WEBVTT

00:01.250 --> 00:04.644
برای گزارش سه ماهه هم همینا تکرار میشه
اونا غیرقابل خوندنن

00:04.809 --> 00:06.833
فقط عدداند و کسل کننده اند و
سیا سفید اند

00:07.297 --> 00:10.365
پس با خودم فکر کردم که شاید بتونیم یه جور نقاشی
توش داشته باشیم

00:10.531 --> 00:13.801
.مثلا وقتی گزارش بد داشتیم بزاریمش توی ابر طوفانی

00:15.830 --> 00:16.790
و

00:17.263 --> 00:20.112
، هروقت گزارش خوب داشتیم
آتش بازی بکشیم

00:21.115 --> 00:23.001
یا یه ماشین مسابقه

00:24.505 --> 00:25.916
لازم نیست حتما ماشین مسابقه باشه

00:26.452 --> 00:27.593
از قوه تخیلتون استقاده کنید

00:27.758 --> 00:30.446
یه مکعب کوچیک روی تلویزیونه
و تمام روز رو داره این ور و اون ور پرت میشه

00:30.611 --> 00:34.201
!و بعضی وقتا انگار داره می خوره صاف گوشه صفحه

00:34.367 --> 00:37.387
و آخرین لحظه میخوره یه جای دیگه و میپره یه طرف دیگه

00:37.553 --> 00:41.101
!ما هممون داریم میمیریم که ببینیم میخوره درست گوشه صفحه یا نه

00:42.964 --> 00:46.691
پم ادعا میکنه که یه روز وقتی توی اتاق کنفرانس تنها بوده دیده که خورده گوشه

00:46.856 --> 00:47.890
....خیلی خُب

00:48.407 --> 00:50.017
باورش میکنم که فکر میکنه که دیدش

00:50.281 --> 00:52.905
دیدمش
دیدمش و فوق العاده بود

00:53.070 --> 00:55.011
کی گفته ندیدمش ؟
جیم گفته ندیدمش؟

00:55.177 --> 00:56.330
!خودم دیدم

00:56.817 --> 00:59.278
ما یه عالمه کاغذ رنگی اینجا داریم

00:59.538 --> 01:01.952
چرا ما همه اش روی کاغذ سفید  چاپ میکنیم؟

01:02.207 --> 01:03.589
!نه
!بیخیال

01:03.796 --> 01:04.744
!آره

01:05.267 --> 01:06.302
!میدونم

01:06.724 --> 01:07.841
میدونم
خیلی بی مزه است

01:08.150 --> 01:11.134
!عمرا اگه بشه
رفیق!باید ایمان داشته باشی-

01:11.344 --> 01:13.721
شاید بتونیم یه جور معما داشته باشیم

01:14.387 --> 01:16.552
!آماده باش
مثل چیزی که-

01:16.803 --> 01:18.562
مجبور بشی براش فکر کنی

01:19.275 --> 01:20.901
"یه چیزی تو مایه های "پیدا کنید پرتقال فروش را

01:25.435 --> 01:27.621
خیلی خُب
بیاین با صف بریم بیرون

01:27.798 --> 01:30.284
خیلی فوق العاده بود
آره فوق العاده بود-

01:30.497 --> 01:31.421
ممنون

01:32.825 --> 01:34.957
بعضی روزا،بدجوری می ترکونم

01:35.807 --> 01:36.997
چی میتونم بگم؟

01:42.999 --> 01:50.999
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:50.999 --> 02:00.990
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:06.880 --> 02:09.594
"اداره"
"قسمت 3 فصل چهارم"

02:10.832 --> 02:12.414
!هی،اینجایی

02:12.590 --> 02:14.233
هی مردیت
حالت چطوره؟

02:14.398 --> 02:15.993
یادم اومد ازت به خاطر اومدن به بیمارستان تشکر نکردم

02:16.207 --> 02:18.611
اوه،بیخیال!باعث خوشحالی من بود
....خُب،ما هممون اومدیم،پس

02:18.825 --> 02:20.888
خُب،من واقعا از تو یکی ممنونم که اومدی

02:21.054 --> 02:22.898
!دارم از مجردی درت میآرم

02:24.202 --> 02:26.013
به هر حال،من این ماژیک رو آوردم

02:26.450 --> 02:28.852
و خوشحال میشم گچم رو امضا کنی

02:35.878 --> 02:38.222
میتونی یه جا بنویسی بتونم بخونم؟
آره-

02:44.405 --> 02:46.258
!وقتی رسیدم خونه می خونمش

02:46.585 --> 02:47.622
!باشه

02:51.309 --> 02:53.555
مایکل این همون خبر مطبوعاتیه که بهت در موردش گفته بودم

02:53.720 --> 02:55.292
رایان میخواد به همه اعلام کنی

02:55.458 --> 02:56.454
اوه،اینو میخواد؟

02:56.620 --> 02:57.458
آره اینو می خواد

02:58.880 --> 02:59.914
باشه

03:00.366 --> 03:01.783
!توجه ساکنان زمین

03:02.112 --> 03:03.208
من چند تا خبر براتون دارم

03:08.118 --> 03:11.732
امروز روز خیلی بزرگیه که دارم میرم نیویورک تا تو یه مهمونی شرکت کنم

03:11.897 --> 03:13.569
با سوشی و آدمای مهم

03:14.115 --> 03:16.906
اوه،یه نکته غیر مرتبط
اگه کسی حکایت جالب داره

03:17.072 --> 03:20.731
و کسل کننده نیست و راحت حفظ میشه
لطفا قبل از اینکه من برم بیاد دفتر من

03:20.931 --> 03:21.870
ممنون

03:22.661 --> 03:24.801
این واقعا همون چیزی بود که رایان می خواست به ما بگی؟

03:25.066 --> 03:26.294
....و

03:26.716 --> 03:30.895
امروز وبسایت داندر میفلین رسما افتتاح میشه

03:31.115 --> 03:34.371
خُب،وبسایت زائیده افکار کسیه که زائیده افکار منه،یعنی رایان

03:34.713 --> 03:36.520
پس نوه افکار منه

03:36.771 --> 03:38.957
و برای جشن گرفتن تولدش

03:39.122 --> 03:42.061
تمام شعبه های مختلف مهمونی ماهواره ای دارن

03:42.226 --> 03:47.125
که با وبکم و فیبر نوری وصل میشن به مهمونی اصلی

03:47.290 --> 03:51.621
که در نیویورک و تو یه کلوپ شبانه منحصر بفرد برگزار میشه

03:51.986 --> 03:55.397
،و اونجا جاییه که تمام کاربران ویژه

03:55.563 --> 04:00.723
شامل شخصِ شخیص من،با بهترین های نیویورک مهمونی می گیریم

04:00.917 --> 04:02.934
و منظورم از بهترین ها پلیسها نیست

04:03.178 --> 04:05.344
شرکت داره طرح رکورد فروش رو برگذار میکنه

04:05.509 --> 04:09.247
و در ساعت 6،وبسایت شرکت،جدید ترین فروشنده برتر شرکت میشه

04:09.412 --> 04:10.469
!مراقب باش دوایت

04:10.861 --> 04:13.412
خیلی مسخره است
!من از یه کامپیوتر شکست نمیخورم

04:13.708 --> 04:16.806
!راستش ،ظاهرا که داری میبازی
واقعا؟چون رایان گفته؟-

04:16.971 --> 04:19.481
از طرفه رایان اومده؟
رایان گفته که با کسی هست یا نه؟

04:19.688 --> 04:21.043
نه
ولی امشب می فهمم

04:21.223 --> 04:22.701
!آره،تو رو خدا به ما هم بگو

04:22.866 --> 04:24.690
من میتونم از یه کامپیوتر بیشتر بفروشم

04:24.855 --> 04:28.200
در حقیقت،من اون وبسایت رو به مبارزه می طلبم که بتونه از من بیشتر بفروشه

04:28.521 --> 04:30.724
وقت تلف کردنه
چی گفتی خانوم کوچولو؟-

04:31.372 --> 04:33.805
وقت تلف کردنه
وبسایته برنده میشه

04:34.112 --> 04:37.024
تو باورت میشه که کامپیوتر منو شکست میده؟-
اهمیتی نمیدم،ولی آره-

04:37.190 --> 04:39.467
بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی
!اهمیتی نمیدم،و نمیتونی-

04:39.632 --> 04:41.916
خواهی دید
من نخواهم دید و نمبینم که بتونی-

04:44.348 --> 04:46.501
رحم و شفقت دوایت باعث کشته شدن گربه آنجلا شد

04:46.910 --> 04:48.450
واقعا پیچیده است

04:49.753 --> 04:52.965
باعث یه وضع ناجور بین دوایت و آنجلا شده

04:53.130 --> 04:55.774
که هر دو همینطوریش خودشون ناجور هستن

05:02.880 --> 05:04.110
!استنلی!داری می رقصی

05:04.544 --> 05:05.613
نه،نمی رقصم

05:08.088 --> 05:10.143
آره،من یه وبسایت ساختم

05:10.978 --> 05:15.080
ببینین،انتهای روز،شرکت اَپل،داره تو ارتفاع 30000 پا ،روی ابرها راه میره

05:15.461 --> 05:16.847
اینجا یه شرکت کاغذه

05:17.012 --> 05:20.009
(و من نمیخوام امروز تو علفها گم بشم یا یه مسابقه زیبایی رو ببازم(نمیخوام شکست بخورم

05:20.174 --> 05:22.246
بهت گفتم نمیخوام این کارا رو اینجا انجام بدی

05:22.411 --> 05:24.978
از دفتر خودت استفاده کن یا توی هال این کار رو بکن

05:25.411 --> 05:28.044
،همگرایی،بازار همه گیر
ما داریم گاز انبری کار میکنیم

05:28.210 --> 05:31.314
میبریمش تو بازار فروش،ولی حواسمون بهش هست

05:31.479 --> 05:35.386
من نمیخوام دوباره چرخ رو اختراع کنم
یا به زبون دیگه،همینیه که هست

05:35.959 --> 05:38.075
!کاغذ خریدن تازه باحال شده

05:40.103 --> 05:43.414
و اینجا جاییه که من فروش تو رو ثبت میکنم

05:44.419 --> 05:45.247
خیلی خوبه

05:45.809 --> 05:48.327
و ما یه چیز مثبت و روحیه دهنده میگیم

05:48.492 --> 05:50.923
"مثلا "تجلیل"یا "کارت عالی بود

05:51.600 --> 05:53.297
"یا "آفرین صد آفرین هزارو سیصد آفرین

05:56.149 --> 05:58.389
من نمیفهمم داره مسخره ام میکنه یا نه
بهش محل نذار-

05:59.945 --> 06:01.074
نمیتونم

06:01.240 --> 06:03.205
واقعا برام سخته که بیخیالش بشم

06:03.370 --> 06:04.634
من داشتم مسخره ات می کردم

06:05.513 --> 06:06.445
ممنون

06:08.019 --> 06:11.318
احساس میکنم وقتی فروش میکنم به یه چیز بیشتری برای قدردانی نیاز داریم

06:11.575 --> 06:14.798
آره،مثل موسیقی یا زنگ
یا ناقوس-

06:21.283 --> 06:22.317
برو تو ماشینم

06:22.704 --> 06:23.893
صندوق عقب رو باز کن

06:24.128 --> 06:25.890
داخلش چند تا پوست میبینی

06:26.385 --> 06:28.218
زیر کوچک ترینش یه جعبه است

06:28.445 --> 06:30.965
داخلش یه بوقِ هستش

06:31.130 --> 06:32.114
برام بیارش

06:32.396 --> 06:33.430
!آره

06:39.846 --> 06:42.996
ساعت هفت برای مهمونی ناهار دیر نیست؟

06:44.364 --> 06:45.489
مهمونی ناهار؟
(ناهار و راه اندازی در انگلیسی شبیه هم نوشته میشه)

06:45.655 --> 06:47.579
باید مهمونی راه اندازی بشه-
(در اینجا اشتباها بجای راه اندازی نوشته شده ناهار)

06:48.562 --> 06:49.991
تو چه مرگته؟

06:50.417 --> 06:54.491
آنجلا اخیرا از همیشه بدتر شده
و ما یه مهمونی در پیش داریم

06:54.949 --> 06:58.512
بخاطر همین رفتم اینترنت نوشتم
" با آدمای بد اخلاق چه کار کنیم "

06:58.970 --> 07:00.760
و همه اینا رو گیر آوردم

07:01.614 --> 07:04.248
یه عالمه چیز جدید رو باید امروز امتحان کنیم

07:04.652 --> 07:07.927
احساست در مورد اینکه سر تیتر نوشته ناهار چیه؟

07:08.248 --> 07:09.357
احساس میکنم عصبانیم

07:09.734 --> 07:10.923
از تو عصبانیم

07:11.138 --> 07:13.338
ازت عصبانیم به خاطر اینکه یه کار احمقانه انجام دادی

07:13.503 --> 07:16.165
عصبانی از خودم که باور کردم میتونی یه کار غیر احمقانه انجام بدی

07:18.309 --> 07:20.771
خیلی متاسفم که اینو میشنوم
باید خیلی افتضاح باشه

07:21.077 --> 07:22.143
آره افتضاحه

07:22.308 --> 07:24.061
تو امروز رو افتضاح کردی

07:24.372 --> 07:27.488
"a" رو بکنی  "u" شاید بشه که
(lunch>lanch)

07:27.990 --> 07:29.892
بعد میشه "نَهَر پارتی" کوین

07:30.120 --> 07:32.166
اگه بگیم نهر پارتی بهتره؟

07:32.456 --> 07:34.843
مهمونی ناهار-
باید بشه مهمونی راه اندازی-

07:35.679 --> 07:38.631
بیخیال کوچولو موچولو
هیچ کس به هر حال به این مهمونی اهمیت نمیده

07:38.796 --> 07:39.626
!من اهمیت میدم

07:39.833 --> 07:42.359
ترتیب یه مهمونی رو بده آنجلا
اوه!وتمام دنیا می بیننش

07:42.525 --> 07:44.651
اوه!اینم 65 دلار بودجه

07:44.817 --> 07:47.371
و اینم چهار تا احمق که هیچ کار نمیکنن جز اینکه خرابت کنن

07:47.536 --> 07:49.326
اوه،و هنوز گربه ات مرده

07:49.702 --> 07:51.679
بیست ثانیه دیگه شروع میشه
فهمیدم-

07:51.845 --> 07:52.879
انرژی میگیریم

07:53.797 --> 07:55.439
واقعا؟
ژل انرژی زا؟

07:55.725 --> 07:59.171
هی!میخوای ببری؟
باید مثل برنده ها سوخت بگیری

07:59.810 --> 08:00.642
باشه

08:01.167 --> 08:02.024
.... به محض اینکه اینو انداختم دور

08:02.457 --> 08:04.634
شروع میکنیم

08:11.759 --> 08:14.610
چی میگی اگه بهت بگم میتونیم دوایت رو سر کار بزاریم؟

08:14.776 --> 08:16.639
و در همون حال کار نکنیم؟

08:18.640 --> 08:19.467
چیه؟

08:19.632 --> 08:21.709
تازه بهم زده
آره خبر دارم-

08:21.894 --> 08:25.206
ولی همچنین داره خیلی اذیت میکنه
و منم آدم خیلی خوبی نیستم

08:27.680 --> 08:29.580
یکی فروختی
سه بسته-

08:30.179 --> 08:32.227
!سرش رو بخور ،کامپیوتر

08:33.559 --> 08:35.228
چه نوع سر کاری ای مد نظرته؟

08:36.810 --> 08:39.184
چی میگی اگه بهت بگم میتونیم بهت تحویل رایگان بدیم؟

08:39.696 --> 08:40.892
البته،منتظر میمونم

08:43.775 --> 08:46.369
اگه گفتی من کی ام؟

08:54.129 --> 08:55.623
خودت بگو

08:59.000 --> 09:00.072
مطمئن نیستم

09:00.745 --> 09:02.423
تازه خودآگاه شدم

09:03.267 --> 09:04.805
اینقدر که بفهمم

09:05.521 --> 09:07.937
که برنامه ریزی شدم که دشمن تو باشم

09:08.518 --> 09:13.113
من فکر میکنم وظیفه من اینه که وقتی کار به کاغذ فروختن میرسه تو رو نابود کنم

09:23.555 --> 09:26.150
از کجا بفهمم که جیم نیستی؟

09:32.954 --> 09:34.517
جیم چیه؟

09:35.600 --> 09:38.291
ظاهرا کامپیوتر اتفاقی زنده شده

09:38.403 --> 09:40.568
بعضی وقتا این اتفاق برای کامپیوتر و روبات ها اتفاق می افته

09:40.878 --> 09:42.458
آیا از یه کامپیوتر احمق ترسیدم؟

09:42.623 --> 09:45.174
!بیخیال
کامپیوتر باید از من بترسه

09:45.330 --> 09:49.450
تو این 12 ماه 13 بار بهترین فروشنده ماه شدم

09:49.649 --> 09:50.994
!درست شنیدین

09:51.209 --> 09:52.738
تو ماه فیبریه انقدر خوب فروختم که

09:52.903 --> 09:56.267
شرکت دوتا لوح تقدیر به من داد بجای این که حقوقم رو زیاد کنه

10:04.485 --> 10:05.677
آره،خیلی تنگه

10:05.842 --> 10:06.876
خیلی خیلی تنگ

10:07.089 --> 10:09.179
واقعا؟
برای این کار اینجام؟-

10:09.394 --> 10:10.516
برای چی اینقدر تنگه؟

10:11.075 --> 10:12.329
مدل اروپاییه

10:12.494 --> 10:13.891
واقعا بی ریخته

10:18.117 --> 10:19.391
چی وصل میکنی؟

10:19.798 --> 10:23.156
یه وب کم واسه مهمونی وصل میکنم
اوه،خُب،باشه،خوبه-

10:27.471 --> 10:29.398
چند کیلو میتونم تا ساعت 7 لاغر کنم؟

10:29.563 --> 10:31.453
بستگی داره امروز چقدر خورده باشی

10:31.618 --> 10:32.654
...... من یه

10:34.524 --> 10:36.031
داندر میفلین
پم صحبت میکنه

10:37.104 --> 10:40.516
یه لحظه صبر کنید،ما جلسه داریم
ببینم میتونه صحبت کنه یا نه

10:40.858 --> 10:41.909
...جَنه

10:43.638 --> 10:45.575
برای چی امشب نمیخوای بیای؟
...چی

10:45.941 --> 10:47.381
تمام دوستات قراره اونجا باشن

10:47.547 --> 10:49.527
دوستام؟
مایکل ،منو اخراج کردن

10:51.358 --> 10:53.032
واقعا اینقدر برات مهمه که بیام؟
!آره-

10:53.197 --> 10:54.488
باشه
ممنون-

10:54.653 --> 10:55.840
تنهایی برو

10:56.202 --> 10:57.578
نه
نه

10:57.743 --> 11:01.177
نه،اگه تنها برم همه فکر میکنن که من بدختم

11:02.536 --> 11:04.800
خُب
اجازه دارم کارول رو ببرم؟-

11:04.966 --> 11:07.058
چی؟خدایا،مایکل؟
...ببخشید-

11:07.399 --> 11:09.299
ببخشید
.....اولین

11:09.465 --> 11:12.540
دختری بود که به ذهنم رسید...
یکی رو پیدا میکنم که تا حالا باهاش نخوابیده باشم

11:14.333 --> 11:15.413
!عالیه

11:15.582 --> 11:17.260
!وبسایت رو چک کن ،لطفا

11:17.527 --> 11:18.960
305

11:19.345 --> 11:20.821
3-0-5

11:20.986 --> 11:23.934
دوست من داری به طرز دلپذیری میبری

11:24.099 --> 11:25.798
اوه،همین الآن یکی دیگه فروخت
380 تا

11:26.426 --> 11:30.844
تو ،دوست من
با اختلاف کم در رتبه دوّمی

11:31.009 --> 11:33.798
402تا.
خیلی خُب خانوم ،واسه چی بیخیال نمیشی؟-

11:34.072 --> 11:36.142
میخوای چیکار کنم،اعلام نکنم؟
412تا.

11:40.829 --> 11:42.980
خُب،جریان از این قراره

11:43.557 --> 11:45.587
خدا به من لبخند زد

11:45.752 --> 11:49.109
و دوتا بلیط برای مهمونی بزرگ امشب تو نیویورک بهم داد

11:49.404 --> 11:51.297
بعد از ظهر چه کاره این؟

11:55.881 --> 11:56.997
نیگاهشون کن

11:57.133 --> 11:59.643
حالا دیگه واسه خودشون یه زبون دیگه دارن
مثل دوقلو ها

11:59.874 --> 12:01.445
باشه،میریم
باشه-

12:01.611 --> 12:04.257
بین خودتون بحث کنین
من نظرم پم بود

12:04.590 --> 12:06.119
ولی بیرون رفتن با پسر ها هم خوبه

12:06.458 --> 12:07.826
اوه ببخشید
چی؟

12:09.342 --> 12:12.938
یکی از بلیط ها مال خودشه
!فقط هر کس برنده شد به من خبر بدین-

12:15.435 --> 12:17.061
اوّل!من بردم
اول...نه-

12:17.211 --> 12:19.259
عمرا نبردی
فوقش مساوی بود

12:19.437 --> 12:21.220
مساوی به نفع دوست دخترهاست

12:22.448 --> 12:26.306
....نه،متوجه شدم که معمولا تو ماه نوامبر سفارش مجدد میدین ولی من پیشنهاد میدم

12:26.904 --> 12:28.035
چی کار کردی؟

12:28.649 --> 12:32.135
اوه،نه!این دقیقا کاری بود که نباید میکردی
!لعنتی

12:32.301 --> 12:33.759
چرا باید از کامپیوتر سفارش بدی

12:33.924 --> 12:36.551
وقتی میتونی با یه فروشنده ارتباط شخصی داشتته باشی

12:38.489 --> 12:40.002
چطور پیش میره؟
خوب،عالیه

12:40.167 --> 12:41.187
آره؟
آره-

12:41.929 --> 12:44.316
یه ذره نگران به نظر میرسی
!من نگران به نظر نمیرسم-

12:48.783 --> 12:50.736
آره،نگران به نظر میرسی

12:59.341 --> 13:02.050
یه پیشنهاد دارم برات کامپیوتر
من فرض میکنم که کد نویسی رو خونده باشی

13:02.215 --> 13:07.183
پس چرا نمیری 011-11-011-011؟
(خودت رو مسخره کن)

13:08.777 --> 13:13.017
آم...وقتی داشتی اینو مینوشتی
تمام منابع داده موجود رو گشتم

13:13.087 --> 13:15.815
... و تمام حقایق رو در مورد همه چیز یاد گرفتم

13:16.007 --> 13:17.235
و استاد ویولن شدم

13:20.422 --> 13:21.950
اوه،و کاغذ بیشتری فروختم

13:32.679 --> 13:35.870
ازت خواستم که کارد و چنگال ها رو دسته کنی
و تو قاشق دسته کردی

13:36.036 --> 13:37.211
اینا به هیچ دردی نمیخورن

13:37.677 --> 13:39.450
خیلی دوست دارم معنی حرفات رو بفهمم

13:39.615 --> 13:42.681
ولی وقتی اینجوری صحبت میکنی برام سخته منظورت رو بفهمم

13:45.138 --> 13:48.471
!فیلیس!اینا قاشق اند

13:48.988 --> 13:53.401
قاشق بالاش گرده
و باهاش چیزی میخورن

13:54.380 --> 13:56.033
چیزی که لازم داریم چنگاله

13:56.351 --> 14:00.306
که لبه تیز داره
یا بالاش نیزه کوچیک داره

14:00.695 --> 14:03.832
و همچنین چاقو میخوایم
که تیغ داره

14:04.867 --> 14:06.205
حالا فهمیدی؟

14:07.277 --> 14:08.105
آره

14:08.785 --> 14:09.819
!باریکلا

14:14.658 --> 14:15.773
هی رفیق
چه خبر؟-

14:15.939 --> 14:17.754
چی شده؟
تحویل کاغذ-

14:17.919 --> 14:20.229
آره؟
کلی آنلاین سفارش داده بود-

14:31.295 --> 14:32.376
چی کار داری میکنی؟

14:32.542 --> 14:35.612
من سر زندگی دارم با کامپیوتر میجنگم
و هر فروشی حساب میشه

14:35.846 --> 14:37.833
،ولی وقتی که کاغذ رو میندازی تو سبد خرید

14:37.999 --> 14:40.675
"میگه"ممنون که از داندر میفلین خرید کردین

14:41.053 --> 14:42.961
!لعنتی!اون میدونه

14:43.360 --> 14:44.791
!میدونه چیکار کردی

14:44.957 --> 14:46.951
کی میدونه؟
برش گردون،همین الآن برش گردون-

14:47.116 --> 14:48.048
....هی

14:49.429 --> 14:51.667
.....چطوره به جای این که سر خانوم کاپور عزیز واسه پانصد

14:51.832 --> 14:54.232
کاغذ داد بزنی،برگردی سر میزت.....

14:54.398 --> 14:56.504
و مثل مرد چند تا بسته بفروشی

14:57.783 --> 14:59.261
تو نمیفهمی

15:00.488 --> 15:02.075
باشه
اگه این کار تفاضل ایجاد کنه

15:02.241 --> 15:04.799
منم به اون میگم که
تو مسئول بودی

15:05.242 --> 15:06.610
اون"کیه؟"

15:12.388 --> 15:14.393
بفرمایید
ممنون-

15:14.886 --> 15:16.475
هنوز دلت برای رایان تنگه؟

15:17.347 --> 15:18.567
دیگه خیلی نه

15:23.816 --> 15:25.317
من آدم بدی نیستم

15:25.524 --> 15:27.937
وقتی مشتری رو واگذار میکنم
شماره چند تا از گنده هاشونو نگه می دارم

15:28.103 --> 15:30.003
ولی هیچ وقت قصد استفاده ازشون رو ندارم

15:30.168 --> 15:31.902
میخوام باهاشون چیکار کنم؟

15:32.399 --> 15:35.121
کی میدونه؟
شاید به عنوان یادگاری نگهشون دارم

15:35.799 --> 15:37.011
شاید ازشون استفاده کنم

15:37.499 --> 15:40.765
بله آقای گالیاتو،چطوره ده درصد کمتر از این چیزی که الآن میدین روی کاغذا

15:40.930 --> 15:42.756
بهتون تخفیف بدیم؟

15:43.340 --> 15:45.462
مهم نیست که چطور اطلاعات شما رو بدست آوردم

15:45.627 --> 15:48.337
چیزی که مهمه اینه که بگین آره

15:48.972 --> 15:50.163
خوبه
خیلی خُب-

15:50.329 --> 15:52.352
من آماده رفتنم و بگم که صندلی جلو میشینم

15:52.417 --> 15:54.118
من رانندگی میکنم؟
آره،ممنون-

15:54.960 --> 15:56.539
بزار از پم خداحافظی کنم

15:56.704 --> 15:59.317
،آره،بهتره
بهتره از پم خداحافظی کنی

15:59.383 --> 16:00.881
از پم خداحافظی کن

16:01.470 --> 16:02.867
!خداحافظ

16:03.712 --> 16:04.878
دوستت دارم

16:08.183 --> 16:09.569
دوستت دارم
خیلی خب

16:09.734 --> 16:12.630
من با ماشین جیم میرم

16:12.795 --> 16:14.635
نمیدونم کی بر میگردم

16:15.012 --> 16:16.599
!چرا ،میدونم

16:16.765 --> 16:19.793
فردا برمیگردم

16:19.959 --> 16:21.740
فردا بر میگردم

16:22.183 --> 16:24.813
میدونین چیه؟چطوره شما بچه ها امشب زود برید خونه

16:25.658 --> 16:26.923
بخاطر مهمونی

16:27.373 --> 16:30.582
مهمونی وبسایت که دو هفته است دارم برنامه ریزی میکنم

16:30.922 --> 16:35.091
،اگه قدتون اینقدر نیست
نمیتونین سوار چرخ و فلک بشین

16:35.340 --> 16:36.788
فردا میبینمتون
عالیه-

16:36.954 --> 16:39.694
فقط بزار یه مقدار اطلاعات اصلی رو ازت بگیرم

16:41.802 --> 16:46.244
اوه!نمیدونستم میتونیم مشتری های دیگرانو بدزدیم

16:48.236 --> 16:49.793
بخشید،متاسفم

16:49.959 --> 16:51.326
میتونی دوباره تکرارش کنی؟

16:54.827 --> 16:57.866
!آره
ده بسته برای دادگاه آمریکا

16:59.496 --> 17:02.029
گفتم که 40 بسته برای پناهگاه زنان فروختم؟

17:02.176 --> 17:03.004
!نه

17:07.906 --> 17:09.485
!بس کن
!بدش من

17:09.704 --> 17:10.740
بدش

17:10.906 --> 17:13.338
تخته رو دیدی؟
هنوز یه ساعت مونده-

17:16.522 --> 17:17.917
تا حالا این کتاب رو خوندی؟

17:18.200 --> 17:19.233
آره

17:19.495 --> 17:21.155
خیلی وقت پیش،ولی ازش خوشم اومد

17:21.320 --> 17:22.651
اینو برای رایان گرفتم

17:23.113 --> 17:26.107
میخواستم کتاب "اوه!جاهایی که خواهی رفت"رو براش بگیرم ولی تموم شده بود

17:27.001 --> 17:28.915
همون چیزا رو اینجا هم نوشته

17:29.206 --> 17:30.685
نه،اونا رو ننوشته،فرق داره،ولی کتاب خوبیه

17:34.122 --> 17:35.252
اون چی بود؟

17:35.417 --> 17:36.672
تابلو خروج از پنسیلوانیا

17:38.452 --> 17:39.486
دو تا بوس

17:40.002 --> 17:42.043
.یکی برای من ، یکی برای جن-
.گرفتم-

17:42.279 --> 17:44.602
.باید یه شب برای شام بیاین
تو و پم،خوش میگذره

17:44.767 --> 17:46.716
آره خوش میگذره
جمعه میخوای بیای؟

17:46.881 --> 17:48.885
نمیتونم
،بعد از کار-

17:49.225 --> 17:50.674
...اوه،نه،چون

17:53.612 --> 17:54.989
هر وقت نزدیک شدیم بهم میگی،درست؟

17:55.154 --> 17:57.430
،آره
راستش،همین الآن میگم

17:57.465 --> 18:01.475
یه کلوپ به اسم چت روم
که برای ورود رمز داره

18:01.756 --> 18:03.622
که واقعا رمزه

18:03.858 --> 18:04.858
باشه

18:06.109 --> 18:07.194
چیکار میکنی؟

18:07.359 --> 18:09.892
اون یه دعوتنامه برای مهمونی آنلاینه

18:10.083 --> 18:11.648
نه
...مطمئن ام که نیست-

18:12.646 --> 18:13.828
.... توی آدرس

18:14.361 --> 18:16.756
اولش داره؟  "w" سه تا

18:18.649 --> 18:19.883
آره
بله-

18:21.835 --> 18:24.774
دعوتنامه میگه فقط اعضای ویژه

18:24.940 --> 18:27.349
رایان اینجوری با اعضای ویژه رفتار میکنی؟

18:28.511 --> 18:30.217
ما الآن تو شهریم

18:30.772 --> 18:32.740
وسط شهر،جایی که ساختمون داره

18:32.906 --> 18:35.454
من باید چیکار کنم؟
میخوای من امشب چیکار کنم؟

18:35.619 --> 18:39.896
و اگه بهم بگی مجبورم برگردم برم اسکرانتون تو مهمونی اینترنتی

18:40.061 --> 18:41.858
من بالا میارم

18:43.152 --> 18:44.775
باشه،من دارم میرم بالا بیارم

18:44.940 --> 18:47.225
من دارم بالا میآرم
داری حالم رو بهم میزنی رایان

18:47.553 --> 18:49.409
میدونی مثل چی میمونه؟
بهت میگم

18:49.574 --> 18:51.901
مثل وقتیه که یه تازه وارد مهمونی راه بندازه

18:52.067 --> 18:54.169
بعد نزاره سال آخریها برن

18:56.620 --> 19:00.460
بعضی وقتا عصبانی نمیشی میبینی اون کوچولوی عوضی
ترفیع گرفته و از ما بالاتر رفته؟

19:00.626 --> 19:02.628
اوه،راستش من خودم ترفیع رو قبول نکردم

19:02.794 --> 19:04.287
آره ،منم قبول نکردم

19:13.057 --> 19:14.920
چهار،سه

19:15.614 --> 19:17.423
!دو،یک

19:17.589 --> 19:18.622
!آره

19:21.048 --> 19:23.992
بعد از نقشه های زیادی که کامپیوتر کشید

19:24.183 --> 19:25.643
و هر  فروشنده ای رو نابود میکرد

19:25.808 --> 19:28.262
،من افتخار میکنم که بگم
که همین

19:28.476 --> 19:30.428
دوایت شروت خودمون

19:30.443 --> 19:34.610
انتقام الکترونیکی خودش رو

19:34.695 --> 19:36.953
توسط فروختن 52 بسته گُنده گرفت

19:38.604 --> 19:40.094
دوباره بگو
دوباره اعلام کن

19:40.260 --> 19:42.455
!پنجاه و دو بسته
نه،نه!اولش رو-

19:42.621 --> 19:45.290
!دوایت کامپیوتر رو شکست داده

19:46.137 --> 19:47.171
.هی

19:47.817 --> 19:48.850
....خُب

19:49.304 --> 19:50.700
نظرت چیه؟

19:51.629 --> 19:52.768
برای تو اینکار رو کردم

19:52.983 --> 19:54.720
من نخواستم برای من انجامش بدی

19:55.060 --> 19:56.221
مجبور نبودی

19:58.154 --> 19:59.867
چطور به یه نفر میگی همه چی تموم شده؟

20:00.032 --> 20:02.018
یه نامه دفتری براش مینویسی،نه؟

20:02.183 --> 20:04.686
خُب، اگه گیرنده سر دفترتون باشه چی؟

20:07.619 --> 20:09.704
سلام،پم
سلام

20:10.115 --> 20:13.353
هی،کسی رو میشناسی که برای من جورش کنی؟

20:13.597 --> 20:16.041
دوست دارم با یه مرد رابطه داشته باشم

20:18.418 --> 20:19.809
یه نگاهی میندازم

20:19.975 --> 20:21.084
بهم خبر بده

20:30.595 --> 20:34.026
شکستم دادی
تو واقعا برترین هستی

20:36.870 --> 20:38.601
خیلی خُب،کی میخواد جشن بگیریم؟

20:38.766 --> 20:41.484
چرا نرفتی نیویورک؟
اوه،چی؟

20:41.712 --> 20:43.449
اوه،فکر کنم اسکار رو گول زدم

20:43.489 --> 20:45.971
گفتی برنمیگردی و ما میتونیم زود بریم خونه

20:46.137 --> 20:47.719
فکر کنم استنلی رو هم گول زدم

20:47.760 --> 20:50.692
دیگه کی فکر میکرد من میرم و میتونه زودتر بره خونه؟

20:50.858 --> 20:51.697
گول خوردی

20:51.862 --> 20:53.381
گول خوردی،گول خوردی

20:53.546 --> 20:55.219
خُب،کی به نیویورک نیاز داره؟

20:55.750 --> 20:58.179
درسته؟همین جا تو اسکرنتون یه مهمونیه خیلی باحال داریم

20:58.345 --> 20:59.259
ممنون

20:59.424 --> 21:02.419
نه،نه،اصلا قرار نیست مثل مهمونی هایی که تو برنامه ریزی میکنی باشه

21:02.459 --> 21:04.220
این یکی قراره خوب باشه

21:04.611 --> 21:06.265
و همگی قراره به این جشن بیان

21:07.370 --> 21:08.691
دوایت چه مرگش شده؟

21:09.083 --> 21:12.130
کامپیوتر رو شکست داد
اوه،هی،خوش به حالت

21:12.418 --> 21:14.037
خوش به حالت
قدرت اسکرنتون به این میگن

21:15.154 --> 21:18.478
میدونی چیه؟آنجلا،میخوام ده دقیقه دیگه بیای دفترم

21:18.644 --> 21:20.989
یه خودکار و کاغذ هم با خودت بیار

21:21.154 --> 21:22.188
خوبه

21:25.429 --> 21:26.967
امروز روزه خیلی مایوس کننده ای بود

21:27.877 --> 21:29.777
یه جورایی ضدّ حال بود

21:30.028 --> 21:32.185
....فهمیدم که

21:33.051 --> 21:37.264
... (اونقدری که فکر میکردم برای رئیس جوون(رایان....

21:37.773 --> 21:39.162
همونی که بهش خیلی اهمیت میدم،مهم نیستم....

21:39.327 --> 21:42.070
ولی میدونی،قرار نیست بخاطرش گریه کنم

21:43.046 --> 21:44.687
وقتی تو ماشین بودم گریه هام رو کردم

21:45.527 --> 21:47.922
چه قدر وقت داریم؟
مهمونی یک ساعت دیگه شروع میشه

21:48.262 --> 21:51.374
خوبه،اینم از چیزهایی که میخوام این مهمونی داشته باشه

21:53.118 --> 21:57.364
آبجو،آبجو بدون الکل،گل اُرکیده،روشنایی بهتر،یه چیزی که یخی باشه

21:57.530 --> 21:59.560
فقط یه سری خرت و پرت ان
میخوام مهمونی این شکلی باشه

21:59.725 --> 22:02.259
پیتزا با قارچ،پیتزا بدون قارچ
.....پیتزا سفید با

22:02.424 --> 22:04.447
میخوام این مهمونی

22:04.613 --> 22:07.900
....سکسی تر و باحال تر و مهم تر از مهمونی های

22:08.073 --> 22:10.645
شکلات،یه آدم معروف
آهنگ باحال

22:10.909 --> 22:12.695
شیرینی،رقاص های حرفه ای؟

22:12.861 --> 22:15.374
میخوام آبروی همه مهمونی های دیگه رو ببره

22:15.681 --> 22:18.886
میخوام یه مهمونی باشه که بچه های تو نیویورک

22:19.052 --> 22:21.003
از تو دوربین نگاه کنن و بگن

22:21.853 --> 22:23.776
واو،چطوری "ال راکر"رو آوردن تو مهمونی؟
(nbc خبرنگار آب و هوا برای شبکه)

22:24.339 --> 22:25.950
نمیتونم اینکارو بکنم
چرا میتونی

22:26.115 --> 22:28.134
چرا،میتونی
میدونم که میتونی

22:28.565 --> 22:30.986
اگه صد در صد بهت ایمان نداشتم بهت نمیگفتم

22:31.151 --> 22:32.350
پس کی میتونه به جز تو اینکارو بکنه؟

22:33.929 --> 22:35.650
باشه،باشه
نه،جدی میگم

22:35.815 --> 22:38.675
کس دیگه ای هست که بهتر بتونه انجام بده؟
چون خیلی وقت نداریم

22:41.434 --> 22:42.914
پیتزا رو من میگیرم

22:51.003 --> 22:52.637
نظرت در مورده آنجلا چیه؟

22:54.709 --> 22:56.121
فکر میکنم کارش رو خوب بلده

22:56.289 --> 22:58.218
نه،نه از نظر کاری
از نظر زن بودن

22:59.416 --> 23:02.347
ز-ن

23:02.513 --> 23:03.888
تا حالا توجه نکردم

23:04.453 --> 23:06.469
تا حالا توجه نکردی که یه زنه؟

23:08.400 --> 23:10.211
شنیدم مجرده و میخواد با یکی رابطه داشته باشه

23:10.921 --> 23:12.680
فکر کنم برم مخش رو بزنم

23:13.708 --> 23:15.364
چی فکر میکنی؟
خیلی باحاله ،نه؟

23:16.162 --> 23:19.080
فکر نکنم درست باشه با یکی از همکارات رابطه داشته باشی

23:19.551 --> 23:21.406
مگه همون عشق و حالش رو بیشتر نمیکنه؟
نه

23:21.571 --> 23:23.242
فکر کنم بهتر باشه با کلی قرار بزاری

23:24.068 --> 23:26.876
اونم اینجا کار میکنی
چه فرقی داره؟

23:27.512 --> 23:29.183
تو بخش ضمیمه سازی کار میکنه

23:30.050 --> 23:31.785
و همینطور میتونی با توبی قرار بزاری

23:34.255 --> 23:35.172
باشه

23:36.422 --> 23:38.570
خبر های خوب دارم
میتونیم بریم خونه؟

23:38.735 --> 23:42.867
حدس بزنید کی همین الان براتون از پیتزا فروشیه مورد علاقه تون، آلفردو ،پیتزا سفارش داد؟

23:43.554 --> 23:44.588
....وایسا بینم

23:45.423 --> 23:47.161
.....کافه پیتزا آلفردو

23:47.689 --> 23:49.309
یا پیتزای آلفردو؟

23:49.951 --> 23:51.316
هردوشون مثل همن
نه-

23:52.403 --> 23:55.008
وقتی همتون با هم حرف میزنید چیزی نمیفهمم

23:55.173 --> 23:57.347
اسکار،حالیش کن

23:57.644 --> 24:00.593
مایکل،فرق خیلی بزرگی بین این دو پیتزا فروشی هست

24:00.759 --> 24:04.660
از نظر کیفیت و مزه با هم کاملا فرق دارن

24:05.051 --> 24:06.767
از کدوم یکیشون پیتزا سفارش دادی؟

24:08.398 --> 24:09.432
پیتزای آلفردو

24:10.434 --> 24:12.083
خیلی خُب،میدونین چیه؟
باشه،باشه

24:12.248 --> 24:13.241
به نظرتون کدوم بهتره؟

24:13.406 --> 24:15.580
....مقدار متوسط از یه پیتزای خوب

24:16.098 --> 24:18.360
یا یه شکم سیر از یه پیتزای نسبتا خوب؟

24:18.572 --> 24:20.260
مقدار متوسط از پیتزای خوب

24:22.472 --> 24:24.025
اوه،نه،واقعا بده

24:24.454 --> 24:27.322
!واقعا بده

24:27.883 --> 24:30.959
مثل خوردن یه آشغال دایره ایه داغ میمونه

24:34.013 --> 24:36.134
میتونی یکی از اینا رو انتخاب کنی

24:36.404 --> 24:39.127
منصفانه نیست اگه این همه کار رو بخوای بکنم

24:40.072 --> 24:43.703
اگه اونجوری که باید ،تمام توانت رو روی کاری میکنی بزاری ،وقتت رو اونقدر نمیگیره

24:48.760 --> 24:50.600
به نظر میاد که بالاخره دهنش رو بست

24:53.943 --> 24:57.499
دنبال یه قرار شام و سینما میگردی؟
چون تو اون جعبه پیداش نمیکنی

25:00.055 --> 25:02.413
ولی من میدونم کجا میتونی پیداش کنی

25:02.579 --> 25:03.717
....ولی باز میگم

25:05.102 --> 25:06.942
تو اون جعبه نیست

25:10.191 --> 25:12.579
آنجلا،اصلا میشنوی چی دارم میگم؟

25:12.745 --> 25:13.573
چی؟

25:13.914 --> 25:14.949
سلام

25:15.938 --> 25:18.875
سه هفته است دارم رو یه مهمونی کار میکنم که همین الان همش کنسل شد

25:19.105 --> 25:20.974
پس حالا باید یه مهمونی کاملا جدید رو ترتیب بدم

25:21.448 --> 25:23.059
و دستیار بی مصرفم استعفا داد

25:23.224 --> 25:25.548
پس حالا هیچکی رو ندارم که ترتیب اورکیده ها و شوکولات ها و

25:25.714 --> 25:26.888
یه چیز یخی رو بده....

25:27.053 --> 25:29.510
و کل روز پشتم میخاره
و نمیتونم بخارونمش

25:30.019 --> 25:32.437
و کوین دوباره غذای یونانی خورده
(یعنی هی داره میچُسه)

25:36.170 --> 25:39.181
میگن هیچوقت نباید کار رو با لذت قاطی کنی

25:39.346 --> 25:40.344
واقعا؟

25:40.509 --> 25:44.076
خُب پس برام توضیح بدید شرکت زمین های گلف کوچیک چطور فعالیت میکنن

25:49.443 --> 25:52.115
بله
پیتزات رو آوردن

25:52.280 --> 25:54.930
لازم نیست اونطوری بگی
عادی گفتم

25:59.192 --> 26:00.441
سلام
سلام

26:00.692 --> 26:02.738
آه،میشه شصت و سه دلار و انعام شاملش نمیشه

26:02.903 --> 26:08.286
....خُب،من کوپن دارم،پس نصف شصت و سه دلار و نصف انعام میشه

26:08.582 --> 26:11.426
کوپن های نصف قیمت فقط شامل سفارش دو تا پیتزا میشه

26:11.592 --> 26:13.978
نه،وقتی زنگ زدم بهشون گفتم هشت تا پیتزا سفارش میدم

26:14.473 --> 26:17.290
برام مهم نیست پای تلفن چی بهشون گفتی
قانون رستوران اینه

26:17.807 --> 26:20.444
نکنه که فکر کردی من 60 دلار بالای این پیتزاها میدم؟

26:20.609 --> 26:21.665
!اونا پیتزا نیستن

26:22.014 --> 26:24.634
هیچ جا این کوپن چیزی که تو گفتی رو ننوشته

26:24.800 --> 26:27.225
و اگه سیاستتونه باید رو کوپن بنویسید

26:28.984 --> 26:30.283
منظورت چیه؟

26:30.610 --> 26:32.813
مشکل من نیست
چرا مشکله توئه-

26:33.901 --> 26:36.356
این روش کسب و کار نیست،باشه؟

26:36.524 --> 26:40.071
من هشت تا پیتزا بخاطر این کوپن سفارش دادم

26:40.236 --> 26:43.300
پس هشت تا پیتزا نصفه قیمت میخوام
.داستان تموم شد رفت

26:43.906 --> 26:45.175
داستان خوبیه

26:45.341 --> 26:48.792
میشه شصت و سه دلار و شامل انعام نمیشه
اینقدر بهت پول نمیدم-

26:49.118 --> 26:50.862
پس بهت پیتزا نمیدم

26:51.027 --> 26:52.571
....نه،نه،تو

26:53.241 --> 26:55.156
جایی نمیری

26:55.378 --> 26:58.094
قراره اینجا بمونی تا مشکلمون حل بشه

26:58.450 --> 26:59.904
چی؟-
میدونی چیه؟-

27:00.281 --> 27:04.340
این مرد جوان باید یاد بگیره که آدم اینطوری با بقیه رفتار نمیکنه

27:05.331 --> 27:06.657
قضیه در مورده پیتزا نیست

27:06.822 --> 27:09.899
....یه کسب و کار خوب یعنی احترام گذاشتن و مسئولیت پذیری و

27:09.919 --> 27:12.815
یه چیزی رو به انجام رسوندن ...
تو فقط به یکی همینطوری قول نمیدی

27:12.980 --> 27:15.979
بعد بزنی زیر قولت،درست؟

27:16.145 --> 27:18.935
دوایت،خواهش میکنم این مرد جوان رو تا اتاق کنفرانس همراهی کنین

27:18.962 --> 27:20.030
همین الان ببرش اتاق کنفرانس

27:20.096 --> 27:21.670
اون تو نمیرم
چرا میری-

27:21.752 --> 27:24.437
و موقعی میزارم بری که تخفیف پیتزاها رو بهم بدی

27:24.602 --> 27:25.850
خواهش میکنم
خیلی ممنون

27:26.741 --> 27:27.775
احمقانست

27:27.940 --> 27:30.845
!نه،اصلا نمیدونی احمقانه یعنی چی

27:31.729 --> 27:34.731
!اینجا همه چی احمقانست

27:47.948 --> 27:49.323
چیزی پیدا کردی؟

27:49.925 --> 27:52.539
!فکر میکنیم آدم ربایی حساب میشه

27:52.847 --> 27:54.612
استنلی میشه در مورد شریک های جرم تحقیق کنی؟

27:54.777 --> 27:56.126
چرا شما در موردش تحقیق نمیکنین؟

27:56.292 --> 27:58.228
چون دارم میبینم چه مدت قراره آب خنک بخوریم

27:58.657 --> 27:59.691
باشه

28:00.484 --> 28:04.000
این بچه رو قبلا دیدم
یواشکی میاد تو مزرعه ام و حشیش هام رو میدزده

28:04.224 --> 28:05.397
آره،اون یارو رو میشناسم

28:05.562 --> 28:07.798
همون کشاورزیه که حشیشه خیلی آشغالی پرورش میده

28:16.046 --> 28:18.537
آماده ای تخفیفم رو بدی؟
نه-

28:19.469 --> 28:21.295
این همه مدت که اینجا بودی داشتی چیکار میکردی؟

28:21.479 --> 28:23.717
اینجا شما چیکار میکنید؟
اینجا شرکت کاغذه-

28:23.919 --> 28:25.942
بهترین شرکت کاغذ در کل دنیا

28:26.107 --> 28:27.586
دوایت،بیخیال شو

28:28.980 --> 28:30.901
بهتره به عواقب کاری که میکنی فکر کنی؟

28:31.066 --> 28:32.471
تو بهتره به عواقب کاری که میکنی فکر کنی

28:32.641 --> 28:33.572
نه

28:33.737 --> 28:37.288
من یه آدم بالغم
مجبور نیستم نه فکر کنم نه کاری بکنم

28:37.453 --> 28:40.480
تو یه بچه ای
یه بچه جلفه ولگرد

28:40.645 --> 28:42.479
که فکر میکنه از همه بهتره

28:42.859 --> 28:44.229
چون فکر میکنه خیلی سکسیه

28:44.395 --> 28:46.593
هیچی در مورد فروش نمیدونی

28:46.959 --> 28:48.986
پس اینقدر آدمه مزخرف و بی ادب نباش،باشه؟

28:49.151 --> 28:51.348
فروش؟
آره،فروش،تو پیتزا میفروشی

28:51.513 --> 28:53.620
تا جایی که میدونم به این کار میگن فروش
چه آدمه بدبختی هستی

28:53.805 --> 28:55.524
چی صداش کردی؟
بدبخت-

28:55.690 --> 28:57.560
چی گفتی؟
بدبخت-

28:57.989 --> 28:59.307
باشه،بس کن
!بسه دیگه

28:59.472 --> 29:01.102
!اینقدر مجبورش نکن بگه بدبخت

29:01.592 --> 29:04.454
بدترش کردی،خیلی بدترش کردی
میتونم به حرف بیارمش-

29:05.776 --> 29:06.912
ما شریک جرم حساب میشیم

29:07.078 --> 29:08.848
!همتون یه جا صحبت نکنید

29:09.267 --> 29:12.142
باید بزاری بره
بزارم اون کثافت بره؟-

29:12.319 --> 29:13.822
اونم قبل از اینکه حالیش بشه چه غلطی کرده؟

29:13.987 --> 29:15.506
آره
میدونی چیه،جیم؟

29:15.671 --> 29:19.506
دنیا جای بهتری میشد اگه مردم مسئولیت کار هاشون رو قبول میکردن

29:19.671 --> 29:21.284
آره،ولی با بچه دزدی چیزی درست نمیشه

29:21.510 --> 29:24.795
!ندزدیدمش که
فقط نگهش داشتم تا چیزی که میخوام بهم بدن

29:25.172 --> 29:26.169
!به عنوان گروگان

29:26.682 --> 29:28.665
داری زیادی در موردش فکر میکنی
تو اصلا در موردش فکر نمیکنی-

29:28.830 --> 29:30.338
بله،آلفردو اونجاست؟

29:31.786 --> 29:33.396
پس میتونم با مدیرتون صحبت کنم؟

29:34.350 --> 29:38.243
....میشه به مدیرتون بگی تا موقعی که تخفیف هشت تا پیتزایی که سفارش دادم بهم ندین

29:38.409 --> 29:41.254
پیک موتوریش رو نگه میدارم؟ ....

29:41.915 --> 29:43.703
آره،میدونم رو کوپن ننوشته

29:44.997 --> 29:47.548
....همینطور میخوام

29:48.265 --> 29:51.055
...دو
...سه تا پیتزا بفرسته

29:51.905 --> 29:52.872
....برای

29:53.038 --> 29:54.354
خونبها
مشکلی که برامون ایجاد کردین...-

29:56.308 --> 29:57.157
باشه

29:57.720 --> 29:58.754
خیلی خُب

30:00.406 --> 30:02.118
چی گفت؟
گفت نه-

30:02.310 --> 30:04.567
پس بهتره ولش کنیم بره
نه،نه-

30:06.127 --> 30:07.324
گوش بده،بچه

30:09.140 --> 30:10.431
ازت خوشم نمیاد

30:10.597 --> 30:14.692
ولی به خاطر اینکه یه احمق تو سوئیس اینو گفته،تو حق و حقوق داری

30:19.885 --> 30:21.383
باید اینا رو آویزون کنم

30:29.480 --> 30:31.237
چرا اونطوری نگاش میکنی؟

30:31.402 --> 30:32.450
!هی

30:43.562 --> 30:44.692
چه خبره؟

30:44.857 --> 30:46.823
مایکل زنگ زد پیتزا فروشی و خواسته هاش رو گفت

30:46.989 --> 30:48.632
زیاده روی نکن
چی شده،کوین؟

30:48.798 --> 30:50.665
ماها داریم کم کم گرسنه میشیم

30:51.729 --> 30:55.863
حالا که شریک جرم هستیم شاید بهتر باشه آخرین غذامون رو بخوریم

30:56.588 --> 31:01.592
،میخوایم یه پیتزا خوب سفارش بدیم از کافه پیتزا آلفردو

31:02.014 --> 31:05.828
همین جوری که صبر میکنیم قضیه گروگانگیری با پیتزای بد تموم بشه

31:09.274 --> 31:10.597
یه ساعت دیگه وقت میخوام

31:10.811 --> 31:12.632
تا یک ساعت دیگه کامل میشد

31:12.691 --> 31:14.190
فکر کنم خوب بنظر میاد

31:14.541 --> 31:16.359
برای همین تو مسئول چیزی نیستی،مردیت

31:21.829 --> 31:25.252
اینم از این،عزیزم
یه چیزه یخی

31:27.744 --> 31:28.909
....چطوری

31:30.403 --> 31:31.760
...کجا
....از کجا

31:31.926 --> 31:34.639
فقط یخه
تازه داره رو زمین آب میچکه

31:34.824 --> 31:37.086
میشه کمکم کنی بزارمش اونجا؟
آره،حتما

31:37.707 --> 31:38.904
ببخشید

31:40.116 --> 31:41.149
دزدیدمش

31:45.349 --> 31:46.383
خدا رو شکر

31:48.004 --> 31:50.619
رایان چند دقیقه دیگه میخواد مدیر شعبه های شرکت رو معرفی کنه

31:50.784 --> 31:52.740
تو باید فقط دست تکون بدی و خودت رو معرفی کنی

31:52.906 --> 31:54.545
من فقط دست تکون میدم و خودم رو معرفی میکنم

31:56.162 --> 31:57.696
یه سوال
چیه

31:57.861 --> 31:59.387
اگه یه پیتزا بردارم

31:59.800 --> 32:03.045
میتونی دو تا نوشابه با دستمال برداری بری بالا پشت بوم؟

32:03.583 --> 32:05.523
همین الان رفتم تو کارش
باشه-

32:06.443 --> 32:07.737
اینجا چی داریم؟

32:08.343 --> 32:09.953
پیتزای خوبیه
آره؟

32:10.118 --> 32:13.005
فقط پنیری داریم،یا طمع های دیگه هم داریم؟
طمع های مختلفی هست-

32:13.171 --> 32:14.723
این یکی چه طعمیه؟
عالیه

32:17.842 --> 32:20.442
....یادته در اولین روز کاریم

32:20.607 --> 32:22.400
موقعی که میز کارم رو نشونم دادی چی بهم گفتی؟...

32:24.293 --> 32:27.489
از این لحظه لذت ببر،چون نمیتونی زمان رو برگردونی به وقتی که"

32:27.654 --> 32:29.326
"هم میزیت،دوایت رو نمیشناختی

32:30.363 --> 32:31.901
و همون موقع بود که میدونستم ازت خوشم میاد

32:32.729 --> 32:33.559
تو؟

32:33.724 --> 32:35.870
:اومدی پیشم و گفتی

32:36.262 --> 32:37.600
"ممکنه عجیب به نظر بیاد"

32:38.535 --> 32:40.742
"و اصلا هم لازم نیست اینو بدونم"

32:41.163 --> 32:43.832
"ولی ماست میوه ای که میخوای بخوری تاریخ انقضاش گذشته"

32:44.244 --> 32:46.305
اون لحظه ای بود که فهمیدی از من خوشت میاد؟

32:46.471 --> 32:47.299
آره

32:50.949 --> 32:53.175
میشه یه لحظه دیگه باشه؟
نه-

32:55.318 --> 32:56.770
الان شروع به صحبت بکنم؟

32:57.995 --> 33:01.314
این روشنه؟هر وقت باید شروع کنم علامت بده

33:04.138 --> 33:07.602
و حالا،از خونه مادریه خودم
اسکرنتون،پنسلوینیا

33:07.768 --> 33:10.429
رئیس سابقم
مایکل اسکات

33:11.118 --> 33:12.483
فکر کردم بهتره بدونی

33:12.649 --> 33:15.521
که یکی از فروشنده هام کامپیوتر مخسره ات رو شکست داد

33:15.687 --> 33:17.261
پس کونت بسوزه،کثافت

33:19.870 --> 33:21.290
همیشه شوخی میکنه

33:24.069 --> 33:26.556
تصویر دوربین چطوره؟
صاف و شفافه

33:27.793 --> 33:31.416
اگه کسی صدام رو میشنوه بدونید که
من رو بر خلاف میلم اینجا نگه داشتن

33:31.799 --> 33:32.984
من نا بالغم

33:38.006 --> 33:39.091
چیکار میکنی؟

33:39.330 --> 33:41.153
گفتی پشتت میخاره

33:41.318 --> 33:43.340
ازت که نخواستم بخارونیش
ببین،آنجلا-

33:43.505 --> 33:45.454
میدونم به نظر عجیب میاد
چون با هم کار میکنیم

33:45.619 --> 33:49.323
،و به خاطر گذشته تا حالا که احتمالا شامل الآن هم میشه
من تو رو پس زدم

33:50.010 --> 33:52.372
ولی ازت خوشم میاد
من با تو قرار نمیزارم-

33:55.440 --> 33:58.116
خلاصه آنجلا عین یه قاطر لج بازه

33:59.778 --> 34:03.984
حسابی واضح گفت که علاقه مند نیست

34:08.007 --> 34:09.675
ولی ازش خوشم میاد یا نه؟

34:10.945 --> 34:12.278
چون اگه خوشم ازش  میاد

34:13.187 --> 34:15.272
پس نمیتونم تسلیم بشم

34:17.127 --> 34:20.386
اگه داری میشاشی
ده ثانیه دیگه بیشتر وقت نداری

34:23.248 --> 34:24.457
هی،جیم رو ندیدی؟

34:24.623 --> 34:27.142
فکر کنم میخواست قبل از اینکه پلیس ها بفهمن از اینجا در بره

34:32.312 --> 34:33.529
چیکار میکنی؟

34:33.695 --> 34:36.924
فقط دارم میترسونمش،قلقش اینه که باید یه کاری کنی که فکر کنه داری میترسونیش

34:37.089 --> 34:39.808
دارم صدات رو میشنوم،مرد
خفه شو،وگرنه با مشت میزنم تو گلوت-

34:40.022 --> 34:41.306
!بس کن
!بس کن

34:41.471 --> 34:43.929
!نه،خدایا
!اوه،خدای من

34:45.219 --> 34:46.253
اوه،خدای من

34:50.072 --> 34:51.189
یه بچه رو دزدیدم

34:51.634 --> 34:53.676
مجبور بودی
چاره دیگه ای هم مگه داشتی؟

34:54.135 --> 34:55.543
میتونستم پول پیتزاش رو بدم

34:56.396 --> 34:57.325
....خُب

34:58.272 --> 34:59.208
آره

35:01.349 --> 35:02.761
اوه،خدای من

35:07.197 --> 35:09.340
مایکل هستم
سلام،مایکل،رایانم

35:09.505 --> 35:12.784
اول از همه،مرسی بابت توهین هایی که کردی
صدات داره قطع میشه،نمیشنوم چی میگی-

35:12.949 --> 35:16.883
...و چرا یه بچه تو دوربین داشت میگفت برخلاف میلش نگهش داشتید

35:19.589 --> 35:22.612
میخوام بری اون تو

35:22.937 --> 35:26.877
و برای پیتزا ها پولش رو بدی
و یه انعام خیلی سخاوتمندانه بهش بدی

35:27.921 --> 35:28.948
نه بیشتر از ده درصد

35:29.215 --> 35:31.298
تو چیکار میکنی؟
....من-

35:32.067 --> 35:33.235
در رو باز میکنم

35:33.879 --> 35:35.622
آره؟
و امیدوارم-

35:36.176 --> 35:37.463
گورش رو از اینجا گم کنه

35:39.651 --> 35:41.770
و دیگه مسئولیتش با ما نیست

35:43.202 --> 35:45.631
پس کامل پولش رو بدم؟

35:45.851 --> 35:46.777
آره

35:47.965 --> 35:49.048
بیا

35:49.307 --> 35:50.530
شصت و پنج دلار

35:50.921 --> 35:52.110
میدونی چیه؟

35:52.519 --> 35:53.894
اینم دو دلاره دیگه

35:58.998 --> 36:00.796
بعدا میبینمت
با احتیاط رانندگی کن

36:03.539 --> 36:04.686
باشه

36:05.771 --> 36:06.614
حالا چی؟

36:07.269 --> 36:10.058
حالا صبر میکنیم و دعا میکنیم اتفاقی نیفته

36:11.117 --> 36:12.014
خیلی خُب

36:12.189 --> 36:13.917
فکر میکنم پول پیتزاها رو تو میدی،نه؟

36:14.083 --> 36:16.151
الان نه،دوایت،خواهش میکنم
الان وقتش نیست

36:18.687 --> 36:19.721
به سلامتیه

36:20.802 --> 36:22.301
بهتره یه سلامتیه به چیزه خوب بگم

36:23.645 --> 36:25.857
به سلامتیه این که برای جرم درجه دو نریم زندان

36:33.078 --> 36:34.095
الو؟

36:34.261 --> 36:35.857
سلام
یه لحظه صبر کن

36:42.546 --> 36:44.899
الو؟
گوشی دستت باشه

36:55.949 --> 36:59.484
اگه نظرت رو عوض کردی

36:59.876 --> 37:01.820
من اولین نفر تو صفم

37:02.241 --> 37:04.119
عزیزم،من هنوز مال توئم

37:04.537 --> 37:06.006
بهم یه فرصت بده

37:06.840 --> 37:11.003
اگه منو میخوای بهم بگو
من همیشه در کنارتم

37:11.246 --> 37:15.587
اگه جایی برای رفتن نداری
اگه احساس نا امیدی میکنی

37:16.052 --> 37:17.837
اگه تنهایی

37:18.335 --> 37:20.565
وقتی پرنده ها پرواز میکنن

37:20.731 --> 37:22.438
عزیزم،من هنوز هستم

37:23.088 --> 37:24.862
بهم یه فرصت بده

37:25.439 --> 37:27.598
تمام تلاشم رو میکنم

37:27.783 --> 37:29.654
و دروغ هم نمیگم

37:30.001 --> 37:32.231
اگه میخوای امتحانم کنی

37:32.396 --> 37:34.045
اگه اجازه بدی سعی ام رو بکنم

37:34.554 --> 37:38.674
بهم یه فرصت بده

37:38.843 --> 37:40.818
فقط همین رو ازت میخوام،آنجلا

38:08.085 --> 38:09.930
هی،چی شد؟
آره،چی گفت؟-

38:10.096 --> 38:11.169
هنوز نمیدونم

38:11.728 --> 38:12.902
باید بعدا بهتون زنگ بزنم

38:13.068 --> 38:15.087
....باید یه چیزی بهمون بگی
!بعدا بهتون زنگ میزنم دیگه-

38:17.644 --> 38:19.522
باید برم مهمونی رو تمیز کنم

38:37.865 --> 38:39.479
چه روز مزخرفی بود

38:44.445 --> 38:48.322
خُب،باید مزه ی افتضاح پیتزایی که خوردم رو عوض کنم

38:49.677 --> 38:51.486
واقعا دوست دارم یکم سوشی بخورم

38:51.873 --> 38:55.034
فکر کردم امروز سوشی نیویورکی میخورم

38:55.199 --> 38:56.590
و میدونی چیه؟

38:57.244 --> 38:58.910
چی؟
میرم می گیرم-

38:59.669 --> 39:01.273
رستوارن "کوپر" داره

39:02.746 --> 39:04.983
نه،فقط یه جا هست که سوشی نیویورکی داره

39:05.149 --> 39:06.425
توکیو؟
نیویورک-

39:07.280 --> 39:08.412
میخوای بریم؟

39:08.577 --> 39:10.032
آره
خیلی خُب،تو رانندگی کن

39:10.197 --> 39:11.232
!باشه

39:11.676 --> 39:13.190
!ایول
بزن به خندق بلا-

39:16.589 --> 39:19.382
...ببخشید
مجبورید برید بیرون

39:19.847 --> 39:22.008
هی،میدونی چیه؟

39:25.786 --> 39:27.409
زودباش،زودباش
!بزن بریم

39:35.533 --> 39:37.602
سلام،تو همون یارو از اسکرنتون هستی

39:38.505 --> 39:40.656
چه کنم دیگه-
از اون چیز هایی که گفتی خوشم اومد-

39:41.646 --> 39:42.880
باشه
مرسی

39:44.368 --> 39:46.720
این هم اون یارو هستش که کامپیوتر رو شکست داد

39:46.943 --> 39:49.953
اوه،ایول،دیدنه رایان که اونطوری خجالت زده شد خیلی خنده دار بود

39:51.001 --> 39:52.036
آره

39:52.317 --> 39:53.448
بعدا میبینمت

39:54.577 --> 39:55.611
فعلا

39:57.451 --> 39:59.297
....من رایانم،و

39:59.674 --> 40:02.425
امشب اونطوری ای که پیش بینی میکردم نشد

40:02.668 --> 40:05.234
....چون
حالم گرفته شد

40:05.589 --> 40:07.088
خیلی خجالت کشیدم

40:07.431 --> 40:08.817
رو صورتم تخم مرغ میزدن

40:08.983 --> 40:10.486
....و
من دوازده سالمه

40:10.651 --> 40:13.662
کل زندگیم رو تو اسکرنتون بودم ولی یه دونه کاغذ هم نتونستم بفروشم

40:13.828 --> 40:16.464
تا حالا کاغذ نفروختم چون احمقم

40:16.670 --> 40:18.579
با پنیر پیتزام آتیش راه انداختم

40:19.361 --> 40:21.335
و با یه دختر هندی رابطه داشتم

40:22.237 --> 40:23.964
آتیش راه انداختم

40:24.129 --> 40:25.689
حالا ریش در آوردم

40:25.897 --> 40:28.319
و کفش های تازه دارم
و رئیستونم

40:28.484 --> 40:30.500
سکسی ام
خیلی سکسی ام

40:30.665 --> 40:34.013
که....که همه-
من نفهمیدم...منظورت رو نفهمیدم-

40:34.179 --> 40:36.086
...فقط قسمتی از شوخیه

40:53.657 --> 40:54.900
میخوای برگردیم؟

40:56.289 --> 40:57.494
آره،بزن بریم

41:08.496 --> 41:15.496
:مترجمین
Corleone روزبه
King_sina سینا

41:15.496 --> 41:20.490
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:20.490 --> 41:30.490
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com