 18:05.778
.اینجوری میشه

18:06.117 --> 18:09.518
،فقط واسه این ناراحت نیستم که اضافه حقوق نمیگیرم
.خیلی تحقیر کننده‌ست

18:09.587 --> 18:14.456
،ممنون.این دقیقاً....ولی،راستی
.منم خوشم میاد اضافه حقوق داشته باشم

18:14.525 --> 18:16.288
.آره،منم خوشم میاد

18:16.360 --> 18:17.827
ما احمقیم؟

18:20.531 --> 18:23.432
جیم چه حقی داره که ادعای قدرت میکنه؟

18:24.102 --> 18:26.263
اصلاً به اندازه من فروشنده خوبی هست؟

18:26.337 --> 18:29.238
به اندازه فیلیس ،بانوی موقری هست؟

18:29.707 --> 18:33.336
لحظاتی وجود دارن که میتونیم روی تغییرات
.اثر بذاریم

18:33.911 --> 18:38.405
،برای چندین ثانیه توی هر دهه
.ما وجود داریم

18:39.150 --> 18:42.244
.و اینها همون ثانیه ها هستن
!بیاین این قلعه رو نابود کنیم

18:42.320 --> 18:46.154
!یالا!  تیک
!بیاین بگیریمش. تاک

18:46.991 --> 18:51.928
!بیاین جیم رو بگیریم.  تیک
!و از اتاقش بکشیم بیرون.  تاک

18:51.996 --> 18:55.363
!کلیداش رو ازش بگیریم،  تیک
.این یه ساعته

18:55.433 --> 18:58.869
.ساعت داره خیلی نزدیک میشه
.الان یا هیچوقت

18:58.936 --> 19:00.426
چی میگین؟

19:01.806 --> 19:02.898
.من میگم نه

19:02.974 --> 19:05.636
نه،منظورم اینه که به نقشم چی میگین؟

19:09.280 --> 19:10.542
....مایکل اسکات-
لوبیا یعنی چی؟-

19:10.615 --> 19:12.105
مایکل کمکمون میکنی؟

19:14.218 --> 19:15.651
لوبیا یعنی چی؟

19:20.491 --> 19:21.958
چطوری؟

19:22.527 --> 19:25.018
.از مقیاس یک تا ده،میگم تقریباً چهار

19:25.897 --> 19:27.296
معمولاً چندی؟

19:27.365 --> 19:29.265
شیش، تو چی؟

19:29.333 --> 19:32.166
.معمولاً 10 اَم.ولی الان حس میکنم صفرم

19:32.236 --> 19:33.794
!اضافه حقوق بر اساس عملکرد

19:33.871 --> 19:35.304
به نظر ایده خوبی میرسه! نه؟

19:35.373 --> 19:36.897
.میدونم.میدونم

19:36.974 --> 19:38.441
.سعی کردیم عادلانه ترین راه رو پیدا کنیم

19:38.509 --> 19:39.567
.آره،پیدا کردیم

19:39.644 --> 19:41.009
....من

19:44.348 --> 19:45.440
چیه؟

19:47.652 --> 19:49.142
....هیچی.فقط من

19:49.220 --> 19:52.883
عادت داشتم این بخشو تنها انجام بدم و
.بدترین بخشش بود

19:56.027 --> 19:58.086
.یه چیزی دارم که میخوام بهت بدم

19:58.162 --> 20:00.653
!مایکل،بیخیال
!عادلانه نیستش

20:01.699 --> 20:04.668
مایکل تنها دوست منه که توی دفتر
.باقی مونده

20:05.236 --> 20:08.535
.بجز پم. البته فکر کنم

20:09.740 --> 20:10.968
هنوز ناراحته؟

20:12.143 --> 20:15.340
.مایکل،نمیتونی همش بیخیال ما بشی

20:18.749 --> 20:19.738
.ممنون

20:19.817 --> 20:20.806
.خواهش میکنم

20:22.987 --> 20:24.477
چی توش ریختی؟

20:24.555 --> 20:25.613
."جین"
(.نوعی مشروب قوی)

20:44.675 --> 20:46.267
.فقط تظاهر کن اینجا نیستیم

20:50.181 --> 20:51.739
شنیدم دنبال پول واسه عروسی میگردین؟

20:51.816 --> 20:54.114
.آره؛منظورم اینه که اگه برات فرقی نمیکنه

20:54.185 --> 20:55.209
.یه سوال

20:55.286 --> 20:59.416
،شماها ترجیح میدین الان 100 دلار داشته باشین
یا 5000دلار یه سال دیگه؟

20:59.490 --> 21:00.821
.100دلار الان،مطمئن باش

21:00.891 --> 21:03.621
،چون الان بهم 50 دلار میدی به عنوان سهم دلالی

21:03.694 --> 21:06.162
.منم 100 دلار از پول خودم به عنوان هدیه واستون سرمایه گذاری میکنم

21:06.230 --> 21:09.757
.آره،نه،همون 100دلار
.100 دلار رو قبول میکنم

21:10.835 --> 21:13.269
بجای 5000دلار یه سال دیگه؟

21:14.672 --> 21:16.230
چقدر خاطر جمع ـه؟

21:16.307 --> 21:17.831
... یارو یه الگوریتم داره

21:17.908 --> 21:21.674
که میتونه برنده هر بازی
!بسکتبال بین دانشگاهی رو بفهمه

21:27.785 --> 21:29.184
.به جیم نگین

21:29.185 --> 21:35.180
:مترجم
سینارجبی............................King_Sina

21:35.180 --> 21:40.180
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:40.180 --> 21:55.180
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com