WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:32.330 --> 00:35.700
=شب تازه شروع شده=

00:36.550 --> 00:38.750
=قسمت نوزدهم=

00:40.590 --> 00:41.350
!بانوی من

00:41.740 --> 00:42.530
!بانوی من

00:42.750 --> 00:44.230
چی شده؟ چرا انقدر هولی؟

00:45.220 --> 00:47.830
یه نفر از ارتش شوان نان اومد

00:47.850 --> 00:49.310
میگه یه نامه محرمانه رو میخواد
تحویل شما بده

00:49.510 --> 00:50.630
و میخواد که شما خودتون شخصا
بازش کنین و بخونیدش

00:52.230 --> 00:54.330
فقط باید از نقطه ضعف یه بی چن
استفاده کنین

00:54.790 --> 00:55.990
و اون مار رو از لونه‌ش بیرون بکشین

01:01.330 --> 01:03.770
(عمارت حاکم یان)

01:14.480 --> 01:16.000
حتی اگه نخواد ولش کنه هم

01:16.550 --> 01:18.180
میتونیم یکم زمان بخریم

01:24.390 --> 01:25.130
عالیجناب

01:31.610 --> 01:33.259
چومو، من باید به معبد خدای شهر برم

01:33.280 --> 01:34.330
تو یه گروه بردار و
به مسیر ادامه بدین

01:34.450 --> 01:35.030
بله

01:35.440 --> 01:36.870
تو باهام بیا

01:37.110 --> 01:37.550
بله

01:37.550 --> 01:39.350
منم با یه گروه دیگه

01:39.420 --> 01:41.420
زندانی رو از جاده‌ی رسمی میبرم

01:42.850 --> 01:43.450
عالیجناب

01:43.850 --> 01:45.300
خیلی خوب پیش بینی کردین

01:46.310 --> 01:48.000
اگه واسه ارتش شوان نان
پاپوش بدوزیم

01:48.310 --> 01:49.539
و مرگ فنگ شوان یی رو

01:49.660 --> 01:51.990
بندازیم گردن نگهبانای عقاب

01:52.240 --> 01:54.470
کاری میکنیم دوطرف تا پای مرگ
با همدیگه مبارزه کنن

01:54.490 --> 01:56.100
ارتش شوان نان که شورش کنه

01:56.490 --> 01:58.220
دربار باز بهم میریزه

01:58.250 --> 02:01.520
و اونوقت تازه قدرت واقعی
من معلوم میشه

02:02.780 --> 02:03.630
شما خیلی خردمند هستین

02:12.310 --> 02:13.400
چطور جرات کردین

02:13.420 --> 02:15.250
همسر منو بدزدین؟

02:15.440 --> 02:16.360
!همین الان میتونین به عزرائیل سلام کنین

02:16.550 --> 02:17.480
عالیجناب

02:18.290 --> 02:19.540
من از مرگ نمیترسم

02:19.910 --> 02:21.850
همسرتون هم همراه ما دفن میشه

02:22.070 --> 02:22.800
!یالا

02:24.350 --> 02:26.510
اجازه دادین یه دزد
گولتون بزنه احمقا

02:27.090 --> 02:28.730
شما اگه زیر دستای من بودین

02:29.100 --> 02:30.030
سرهمتون رو میبریدم

02:30.050 --> 02:30.840
و بیرون چادر آویزون میکردم

02:34.510 --> 02:35.230
قشنگ اینو نگاه کن

02:46.329 --> 02:47.780
این دستخط عالیجنابه

02:55.940 --> 02:57.370
یه مینگ شوان تازه ولیعهد شده

02:57.500 --> 02:58.510
و فورا به قدرت نظامی احتیاج داره

02:58.750 --> 03:00.040
ولی جون یانگ نیروها رو برده بیرون

03:00.070 --> 03:01.110
و فکر کنم از هیچی خبر نداره

03:01.400 --> 03:03.210
فقط میدونه با یه مینگ شوان همدست بودم

03:03.430 --> 03:05.080
ولی نمیدونه اون چه بلایی سرم آورده

03:05.100 --> 03:07.290
مطمئنم یه مینگ شوان گولش میزنه

03:07.350 --> 03:09.130
اگه اون حرومی از ارتش شوان نان
استفاده کنه

03:09.350 --> 03:10.640
بد دردسری درست میشه

03:11.320 --> 03:13.720
این نامه که با خون خودم نوشتم رو
به جون یانگ بده

03:14.330 --> 03:15.350
تا جلوی دردسرای بعدی گرفته بشه

03:15.480 --> 03:18.940
(کسی که این بلا سرم آورده یه مینگ شوانه)

03:21.700 --> 03:23.630
یه مینگ شوان از عالیجناب
سواستفاده کرده

03:23.790 --> 03:25.390
!و ما رو عنتر خودش کرده

03:26.079 --> 03:27.390
شما بازیچه‌ش بودین

03:27.610 --> 03:28.890
زمانی که شما خریدین

03:28.990 --> 03:31.350
واسه یه مینگ شوان کافی بوده
تا پا روی جنازه‌ی برادرت بذاره

03:31.370 --> 03:32.790
و فنگ شوان یی رو بکشه

03:45.910 --> 03:46.380
!بریم

03:47.400 --> 03:48.100
زودباشین

04:07.230 --> 04:09.580
حدس میزدم یه مینگ شوان
به این راحتی دست از سرم برنداره

04:09.650 --> 04:11.090
و بخواد منو بکشه

04:11.110 --> 04:12.130
ولی انتظار نداشتم

04:13.690 --> 04:14.860
تو بخوای ازم محافظت کنی

04:14.880 --> 04:16.040
اگه بمیری

04:16.160 --> 04:17.570
ارتش شوان نان شورش میکنن

04:17.820 --> 04:18.959
و دربار دچار آشوب میشه

04:19.470 --> 04:22.430
امشب تو با نگهبانان عقاب از مسیر
مخفی میری

04:49.630 --> 04:51.370
اعلیحضرت، اینا واسه ارتش مرگ یه مینگ شوانن

04:51.390 --> 04:52.280
پس کار خودشه

04:57.909 --> 04:59.500
چه ولیعهدی

04:59.670 --> 05:01.540
همیشه این لطف بزرگ رو

05:01.560 --> 05:03.040
که به ارتش شوان نان
کردین یادمون میمونه

05:21.480 --> 05:24.250
الان که دست یه مینگ شوان رو از
ارتش شوان نان قطع کردیم

05:24.750 --> 05:25.850
مثل این میمونه که یکی از دستاش رو
قطع کرده باشیم

05:26.360 --> 05:28.450
یه مینگ شوان هرچی تو
آستین داشته ریخته بیرون

05:28.850 --> 05:29.850
دیگه آخر کارشه

05:30.620 --> 05:32.570
ولی باید حواسمون به ضدحمله‌های
انتحاریش هم باشه

05:35.570 --> 05:36.790
وقتی انتقام‌مون رو بگیریم

05:37.080 --> 05:37.950
مطمئنم

05:39.600 --> 05:41.050
ما و هرچی که دورمونه

05:41.590 --> 05:42.980
عاقبت به خیر میشیم، درسته؟

05:43.470 --> 05:43.990
البته

05:44.760 --> 05:47.300
مطمئنا صلح و رفاه تو کل سرزمین برقرار میشه

06:34.640 --> 06:35.220
عالیجناب

06:35.620 --> 06:37.310
حاکم گو حتما یه حرکتی میزنه

06:37.630 --> 06:38.590
...با وضعیت سلامتی شما

06:40.180 --> 06:41.430
وقتم داره تموم میشه

06:42.750 --> 06:44.110
الان مهمترین مساله اینه که

06:44.990 --> 06:46.610
یه مینگ شوان رو از بین ببریم

06:47.390 --> 06:48.210
بانو چی؟

06:49.150 --> 06:50.980
حالا که به این مرحله رسیدیم

06:51.690 --> 06:52.890
نمیتونیم به عقب برگردیم

06:55.220 --> 06:57.790
اگه به اندازه کافی خاطرات قشنگ داشته باشیم

07:00.230 --> 07:01.620
اونم دیگه

07:02.920 --> 07:04.800
حسرت هیچی رو نمیخوره

07:07.130 --> 07:07.740
عالیجناب

07:51.560 --> 07:54.260
واسه خیر و برکت مردم دعا کن
ان شاالله که بلا دور باشه

07:54.900 --> 07:56.900
فکرشم نمیکردم حاکم یان
که انقدر بی تفاوته

07:56.950 --> 07:58.670
کنار مردم عادی وایسته و از
جشن لذت ببره

08:56.760 --> 08:57.960
تو رو اینجوری یادم میاد

08:59.030 --> 09:00.150
سوار بر اسب

09:01.460 --> 09:02.750
پر از نشاط

09:04.490 --> 09:07.490
درحال کشیدن کمان تو غروب خورشید

09:10.800 --> 09:11.820
فکر نمیکردم

09:12.000 --> 09:13.370
انقدر واضح

09:13.460 --> 09:15.040
این لحظات رو یادت مونده باشه

09:15.080 --> 09:15.560
معلومه که یادمه

09:16.810 --> 09:17.980
خاطرات ما هستن

09:20.020 --> 09:20.790
آره

09:21.850 --> 09:23.140
خاطرات قشنگی که

09:23.230 --> 09:24.790
باید همیشه به یاد بیادیم

09:25.440 --> 09:26.540
و در زمان حک کنیم

09:28.190 --> 09:29.310
تا پایدار بمونن

09:29.630 --> 09:30.710
و هیچوقت فراموش نشن

09:41.260 --> 09:41.770
!عالیجناب

09:44.540 --> 09:45.050
عالیجناب

09:45.400 --> 09:46.470
یه مسئله فوری پیش اومده

09:48.220 --> 09:49.470
زود برمیگردم

09:59.340 --> 09:59.890
عالیجناب

10:00.260 --> 10:01.200
اینجا مکانیه که

10:01.200 --> 10:02.750
نیروهای یه مینگ شوان اردو زدن

10:04.010 --> 10:05.280
جمع کردن نیرو پول زیادی میخواد

10:05.620 --> 10:07.010
فکر کنم از همون سکه‌های تقلبی

10:07.050 --> 10:08.080
سرمایه‌ش رو جمع کرده

10:08.830 --> 10:10.250
درمورد تجهیزات نظامی

10:10.500 --> 10:12.270
فعلا ارتش شوان نان رو از دست داده

10:12.300 --> 10:13.800
و فقط میتونه از قصر تجهیزات بگیره

10:13.820 --> 10:14.780
به عنوان جایگزین تجهیزات بی ارزش بهشون بده

10:15.950 --> 10:16.740
فهمیدین

10:16.850 --> 10:18.160
کی قراره تجهیزات رو جابه جا کنن؟

10:18.190 --> 10:19.340
امشب اعلیحضرت

10:19.910 --> 10:20.170
خوبه

10:21.260 --> 10:23.180
باید حین ارتکاب جرم دستگیرشون کنیم

10:23.420 --> 10:24.070
این دفعه

10:24.360 --> 10:25.820
نمی‌ذارم فرار کنه

10:26.190 --> 10:27.990
به نگهبانان عقاب بگو وسط
جاده‌ی رسمی کمین کنن

10:28.290 --> 10:29.930
خودم نیروها رو واسه نابودیشون
رهبری میکنم

10:30.650 --> 10:31.610
بله عالیجناب

10:45.980 --> 10:46.500
وی یانگ

10:50.310 --> 10:51.780
یه مسئله فوری پیش اومده

10:51.950 --> 10:52.710
...حیف

10:53.500 --> 10:54.220
اشکالی نداره

10:54.520 --> 10:55.470
اول باید وظایفت رو انجام بدی

10:56.310 --> 10:58.930
این نقاشی رو هروقت دیگه‌ای
هم میشه کشید

11:30.990 --> 11:31.930
منتظرم بمون تا برگردم

11:59.680 --> 12:00.880
عالیجناب، اینجان

12:10.350 --> 12:11.800
تکون نخورین! اسلحه‌هاتون رو بندازین
!تا نکشیمتون

12:21.180 --> 12:21.770
عالیجناب

12:21.870 --> 12:23.210
سربازا و تجهیزات نظامی

12:23.260 --> 12:24.250
همشون اینجان

12:24.310 --> 12:24.800
یه چیزی درست نیست

12:25.670 --> 12:26.880
این همه تجهیزات رو

12:27.160 --> 12:28.810
چهارنفر آدم نمیتونن جابه جا کنن

13:01.200 --> 13:02.080
یه بی چن؟

13:59.300 --> 14:00.160
!یه بی چن

14:07.330 --> 14:08.330
!یه بی چن

14:14.030 --> 14:14.630
نه

14:20.500 --> 14:21.360
!یه بی چن

14:26.930 --> 14:27.860
!نه

14:41.230 --> 14:42.260
!نه

14:43.320 --> 14:44.410
!یه بی چن

14:50.260 --> 14:51.800
!نه

14:54.480 --> 14:55.800
!یه بی چن

14:56.960 --> 14:58.580
!بلند شو

15:02.200 --> 15:02.950
!نه

15:37.320 --> 15:38.240
!بانو

15:39.350 --> 15:40.130
!یه اتفاق وحشتناکی افتاده

15:40.150 --> 15:41.350
از نگهبانان عقاب خبر رسیده

15:41.370 --> 15:42.810
واسه عالیجناب کمین کردن

15:47.790 --> 15:48.870
دقیقا چی شده؟

15:48.950 --> 15:49.910
بانو

15:50.120 --> 15:51.460
دیشب، اعلیحضرت فهمیدن

15:51.480 --> 15:53.070
ولیعهد دارن نیروهای نظامی جمع میکنن

15:53.110 --> 15:53.700
با نگهبانان عقاب رفتن

15:53.720 --> 15:55.480
تا مانع انتقال تجهیزات نظامی بشن

15:55.710 --> 15:57.090
ولی افتادن تو تله

15:57.120 --> 15:58.390
معلوم نیست زنده‌ان یا نه

16:01.170 --> 16:02.300
کجا اینطوری شده؟

16:02.340 --> 16:02.890
منو فورا ببر اونجا

16:02.910 --> 16:03.350
بله

16:18.100 --> 16:18.780
بگردین

16:19.310 --> 16:20.210
به گشتن ادامه بدین

16:21.170 --> 16:22.150
همین که جنازه‌ پیدا نشه

16:22.740 --> 16:23.650
نشونه خوبیه

16:24.790 --> 16:26.060
نباید هیچ جایی رو از قلم بندازیم

16:27.180 --> 16:28.170
بله بانو

16:28.430 --> 16:28.870
!بریم

16:28.910 --> 16:29.640
بله-
بله-

16:50.720 --> 16:51.510
...این

16:53.830 --> 16:54.960
بانو

16:55.390 --> 16:59.140
نکنه عالیجناب رو دستگیر کردن؟

17:02.840 --> 17:05.339
به خاطر نیروهای مخفی یه مینگ شوان

17:05.380 --> 17:06.310
ناپدید شده

17:07.550 --> 17:08.680
باید حتما یه لیست

17:09.230 --> 17:10.630
از سربازا و

17:10.880 --> 17:11.950
تجهیزاتش باشه

17:12.760 --> 17:14.000
همچین چیز مهمی رو

17:14.300 --> 17:15.770
پیش خودش قایم میکنه

17:22.250 --> 17:23.020
مینگ شوان

17:23.619 --> 17:25.390
(زندگی قبلی)

17:24.099 --> 17:24.890
مینگ شوان

17:26.030 --> 17:26.589
مینگ شوان

17:26.760 --> 17:27.280
وی یانگ

17:35.110 --> 17:35.850
وی یانگ

17:37.770 --> 17:39.060
اگه اون دفتر رو پیدا کنیم

17:40.150 --> 17:42.610
حتی اگه یه مینگ شوان رو
دستگیرم کرده باشن

17:43.070 --> 17:44.470
بازم ما دست بالا رو داریم

18:26.660 --> 18:26.990
(دفتر)

18:47.040 --> 18:47.810
وی یانگ؟

18:50.810 --> 19:47.810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
