WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:32.330 --> 00:35.660
=شب تازه شروع شده=

00:36.390 --> 00:38.640
=قسمت بیستم=

00:45.510 --> 00:46.260
وی یانگ؟

00:48.080 --> 00:51.090
چرا قبل اینکه به قصر شرقی بیای خبر ندادی؟

00:52.400 --> 00:53.390
بابت گستاخیم معذرت میخوام

00:53.580 --> 00:54.770
دفعه بعد حتما بهتون اطلاع میدم

01:01.380 --> 01:03.070
!ولم کن، یه مینگ شوان

01:08.020 --> 01:08.539
عالیجناب

01:11.350 --> 01:12.789
مثل اینکه این غار هیچ
مسیر خروجی‌ای نداره

01:13.320 --> 01:15.410
قبلا یه بار دشمن اینجا واسم کمین کرده بود

01:15.900 --> 01:18.460
یادم یه رود به اعماق غار میرفت

01:18.660 --> 01:21.130
از مسیر رودخونه میتونیم
از اینجا بیرون بریم

01:22.380 --> 01:23.240
خوشم به هوش‌تون اومد

01:23.850 --> 01:24.490
چومو

01:25.250 --> 01:26.460
پخش میشیم

01:26.670 --> 01:28.570
من اینجا میمونم تا جلوی ارتش مرگ
رو بگیرم

01:29.190 --> 01:30.530
تو نگهبانان عقاب رو بردار

01:30.750 --> 01:31.600
نیروها و تجهیزات دزدیده
شده رو پس بگیر

01:33.800 --> 01:34.240
بله

01:35.550 --> 01:37.060
سربازا، همه به دنبال من

01:37.350 --> 01:37.979
بله-
بله-

01:59.509 --> 02:00.440
وی یانگ

02:00.800 --> 02:01.320
!چطور جرات میکنی

02:01.350 --> 02:01.990
!گزارش

02:02.930 --> 02:03.650
!گزارش

02:04.870 --> 02:05.790
عالیجناب

02:06.170 --> 02:06.920
!حرف بزن

02:07.270 --> 02:08.020
عالیجناب

02:08.039 --> 02:10.830
نقشه‌مون واسه دستگیری یه بی چن
شکست خورد

02:11.100 --> 02:11.990
چطور ممکنه؟

02:12.580 --> 02:15.100
راستش حاکم یان و نگهبانای عقاب
افتادن تو تله

02:15.220 --> 02:16.230
و با محاصره‌ی ارتش مرگ

02:16.310 --> 02:17.290
به اجبار وارد غار شدن

02:17.310 --> 02:18.090
ولی یهویی

02:18.200 --> 02:19.840
حاکم یان خودش رو طعمه کرد

02:20.020 --> 02:21.550
تا حواس نیروهای ما رو پرت کنه

02:21.579 --> 02:22.579
تجهیزات چی؟

02:23.180 --> 02:24.680
از روش انحرافی استفاده کرده

02:24.770 --> 02:26.260
و به نگهبانای عقاب دستور داده
برن دنبال تجهیزات

02:26.290 --> 02:27.190
یه بی چن چی؟

02:27.829 --> 02:28.990
افرادمون رو زخمی کرده

02:29.010 --> 02:30.730
و بعدش فرار کرده

02:30.870 --> 02:31.700
!گمشو

02:32.590 --> 02:33.150
!بی مصرفا

02:46.050 --> 02:46.690
وی یانگ

02:47.750 --> 02:49.020
حالا که به قصر شرقی اومدی

02:49.520 --> 02:50.610
یه چند روزی رو اینجا یموک

02:52.040 --> 02:53.329
خیلی وقته

02:53.930 --> 02:55.610
کنار هم وقت نگذروندیم

02:56.190 --> 02:57.829
یه بی چن اسلحه ها رو پیدا ‌کرده

02:58.710 --> 03:00.840
دفتر اسناد هم دستشه

03:01.350 --> 03:02.420
یه مینگ شوان

03:02.860 --> 03:04.530
میخوام ببینم الان چطوری
میخوای ازاین قضیه در بری

03:14.610 --> 03:15.270
آ یوئه

03:15.720 --> 03:16.400
آ یوئه

03:16.630 --> 03:18.150
بانو، من اینجام

03:18.510 --> 03:20.460
این مدرکیه نشون میده یه مینگ شوان
مخفیانه در حال جمع کردن نیروئه

03:20.490 --> 03:22.150
بگیر و شخصا برسون دست یه بی چن

03:22.329 --> 03:23.040
بانوی من، شما چی؟

03:23.079 --> 03:24.520
الان فقط دفتر اسناد میتونه
از یه بی چن محافظت کنه

03:24.550 --> 03:25.130
!زودباش برو

03:25.200 --> 03:25.720
باشه

03:34.670 --> 03:35.960
میخوام ببینم

03:37.030 --> 03:38.470
واسه عمو چی مهمه

03:39.070 --> 03:40.650
دفتر اسناد

03:41.410 --> 03:43.880
یا تو؟

03:52.880 --> 03:53.760
یه بی چن

04:07.060 --> 04:08.040
دفتر اسنادی که

04:08.300 --> 04:09.070
میخواستی رو واست آوردم

04:09.510 --> 04:10.780
عمو، خیلی کارت درسته

04:11.290 --> 04:12.760
هرجوری هم که حساب کتاب میکنم

04:13.140 --> 04:14.940
متوجه نمیشم چطوری تونستی فرار کنی

04:18.160 --> 04:18.880
وی یانگ

04:18.910 --> 04:19.820
!یه مینگ شوان

04:20.230 --> 04:21.510
مثل اینکه واقعا تو واسش از

04:21.550 --> 04:23.840
اون دفتر مهمتری

04:24.080 --> 04:25.950
یه بی چن، زودباش برو

04:25.970 --> 04:27.270
دفتر رو بگیر و برو
نگران من نباش

04:27.300 --> 04:27.890
وی یانگ

04:29.270 --> 04:31.110
عمو خیلی دوستت داره

04:31.560 --> 04:33.409
چطور میتونی بهش بگی بره؟

04:33.420 --> 04:34.480
بفرما اینم دفتر

04:35.450 --> 04:36.630
وی یانگ رو بده من

04:40.140 --> 04:41.460
میخوای وی یانگ رو ول کنی؟

04:41.980 --> 04:42.710
باشه

04:42.930 --> 04:44.580
بذار ببینم چقدر خلوص نیت داری

04:44.870 --> 04:46.070
دیگه چی میخوای؟

04:46.180 --> 04:47.980
هر بلایی که سرم آوردی رو

04:48.190 --> 04:48.790
امروز میخوام دوبرابرش رو

04:49.340 --> 04:51.090
سرت بیارم

04:58.790 --> 04:59.740
یه بی چن

05:06.910 --> 05:09.020
میشه ولش کنی؟

05:11.020 --> 05:12.740
یه دفتر رو

05:13.160 --> 05:14.600
با عشقت عوض کنم

05:16.090 --> 05:18.560
اینجوری که به ضرر منه

05:18.950 --> 05:20.270
دیگه چی میخوای؟

05:26.180 --> 05:27.160
ساده‌ست

05:28.150 --> 05:29.350
این برگه رو بگیر

05:29.240 --> 05:31.260
(جمع آوری مخفیانه‌ی سربازان یک عمل خیانتکارانه و غیر قانونی است)

05:29.240 --> 05:31.260
[فریب امپراتور، نادیده گرفتن قانون برای منافع شخصی، و از بین بردن تمامیت دربار. به عنوان یک مقام بلندپایه که نتوانسته است کشور را به ثبات برساند.]

05:29.240 --> 05:31.260
(اعتراف نامه: من یه بی چن، به الطاف امپراتور خیانت کرده، و به مردم کشورم آسیب زدم و قانون را زیر پا گذاشتم)

05:29.780 --> 05:31.570
عمو جان، فقط باید یه انگشت پای این بزنی

05:32.550 --> 05:34.260
میخوای واقعیت رو جور دیگه ای جلوه بدی؟

05:34.400 --> 05:37.190
تو که دوست داری یه عاشق
افسانه ای باشی

05:37.220 --> 05:39.060
واسه چی خودتو بابت مسائل
پیش‌پا افتاده اذیت میکنی؟

05:39.790 --> 05:41.080
صبر من یه حدی داره

05:41.550 --> 05:42.720
زودباش مهرش کن

05:44.990 --> 05:45.670
نه

05:47.909 --> 05:48.680
باشه

05:49.220 --> 05:50.409
بذار وی یانگ بره

05:51.230 --> 05:52.810
منم مهرش میکنم

06:04.470 --> 06:05.720
عجله نکن عمو

06:06.550 --> 06:08.330
اعتراف نامه رو نوشتی

06:08.690 --> 06:10.660
ولی هنوز زانو نزدی

06:10.690 --> 06:12.930
هیچ نشونه ای از پشیمونی
تو وجودت نمیبینم

06:20.300 --> 06:21.140
یه مینگ شوان

06:21.180 --> 06:23.530
!تو فقط این دفتر رو میخوای

06:29.370 --> 06:29.980
وی یانگ

06:31.250 --> 06:33.150
چشماتو باز کن و خوب نگاه کن

06:49.360 --> 06:50.560
!یه بی چن

06:52.690 --> 06:55.520
باورم نمیشه روزی رو میبینم که
عموم داره بهم التماس میکنه

07:16.770 --> 07:17.790
!برین دنبالشون

07:23.500 --> 07:24.210
آروم

07:26.220 --> 07:26.710
عالیجناب

07:26.730 --> 07:27.220
چومو

07:27.510 --> 07:28.400
وقت نداریم

07:28.510 --> 07:29.880
باید دفتر اصلی رو به همراه

07:30.060 --> 07:32.810
مدارکی که نشون میده یه مینگ شوان
تجهیزات نظامی رو دزدیده رو بردادی

07:32.840 --> 07:33.730
و مستقیم به قصر بری

07:33.820 --> 07:35.420
حتما برسون به دست اعلیحضرت

07:35.650 --> 07:36.170
بله

07:38.300 --> 07:39.740
اون دفتره خالی بود

07:58.780 --> 07:59.980
خودم میتونم از پسش بربیام

08:23.280 --> 08:24.620
زخم‌هام خیلی زشتن

08:25.750 --> 08:26.940
ازشون نمیترسی؟

08:30.010 --> 08:30.890
نه

08:38.919 --> 08:40.919
موقعی که عمارت ژنرال

08:41.559 --> 08:42.549
منفجر شد خودت رو

08:42.549 --> 08:44.770
سپر من کردی و زخمی شدی

08:53.320 --> 08:55.350
اون روزم توی قصر

08:55.690 --> 08:57.180
به خاطر نجات من زخمی شدی

08:58.980 --> 09:01.150
ولی بازم تو رو مقصر میدونستم

09:01.620 --> 09:03.430
و فکر میکردم مجبورم کردی
باهات ازدواج کنم

09:03.930 --> 09:05.800
هیچی رو توضیح ندادی

09:09.590 --> 09:11.890
امروزم باز چند تا زخم تا
استخونت رسیده

09:12.350 --> 09:14.310
و تو سکوت داری دردشون رو تحمل میکنی

09:16.240 --> 09:17.330
یه بی چن

09:19.910 --> 09:22.400
مثل اینکه اونی که همیشه باعث
درد کشیدن تو میشه منم

09:24.140 --> 09:24.970
ببخشید

09:34.690 --> 09:36.260
این زخم ها واسه‌ی من

09:36.630 --> 09:37.820
هیچی نیستن

09:38.770 --> 09:41.040
لازم نیست بیخودی معذرت‌خواهی کنی

09:44.390 --> 09:46.580
ولی من همیشه مثل یه بار
روی دوشت بودم

09:47.590 --> 09:48.490
نه

09:48.950 --> 09:50.650
تقصیره منه خوب ازت محافظت نکردم

09:51.570 --> 09:52.890
و همه‌ش تو خطر افتادی

09:54.490 --> 09:56.530
از به موقع نرسیده بودم

09:56.550 --> 09:57.840
دیگه هیچ جوره نمیشد عواقبش
رو تحمل کرد

09:59.240 --> 10:00.400
دیگه این حرفو نزن

10:02.340 --> 10:04.500
من فقط میخوام همیشه در امان باشی

10:04.900 --> 10:07.340
اگه بلایی سرت بیاد

10:08.060 --> 10:10.730
منم دیگه تو این دنیا نمی‌مونم

10:12.810 --> 10:13.690
همچین اتفاقی نمیفته

10:14.200 --> 10:14.800
همچین اتفاقی نمیفته

10:16.190 --> 10:16.990
دیگه گریه نکن

10:49.630 --> 10:51.010
این دفعه دیگه شواهد محکمه

10:51.290 --> 10:52.500
مسئله‌ی یه مینگ شوان

10:52.640 --> 10:54.200
قطعا به یه نتیجه‌ای میرسه

10:55.510 --> 10:56.270
امیدوارم

10:58.180 --> 11:00.570
یه چراغ کنار یه پنجره‌ی کوچیک

11:02.430 --> 11:04.120
تنها آرزوم اینه که تو و من هر سال

11:04.990 --> 11:06.760
کنار هم، در آرامش چای بنوشیم

11:15.070 --> 11:16.670
میدونم نگرانی هایی داری

11:17.750 --> 11:19.470
و ممکنه کمک زیادی از دستم برنیاد

11:19.530 --> 11:21.500
ولی از ته دلم میخواد تو غم و شادی و
سختی همراهت باشم

11:23.540 --> 11:25.030
چیزی رو ازت قایم نمیکنم

11:27.470 --> 11:28.270
فقط احساس میکنم

11:29.130 --> 11:29.980
الان وقت مناسبش نیست

11:34.620 --> 11:35.490
تا یه ماه دیگه

11:38.430 --> 11:39.790
خودت میفهمی

12:00.790 --> 12:02.150
داره برف میاد

12:03.580 --> 12:05.170
بالاخره منتظر برف بهاری موندیم

12:15.180 --> 12:17.000
منظره‌ی برفی رو خیلی دوست دارم

12:17.600 --> 12:18.510
بیا باهمدیگه نگاه کنیم

12:46.880 --> 12:48.220
ای کاش این لحظه

12:50.160 --> 12:51.520
تا ابد ادامه پیدا میکرد

12:53.150 --> 12:55.190
امروز، باهم برف رو تماشا کردیم

12:56.060 --> 12:58.500
و باهمدیگه پیر میشیم

12:59.760 --> 13:00.680
یه بی چن

13:01.140 --> 13:02.560
تنها آرزوم

13:03.380 --> 13:05.260
اینه که تا آخر عمر خوشبخت باشیم

13:15.830 --> 13:16.990
قفل عشق

13:17.470 --> 13:18.460
نگاه کنین

13:19.930 --> 13:20.410
بانو

13:20.670 --> 13:22.000
بیا قفل‌های ما رو نگاه کن

13:24.640 --> 13:26.070
این قفلمون خیلی قشنگه

13:26.590 --> 13:27.470
با این قفل‌ها

13:27.490 --> 13:28.480
شما و عالیجناب

13:28.510 --> 13:30.390
تا آخر عمر خوش و خرم

13:30.500 --> 13:31.470
کنار هم زندگی میکنین

13:32.180 --> 13:33.430
زودباش برو دارو گیاهی بخر

13:48.430 --> 13:49.070
!عالیجناب

13:50.710 --> 13:51.960
عالیجناب، خبر بد

13:52.300 --> 13:54.050
مدت طولانی تو قصر منتظر موندم

13:54.080 --> 13:55.260
ولی نتونستم امپراتور رو ببینم

13:55.600 --> 13:57.260
همین الان از قصر خبر اومد

13:57.380 --> 13:58.950
اوضاع جسمی امپراتور خوب نیست

13:58.970 --> 13:59.800
و ایشون به اغما رفتن

13:59.870 --> 14:01.350
فرمان امپراتوری تو کل کشور صادر شده

14:01.390 --> 14:03.590
که ولیعهد مینگ شوان تمام اختیارات
رو قراره دست بگیره

14:05.200 --> 14:06.250
کار یه مینگ شوانه

14:06.770 --> 14:07.670
یعنی میگین

14:07.900 --> 14:09.750
یه مینگ شوان قایمکی وارد قصر شده

14:10.040 --> 14:11.040
و به امپراتور آسیب زده؟

14:11.430 --> 14:13.120
اگه کارایی که کرده بود لو میرفت

14:13.350 --> 14:14.590
دیگه هیچ راه در رویی نداشت

14:14.850 --> 14:16.180
واسه همین اینکارو کرده

14:18.390 --> 14:18.990
بانو، ارباب

14:19.030 --> 14:20.320
لطفا این قفل ها رو نگاه کنین

14:26.990 --> 14:27.900
هوان یان؟

14:28.210 --> 14:29.680
واقعا فکر کردی میتونی بهم رو دست بزنی؟

14:29.800 --> 14:31.000
برو یه چند سال دیگه تمرین کن بعد بیا

14:31.020 --> 14:32.140
شانگ گوان وی یانگ

14:32.310 --> 14:33.640
به نفعته الان منو بکشی

14:33.840 --> 14:34.790
وگرنه

14:34.810 --> 14:35.740
تا وقتی من زنده‌ام

14:35.790 --> 14:36.720
واسه کشتنت میام

14:40.320 --> 14:41.160
هوان یان

14:41.270 --> 14:43.020
به زور نمیتونی کسی رو عاشق خودت کنی

14:43.530 --> 14:44.850
اگه یه بی چن تو رو انتخاب کنه

14:45.080 --> 14:46.360
شک نکن میذارم و میرم

14:46.630 --> 14:48.110
چه لزومی داره عشق رو به نفرت تبدیل کنی؟

14:48.320 --> 14:49.190
الان قضیه

14:49.230 --> 14:50.590
سر این نیست که برادر بی چن
کی رو انتخاب کرده

14:50.650 --> 14:51.930
احتمالا خبر نداری

14:52.580 --> 14:54.660
ولی بین تو رو برادر بی چن
فقط یکیتون زنده میمونه

14:56.480 --> 14:57.120
منظورت چیه؟

14:57.980 --> 14:59.970
فکر کردی خدا به روتون نگاه کرده

15:00.460 --> 15:02.100
و این اتفاق عجیب واستون افتاده؟

15:03.230 --> 15:04.340
در اصل، کرم گو مرگ و زندگی

15:04.360 --> 15:05.600
تو بدن برادر بی چن رفته

15:06.170 --> 15:07.270
زمانش که برسه

15:07.310 --> 15:08.100
اگه تو نمیری

15:08.360 --> 15:09.570
برادر بی چن میمیره

15:11.960 --> 15:12.560
امکان نداره

15:15.720 --> 15:17.190
واسه چی باید حرفای تورو باور کنم؟

15:17.520 --> 15:19.270
یه بی چن اصلا همچین چیزی بهم نگفته

15:19.710 --> 15:20.890
تو از کجا میدونی اونوقت؟

15:21.190 --> 15:22.090
خیلی چیزا هست که

15:22.830 --> 15:24.590
برادر بی چن حتی اگه بمیره هم بهت نمیگه

15:26.030 --> 15:27.460
از همون وقتی که برادر بی چن
از پادشاه گو

15:27.490 --> 15:28.840
برای بیرون کشیدن روح مخفی گو
از بدن من استفاده کرد

15:29.120 --> 15:30.380
یه چیزی عجیبی احساس کردم

15:30.440 --> 15:31.770
و رفتم دیدن استاد اعظم

15:33.010 --> 15:33.850
استاد اعظم

15:34.090 --> 15:35.230
این یعنی چی؟

15:35.710 --> 15:37.860
تنها ‌کسایی که گو پادشاه رو تو بدنشون داشته باشن

15:37.880 --> 15:39.200
میتونن کرم‌های گو رو کنترل کنن

15:39.390 --> 15:40.710
تنها راهی که میشه

15:40.730 --> 15:42.010
یه نفر رو به زندگی برگردوند اینه که

15:42.510 --> 15:43.480
از بدنت به عنوان ظرف استفاده کنی

15:43.520 --> 15:45.350
درد هزاران مورچه که به قلب فرو میرن

15:45.370 --> 15:47.400
و عذاب هزاران کرم که استخون رو
میخورن رو تحمل کنی

15:47.440 --> 15:49.330
کرم گو مرگ برای فعال کردن
کرم گو زندگی

15:49.370 --> 15:52.170
معکوس کردن مسیر ماه، خورشید
و ستاره ها استفاده میشه

15:58.840 --> 16:00.490
سرپیچی از تقدیر با کرم گو مرگ و زندگی

16:00.910 --> 16:02.420
تو تعادل اوناست

16:03.390 --> 16:04.490
یه نفر زندگی ابدی پیدا میکنه

16:04.690 --> 16:05.770
و طرف دیگه میمیره

16:06.790 --> 16:09.120
الانم برادر بی چن به خاطر تو

16:09.230 --> 16:10.430
تصمیم گرفته این قضیه رو بهت نگه

16:10.600 --> 16:11.520
و به جای تو بمیره

17:26.980 --> 17:28.230
یک ماه

17:29.750 --> 17:31.500
یه بی چن بهم گفت

17:32.410 --> 17:33.400
یه ماه دیگه میفهمم

17:33.430 --> 17:35.180
میخواد چیکار کنه

17:36.760 --> 17:37.850
معلوم شد

17:39.140 --> 17:40.650
از همین الان واسه زندگیش

17:40.680 --> 17:42.240
شمارش معکوس گذاشته

18:29.450 --> 18:30.250
وی یانگ

18:31.620 --> 18:33.110
اون زمان مثل یه پرتو نور

18:33.630 --> 18:34.970
به زندگی من تابیدی

18:37.440 --> 18:39.280
ولی نتونستم ازت محافظت کنم

18:40.550 --> 18:42.470
و اجازه دادم درد وحشتناکی رو تحمل کنی

18:46.750 --> 18:47.520
تو این زندگی

18:48.380 --> 18:49.850
حتی اگه هرچی دارم رو فدا کنم

18:51.050 --> 18:52.730
کاری میکنم که در آسایش باشی

18:55.270 --> 18:56.550
با وجود تحمل سختی های زیاد

18:57.430 --> 18:58.730
واقعا خوشحالم که تو رو دیدم

18:59.690 --> 19:00.730
هر طرف

19:02.190 --> 19:03.150
واسم یه خاطره‌ست

19:05.020 --> 19:05.580
ولی

19:06.950 --> 19:08.560
وقتی از هم جدا بشیم
دیگه تا ابد همدیگه رو نمیبینیم

19:10.240 --> 19:12.630
امیدوارم کسی که واست مقدر شده
رو پیدا کنی

19:13.760 --> 19:16.780
و همونطور که درخشش غروب محو میشه

19:18.610 --> 19:19.620
منو فراموش کنی

19:26.300 --> 19:58.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
