WEBVTT

00:02.150 --> 00:04.516
داندر میفلین
رولاندو هستم

00:04.686 --> 00:07.484
اوه،بله،منتظره تماسه شماست

00:10.525 --> 00:11.924
بله؟

00:11.993 --> 00:14.291
کرن؟
اون رو خطه یکه

00:14.362 --> 00:16.262
ممنون،رولاندو

00:17.599 --> 00:20.159
سلام،بالاخره تماس گرفتی
اسکرنتون چطوره؟

00:20.235 --> 00:23.170
من مدیر شعبه یوتیکا،داندرمیفلین هستم

00:23.638 --> 00:26.368
معلوم شد اگه رئیس احمق نداشته باشه
کارت راحت تره

00:26.441 --> 00:28.966
و همینطور اگه دوست پسرت عاشق یکی دیگه
نباشه

00:29.043 --> 00:31.841
ببین،فقط میگم فرصت خوبی برات میشه

00:31.913 --> 00:36.009
و خیلی دوست داریم به ما ملحق بشی
پس درموردش فکر کن،باشه؟

00:37.552 --> 00:39.486
باشه،خداحافظ

00:39.554 --> 00:44.116
ببین،محض اطلاع یه فروشنده مشخص اسکرنتون
با من تماس گرفت،باشه؟

00:44.559 --> 00:45.583
عالیه

00:45.660 --> 00:46.718
مثله برادره دو قلوته

00:46.794 --> 00:50.059
این یه عروسکه که میخوام برای پیچوندن کار
استفاده کنم

00:50.131 --> 00:52.793
ما یه نخ به مچش وصل کردیم
و نخ رو به در وصل کردیم

00:52.867 --> 00:55.233
وقتی یکی در رو باز کنه
دست میاد پایین

00:56.371 --> 00:59.772
ضبط صوت رو روشن میکنه
و خر و پف من رو پخش میکنه

00:59.841 --> 01:03.607
حالا،هیچکی نمیدونه من اینجا نیستم
و من رفتم

01:03.678 --> 01:06.875
من که میدونم -
ولی به کسی نمیگی -

01:06.948 --> 01:09.041
لازم نیست بگم چون قراره با هم بریم
هاکی بازی کنیم

01:09.117 --> 01:10.106
...خُب -
!ایول -

01:10.185 --> 01:13.177
بعضی موقع ها،ولی بیشتر موقع ها با رایان یا....
دریل میگردم

01:13.254 --> 01:14.482
بله

01:14.622 --> 01:16.556
اوه،خوبه،خوبه
استنلی،اولین طعمه میشه

01:16.624 --> 01:18.023
میخوام اینکارو بکنی

01:18.092 --> 01:20.356
برو بیرون،بعد بیا تو
و ما هم قایم میشیم

01:20.428 --> 01:22.225
میخوام بهم بگی این شبیه من هست یا نه،باشه؟

01:22.297 --> 01:24.026
نمیفهمم
....خوابیدن سره میزت

01:24.098 --> 01:25.224
کجاش بهتر از نبودنته...

01:25.300 --> 01:27.234
فقط برو بیرون بعد بیا تو

01:27.435 --> 01:32.236
از شعبه یوتیکا شغل با حقوق بیشتری بهم
پیشنهاد شده،و میخوام قبول کنم

01:32.407 --> 01:33.499
چی؟

01:33.499 --> 01:38.490
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:38.501 --> 01:47.501
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:08.509 --> 02:10.943
هی،همگی
میشه لطفا توجه کنید؟

02:11.179 --> 02:16.549
فقط فکر کردم بهتره همتون بدونید که
استنلی هادسون میخواد ما رو ول کنه بره

02:16.618 --> 02:18.848
چون دوسته قدیمیمون کرن از یوتیکا

02:18.920 --> 02:21.650
قراره حقوق بیشتری بهش بده تا اونجا کار کنه

02:21.723 --> 02:24.521
ایول -
!نه،نه،نه،نه -

02:24.959 --> 02:27.393
نه!کاملا لحن گفتنم رو اشتباه فرض کردید

02:28.096 --> 02:29.688
این خبره خیلی بدیه

02:29.764 --> 02:34.667
واضحه که کرن میخواد حاله ما رو بگیره
چون جیم باهاش بهم زد

02:34.736 --> 02:36.101
اوه،فکر نکنم این دلیلش باشه

02:36.170 --> 02:38.695
باشه،پس بچه زرنگ،برای چی؟

02:38.773 --> 02:42.231
برای چی اون میخواد استنلی رو از ما بگیره؟

02:42.310 --> 02:44.073
فکر کنم بخاطره سابقه خوبه فروشمه

02:44.145 --> 02:47.239
امکان نداره دلیلش این باشه

02:47.315 --> 02:51.274
نمیتونی مرده سیاه پوست خنده دار رو از اداره
دور کنی

02:51.819 --> 02:54.754
استنلی یکی از دلایلیه که این اداره اینقدر
فوق العاده است

02:54.822 --> 02:59.759
حمکت و دانشش،اظهار نظر های هوشمندانش
جدول حل کردن هاش

02:59.827 --> 03:03.319
لبخندش،اون چشم های قرمزه آبکیش

03:03.398 --> 03:05.730
نمیدونم وقتی کالین پاول رفت جورج بوش
چطور دوام آورد
(وزیر اموره خارجه ی جورج بوش)

03:05.900 --> 03:09.461
و اگه یوتیکا فکر میکنه که میتونه استنلی رو از ما
...بدزده

03:09.537 --> 03:10.936
پس ما پدرشون رو در میاریم...

03:17.445 --> 03:19.413
چطور میتونم متقاعدت کنم بمونی؟ -
پول -

03:19.480 --> 03:22.643
آره،هممون پول میخوایم

03:23.318 --> 03:26.082
...ولی بودجه اش رو نداریم،پس

03:26.154 --> 03:27.553
بهم بگو واقعا چرا داری میری

03:27.622 --> 03:28.987
پول

03:29.324 --> 03:31.155
پول بیشتر،دردسر بیشتری میاره
استنلی

03:31.225 --> 03:35.525
تو یکی باید اینو خوب بدونی
....بزار اینو ازت بپرسم،اگه من

03:35.596 --> 03:37.063
پول -
خیلی خُب -

03:38.833 --> 03:41.028
اسکار
آوردیش؟

03:43.638 --> 03:46.072
"ادواردین بودن"
بهترین کتابشه

03:46.374 --> 03:48.842
باشه،خُب،من رو میزی رو آوردم
ظرف غذا یادت نره

03:48.910 --> 03:50.002
حتما،پم
خیلی مشتاقم بحث کنیم

03:50.311 --> 03:54.270
اسکار و توبی و من تاسیس کننده های گروه
بحث های هنری" هستیم"

03:54.515 --> 03:58.281
ما ماهی یکبار دوره هم جمع میشیم
و درمورده کتاب ها و نقاشی ها بحث میکنیم

03:58.353 --> 04:00.048
و فرهنگ های متمدن رو جشن میگیریم

04:00.555 --> 04:05.424
بعضی موقع ها بحث هامون شدید میشه
ولی همیشه احترام همدیگرو داریم

04:05.893 --> 04:09.590
اجازه آوردنه کاغذ و پلاستیک و همینطور صحبت
کردن درمورده کار نیست

04:11.666 --> 04:13.327
خیلی انحصاریه

04:13.568 --> 04:15.126
به جز سکس کردن با مرد ها

04:15.203 --> 04:18.764
این گروه همجنسباز ترین کاریه که کردم

04:20.808 --> 04:23.675
پس میشه دوباره بهم بگی من نمیتونم عضو
گروهتون بشم؟

04:23.745 --> 04:25.042
....چون بعضی ها فکر میکنم که تو

04:25.113 --> 04:28.310
با مسخره کردنه بحث ها خودت رو نشون میدی....

04:28.816 --> 04:31.011
اسکار؟ -
بعضی ها -

04:31.085 --> 04:32.177
الو؟

04:32.253 --> 04:34.050
!فلیپرز
چطوری؟

04:34.122 --> 04:36.181
مایکل،مایکل -
سمت چپ؟سمت راست؟ -

04:36.257 --> 04:39.158
....گوش بده،من -
خیلی خُب،حرفه مفت دیگه بسه،حرفت رو بزن -

04:39.227 --> 04:40.251
تو بهم زنگ زدی

04:40.328 --> 04:42.159
آره،گوش بده

04:42.397 --> 04:43.421
...آم

04:43.498 --> 04:45.693
نمیتونی استنلی رو از خانوادش جدا کنی

04:45.767 --> 04:48.235
مطمئنم خانوادش باهاش میاد

04:48.302 --> 04:49.496
نه،خانواده سره کارش

04:49.570 --> 04:53.734
ببین،این خیلی برام سخته
ولی من حاضرم بهترین کارمندم رو بهت بدم

04:53.808 --> 04:55.241
توبی برای خودت

04:55.309 --> 04:56.970
توبی فروشنده نیست

04:57.044 --> 05:01.708
میتونی تعلیمش بدی
اون خیلی باهوش و بامزه و دلرباست

05:03.584 --> 05:07.145
میدونی،نمیتونم اینکارو بکنم
توبی بدترینه

05:07.221 --> 05:12.488
دروغ گفتم،گوش بده
اگه یکی از کارمنده های من رو بدزدی

05:12.560 --> 05:14.118
من هم یکی از ماله تو رو میدزدم

05:14.195 --> 05:16.356
!!!ترسیدم
خداحافظ،مایکل

05:16.431 --> 05:17.693
باشه،خداحافظ

05:17.765 --> 05:19.528
!وایسا!وایسا!کرن

05:19.600 --> 05:23.161
میشه من رو به یکی از فروشنده هات وصل کنی؟
بهترین فروشنده ات

05:26.274 --> 05:29.937
بن نیوجت پشته خطه
اون بهترین فروشنده ی یوتیکاست

05:30.011 --> 05:32.036
سلام بن،مایکل اسکات هستم -
سلام،مایکل  -

05:32.113 --> 05:34.411
من میرم سره اصل مطلب

05:34.482 --> 05:38.213
از جادو خوشت میاد؟
چون من غول چراغ جادو ام

05:38.286 --> 05:40.754
و من سه تا از آرزو هات رو برآورده میکنم

05:40.822 --> 05:45.521
که بیای اسکرنتون و یه شغل عالی داشته باشی
و بهترین دوسته من بشی

05:45.593 --> 05:47.959
مگه تو همون یارو نیستی که اون زن رو
با ماشین زیر کرد؟

05:49.130 --> 05:50.893
برو بیرون

05:51.199 --> 05:56.967
آره،من همینطور زندگیش رو نجات دادم
ولی فکر کنم زیاد مهم نیست

05:57.038 --> 06:00.098
همه میگن شعبه اسکرنتون از شعبه کمدون
هم بدتره

06:00.174 --> 06:02.802
مگه اون کارمند های استمفورد سریع استفا ندادن؟
(اشاره به کارمند های جدید در فصل 3)

06:02.877 --> 06:05.277
نه،من اخراجشون کردم،و تو بعدیشی

06:08.749 --> 06:10.444
پس،نظرت چیه؟

06:10.518 --> 06:11.746
جدی میگی؟

06:11.819 --> 06:15.619
اون یارو درمورده چی صحبت میکرد؟
اسکرنتون ضایع نیست

06:15.690 --> 06:20.024
اسکرنتون یه اداره خیلی باحال و با صفاست
اینجا مثل قصر حیوانات میمونه

06:21.696 --> 06:26.099
!پیداش کردم!جیم -
داره پدرمون در میاد -

06:26.167 --> 06:29.136
شایعه شده اداره ما ضایع است
و ما باید یه فکری به حالش بکنیم

06:29.203 --> 06:31.034
پس میخوای چیکار کنی؟ -
ما میخوایم چیکار کنیم؟ -

06:31.105 --> 06:33.972
ما میریم یه فروش خیلی گنده میکنیم

06:34.041 --> 06:35.872
شرکت "کوکران" به کاغذ نیاز داره
واقعا؟ -

06:35.943 --> 06:39.709
آره،واقعا نیاز دارن
و ما باید از این موقعیت استفاده کنیم

06:39.780 --> 06:44.740
تو و من و دوایت با ماشین من میریم
و حسابی کاغذ بهشون میفروشیم

06:44.819 --> 06:48.255
....بهشون ثابت میکنیم که
اون دیگه چه موزیکیه؟

06:48.322 --> 06:50.153
موزیکه ویلوالدیه
برای گروهمون گذاشتم

06:50.224 --> 06:52.419
مشکل همینه
مشکل همینه

06:52.493 --> 06:56.862
ما به موزیکه راک نیاز داریم،پم
موزیکه راک،باشه؟

06:56.931 --> 07:00.458
اوه،خدای من

07:02.904 --> 07:05.134
برای همین مردم دارن از اینجا میرن

07:06.040 --> 07:07.029
...من

07:08.209 --> 07:10.006
حرفی ندارم

07:22.757 --> 07:24.452
"همین الان خروجیه شرکت "کورکران
رو رد کردیم

07:24.525 --> 07:27.016
چی؟چی؟
رد کردیم؟

07:27.094 --> 07:30.996
!سورپرایز!آره

07:31.065 --> 07:33.124
!قیافش رو نگاه
!قیافش رو نگاه

07:33.200 --> 07:34.224
داریم چیکار میکنیم؟ -
ریدیم بهت

07:34.302 --> 07:35.326
حسابی حالش رو گرفتیم

07:35.403 --> 07:37.303
داریم چیکار میکنیم؟
دوایت،داریم چیکار میکنیم؟

07:37.371 --> 07:40.340
اوه،خُب،جیم نمیدونم
فکر کنم از فروش خبری نیست

07:40.408 --> 07:44.742
ما داریم میریم به یوتیکا حمله کنیم

07:44.812 --> 07:46.609
داریم میریم یوتیکا؟

07:47.949 --> 07:51.441
من الان یوتیکا نمیام -
چرا میای،کمربندت رو ببند،جیم -

07:51.519 --> 07:53.510
نه -
....ما یه کاری میکنیم که کرن آرزو کنه -

07:53.588 --> 07:55.556
که کاش هیچوقت تو باهاش بهم نمیزدی...

07:56.057 --> 08:00.494
!یوتیکا!یوتیکا!یوتیکا -
!یوتیکا!یوتیکا!یوتیکا -

08:02.330 --> 08:03.319
یوتیکا -
یوتیکا -

08:03.431 --> 08:05.262
ریدیم بهت -
آره -

08:05.333 --> 08:09.793
باورم نمیشه شما اینکارو کردید
از این بیشتر دوست دختر سابقم رو عصبانی نمیکنم

08:09.870 --> 08:11.565
داری به کرن زنگ میزنی؟ -
نه،به کرن زنگ نمیزنم -

08:11.639 --> 08:14.437
دروغ میگه -
آره،ازش بگیرش -

08:14.508 --> 08:16.669
چیکار میکنی؟ -
!بسه!دوایت -

08:18.412 --> 08:19.640
شوخیت گرفته؟

08:19.714 --> 08:21.807
اجازه ارتباط برقرار کردن با بقیه رو نداری،جیم

08:21.882 --> 08:24.407
باید اینکارو میکردم
باید اینکارو میکردم

08:24.852 --> 08:26.376
خُب،خیلی حالم گرفته شده

08:26.454 --> 08:29.617
چون همه ی عکس های بچه جدیده برادرم
تو اون گوشی بود

08:29.690 --> 08:31.555
....پس

08:31.626 --> 08:35.289
اوه،خیلی بده
لعنتی

08:44.839 --> 08:48.036
سالمه -
هی،دوایت،پیداش کرد -

08:48.109 --> 08:49.974
میدونی چیه؟
من از همینجا تاکسی میگیرم

08:50.044 --> 08:52.808
باشه
بهترین شوخی خرکی از دستت میره

08:53.014 --> 08:58.384
باشه
وایسا،میخواید چیکار کنید؟

09:00.421 --> 09:01.445
واقعا میخوای بدونی؟
(جیم عاشقه شوخی خرکیه)

09:01.522 --> 09:02.546
اوه،خدا

09:02.623 --> 09:05.057
دنبالم بیا،اینا رو با خودمون آوردیم

09:05.126 --> 09:07.390
ما از انبار یونیفورم آوردیم

09:07.461 --> 09:08.985
من اسپری آوردم

09:09.063 --> 09:11.998
دوایت بنزین و مدفوع حیوون آورده تا باهاش
بمب های بد بو درست کنیم

09:12.066 --> 09:14.694
یا بمب های واقعی -
نه،نه،بمب های واقعی نه -

09:14.769 --> 09:16.634
آره،بیخیال،خیلی باحال میشه

09:16.704 --> 09:19.502
اوه،شاید،نمیدونم ،نمیدونم

09:19.573 --> 09:21.871
باحال میشه -
نه،نه -

09:21.942 --> 09:24.206
آره،امکان نداره اینکارو بکنیم

09:24.278 --> 09:27.714
بیخیال،من بطری رو با بنزین پر کردم
خیلی باحال میشه

09:27.782 --> 09:31.183
شوخیت گرفته؟تمامه مدت این تو صندوق عقبت
بوده؟

09:31.252 --> 09:33.880
بهش یاد میدیم تا دیگه استنلی رو از ما نگیره

09:35.489 --> 09:41.052
معامله باهاشون کردم که دوایت چیزی منفجر نکنه
و من به جاش یونیفورم میپشوم

09:43.464 --> 09:44.829
و همینطور یه سبیل مصنوعی

09:47.501 --> 09:50.368
راستی تو و کرن چرا بهم زدید؟

09:50.438 --> 09:52.167
بخاطره سکس بود؟ -
چی؟ -

09:52.239 --> 09:53.501
نمیتونم تصور کنم سکستون بد باشه

09:53.574 --> 09:55.166
...منظورم اینه، با بدنی که اون داره -
خیلی خُب،میدونی چیه؟ -

09:55.242 --> 09:58.040
چطوره اون بازیه الفابتی که گفتی رو بازی کنیم؟

09:58.112 --> 10:01.912
باشه،من با الف شروع میکنم

10:01.982 --> 10:05.315
اسم من الن هستش و اسم همسرم الیس

10:05.386 --> 10:09.482
..... ما تو الیسکا زندگی میکنیم و ما

10:09.557 --> 10:12.219
لعنتی
ما چی میتونیم بفروشیم؟

10:12.359 --> 10:14.452
مهم نیست -
دارم فکر میکنم چی میتونیم بفروشیم

10:14.528 --> 10:16.462
مهم نیست

10:16.530 --> 10:22.435
اون صدای چیه؟صدای چکه آب کولر ماشینه؟

10:22.503 --> 10:24.835
با عقل جور در نمیاد
امکان نداره

10:24.905 --> 10:26.372
صدای چیه؟

10:28.709 --> 10:31.177
دوایت
داری میشاشی؟

10:31.245 --> 10:32.803
دارم تو قوطی خالی میشاشم -
!اوه،خدای من -

10:32.880 --> 10:34.905
اوه،بسه،مرد،چندش آوره -
!دوایت -

10:34.982 --> 10:37.212
تو گفتی دیگه نمیتونیم وایسیم
و داشت میریخت

10:37.284 --> 10:38.478
مایکل حواست به جاده باشه -
اوه،خدا -

10:38.552 --> 10:40.179
هی،بسه،داره میریزه همه جا -
اوه،خدای من -

10:40.254 --> 10:43.280
!میکشمت،مرد -
!مایکل،مایکل،بزن کنار -

10:43.357 --> 10:44.790
خیلی چندش آوره -
بزن کنار -

10:44.859 --> 10:46.588
فکر کنم با لبه قوطی کیرم رو بُریدم

10:47.261 --> 10:51.459
میتونی زندگی ای رو تصور کنی که تابستونت
رو تو طبیعت ایتالیا بگذرونی؟

10:51.532 --> 10:56.629
میدونم،من فقط میخوام برم به نقاشی ها نگاه کنم
و تو چشمه ها شنا کنم

10:56.871 --> 11:00.568
و با جورج امرسون میگشتم
من اینکارو میکردم

11:00.775 --> 11:02.766
منظورم اینه اون بهترین نویسنده ایه که کتابش
رو خوندیم،درست؟

11:02.843 --> 11:07.041
کاملا درسته،منظورم اینه،روحیه آزادی داره -
چیکار میکنی؟ -

11:07.114 --> 11:10.675
فقط اومدم در مورده کتاب داستان مورد علاقه ام
از "فورستر" بحث کنم

11:11.552 --> 11:16.319
پم،این ساندویچ های کوچیک به نظر خیلی خوشمزه
میاد

11:16.390 --> 11:19.291
ببخشید،اندی
ولی این گروه خصوصیه

11:23.063 --> 11:27.500
گروه "بحث هنری" انحصاری ترین گروه
این اداره است

11:27.568 --> 11:29.866
طبیعتا من باید اونجا باشم

11:29.937 --> 11:34.237
کمیته برگزاری مراسم پشتیبانه کمکیه منه
و برای محض احتیاط گروه موسیقیه کوین رو دارم

11:34.308 --> 11:35.400
باشه

11:37.378 --> 11:40.438
....من فقط

11:40.514 --> 11:45.952
در این ناحیه مشترک میشینم...
و کتابه خودم رو میخونم

11:46.020 --> 11:48.352
که دقیقا همون کتابیه که شما میخونید

11:48.422 --> 11:51.323
باشه،فقط بدون که تو گروهمون نیستی

11:51.392 --> 11:53.485
چرا نمیتونم تو گروهتون باشم؟

11:54.695 --> 11:57.664
باورم نمیشه ما اینجاییم
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته

11:57.765 --> 11:59.130
باور کن

11:59.200 --> 12:00.565
کلاه گیس؟
کلاه گیس رو میخوای؟

12:00.634 --> 12:02.568
نه،مایکل من از ماشین نمیام بیرون

12:02.636 --> 12:04.695
اوه،خدا،خیلی خُب،دوایت؟ -
بله -

12:04.772 --> 12:06.535
نقشه اینه
....من و تو

12:07.341 --> 12:08.865
دارن رد میشن
ساکت

12:09.443 --> 12:12.537
تو و من یواشکی میریم تو و وانمود میکنیم
کارگر های انباریم

12:12.613 --> 12:15.138
بعد دیوار هاشون رو اسپری میکنیم

12:15.216 --> 12:18.811
و اگه مجبور بشیم از خودمون محافظت کنیم
من با کچ میزنم تو چشم ماموره حراست

12:18.886 --> 12:22.185
نه،نه،اینکارو نمیکنی
نوچ

12:22.323 --> 12:24.655
پس کچ رو پودر میکنم و تو چشمش میریزم

12:24.725 --> 12:27.353
دوایت،با چشم ها کاری نداشته باش ،لطفا

12:28.996 --> 12:30.327
باشه،جیم

12:31.265 --> 12:34.200
اوه،خدای من ،خودشه،برو،برو،برو

12:34.268 --> 12:36.736
تکون بخور،تکون بخور -
خفه شو -

12:36.804 --> 12:38.431
احمقانه ترین کاریه که تا حالا انجام دادم

12:48.515 --> 12:50.847
....فکر کنم جالبه که "فوستر" از ایتالیا

12:50.918 --> 12:54.115
به عنوان تمایلات جنسی و علاقه شدید استفاده...
کرد

12:54.188 --> 12:58.750
و همینطور از موضوع هایی مثل سرنوشت و
تصادفی بودن استفاده کرد

12:58.826 --> 13:01.226
...و اشک لوسی بین این دو موضوع

13:01.295 --> 13:03.456
اون بین حوس و پیمان گریه میکرد...
(یعنی هر دو رو میخواست)

13:03.530 --> 13:04.895
لعنتی

13:05.933 --> 13:07.298
....من فقط

13:11.205 --> 13:12.934
...."تو کتاب "ادوارد بودن

13:13.007 --> 13:15.032
خیلی از موضوع حوس استفاده کرد...
....فکر کردم

13:15.109 --> 13:16.804
ایول!بالاخره

13:19.747 --> 13:20.736
لعنتی

13:22.549 --> 13:27.418
با این کتابش خیلی معروف شد
،واقعا انتخاب عالی ای کرد

13:27.788 --> 13:32.282
و فکر کنم جوونیه جورج و آزادیش

13:33.427 --> 13:37.227
....احساسات رو بیرون کشید

13:41.135 --> 13:42.625
چی داری تو مایکروویو درست میکنی؟

13:42.703 --> 13:43.965
چُس فیل

13:44.038 --> 13:46.472
چرا از مایکروویر تو آشپزخونه استفاده نمیکنی؟

13:46.540 --> 13:49.737
یکی باید تمیزش کنه
بوی چُس فیل میده

13:56.617 --> 13:58.847
پس استنلی واقعا داری میری؟

13:58.919 --> 14:00.750
آره،اینطور به نظر میرسه

14:02.456 --> 14:04.924
دلم برات تنگ میشه،مرد

14:04.992 --> 14:10.294
مثل عمو برام بودی
مثل یه عمو پیر و مهربون

14:11.598 --> 14:13.327
میخوام باهات در تماس باشم

14:18.272 --> 14:19.671
ما داریم از پله ها میریم

14:19.740 --> 14:21.640
داریم از پله ها بالا میریم

14:24.211 --> 14:25.838
به سختی دارم نفس میکشم -
باشه،میدونی چیه؟ -

14:25.913 --> 14:28.814
واقعا لازم نیست هر کاری که میکنی
رو به من اطلاع بدی

14:28.882 --> 14:32.045
،یه یارو داره میاد
یه ماموره حراست داره میاد

14:32.186 --> 14:35.815
سلام،ما کارگر های انباریم
مدرک بیشتری لازم دارید؟

14:36.724 --> 14:37.748
باشه

14:37.825 --> 14:39.816
اوه،خدای من ،نزدیک بود ها

14:39.893 --> 14:41.417
میتونم چشم های ماموره حراست رو ببینم

14:41.495 --> 14:43.759
نه،نه،کاری با چشم هاش نداشته باش

14:43.831 --> 14:45.890
باید یه کاری با چشم هاش بکنم

14:45.966 --> 14:48.764
چشم ها نقطه ضعف  سر هستن

14:49.570 --> 14:53.404
خیلی خُب،اسکات بزرگ،اگه کارت تموم شده
بیا بیریم خونه

14:53.474 --> 14:58.036
یه چیزه بهتر پیدا کردیم
خیلی ارزشمند،دستگاه کپی رو پیدا کردم

14:58.712 --> 15:00.179
مگه گنده نیست؟

15:00.247 --> 15:05.549
خیلی بزرگه،ولی چرخ داره
از پله ها میاریمش پایین

15:06.053 --> 15:08.681
ماشین رو آماده کن
ماشین آماده باشه

15:08.756 --> 15:11.520
نه،ایده ی خیلی بدیه
اینکارو نکنید

15:13.761 --> 15:14.819
وای،استخوان کونم

15:14.895 --> 15:19.855
!دستگاه تو نرده ها گیر کرده -
!گیر کردم،اوه،لُپ کونه چپم -

15:19.933 --> 15:22.128
!برو،جیم!برو،خودت رو نجات بده -
!نه، کمکمون کن -

15:22.202 --> 15:24.466
نه،نرو،تنهامون نزار،کمکمون کن
!ما به کمک نیاز داریم،جیم

15:24.538 --> 15:27.735
باشه،اول از همه از اسم واقعیم استفاده نکنید
....و دوماً

15:27.808 --> 15:28.968
....دوایت برو اون ور....

15:29.043 --> 15:31.637
لعنت بهتون -
میشه یه خورده بری اونور؟ -

15:31.712 --> 15:33.145
!داره شاشم میاد

15:33.213 --> 15:35.909
اوه،خدای من،خدای من،کرن برگشت

15:35.983 --> 15:39.475
کرن اومده؟ -
جیم،ببرش به یه هتل،باهاش سکس کن -

15:39.553 --> 15:41.350
نه،اینکارو نمیکنم

15:41.422 --> 15:43.049
فقط بهش بگو میخوای پیشش برگردی

15:43.123 --> 15:44.556
نه،اینکارو نمیکنم

15:44.625 --> 15:48.186
فقط بهش دروغ بگو
برای استنلی اینکارو بکن

15:48.829 --> 15:52.560
بیخیال،جیم،فقط باهاش سکس کن و به استنلی
فکر کن،اوه خدای من

15:53.801 --> 15:56.827
جیم،یه قولی بهم بده
....اگه مُردم

15:58.105 --> 16:00.869
جیم؟ -
مراسم داندیز رو زنده نگهدار -

16:03.277 --> 16:04.642
سلام کرن

16:06.980 --> 16:08.311
اینجا چیکار میکنی؟

16:08.382 --> 16:10.247
اول از همه،سلام

16:10.684 --> 16:11.878
اینجا چیکار میکنی؟

16:11.952 --> 16:13.180
خوبی؟

16:14.888 --> 16:16.788
من فقط دارم شعبه های دیگه رو بررسی میکنم

16:16.857 --> 16:19.553
...مایکل میخواد بعضی موقع ها اینکارو بکنم،پس

16:19.626 --> 16:22.925
به کرن درمورده دستگاه کپی نگو

16:22.996 --> 16:25.123
فهمیدم

16:25.532 --> 16:30.299
من بخاطر اون یارو هفته ها گریه کردم
...پس،آره،وقتی با اون یونیفورم زنونه دیدمش

16:30.370 --> 16:33.703
تو اون ماشین مسخره نشسته...
احساس خوبی بهم داد

16:35.175 --> 16:38.440
بزار یه چیزی ازتون بپرسم
به چیزی که میخواستید رسیدید؟

16:38.612 --> 16:42.275
گوش بده،خانم،باید وقتی که داشتی کارمنده های ما
.....رو میدزدی

16:42.349 --> 16:44.647
فکر این موقع ها رو هم میکردی....

16:44.718 --> 16:46.310
من استنلی میگیرم

16:46.386 --> 16:49.287
پس ما یوتیکا رو با خاک یکسان میکنیم

16:49.356 --> 16:50.345
دوایت

16:53.026 --> 16:56.689
شاید این بهترین ایده نبود

16:56.763 --> 17:00.494
...ولی حداقل اینقدر به کارمند هامون اهمیت میدیم

17:00.567 --> 17:03.229
که حاضریم براشون بجنگیم...

17:04.238 --> 17:07.537
و اگه یه تاره مو از سره استنلی کم بشه

17:09.476 --> 17:11.876
ما یوتیکا رو با خاک یکسان میکنیم

17:19.820 --> 17:21.720
جیم،میشه یه لحظه صبر کنی؟ -
آره -

17:24.825 --> 17:28.283
پس هنوز از این مسخره بازی ها میکنی،ها؟

17:28.362 --> 17:30.626
آره،هر چند سعی میکنم ترک کنم

17:31.498 --> 17:34.524
اگه میخواستی منو ببینی،میتونستی مثل یه آدم بالغ
بهم زنگ بزنی

17:34.601 --> 17:37.161
اوه،نه،نمیخواستم ببینمت

17:37.237 --> 17:40.434
نه اینکه الان دارم میبینمت خوشحال نیستم

17:40.607 --> 17:43.906
در اصل فقط برای دستگاه کپی اومده بودیم اینجا
و همینطور تو

17:43.977 --> 17:46.810
همینطور تو
پس،خوشحالم که میبینمت

17:49.983 --> 17:52.281
منظورم اینه،قضیه اینه
میدونی

17:52.352 --> 17:56.288
....پم و من هنوز با همیم پس
....و منظورم اینه

17:57.191 --> 18:00.991
همه چی رو به راست....
پس نمیخواستم ببینمت

18:01.461 --> 18:07.525
اوه،همه چی رو به راست،واقعا؟
چه عالی،واقعا عالیه

18:07.601 --> 18:10.126
خیلی دوست دارم بیشتر در مورده تو و پم بشنوم

18:10.204 --> 18:13.867
میشه بیشتر بهم بگی؟
خیلی ممنون که اومدی یوتیکا

18:13.941 --> 18:17.934
و دستگاه کپیم رو داغون کردی و بهم گفتی
که رابطه ات چقدر خوب پیش میره

18:18.011 --> 18:19.239
واقعا میگم
ممنون

18:19.313 --> 18:25.912
باشه،خواهش میکنم
من بخاطر ترافیک میرم

18:25.986 --> 18:27.977
ترافیک،آره
اوه،حتما

18:28.055 --> 18:31.582
برو....بخاطر ترافیک برو
حتما،ترافیک رو شکست بده

18:32.626 --> 18:34.150
اینکارو میکنم

18:40.467 --> 18:43.163
ما سعی کردیم و شکست خوردیم

18:45.672 --> 18:49.768
استنلی،میتونی بری

18:51.311 --> 18:56.806
اینم از یه جعبه برای وسایلت

18:59.253 --> 19:03.690
....ولی شک دارم که تمام خاطراتت از این اداره

19:03.757 --> 19:05.657
تو اون جعبه جا بشه....

19:07.728 --> 19:11.357
پرواز کن،پرنده ی عزیز
پرواز کن و آزاد باش

19:13.200 --> 19:14.189
پم

19:15.469 --> 19:18.563
من یه خورده کمک برای نوشتن نیازمندی برای
استخدام کارمند جدید میخوام

19:22.009 --> 19:27.037
یه سیاه پوسته بی تربیت میان سال میخوایم

19:27.114 --> 19:30.242
با کونه بزرگ،قلب بزرگتر

19:30.617 --> 19:33.051
نمیتونم اینکارو بکنم

19:33.120 --> 19:36.055
مایکل،میشه باهات صحبت کنم؟

19:37.090 --> 19:38.421
معلومه

19:41.161 --> 19:44.358
نظرم رو عوض کردم
میخوام این کار رو نگهدارم

19:45.399 --> 19:46.696
واقعا؟

19:46.767 --> 19:50.828
واقعا نمیخواستم برم
همش یه اضافه حقوق میخواستم

19:50.904 --> 19:56.570
چطور مایکل بلوف(دروغ)من رو فهمید؟
اون یه نابغه ی مخفیه؟

19:58.612 --> 20:00.807
بعضی موقع ها چیز های مسخره ای میگم

20:05.652 --> 20:06.744
هی

20:06.820 --> 20:09.721
متاسفم
رولاندو همه چی رو بهم گفت

20:11.525 --> 20:13.117
چقدر تحقیر شدی

20:14.561 --> 20:17.553
....بهت کمک میکنه که به یه عصره دیگه برگردی

20:17.631 --> 20:21.965
به عصره نجابت و تمدن؟...

20:23.103 --> 20:26.368
داری من رو به گروهتون دعوت میکنی؟

20:26.440 --> 20:28.305
!اوه،اوه،بیخیال

20:31.311 --> 20:33.643
کتاب خاکستر انجلا
تا صبح پاش بودم

20:33.714 --> 20:36.649
من میگم سخن های فرانکی از طلا هم ارزشمند تره

20:37.684 --> 20:41.518
باشه،راحت شدی؟
(حسابی مسخره هات رو کردی؟؟)

20:41.588 --> 20:46.025
آره،نه،منظورم اینه واقعا خوشم اومد ازش
سرگرم کننده بود

20:46.360 --> 20:47.384
سرگرم کننده؟

20:47.461 --> 20:48.758
واقعا؟ -
آره -

20:48.829 --> 20:52.629
کجاش برات سرگرم کننده بود؟
مرگ دو قلو ها برات سرگرم کننده بود؟

20:55.001 --> 20:57.026
نه،اون که سرگرم کننده نبود

20:57.537 --> 20:58.834
اصلا کتاب رو خوندی؟

20:58.905 --> 21:00.270
معلومه که خوندمش

21:00.340 --> 21:01.534
آخرش چی میشه؟

21:01.608 --> 21:03.337
شخصیت اصلی کتاب کیه؟

21:04.644 --> 21:09.671
انجلا،نوچ
خاکستر ها
(اسم کتاب خاکستر انجلاست)

21:11.672 --> 21:13.672
(پم یواشکی میگه ببخشید)

21:13.673 --> 21:18.670
Corleone مترجم:روزبه

21:18.670 --> 21:25.670
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:25.670 --> 21:40.670
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com