WEBVTT

00:06.983 --> 00:08.815
سلام،دوایت شروت هستم

00:09.116 --> 00:10.847
بله؟-
سلام،دوایت هستم-

00:11.945 --> 00:13.192
الو؟،الو؟

00:13.312 --> 00:15.810
آره،اون هم داریم
یه دقیقه وایسا

00:15.970 --> 00:18.319
جیم ،چیکار میکنی؟
و چند تا لازم دارین؟-

00:18.439 --> 00:20.857
همین الآن اونو قطع کن-
آره،میتونم سریع بهت برسونمش-

00:21.236 --> 00:24.610
این یه حقّه است،باهاش معامله نکن
!این دوایت شروت نیست

00:24.772 --> 00:26.950
دوایت تلفنش رو روی میزش جا گذاشت

00:27.070 --> 00:29.810
منم،طبیعتاً وصلش کردم به هندزفری بلوتوثم

00:31.986 --> 00:34.036
خیلی خُب،باشه
میزارم بره پیامگیر

00:36.987 --> 00:39.042
سلام،دوایت صحبت میکنه
سلام،شما دوایتین؟-

00:39.202 --> 00:41.628
آره
!اوه،خدای من،چه صدای سکسی داری-

00:41.789 --> 00:43.371
ممنون،آخه چند وقته دارم ورزش میکنم

00:44.542 --> 00:46.925
پَم،پَم! الآن با دوایت صحبت نمیکنی
داری با جیم صحبت میکنی

00:49.233 --> 00:50.583
پَم،من اینجام

00:50.703 --> 00:51.929
!گیج شدم

00:52.091 --> 00:53.472
همین الآن قطعش کن

00:53.753 --> 00:56.809
گوشیتو بهم بده-
نمیتونم،غیر بهداشتیه-

00:59.191 --> 01:00.270
.میدونی چیه؟باشه

01:00.449 --> 01:04.158
گوشیم رو برنامه ریزی میکنم که بره رو تلفن دفترم

01:07.035 --> 01:08.162
تموم شد

01:12.037 --> 01:13.174
دوایت صحبت میکنه

01:13.294 --> 01:15.847
و همچنین تلفن رومیزیش هم وصل کردم به
تلفن خودم

01:16.945 --> 01:20.416
اوه،سلام نَنه
خبر خوش !ازدواج کردم،به آقاجون هم بگو

01:22.011 --> 01:23.361
!چه زن خوبیه

01:24.717 --> 01:27.435
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:27.436 --> 01:30.436
اداره
فصل چهارم
(قسمت چهاردهم(آخر
<توبی"

01:30.836 --> 01:36.572
:مترجم
سینارجبی_____________King_sina

01:36.573 --> 01:41.573
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:51.454 --> 01:52.534
امروز

01:52.654 --> 01:56.022
آخرین روز توبی فلندرسونه

01:56.254 --> 01:57.578
دیشب (از خوشحالی) خوابم نبُرد

01:57.886 --> 01:59.371
امروز صبح خیلی زود اومدم

01:59.765 --> 02:01.015
خیلی انرژی داشتم

02:01.135 --> 02:04.285
روزهایی مهمی توی زندگیتون هستن که
میدونین تا آخر عمرتون یادتون نمیرن

02:04.405 --> 02:08.476
و منم احساسی داشتم که بهم میگفت امروز یکی از اون روزهاست

02:08.976 --> 02:10.491
صبح بخیر
صبح بخیر-

02:11.262 --> 02:13.331
ببین به کجا رسیدیم
(فقط تنها مشکل، زمانه(چند ساعت دیگه بیشتر نمونده

02:13.451 --> 02:16.201
تا اینکه وجود افتضاحش این ساختمون رو ترک کنه

02:16.511 --> 02:18.718
...الآن ساعتم رو کوک میکنم

02:19.391 --> 02:20.820
.... و

02:22.736 --> 02:23.979
صبح بخیر ،کِلی

02:25.015 --> 02:27.649
باورم نمیشه امروز آخرین روزته
حالت چطوره؟

02:27.810 --> 02:29.326
،بد نیستم،خوبم

02:29.765 --> 02:30.915
من که احساس میکنم عجیبه

02:31.373 --> 02:34.527
اولین مورد بحث
در حقیقت ،تنها مورد بحث

02:34.647 --> 02:36.617
وضعیت مهمونیِ رفتنِ توبیه

02:36.778 --> 02:39.745
ما یه کیک کره ای داریم
و چند تا عکس از توبی

02:40.473 --> 02:42.711
ولی تا الآن فقط دوتا عکس ازش داریم

02:43.186 --> 02:45.205
خیلی خُب،باشه،این که عملی نیست

02:45.429 --> 02:48.646
توبی داره برای همیشه میره

02:48.890 --> 02:51.583
و لازمه که یه کار خیلی ویژه انجام بدیم

02:51.703 --> 02:54.636
توی بعضی از فرهنگها،وقتی یه نفر میره
مثل فرهنگ نیو اُرلئان
(نیو اُرلئان :ایالتی در آمریکا)

02:54.797 --> 02:56.961
یه رژه برگزار میکنن و آهنگ میزنن
(اینکار رو واسه مرده هاشون انجام میدن)

02:57.081 --> 02:58.781
و مردم توی خیابونها مهمونی میگیرن

02:58.901 --> 03:00.948
منظورت از رفتن ،مُردنه؟

03:01.068 --> 03:03.310
میخوای برای توبی مراسم ختم راه بندازیم؟

03:03.643 --> 03:06.834
اگه شیطان ،داشت منفجر میشد و

03:06.954 --> 03:10.954
و بدی،برای همیشه داشت از بین میرفت
چه جور مهمونی ای باید میگرفتیم؟

03:11.146 --> 03:13.404
... مایکل-
مثل مهمونی ساحلی؟-

03:13.565 --> 03:15.126
....یا مثل مهمونی رسمی
!نه،میدونی چیه؟....نه-

03:15.246 --> 03:16.782
!رسمی-
همیشه همینجوری میکنی-

03:17.143 --> 03:19.369
داریم مثل بچه آدم، مهمونی طراحی میکنیم

03:19.529 --> 03:21.245
بعد میای فاتحه هَمَشون رو میخونی

03:21.406 --> 03:22.440
بزار واضح بگم

03:22.560 --> 03:25.085
،هیچ پول اضافه ای برای چیز دیگه ای جز کیک

03:25.205 --> 03:27.337
و تهیه چند تا عکس دیگه وجود نداره

03:27.457 --> 03:28.877
اگرچه،توبی توی اون عکسها نیست

03:30.318 --> 03:32.311
حدس زدم اینو بگی

03:38.024 --> 03:41.523
هر سال،مامان بزرگِ توپِ باحالم

03:41.643 --> 03:44.712
واسه تولدم، یه چک 50 دلاری برام میفرسته

03:44.832 --> 03:47.382
و اخیراً،داره  واسم

03:47.798 --> 03:50.528
سالی نُه تا،دَه تا چک میفرسته

03:51.294 --> 03:54.047
....بخاطر اینکه داره

03:54.167 --> 03:56.924
ولی ،میدونستم باید برای یه چیزی پس اندازشون کنم

03:57.044 --> 03:59.770
ولی نمیدونستم برای چی

03:59.988 --> 04:01.735
بعدش یه هویی یه چیزی به ذهنم رسید

04:01.855 --> 04:04.214
!مایکل ! یه موتور بخر

04:04.931 --> 04:08.648
پس منم پولهامو گذاشتم توی کفشم و بعدش
یادم رفت تا الآن

04:09.495 --> 04:12.297
من یه مهمونی میخوام که احساس کنم دارم روی ابرها
پرواز میکنم

04:13.044 --> 04:16.968
بدون این وزن ِ بیریخت که نمیزاره بپَرم

04:17.272 --> 04:18.358
میدونی؟

04:19.782 --> 04:22.973
!من یه دستگاه ضد جاذبه میخوام
توی یه فیلم دیدمش

04:23.251 --> 04:25.852
یه شربت میخوری،بعد همینجوری شروع میکنی به
پرواز کردن دور اتاق

04:26.359 --> 04:28.479
حالا چقدر شربت ضد جاذبه میخوای؟

04:28.639 --> 04:31.113
نه،میدونی چیه؟این دیگه کمیته طراحی
مهمونی نیستش

04:31.233 --> 04:34.860
و پول پاییت هم نمیخوام و احساس
ناراحتی میکنم از اینکه همکاری میکنم

04:36.343 --> 04:37.422
فیلیس

04:38.171 --> 04:39.198
میتونی این کار رو بکنی؟

04:42.358 --> 04:43.358
!آره

04:50.233 --> 04:52.116
سلام ،میتونم کمکتون بکنم؟-
سلام،بله-

04:52.236 --> 04:54.880
من هالی فِلکسم
بهم گفتن که باید دنبال آقای فِلندرسون بگردم

04:55.045 --> 04:56.399
به عنوان قسمتی از روز آخرم

04:56.519 --> 05:00.234
باید مسئول منابع انسانی جدید رو به روشهای شرکت
آشنا کنم

05:01.287 --> 05:03.514
دوباره میگم،شرکت فقط یه روز برای این آموزش

05:04.005 --> 05:05.006
وقت گذاشته

05:06.057 --> 05:08.561
پس این،منابع انسانیه
این هم میزته

05:09.018 --> 05:10.177
عاشق منظره اش اَم

05:10.297 --> 05:12.336
آره،عالیه،نه؟

05:22.047 --> 05:22.851
سلام

05:23.673 --> 05:24.474
سلام

05:30.955 --> 05:31.988
چیه؟

05:32.564 --> 05:34.586
حدس بزن کی وارد مدرسه طراحی شده؟

05:34.747 --> 05:35.969
!نه بابا

05:36.089 --> 05:38.508
چی بهت گفتم؟
گفتم که عاشق اون طرحها میشن

05:38.668 --> 05:40.009
تبریک میگم-
اوه!ممنون-

05:40.376 --> 05:43.096
نمیدونم چرا شک کردم
!چون معلومه که خیلی باحالم

05:43.257 --> 05:45.223
آره
حالا کِی شروع میکنی؟

05:45.384 --> 05:48.491
"نمیدونم،دقیق نخوندمش،فقط دیدم نوشته "تبریک میگم
بعد یه نگاه بهش انداختم

05:48.611 --> 05:50.894
اسمم رو دیدم،بعد اومدم اینجا بهت بگم
و یه چیپس بگیرم

05:52.479 --> 05:53.709
!صبح شلوغیه ها

05:54.738 --> 05:55.619
....حالا

05:56.363 --> 05:59.278
میدونی،این یعنی مجبورم برای سه ماه برم نیویورک

05:59.737 --> 06:01.947
مهم نیستش
میام بهت سَر میزنم

06:02.168 --> 06:05.313
و تو هم میای به من سر میزنی
فقط دو ساعت فاصله است،مشکلی نیست

06:05.433 --> 06:08.578
حال گیریه،ولی عالیه-
آره،حال گیریه ولی عالیه-

06:08.900 --> 06:10.080
میبینی چقدر ساده است؟

06:13.161 --> 06:15.807
اگه رابطه ام اینقدربا جیم خوب نبود
نمیرفتم

06:15.927 --> 06:19.365
و در نهایت،اگه خانواده هم بودیم نمیتونستم برم
(منظورش اینه که اگه جیم خواستگاری میکرد،نمیرفت)

06:19.489 --> 06:21.601
!پس،زمان بندی عالیه

06:23.130 --> 06:26.953
و این اولین باریه که اینجا از کلمه "عالی" استفاده کردم

06:27.494 --> 06:28.660
هی ،استنلی

06:28.953 --> 06:30.309
.... میخواستم معرّفیت کنم به

06:30.429 --> 06:31.943
جایگزین توبی

06:34.599 --> 06:36.119
در موردش چی میدونیم؟

06:36.239 --> 06:39.967
خُب،اینو میدونیم که توبی فکر میکنه که
خیلی خوبه

06:40.432 --> 06:42.556
اوه!ضربه اول،همین الآن هم ازش متنفرم

06:42.676 --> 06:43.926
منم ازش متنفرم

06:44.178 --> 06:45.628
تو چرا ازش متنفّری؟

06:46.239 --> 06:47.367
... چونکه

06:47.870 --> 06:49.007
....گندش رو در آورده

06:49.364 --> 06:52.081
.... با اون کارهاش و

06:52.911 --> 06:53.955
با اون کلّه اش

06:56.412 --> 06:57.961
... میدونی چیه دوایت؟بعضی وقتها

06:59.301 --> 07:02.327
نمیدونم،فکر کنم یه چیزهایی میگی که فقط با
من موافقت کنی

07:02.447 --> 07:04.719
مگه کار بَدیه؟
آره،بَده-

07:04.879 --> 07:06.803
فقط واسه خودت فکر کن
از خودت مایه بزار

07:08.582 --> 07:11.308
اگر چه باهات موافقم،کله اش عجیبه

07:12.385 --> 07:14.545
میدونی چیکار باید بکنیم؟
چی؟-

07:14.972 --> 07:18.464
باید بهش مجوز استفاده از آسانسور بفروشیم-
... ولی آسانسور ما که مجوز نمی-

07:19.268 --> 07:20.430
دقیقاً

07:20.644 --> 07:22.460
یکم سر کار گذاشتن به روش قدیمی

07:22.814 --> 07:27.282
سلام،میخواستم بپرسم هیچ شرکت محلی هست
که دستگاه ضد جاذبه بفروشه؟

07:27.744 --> 07:30.369
دستگاه ضد جاذبه؟-
درسته،بله-

07:30.489 --> 07:31.995
این دستگاها دقیقاً چیکار میکنن؟

07:32.619 --> 07:34.469
یه کار میکنن احساس کنی سبک تری

07:34.953 --> 07:36.876
....ضد جاذبه

07:37.993 --> 07:41.582
ضد افسردگی؟میتونم به یکی از اونها وصلتون کنم

07:42.784 --> 07:43.591
خیلی خُب

07:44.180 --> 07:44.986
بله

07:45.869 --> 07:48.179
سلام، مایکل؟
اوه،هی،تو هنوز اینجا کار میکنی؟-

07:48.340 --> 07:50.522
میخواستم به جایگزینم معرّفیت کنم

07:50.642 --> 07:52.189
بیخیال-
نه،نمیخوام-

07:52.309 --> 07:53.787
مایکل اسکات،این هالیه

07:53.907 --> 07:55.336
سلام
سلام،آره،درسته-

07:55.456 --> 07:57.312
خیلی خُب،باشه
پس یه توبیه زن استخدام کردن

07:57.746 --> 07:59.690
خوش به حالِ دنیا
...  خدایا،ممنون به خاطر

08:00.191 --> 08:03.688
درست کردن دو تا از شماها
اینجا اوضاع اینجوری کار میکنه

08:03.808 --> 08:08.281
کار من اینه که اداره ،جای سرگرم کننده باشه
کار تو اینه که دفتر ،بیحال باشه

08:08.679 --> 08:10.625
و ما اینجا یه درگیری همیشگی داریم

08:10.745 --> 08:11.743
تو و من

08:12.060 --> 08:16.015
و فقط یکی از ما میتونیم برنده باشیم
از الآن هم گفته باشم....من میبَرم

08:17.656 --> 08:19.167
!پسر،یکی از منابع انسانی خوشش نمیاد ها

08:20.590 --> 08:21.590
آره

08:22.112 --> 08:23.713
چیکارش کردی؟
هیچی-

08:23.874 --> 08:25.778
نه...شکنجه ام کرده

08:26.396 --> 08:27.915
با افتضاح بودنش

08:28.717 --> 08:29.991
آره،میدونم منظورت چیه

08:30.111 --> 08:32.973
تقریباً وقتی که داشت پرونده ها رو نشونم میداد
خوابم برد

08:35.740 --> 08:37.721
خُب،ببین
میزارم برگردی سر کارت

08:37.841 --> 08:40.063
ولی واقعاً منتظر کار کردن با شما اَم
آقای اسکات

08:41.783 --> 08:43.327
... میتونی منو
.مایکل

08:46.189 --> 08:48.535
با تشکر از توبی
... من یه تعصّب قوی در برابر

08:48.655 --> 08:50.158
منابع انسانی دارم

08:50.319 --> 08:53.696
به نظر من دپارتمان،جاییه برای بوجود اومدن هیولاها

08:53.987 --> 08:57.977
ولی چیزی که من متوجه اش نبودم اینه که
همه هیولاها بد نیستند

08:58.716 --> 08:59.859
E.T مثل

09:01.405 --> 09:04.124
آیا هالی موجود فرازمینی مونه

09:04.780 --> 09:05.780
شاید

09:06.903 --> 09:10.093
یا شاید فقط یه زن خیلی توپه از همین سیاره

09:12.397 --> 09:14.593
باعث افتخاره
اوه ممنون-

09:14.713 --> 09:17.429
من واقعاً دوست دارم یه روز باهاتون صحبت کنم و بیشتر در مورد

09:17.549 --> 09:19.536
کاری که اینجا میکنین آشنا بشم
هر وقت که خواستین-

09:19.696 --> 09:21.453
کار شما اینجا چیه؟

09:24.840 --> 09:25.840
ببخشید

09:26.369 --> 09:28.652
این زنیکه چه مرگشه؟

09:28.772 --> 09:31.469
در مورد چیزهایی سوال میکنه که به هیچ کس مربوط نیست

09:31.589 --> 09:32.739
من چیکار میکنم؟

09:34.404 --> 09:37.436
واقعاً من اینجا چیکار میکنم؟
باید یه جا یادداشتش میکردم

09:37.908 --> 09:39.216
کیف یه چیزی

09:40.402 --> 09:42.720
...کیف...کیفا

09:42.840 --> 09:44.938
...کیفب...کیفل

09:45.151 --> 09:46.598
کیفیر...کفالت

09:46.718 --> 09:48.068
تخمین کفالت

09:48.841 --> 09:50.733
نه نه نه نه
ولی دارم نزدیک میشم

09:51.089 --> 09:53.092
تا حالا با کوین آشنا شدی؟

09:53.212 --> 09:54.737
نه،کدوم یکی کوینه؟

10:00.358 --> 10:02.534
اینجا تحت عنوان برنامه ویژه کار ،فعّاله
(برنامه ای برای معلولین ذهنی)

10:02.654 --> 10:04.663
کند ذهنه،میدونی،توی مغزش

10:04.783 --> 10:06.875
اوه!آفرین به شماها-
...آره-

10:07.095 --> 10:09.409
سر کار گذاشتن یه روش جالب برای نشون دادن به
یه کارمند جدیده

10:09.529 --> 10:11.679
که ازش خوشمون نیومده

10:12.624 --> 10:15.534
بخش حسابداری،گوش کنین
هالی،منابع انسانی

10:15.654 --> 10:18.966
آنجلا،اسکار و کوین-
سلام،سلام-

10:19.903 --> 10:20.704
سلام

10:20.965 --> 10:21.819
سلام

10:22.259 --> 10:23.265
تو اینجا چیکار میکنی؟

10:23.626 --> 10:24.976
من با عددها کار میکنم

10:25.312 --> 10:27.145
!اوه،آفرین به تو

10:29.443 --> 10:31.075
اسمارتیز میخوای؟

10:31.775 --> 10:33.984
اوه،نه،خیلی خوبه
،ولی ممنون

10:34.376 --> 10:37.003
آره،اینجا توی میزم نگهشون میدارم

10:37.123 --> 10:39.031
که همه نتونن بخورنشون

10:39.437 --> 10:42.128
خُب،جای خیلی امنی برای نگهداریشونه

10:43.979 --> 10:46.440
آره-
پس اینجاهه،هالی-

10:47.526 --> 10:50.710
میدونی اگه هالی رو از سقف آویزون کنیم-
(هالی اسم یه نوع درخت هم هست)

10:51.162 --> 10:53.284
باید زیرش همدیگه رو ببوسیم
(معروفه که زیر درخت راج یا هالی،باید همدیگه رو بوسید)

10:53.935 --> 10:55.052
آره....میدونم

10:55.624 --> 10:56.693
ببخشید،یه سوال

10:56.813 --> 11:00.303
ببینم واقعی هستی یا هالیگرامی؟
(هالیگرام:تصویر سه بعدی که از جنس نوره)

11:03.391 --> 11:05.325
باحال بود،تا حالا این یکی رو نشنیده بودم

11:05.445 --> 11:06.893
خوب بود
معلومه-

11:07.054 --> 11:09.646
ببینم اینا حوصله ات رو سر بردن؟

11:09.807 --> 11:10.936
...نه نه،من

11:11.808 --> 11:13.233
اوضاع اقامتت چطوره؟

11:13.393 --> 11:15.112
چقدر طول میکشه که ساکن بشی؟

11:15.741 --> 11:17.361
میدونی،باید برات یه گلچین آهنگ درست کنم
(درست کردن گلچین آهنگ کاریه که نوجوونها ،معمولاً برای نشون دادن علاقه به همدیگه انجام میدن)

11:19.631 --> 11:21.341
سی دی پلیر داری؟

11:22.870 --> 11:23.822
آره

11:23.987 --> 11:25.203
خیلی خُب-
ممنون-

11:25.363 --> 11:26.224
عالیه

11:26.796 --> 11:27.941
خوشت میاد؟

11:28.363 --> 11:31.375
یه عکسه از همه بچه ها توی دفتر
که بتونی ببریش به کاستاریکا

11:31.536 --> 11:34.420
خودت که...خودت که توش نیستی
خُب،من داشتم میگرفتمش-

11:36.024 --> 11:37.841
دوستش دارم،دوستش دارم

11:39.754 --> 11:43.110
تازه از یه عکس از دوتامون هم خوشم میاد

11:43.230 --> 11:44.972
که ببرمش به کاستاریکا

11:45.441 --> 11:48.190
البته،اینجا دوربین داری؟-
...نه-

11:49.972 --> 11:51.857
کسی اینجا دوربین نداره؟

11:54.603 --> 11:56.275
نه کسی اینجا دوربین نداره

11:58.105 --> 11:59.759
من میرم
من مرم یکی جور کنم...

11:59.879 --> 12:00.879
وایسا همینجا

12:05.692 --> 12:09.231
،منم الآن فکسش رو گرفتم
که فروش تموم شده،و...خیلی بزرگه

12:09.711 --> 12:11.832
خیلی بزرگه
تبریک میگم-

12:12.253 --> 12:15.002
،نپّر وسط حرفم
برای انجام دادن  کارت تبریک میگم

12:15.267 --> 12:18.323
فروش رو وارد سایت کردی؟
نه،فقط دستی نوشتم-

12:18.443 --> 12:20.008
داریم سعی میکنیم تیمی کار کنیم،جیم

12:20.380 --> 12:21.806
وارد سایتش کن

12:21.926 --> 12:24.471
...خُب،تا همین الآنش هم فروختیم
،نگران اون نباش-

12:24.631 --> 12:25.833
فقط دوباره واردش کن

12:26.791 --> 12:27.592
اَلو؟

12:29.959 --> 12:33.156
----دامنت رو یکم بده بالاتر---

12:34.631 --> 12:35.437
جیم؟

12:40.642 --> 12:45.234
دانلود میکنم  n3p دارم چند تا آهنگ
نیستش  n3p-

12:45.354 --> 12:49.138
برای سی دیِ نوار گلچین برای هالی-
نزدیک بود-

12:49.258 --> 12:52.623
و دارم دنبال آهنگهای عالی میگردم
که دو سطح داشته باشه

12:53.006 --> 12:54.209
کدوم دو سطح؟؟

12:54.383 --> 12:56.872
: دومرحله
یکیش به اسکرانتون خوش آمدید

12:57.058 --> 12:59.172
و دومیش ....دوستت دارم

13:00.135 --> 13:03.107
خیلی خُب،بزار با سطح "دوستت دارم" شروع کنیم

13:03.227 --> 13:04.845
هی،اسم اون گروهی که

13:05.258 --> 13:07.179
مال اسکرانتون بودن و گنده شدن چی بود؟

13:07.341 --> 13:08.825
بود؟  U2
آره-

13:08.945 --> 13:10.495
تو هالی رو دوست نداری

13:11.068 --> 13:12.976
فکر کنم دارم-
ولی تازه دیدیش-

13:13.138 --> 13:15.313
خُب،عشق توی نگاه اول بود

13:16.207 --> 13:19.264
...،راستش
نه،وقتی بودش که صداش رو شنیدم

13:19.384 --> 13:21.568
عشق در نگاه اول با گوشم بود

13:21.730 --> 13:23.391
!باشه ،ولی اینجوری نمیشه ها

13:23.565 --> 13:25.554
خُب،حتماً احساساتی نیستی

13:26.385 --> 13:28.282
... راستش فکر کنم هستم،و

13:28.696 --> 13:30.744
یه کم در مورد عشق در محل کار آشنایی دارم

13:31.009 --> 13:33.367
آره جون خودت،مثلاً با کی؟
آره--

13:34.031 --> 13:36.000
قبلاً بهت گفتم-
پَم؟-

13:36.319 --> 13:39.127
آره،هنوز با هم قرار میزاریم
و تازه ،(اینقدر تند میریم) که یواشِش کردیم

13:39.570 --> 13:40.879
آره،خیلی خیلی یواشش کردی

13:41.072 --> 13:44.903
خُب،جفتمون خوشحالیم-
....احساس من نسبت به هالی-

13:45.303 --> 13:46.803
برای من خیلی شبیه عشقه

13:46.963 --> 13:49.393
و واقعاً دوست داشتنیه،و میتونی اینجوری فکر کنی

13:49.513 --> 13:52.225
ولی نباید بلند بِگیش،و صد در صد نباید
به خودش بگی

13:52.986 --> 13:54.434
نمیخوام از دستم بپره

13:54.633 --> 13:56.826
میدونم
...ولی مایکل،میتونی

13:57.281 --> 13:59.705
،بهش اظهار علاقه کنی و بشناسیش
میفهمی؟

13:59.825 --> 14:02.075
منظورم اینه که اداره جای خوبی برای این کاره

14:02.576 --> 14:05.669
پم و من،همدیگه رو درست همین بیرون شناختیم

14:05.976 --> 14:08.579
منظورم اینه که اولین باری که سر به سر هم گذاشتیم
جای میزم بود

14:08.699 --> 14:11.326
....و اولین غذایی که با هم خوردیم

14:11.927 --> 14:13.703
توی اتاق استراحت بود

14:13.823 --> 14:17.070
.... توی دوتا میز مختلف نشسته بودیم و

14:17.449 --> 14:21.684
.... حتی اولین باری که هم دیگه رو بوسیدیم،درست همین بیرون بودش و

14:22.522 --> 14:23.329
...ببین

14:23.780 --> 14:27.526
تمام صحبت های من اینه که میتونی یه نفر خیلی خیلی خوب بشناسی

14:28.172 --> 14:29.266
...مثل کاری که من کردم

14:29.645 --> 14:30.976
درست همینجا توی اداره

14:33.702 --> 14:35.110
... داشتم فکر میکردم

14:35.718 --> 14:37.937
واسه مهمونی ،آتیش بازی راه بندازیم
چی فکر میکنی؟

14:38.097 --> 14:40.607
...اوه،پسر،از کمکت ممنونم ها،ولی نمیتونم

14:40.767 --> 14:44.610
اوه،نه،فقط منظورم این بود که میخوام پول بدم که
آتیش بازی راه بندازیم

14:44.771 --> 14:46.111
چرا میخوای این کار رو بکنی؟

14:47.222 --> 14:48.906
چون دلم برای توبی تنگ میشه

14:50.515 --> 14:51.965
... آره!خیلی

14:52.359 --> 14:55.121
آدم توپّیه،و فکر کنم باید درست حسابی بدرقه اش کنیم
اصلا مهم نیستش

14:55.241 --> 14:56.356
بفرمایید

14:59.625 --> 15:00.626
واقعاً؟

15:01.163 --> 15:02.794
خُب،همه مون میخوایم مهمونی خوبی باشه،نه؟

15:04.988 --> 15:06.884
میخوام امشب خواستگاری کنم

15:08.248 --> 15:10.136
! یا خدا

15:23.813 --> 15:25.664
سلام کوین
سلام-

15:26.336 --> 15:27.886
کمک میخوای؟

15:28.335 --> 15:30.334
نمیتونم تصمیم بگیرم چی بگیرم

15:31.085 --> 15:32.913
خُب،دوست داری چی بخوری؟

15:33.772 --> 15:36.245
...خُب،چوب شور دوست دارم،ولی

15:37.532 --> 15:39.520
عاشق چیپسَم

15:41.462 --> 15:43.663
خُب،ببینم چقدر پول داری؟

15:45.387 --> 15:46.775
خیلی خُب،بزار ببینیم

15:47.618 --> 15:48.819
50 تا

15:49.949 --> 15:51.222
این یکی دکمه است

15:53.940 --> 15:57.102
،پنجاه و پنج،پنجاه و شش،خیلی خُب
هفتاد و پنج سِنت داری

15:57.222 --> 15:59.818
این یعنی میتونی

16:00.176 --> 16:02.428
هر چیزی که توی ردیف بالاست بگیری

16:10.183 --> 16:12.350
!دیگه صد در صد میخوام مُخ هالی رو بزنم

16:12.651 --> 16:14.674
هم خوشگله،هم کمک کُن

16:14.901 --> 16:16.851
هم انگار واقعاً اَزم خوشش اومده

16:17.556 --> 16:19.155
سلام،رایان،جیمَم

16:19.275 --> 16:21.037
ببین،نمیدونم جدیداً چه مرگته

16:21.157 --> 16:24.095
،ولی میدونی چیه؟واقعاً برام مهم نیست
چون میخوای یه جوری منو بپیچونی

16:24.215 --> 16:27.534
و شرط میبندم فکر میکنی اونقدر به این شغل
اهمیت نمیدم که براش بجنگم

16:27.654 --> 16:29.895
ولی اشتباه میکنی
چون هم اهمیت میدم،هم میجنگم

16:30.015 --> 16:32.034
،پس هر چقدر دوست داری میتونی زور بزنی منو بندازی از اینجا بیرون

16:32.154 --> 16:34.639
...ولی بگو چی شده
من هیچ جا نمیرم

16:48.070 --> 16:49.214
!لعنتی

16:50.680 --> 16:52.375
سلام،هالی

16:54.476 --> 16:56.293
چیکار میکنی؟
...مجبور نیستی

16:57.087 --> 17:00.032
مجبور نیستی اینکار رو بکنی،منظورم اینه که
همین الآنشم صندلی هارو سرِ هم کردیم

17:00.152 --> 17:01.844
راستش همینجوری خریدیمشون

17:02.764 --> 17:06.134
میخواستم پشتی صندلی توبی رو تنظیم کنم

17:06.932 --> 17:09.011
که دسته بالا پایین کُنش رو خراب کردم

17:09.365 --> 17:12.676
و بعدش تمام صندلی رو تیکه تیکه کردم
... و

17:13.499 --> 17:15.784
این داستان روی زمین بودن منه

17:15.904 --> 17:18.103
خیلی خوب بود، نه؟
میخوام حق ساخت فیلمش رو بفروشم

17:18.280 --> 17:19.530
همینطور قسمت های بعدی فیلمِ

17:19.742 --> 17:21.398
زنی که پشت میزش می ایستد و کار میکند

17:24.955 --> 17:25.964
حالا

17:26.579 --> 17:28.245
هیچ نظری ندارم که چجوری

17:28.716 --> 17:30.032
اینجوری میشینی

17:30.503 --> 17:31.447
یوگا

17:32.613 --> 17:35.469
روی زمین میشینیم و صندلی سر هم میکنیم
( صدای یودا توی فیلم جنگ ستارگان رو در میاره)

17:42.594 --> 17:43.594
یو دا
(یودا همینجوری روی زمین میشَست)

17:48.713 --> 17:51.702
!اون تیکه آهن کج رو بده

17:59.092 --> 18:01.002
حالا آخر هفته توی شهری؟

18:01.878 --> 18:03.645
...چون من که
....من که

18:04.345 --> 18:05.940
من که تو شهر نیستم

18:07.471 --> 18:08.946
میرم بیرون شهر

18:09.194 --> 18:10.697
پس نمیتونی بیای سکس پارتیم؟

18:12.469 --> 18:13.469
شوخی کردم بابا

18:15.060 --> 18:16.162
!شوخی کردی

18:16.791 --> 18:17.845
!بازیگری

18:18.075 --> 18:20.746
!بازیگری
!بازیگری-

18:22.183 --> 18:23.184
لویتز

18:24.469 --> 18:25.469
آره

18:27.159 --> 18:28.159
تونستم

18:29.591 --> 18:31.931
چیکار کردی؟
باهاش صحبت کردم...هالی-

18:32.508 --> 18:36.351
فقط خوش و بِش
نه اینکه مثلاً بچه میخوای یا نه

18:36.471 --> 18:39.403
یا دین ،یا کدوم طرف تخت میخوابی؟

18:39.970 --> 18:42.788
هی،من تو این اوضاع ،هر دو طرف تخت میتونم بخوابم

18:43.307 --> 18:46.066
خیلی خُب،چه حسّی داشت؟
سخت بودش،میخواستم بوسِش کنم-

18:46.404 --> 18:48.127
اوه،خوشحالم نکردی

18:48.247 --> 18:49.250
اوه،خدایا

18:50.662 --> 18:51.812
پیش زمینه سازی

18:51.932 --> 18:53.657
پیش زمینه سازی
! آ  باریکلّا-

18:53.777 --> 18:56.174
هنوز کلّی زمینه سازی میخواد ،نه؟

18:58.719 --> 18:59.520
آره

19:01.159 --> 19:02.309
سلام، آنجلا

19:02.721 --> 19:05.085
فیلیس،قیافت یه جوریه انگار قراره سکته کنی

19:05.906 --> 19:08.005
یه لیست از فروشنده هات بهم میدی؟

19:09.188 --> 19:11.217
پاره اش کردم
چرا؟-

19:11.549 --> 19:14.261
خدایا،نمی دونم،تو چی فکر میکنی؟

19:19.963 --> 19:20.893
ببخشید

19:25.176 --> 19:26.604
شماها دارین چیکار میکنین؟

19:26.810 --> 19:28.167
اوه!باز این پیداش شد

19:28.287 --> 19:30.290
فکر میکردم تا الآن رفتی خونه

19:30.410 --> 19:32.613
برای چی نمیری خونه و واسه مهمونی برگردی؟

19:34.851 --> 19:38.077
خُب،هنوز باید مصاحبه خروج رو انجام بدیم

19:41.726 --> 19:42.726
آره،مجبوریم

19:43.847 --> 19:47.416
میخوام یه راز کوچولو رو بهتون بگم،خیلی منتظر این لحظه بودم

19:47.536 --> 19:48.786
خیلی خیلی زیاد

19:48.913 --> 19:52.131
و خیلی سریع، به پیش بینی ها رسیدم

19:52.795 --> 19:54.010
توبی،دوازده ساله

19:54.764 --> 19:57.722
زور میزنه که کبود بشه

19:57.912 --> 20:00.683
و حالا من هم رئیس کشتیشم
(با کلمات بازی میکنه)

20:01.102 --> 20:03.252
و اسمم هم کاپیتان کبود کُنه

20:04.619 --> 20:06.856
... مرسی مایکل،توقع نداشتم
میتونم قبلش بگم -

20:08.045 --> 20:10.568
از تمام احمق ها،توی تمام شهرهای احمق آباد

20:10.920 --> 20:12.779
توی تمام کشورهای احمقستان

20:12.940 --> 20:15.919
تو توشون تَکی،دوست من

20:16.039 --> 20:17.575
،سلام-
!هی-

20:17.976 --> 20:19.980
سلام،خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور-

20:20.321 --> 20:22.545
فقط یکم مصاحبه خروجی داشتیم

20:22.665 --> 20:24.498
آره،میدونم،برای همین من اینجام

20:24.664 --> 20:27.334
،نه،نه،خیلی حوصله سر بَره
چرا نمیری یه دوری بزنی؟

20:27.495 --> 20:28.911
تا حالا نخود سیاه دیدی؟

20:29.031 --> 20:31.234
نه،نه،بعداً نگاهشون میکنم

20:32.342 --> 20:33.864
این کار منه

20:36.853 --> 20:37.853
خیلی خُب

20:39.165 --> 20:41.599
میخواستی یادداشت برداری کنم؟
سلام پم،وایستا-

20:41.760 --> 20:42.665
باشه

20:47.227 --> 20:48.839
خیلی خُب
...پس

20:49.928 --> 20:52.338
ادامه میدم
... فقط یه چند تا

20:53.382 --> 20:54.779
سوال داشتم که میخواستم بپرسم

21:03.915 --> 21:05.665
فکر میکنی کی هستی؟

21:10.879 --> 21:11.879
توبی اَم

21:12.424 --> 21:13.224
آره

21:14.090 --> 21:15.105
درسته

21:19.203 --> 21:20.647
کدوم خری........کی

21:21.791 --> 21:23.541
همچین اجازه ای بهت داده؟

21:26.521 --> 21:29.197
من یه الگو آوردم
میخوای یه نگاه بندازی؟

21:29.317 --> 21:32.357
البته،میدونی چیه،خوب به نظر میرسه
یه نگاهی میندازم

21:33.177 --> 21:34.945
بفرما
ممنون-

21:36.688 --> 21:39.920
....چه چیزی رو در مورد داندر میفلین"

21:40.678 --> 21:42.827
"بهبود میبخشی؟

21:43.110 --> 21:44.112
... اینجا

21:44.232 --> 21:46.344
نه ،نه ،نه ،نه ،نه،نه ،نه ،نه-
یه نظراتی دارم-

21:46.464 --> 21:48.738
نمیخواستم سوال کنم
فقط دارم بلند بلند میخونم

21:48.858 --> 21:50.459
اوه،من دوست دارم جواب رو بشنوم

21:52.691 --> 21:53.935
خُب بزار ببینم

21:54.055 --> 21:55.446
... من

22:06.360 --> 22:07.435
به خدا میکشمت

22:09.662 --> 22:11.465
فکر کنم همه چیز عالیه

22:12.080 --> 22:14.108
تا اینجاش که تحمل کردم

22:14.794 --> 22:16.144
واسه چی آخه؟

22:16.885 --> 22:18.362
توبی برای چی کادوتو باز نمیکنی؟

22:21.859 --> 22:23.909
...این ممکنه اون چیزی که من فکر میکردم نباشه

22:24.337 --> 22:27.490
که اصلاً نمیدونم توش چی هستش،چون یه عالمه کادو توی ماشینم هستش

22:27.610 --> 22:29.317
نمیدونم چی به چیه

22:30.034 --> 22:31.420
" تو کفِش بمون"

22:35.170 --> 22:37.291
این دیگه چه کوفتیه؟
...مایکل-

22:37.411 --> 22:38.715
منظورت چیه میگی مایکل؟

22:39.936 --> 22:41.794
این اصلاً دست خط من هم نیستش

22:41.914 --> 22:42.717
!هی

22:43.170 --> 22:45.634
اینجا چه خبره؟

22:46.586 --> 22:49.893
کی فکر میکرد خیلی خنده داره که به
توبی یه تیکه سنگ بدیم

22:50.054 --> 22:51.614
واسه کادوی خداحافظی

22:51.734 --> 22:53.866
خودت گفتی،خودت بهم گفتی کادوش کن
!نه-

22:53.986 --> 22:56.056
فکر میکردم زیاده روی باشه
... من فقط

22:56.270 --> 22:58.945
میدونی این چیه؟
.... میدونی این چیه؟ این چیزه

23:01.869 --> 23:03.048
یه نماده واسه شوخی

23:04.701 --> 23:05.535
شوخی

23:05.982 --> 23:08.242
اصلاً کادوی اصلی من به توبی این نیستش

23:08.447 --> 23:11.350
پس کادوت چیه؟-
کادوم تو راهه-

23:11.729 --> 23:12.866
چی هست حالا؟

23:14.511 --> 23:17.731
... من میخوام به توبی

23:18.299 --> 23:19.505
ساعتت رو بدی؟

23:22.237 --> 23:23.511
آره،ساعتم

23:25.076 --> 23:26.288
خودش بود

23:26.742 --> 23:28.117
از کجا میدونستی؟

23:28.237 --> 23:29.929
همینجوری میدونستم-
آخه چطوری؟-

23:30.049 --> 23:31.740
!اوه،خیلی دوست داشتنیه

23:31.860 --> 23:34.439
... خُب
ساعتمه دیگه

23:34.613 --> 23:36.803
ممنون،میخوام با زمان کاستاریکا تنظیمش کنم

23:36.923 --> 23:38.024
آره،خوبه

23:38.185 --> 23:40.115
هی،خودشه
نیگا نیگا، نیگاه کن

23:42.802 --> 23:44.072
همون موقتیه،نیگاه کن

23:44.234 --> 23:46.041
!وای خدا
موقتیه-

23:46.704 --> 23:48.950
ببینم اینها پلیسَن؟
آره-

23:49.070 --> 23:50.246
جریان از این قراره

23:50.407 --> 23:53.219
پروژه بزرگ رایان،وبسایتش بود

23:54.074 --> 23:55.585
که البته خیلی هم خوب پیش نمیرفت

23:55.745 --> 23:58.719
پس رایان هم برای اینکه تاثیر فروش ها رو حساب کنه

23:58.989 --> 24:00.305
دو بار ثبتشون میکرد

24:00.425 --> 24:02.963
یه بار به عنوان فروش دفتر
و یه بار هم به عنوان فروش سایت

24:03.083 --> 24:06.596
که ما توی کسب و کار ازش به عنوان
گول زدن سهام دارها یاد میکنیم

24:06.757 --> 24:09.369
واژه خوب دیگه اش ،کلاه برداریه

24:10.927 --> 24:12.484
به نظر من جرم اصلی

24:13.056 --> 24:14.061
ریشِش بود

24:15.537 --> 24:17.797
وای خدا،رایان

24:18.354 --> 24:19.423
وای خدا

24:19.700 --> 24:22.245
نمیتونم صبر کنم که رایان رو توی زندان ببینم

24:22.886 --> 24:25.142
بهترین لباس چاک دارم رو میپوشم
موهام هم درست میکنم

24:25.262 --> 24:27.082
،بعدش میگم:سلام رایان

24:27.202 --> 24:30.078
بعد بقیه زندانی ها میگن
"!اوف"

24:30.198 --> 24:32.209
"رایان عجب دوست دختر قبلیه جیگری داری"

24:32.329 --> 24:36.251
من که عمراً باهاش بیرون از زندان اینجوری بد رفتار نمیکردم"

24:36.893 --> 24:39.009
یه لطفی میکنی و منو وصل کنی به رایان؟

24:39.270 --> 24:40.275
البته

24:46.890 --> 24:48.340
رفت رو منشی تلفنی

24:48.731 --> 24:50.683
سلام رایان ،جیم هستم

24:50.803 --> 24:53.395
میدونی چیه؟
آخرین پیغامم رو کاملاً نادیده بگیر

24:53.515 --> 24:55.584
چون معلومه که دستت بسته است
(دست بند داری:)

24:56.704 --> 24:57.713
موفق باشی

24:59.270 --> 25:00.547
تشریفات تو این مورد چیه؟

25:00.951 --> 25:03.801
خُب،من معمولاً هیچ کار نمیکنم
فکر کنم

25:06.037 --> 25:07.055
.... نباید بری

25:09.656 --> 25:11.272
مایکل،حالت خوبه؟

25:11.988 --> 25:13.435
فقط نگران دوستمم

25:14.319 --> 25:15.608
البته که نگرانی

25:15.728 --> 25:16.981
فقط ....خوبم

25:18.140 --> 25:20.526
خودم رو جمع و جور کردم
باید یه کار و کاسبی رو بگردونم،حالم خوبه

25:20.703 --> 25:21.834
نه،هی،وایسا

25:21.954 --> 25:24.279
میتونی ناراحت باشی،دوستته دیگه

25:29.827 --> 25:31.773
میدونی من چیکار میکنم؟

25:31.893 --> 25:34.490
هالی دوست داشتنی و ساده است

25:34.953 --> 25:36.303
مثل یه خانم نانوا

25:36.928 --> 25:39.783
من .... تعجب نمیکنم

25:39.903 --> 25:43.818
که بفهمم قبل از اینکه اینجا بیاد کار کنه،توی نانوایی کار
میکرده

25:43.938 --> 25:45.667
چون اون خونگرمی رو توی وجودش داره

25:48.513 --> 25:51.140
کاملاً مطمئنم که توی درجات حرفه ای ،نون میپخته

25:55.499 --> 25:57.105
!ایول

25:57.480 --> 25:58.774
!خونه بادی

25:58.894 --> 26:00.566
کوین اول کفشات رو در بیار

26:05.046 --> 26:06.774
دستگاه ضد جاذبه گیر نیاوردی ،نه؟

26:06.894 --> 26:09.074
ببخشید مایکل
فکر نمیکنم واقعی باشن

26:09.316 --> 26:11.139
البته چرخ و فلکش خیلی باحاله

26:12.205 --> 26:13.855
پارکینگمون رو نیگاه کن

26:14.078 --> 26:15.852
آره،کی فکرش رو میکرد؟

26:24.589 --> 26:26.633
ببینم جیم قراره امشب خواستگاری کنه؟

26:27.206 --> 26:28.456
میخوادش،نه؟

26:29.021 --> 26:30.171
نه ،نمیخوادش

26:31.459 --> 26:32.389
میخوادش؟

26:32.550 --> 26:35.651
شرکت خوبی بودش ولی آینده ای نداشت

26:35.771 --> 26:38.112
استخدام از بیرون از شرکت رو ادامه میدادن

26:38.232 --> 26:41.277
ورود بهش ساده بود
ولی پیشرفت توش غیر ممکن بود

26:41.397 --> 26:42.713
{اینو دختره .....{گفت

26:42.833 --> 26:44.665
خیلی جاها اینجوری اند

26:45.667 --> 26:47.571
به نظرم خیلی خوبه که کوین رو استخدام کردی

26:48.212 --> 26:49.192
ممنون

26:51.235 --> 26:52.897
درست شد؟-
تقریباً-

26:56.895 --> 26:59.249
اینم از این،زود باش
بندازش تو

27:01.529 --> 27:03.003
اینکه ماشین منه

27:05.896 --> 27:07.283
چیکار دارین میکنین؟

27:09.429 --> 27:11.880
!اینجا چه خبره؟-
چیزی نیست که لازم باشه بدونی-

27:12.000 --> 27:14.473
!یه راکُن توی ماشینه،دوایت-
نه نیستش-

27:14.686 --> 27:16.992
چرا اینکار رو کردی؟
میخواستیم شوخی بازی کنیم-

27:17.261 --> 27:19.686
همچین چیزی نداریم
به اسم شوخی بازی

27:20.759 --> 27:22.504
دوایت،میخوام الآن به هالی نیگاه کنی

27:22.624 --> 27:25.381
با همه اَم،میخوام به هالی نیگاه کنین

27:25.501 --> 27:29.279
و شاید اگه عمیق بهش نیگاه کنین
چیزی که من درونش میبینم ،شما هم ببینین

27:30.122 --> 27:32.533
و اون اینه که ما خیلی خوش شانسیم که

27:32.875 --> 27:34.771
اینجا داریمش

27:35.189 --> 27:37.674
هالی بهترین چیزه

27:38.625 --> 27:40.775
که بعد از جنگ جهانی دوم

27:41.375 --> 27:42.880
واسه این شرکت اتفاق افتاده

27:43.187 --> 27:45.318
...،پنجاه سال
بهترینه

27:47.085 --> 27:49.690
درستش کن،باشه؟-
هار نیستش-

27:51.277 --> 27:53.680
ممنون که بحث هاری رو دوباره کشیدی وسط-
بیارش بیرون،یاللّا،زودباش-

27:53.938 --> 27:55.071
واقعاً متاسفم

27:55.191 --> 27:58.685
مایکل،خیلی ممنون که اون حرفها رو زدی

27:59.062 --> 28:01.229
خیلی احساس راحتی میکنم
...فقط من

28:06.901 --> 28:07.959
ببخشید

28:11.606 --> 28:14.181
دیدی چی شد؟نه دیدی؟
.... دیدی چی

28:17.510 --> 28:20.657
خُب،جَن اعتقادی به ابراز علاقه نداشتش

28:21.690 --> 28:24.601
بعضی  وقتها نمیدونم وقتی یه دختر بهم دست میزنه چیکار کنم

28:26.066 --> 28:27.125
!خوشم میادش

28:31.480 --> 28:32.817
خانوم ونس،تموم کردیم

28:34.243 --> 28:38.072
کوین،میخوام یه لطفی در حقم بکنی و بری
یکم سس کباب پزی بگیری

28:39.950 --> 28:40.951
باشه

28:44.419 --> 28:45.419
ایول

28:46.284 --> 28:47.748
تو ماشین خودت رو میرونی؟

28:48.295 --> 28:50.429
آره!این ماشینمه

28:50.987 --> 28:52.336
تو هم ماشین خودت رو میرونی؟

28:52.798 --> 28:54.840
!آره،عین تو

28:56.203 --> 28:57.462
خیلی خُب،بای بای

28:57.859 --> 28:58.859
بای بای

29:02.368 --> 29:03.807
واقعاً بهت افتخار میکنم

29:10.360 --> 29:12.607
!خیلی خُب
بیاین گوش بدیم به دریل و گروهش

29:13.859 --> 29:16.551
میدونی چیه؟
بزار یه کف هم واسه فیلیس بزنیم

29:16.671 --> 29:18.446
واسه این مهمونی خفنش ، ها؟

29:19.122 --> 29:22.193
احتمالاً بهترین مهمونی که تا الآن داشتیم،نه؟

29:22.869 --> 29:25.302
ولی دلیل اصلی اینکه ما اینجا جمع شدیم

29:25.422 --> 29:28.901
اینه که از یه یارو که احتمالاً

29:29.021 --> 29:30.625
دوباره هیچ وقتِ هیچ وقت نمیبینیمش
خداحافظی کنیم

29:30.745 --> 29:33.794
خیلی از شماها میدونین که من یه آهنگ ساز
حرفه ای هستم

29:34.110 --> 29:35.179
مسخره کردن آهنگ

29:35.299 --> 29:38.132
"کارهایی مثل "آبجو در بهشت
رو انجام دادم

29:38.252 --> 29:40.343
کلاسیکه-
یا در بر گرفتن کامل یک گوز-

29:40.861 --> 29:43.055
... مورد علاقه من نیستش ولی-
عاشق اینم که بخونمشون-

29:43.215 --> 29:46.224
ولی امروز قرار نیست از این کارها بکنم

29:46.549 --> 29:49.858
میخوام یه چیزی رو بخونم که
مخصوص توبی نوشتم

29:50.489 --> 29:51.936
.... آهنگ

29:52.823 --> 29:55.067
خداحافظ غریبه " گروه سوپرترامپ رو بلدین؟"
آره-

29:57.188 --> 29:59.216
-- دیروز صبح زود بودش --

30:00.718 --> 30:02.725
-- قبل از خورشید بیدار شده بودم --

30:05.363 --> 30:08.059
-- و واقعاً از بیدار بودنم لذت میبردم --

30:08.924 --> 30:10.540
-- ولی توبی باید بره --

30:13.480 --> 30:15.001
من دلم برای توبی تنگ میشه

30:15.121 --> 30:18.590
یه وجود آرامش بخش توی دفتر داره

30:19.050 --> 30:20.663
--خداحافظ توبی--

30:20.783 --> 30:22.566
--- خیلی خوب بودش که --

30:22.686 --> 30:25.931
-- امید داشتی بهشتت رو پیدا کنی--

30:26.194 --> 30:29.225
بهش نگین اینو گفتم ولی همیشه
فکر میکردم یه جورایی جذابه

30:29.426 --> 30:33.426
-- فردا بیا و هیچ دردی احساس نکن --

30:34.615 --> 30:37.530
-- هیچ دردی احساس نکن --

30:45.362 --> 30:46.779
--! توبی داره میره --

30:47.053 --> 30:48.053
-- ! تا بعد --

30:48.245 --> 30:49.853
-- !تا بعد توبی، تا بعد--

30:49.973 --> 30:51.012
--- گورشو گم کرده---

30:52.962 --> 30:54.622
-- خداحافظ توبی --

31:00.875 --> 31:02.467
بد نبودش
اوه،سلام-

31:03.292 --> 31:04.093
ممنون

31:04.255 --> 31:06.250
دوست دارم یه روزی "آبجو تو بهشت "رو بشنوم

31:06.370 --> 31:07.623
اوه،باشه، آره

31:07.743 --> 31:10.815
خُب،راستش،خیلی زوده
... چون

31:11.223 --> 31:12.477
خیلی صحنه داره

31:14.680 --> 31:15.680
ببخشید

31:16.976 --> 31:17.834
کوین

31:19.118 --> 31:21.871
کوین کجایی؟
آهنگم رو از دست دادی رفیق

31:21.991 --> 31:25.058
آره،مایکل،من توی فروشگاه گریتیَم
باید پاشی بیای اینجا

31:25.178 --> 31:27.372
،پولش رو از جیبت بده
وقتی برگشتی پولت رو بهت پس میدم

31:27.492 --> 31:28.742
نه،پول آوردم

31:29.285 --> 31:31.036
باید یه چیزی رو ببینی

31:31.341 --> 31:33.180
چیه؟
فقط زودباش-

31:34.659 --> 31:37.418
حالش خوبه؟
آره،منو توی سوپر مارکت لازم داره-

31:37.916 --> 31:41.131
مهمونی،رانندگی تا سوپرمارکت
روز بزرگی براش بوده

31:41.783 --> 31:44.967
آره،درسته
از جات تکون نخور

31:45.365 --> 31:47.803
یه چشم به هم زدن برگشتم
باشه؟

31:48.611 --> 31:50.974
.... نه،میتونی
.... نوشابه ات رو بخور،بعدش من

31:51.134 --> 31:52.292
زود بر میگردم

32:00.173 --> 32:03.468
خوشحال شدم دیدمت
من همینطور جَن-

32:03.642 --> 32:05.143
خیلی خُب

32:06.203 --> 32:08.524
سلام جَن-
سلام ... مایکل-

32:09.152 --> 32:11.246
کوین،واقعاً؟
.... ما

32:11.876 --> 32:14.459
ببخشید،ما وسط مهمونی بودیم
بخاطر این به بهم زنگ زدی؟

32:14.579 --> 32:16.721
... آره،مایکل،فقط

32:17.772 --> 32:19.900
فکر کنم شما بچه ها خیلی با هم حرف داشته باشین

32:20.020 --> 32:21.462
اوه،باشه-
آره-

32:21.582 --> 32:22.732
ممنون کوین

32:30.272 --> 32:32.582
!باورم نمیشه

32:33.154 --> 32:34.570
!نیگاه کن خودتو

32:35.168 --> 32:36.415
حالت تهوع داری؟
نه-

32:36.535 --> 32:38.262
ویار داری؟

32:38.422 --> 32:40.305
ببینم به پروپشیا من که دست نزدی؟
یا به آکوتان من؟
(؟؟)

32:40.465 --> 32:43.975
نه،بهش ...دست نزدم-
... خوبه،خداروشکر،چون اون-

32:44.254 --> 32:45.759
واقعاً خوشحال شدم

32:45.879 --> 32:47.439
اینقدر خوشحال شدم که دارم چرت میگم

32:47.559 --> 32:49.200
چرا؟-
چون تو حامله ای -

32:49.320 --> 32:52.674
و بخاطر اینکه معلومه مال وقتیه که با همدیگه بودیم
... و

32:52.794 --> 32:55.154
... واقعاً افتخار میکنم که
آره،درسته مال وقتیه که با همدیگه بودیم-

32:55.314 --> 32:57.636
درسته

32:57.756 --> 32:59.533
...ولی تو

33:01.318 --> 33:02.318
... باباش

33:04.007 --> 33:05.467
باباش نیستی

33:15.066 --> 33:16.590
بهم خیانت کردی؟

33:17.445 --> 33:21.633
اونم وقتی مخصوصاً ازت خواستم که نکنی-
... نه،نکردم-

33:22.195 --> 33:24.224
بهت خیانت نکردم

33:24.947 --> 33:25.947
نکردم

33:27.210 --> 33:28.334
خُب،...باشه

33:28.688 --> 33:32.858
باشه،مال من که نیستش
...و مال یکی دیگه هم که نیستش،پس

33:34.073 --> 33:35.073
... میدونم

33:36.636 --> 33:38.738
... تمام جریان توالت فرنگیها افسانه است،پس

33:38.899 --> 33:41.385
رفتم .....بانک اسپرم

33:42.708 --> 33:43.688
واقعاً؟

33:44.738 --> 33:47.162
وقتی باهم بیرون میرفتیم؟
آره-

33:48.074 --> 33:49.524
نمیفهمم

33:49.948 --> 33:52.140
همیشه خیلی محتاط بودی

33:52.950 --> 33:55.422
من دوتا کاندوم میزاشتم
میدونم-

33:55.728 --> 33:57.757
اسپرم یکی دیگه رو به مال من ترجیح دادی؟

33:57.918 --> 33:59.009
نه،نه،نه

33:59.197 --> 34:02.453
هر بانک اسپرمی که نیستش
... منظورم اینه که،واقعاً

34:02.573 --> 34:06.452
جای خیلی خیلی خوبیه
خیلی فوق العاده است

34:06.572 --> 34:09.577
کاتالوگش رو برات میارم
یه نگاهی بهش بنداز

34:09.697 --> 34:13.648
و درسته،درست کنار همون صبحونه خوریه که
خوشت میومد

34:13.809 --> 34:15.702
توی شهر ،جایی که میتونستی
روی میزها نقاشی بکشی

34:15.822 --> 34:16.692
I-HOP

34:17.323 --> 34:18.236
I-HOP

34:18.635 --> 34:21.081
اگه 22 سالم بود و کُلّی وقت داشتم

34:21.324 --> 34:24.901
،که کلّی بچه داشته باشم،بعدش البته
میزاشتم مایکل هم یه امتحانی بکنه

34:25.021 --> 34:27.078
ولی صادقانه بگم،باید یه کاری کنم
!این یکی آدم بار بیاد

34:27.872 --> 34:30.250
خیلی خوبه
واقعاً احساس خوبی دارم

34:30.370 --> 34:32.458
میخواستم که سفره دلم رو باز کنم و
همه چی رو بهت بگم

34:32.884 --> 34:34.079
خوشحالم بهم گفتی

34:34.199 --> 34:36.231
نمیدونم فردا چیکار داری

34:36.351 --> 34:38.631
ولی کلاس لاماز توی خیابون آلنتون دارم

34:38.824 --> 34:39.848
... و

34:40.327 --> 34:41.385
میتونی بیای

34:42.073 --> 34:46.305
من معمولاً،میدونی،بجای شریک از لوله پلاستیکی
استفاده میکنم

34:51.276 --> 34:52.520
بهش فکر میکنم

34:54.264 --> 34:55.264
باشه

34:57.514 --> 34:59.400
... تمام عمرم،من

35:00.573 --> 35:01.957
دوتا چیز رو میدونستم

35:02.077 --> 35:05.021
عاشق سکس اَم
و میخوام بچه دار بشم

35:05.888 --> 35:09.277
و همیشه فکر میکردم تو این دوتا
به یه اندازه خوبم

35:10.013 --> 35:12.763
ولی الآن فکر کنم فقط توی یکیش خوبم

35:14.139 --> 35:15.663
اوه نگاه کن،شروع کردن

35:33.598 --> 35:35.563
خُب،امیدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه

35:35.827 --> 35:37.982
چون دیگه هیچوقت مهمونی راه نمیندازی

36:03.441 --> 36:04.925
میتونین یه لحظه به من توجه کنین؟

36:06.580 --> 36:09.330
من منتظر زمان مناسب بودم که این کار رو بکنم

36:09.454 --> 36:12.266
و فکر نمیکنم زمان مناسب تری از الآن باشه

36:12.705 --> 36:15.979
با این آهنگی که داره پخش میشه و همه دوستهامون که دور و برمونن

36:16.139 --> 36:18.440
و آتیش بازی که داره انجام میشه

36:19.139 --> 36:20.644
بابا و مامانم اینجان

36:20.764 --> 36:22.462
اندرو و اِلِن برنارد

36:22.582 --> 36:25.071
ممنون که در این لحظه خوب با من شریک شدید

36:26.015 --> 36:29.075
،خانوم آنجلا مارتین
میشه روی صحنه به من ملحق بشی؟

36:31.391 --> 36:34.168
خیلی خُب،پس من میام پیشِت گُلم

36:36.020 --> 36:37.021
!لعنتی

36:40.517 --> 36:41.517
...انجلا

36:43.204 --> 36:45.564
...به من افتخار میدی که

36:46.767 --> 36:49.907
.... دست کوچیکت رو

36:50.858 --> 36:52.017
واسه ازدواج به من بدی؟

37:00.644 --> 37:01.644
باشه

37:02.612 --> 37:03.776
تو میکروفون بگو عزیزم

37:04.270 --> 37:05.659
گفتم باشه

37:05.981 --> 37:07.468
!گفت بله

37:09.084 --> 37:11.809
!و تماشاگرها دیوانه شدند

37:21.994 --> 37:25.735
من شیش ساله که اون حلقه رو توی کیفم
اینور اونور میبردم

37:26.208 --> 37:28.714
چون نمیدونی کِی دختر مناسب رو میبینی

37:28.834 --> 37:30.772
و لحظه اش باید درست باشه

37:30.958 --> 37:32.331
و امشب

37:32.638 --> 37:35.513
با این آتیش بازی ها و آهنگ

37:35.871 --> 37:38.603
و همه چی
لحظه درستی بود

37:39.182 --> 37:40.778
میتونم ساقدوش عروس باشم؟

37:40.898 --> 37:41.898
نه

37:48.771 --> 37:49.771
... خُب

37:51.898 --> 37:53.248
تقصیر خودمه

37:56.086 --> 37:57.086
!تن ماهی

37:59.205 --> 38:00.321
!من نامزد کردم

38:00.441 --> 38:02.585
میدونم،خیلی عالیه
خیلی خوبه

38:02.836 --> 38:05.561
آقای اندرو برنارد

38:07.398 --> 38:09.248
حلقه خوبی بهش دادم

38:10.211 --> 38:11.211
سلام

38:11.960 --> 38:15.474
میدونستی الآن فهمیدم عکس دوتایی با هم نداریم

38:16.399 --> 38:17.404
... اوه،آره

38:17.524 --> 38:18.768
آره،میتونیم بندازیم؟
البته-

38:19.587 --> 38:20.853
مردیت،لطف میکنی؟

38:22.080 --> 38:23.606
اینی که اینجاهه رو فشار بده
باشه-

38:25.477 --> 38:27.093
یک،دو،سه

38:29.370 --> 38:31.990
اوه،بزار دوبازه بندازم
لبخندت مسخره افتاد

38:32.151 --> 38:34.749
دوربینش دیجیتاله،هر چند تا خواستی بنداز

38:36.673 --> 38:38.132
یک، دو،سه

38:39.713 --> 38:41.208
یک،دو،سه

38:41.589 --> 38:42.845
... نمیدونم،من

38:42.965 --> 38:45.815
واقعاً فکر میکردم جیم امشب خواستگاری کنه

38:49.590 --> 38:51.510
سلام،اینجایی
سلام-

38:51.671 --> 38:53.717
یه چیز گنده رو از دست دادی-
آره؟-

38:53.837 --> 38:56.031
اندی از یکی از حسابدارهامون
خواستگاری کرد

38:57.385 --> 38:59.510
هنوز خیلی معلوم نیستش که توی روز اول کاریم باشم
...ولی

38:59.630 --> 39:01.906
خُب،میتونستم حدس بزنم که بهش پیشنهاد ازدواج بده

39:02.026 --> 39:03.687
همینطور میتونستم حدس بزنم به
اسکار پیشنهاد ازدواج بده

39:05.974 --> 39:06.775
... حالا

39:07.549 --> 39:11.426
،میدونی،بعد از اون همه گوشت دنده
هنوز گشنمه

39:12.275 --> 39:15.032
نمیدونم،با خودم فکر کردم برم دورو بر دانشگاه یه چیزی بخورم

39:15.152 --> 39:16.408
و یه کم دسر بخورم

39:18.351 --> 39:21.529
خُب،میدونی چیه؟
"میتونی بری به "رستوران گلایدر

39:22.237 --> 39:25.119
،در موردش از استنلی بپرس
صبح تا شب اونجا پِلاسه

39:25.634 --> 39:26.544
باشه

39:26.706 --> 39:28.462
من باهات میام غذاخوری

39:29.246 --> 39:30.589
خیلی خوب میشه

39:31.468 --> 39:32.842
آره،میتونیم بریم پای بخوریم

39:33.406 --> 39:34.406
من عاشق پایم

39:35.216 --> 39:36.508
منم همینطور
باشه-

39:37.788 --> 39:39.841
شب خوبی داشته باشین
باشه،شب خوش-

39:49.904 --> 39:51.494
آره،روز خوبی بودش

39:51.614 --> 39:54.431
البته روز اول همیشه سخت ترین روزه،نه؟

39:54.882 --> 39:56.192
خُب،باید دیگه برم

39:56.345 --> 39:57.895
باید کمربند ایمنیشو ببندم

40:02.199 --> 40:03.446
خُب،اینم از این

40:03.566 --> 40:05.876
اومدم اینجا که ببینم میری
ممنون-

40:07.430 --> 40:08.457
واقعاً؟ مایکل؟

40:08.577 --> 40:09.879
ببخشید،قوانین شرکته

40:10.389 --> 40:12.393
نه نیستش-
ممکنه چیزی بلند کتی-

40:12.513 --> 40:15.677
فکر نمیکنم چیزی بلند کنه-
خیلی خُب،حراست-

40:17.846 --> 40:20.085
اوه،فکر کنم ... هشداره
(!اول قسمت ،مایکل ساعتش رو تنظیم کرد که زنگ بزنه یادش نره)

40:20.205 --> 40:21.165
خیلی خُب

40:22.609 --> 40:24.436
سلام،جَن،مایکلم

40:25.204 --> 40:26.254
... من فقط

40:27.328 --> 40:30.498
.... فقط میخواستم بدونی که دارم میام

40:30.777 --> 40:32.643
کلاس لاماز،فردا

40:34.264 --> 40:37.991
و اگه چیزی هست که در موردش بخوای بهم بگی
... مثل اینکه

40:39.293 --> 40:42.209
دقیقاً لاماز چیه،خیلی خوب میشه

40:42.329 --> 40:45.213
و فردا صبح میبینمت

40:50.365 --> 40:52.182
... دارم یه جورایی

40:52.947 --> 40:54.341
بابایی  میشم

41:00.518 --> 41:03.627
طراحی مهمونی خیلی کار مهمیه
مثل دوندگیه

41:18.554 --> 41:19.912
!وای خدا-
چیه؟-

41:20.913 --> 41:25.913
**--___----** امیدوارم لذت برده باشید**--___--**

41:25.914 --> 41:29.914
:مترجم
سینارجبی_______________king_sina

41:29.914 --> 41:35.910
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:35.910 --> 41:45.910
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com