WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:32.320 --> 00:35.640
=شب تازه شروع شده=

00:36.290 --> 00:38.770
=قسمت شانزدهم=

00:39.900 --> 00:40.710
یه بی چن؟

00:44.760 --> 00:45.490
مراقب باش

00:53.440 --> 00:54.170
!وی یانگ

00:55.070 --> 00:55.810
!وی یانگ

01:01.880 --> 01:02.460
!وی یانگ

01:03.460 --> 01:04.069
!وی یانگ

01:04.420 --> 01:05.450
!شاهزاده پنجم رو بگیرین

01:07.310 --> 01:08.470
!وی یانگ

01:10.480 --> 01:11.820
نصف النهارهاش بهم ریخته

01:12.550 --> 01:13.810
جریان نیرو و خونش رو به عقب برگشته

01:14.230 --> 01:15.470
و نیروی یین و یانگش مسدود شده

01:16.110 --> 01:17.770
تا حالا همچین سمی درون بدن

01:17.860 --> 01:19.240
بانو ندیده بودم

01:19.620 --> 01:21.030
خیلی خطرناکه

01:21.500 --> 01:22.640
دقیقا چه سمی‌ئه؟

01:22.800 --> 01:23.580
پادزهری واسش هست؟

01:24.130 --> 01:26.870
سم سرد و خیلی وحشتناکیه

01:26.920 --> 01:28.030
با دارو درمان نمیشه

01:29.450 --> 01:32.270
کاری از دست من برنمیاد

01:34.150 --> 01:35.270
اگه بلایی سرش بیاد

01:35.300 --> 01:36.700
!تو هم باهاش میمیری

01:37.930 --> 01:38.520
عالیجناب

01:39.310 --> 01:40.520
یه راه درمان هست

01:40.770 --> 01:41.430
چی، بگو

01:45.390 --> 01:48.300
یه بار تو یه کتاب باستانی درمورد
یا روش مخفی

01:48.340 --> 01:49.610
به اسم انتقال سم خوندم

01:50.330 --> 01:52.340
انتقال دهنده اول باید مسیرهای
نیروی خودش رو برای

01:52.590 --> 01:54.270
باز کردن نقاط طب سوزنی
کسی که مسموم شده باز کنه

01:54.450 --> 01:57.430
بعدش از نیروی خودش برای
برعکس کردن جریان خود بیمار

01:57.590 --> 01:59.250
و بیرون کشیدن سم

01:59.360 --> 02:01.000
و انتقال به بدن خودش استفاده کنه

02:01.400 --> 02:02.960
هرچند، یه اشتباه کوچیک

02:03.150 --> 02:05.310
ممکنه باعث بشه انتقال دهنده
کنترل همه چی رو از دست بده

02:05.660 --> 02:07.040
و تو بهترین حالت باعث فلج شدن

02:07.500 --> 02:08.880
و تو بدترین حالت باعث مرگ میشه

02:10.759 --> 02:12.330
حتی اگه ده درصد احتمال موفقیت باشه

02:13.890 --> 02:15.640
بدون هیچ تردیدی انجامش میدم

02:26.260 --> 02:27.550
بانوی من، بیدار شدین

02:28.950 --> 02:29.870
آ یوئه

02:33.030 --> 02:34.220
چه بلایی سر من اومد؟

02:35.180 --> 02:36.210
بانوی من

02:36.230 --> 02:38.420
سه شبانه روز بیهوش بودین

02:38.460 --> 02:39.910
خیلی نگران‌تون شدم

02:42.410 --> 02:43.320
یه بی چن کو؟

02:44.730 --> 02:45.700
...عالیجناب

02:46.880 --> 02:48.670
یه مسئله فوری پیش اومد و رفتن

02:48.870 --> 02:50.380
بانو، شما استراحت کنین

02:50.480 --> 02:52.610
واستون سوپ جوجه درست کردم
میرم بیارم

03:06.610 --> 03:09.480
(گردهمایی فرخنده)

03:15.970 --> 03:16.800
!چو مو

03:27.130 --> 03:28.430
بانو، بیدار شدین

03:29.160 --> 03:30.079
یه بی چن کو؟

03:30.380 --> 03:31.470
از وقتی بیدار شدم

03:31.500 --> 03:32.650
ندیدمش

03:34.070 --> 03:34.860
...عالیجناب

03:35.980 --> 03:36.790
ایشون رفتن درمورد

03:36.790 --> 03:38.910
جعل و انتقال سکه‌ی یه مینگ شوان
مدرک جمع کنن

04:49.890 --> 04:51.530
شاهزاده پنجم از وقتی وارد
قصر شده

04:51.560 --> 04:52.650
دیگه پاش رو بیرون نذاشته

04:54.820 --> 04:56.340
چهارچشمی حواستون به قصر باشه

04:56.360 --> 04:57.270
هر چیز مشکوکی که دیدین

04:57.280 --> 04:58.140
فورا بهم گزارش بدین

04:58.190 --> 04:58.630
بله

05:06.660 --> 05:07.410
چو مو

05:10.630 --> 05:11.260
بانو

05:12.980 --> 05:13.880
مگه نگفتی

05:13.910 --> 05:15.910
یه بی چن رفته علیه مینگ شوان
مدرک جمع کنه؟

05:16.610 --> 05:19.290
چرا نگهبانای عقاب به تو گزارش میدن؟

05:19.710 --> 05:20.460
...عالیجناب

05:20.910 --> 05:21.890
هنوز برنگشتن

05:21.920 --> 05:23.480
من فقط طبق دستور ایشون عمل میکنم

05:24.030 --> 05:25.220
پس چرا نگهبانای بیرون و

05:25.250 --> 05:26.370
داخل عمارت رو زیاد کردین؟

05:27.560 --> 05:29.250
یه بی چن تنهایی رفته مدرک پیدا کنه؟

05:33.520 --> 05:34.770
اتفاقی واسش افتاده؟

05:35.110 --> 05:36.370
چرا از وقتی بیدار شدم

05:36.450 --> 05:37.690
ندیدمش؟

05:38.550 --> 05:39.240
...عالیجناب

05:40.790 --> 05:41.909
خیلی زود برمیگردن

05:42.020 --> 05:43.190
بانو، من یه کار فوری دارم

05:43.210 --> 05:43.780
!چو مو

05:45.540 --> 05:46.490
چیزی رو ازم مخفی نکن

05:47.100 --> 05:48.330
اگه یه بی چن دعوات کرد

05:48.750 --> 05:49.630
میگم تقصیر من بوده

05:55.920 --> 05:56.470
بانو

05:56.800 --> 05:57.560
راستش

05:58.560 --> 06:00.370
دارن سم رو از بدنشون خارج میکنن
و بدنشون رو بازسازی میکنن

06:00.950 --> 06:01.990
سم از بدنش خارج میکنه؟

06:03.680 --> 06:04.900
چطوری مسموم شده؟

06:06.190 --> 06:08.090
یه مینگ شوان شما رو مسموم کرد

06:08.710 --> 06:10.790
ایشون سم از بدن شما به
بدن خودشون منتقل کردن

06:11.210 --> 06:12.210
سمی که داخل بدن شما بود

06:12.690 --> 06:14.310
رو کاملا منتقل کردن به بدن خودشون

06:15.630 --> 06:16.340
بانو

06:16.790 --> 06:19.030
عالیجناب خیلی بیشتر از این
واسه شما انجام داده

06:19.620 --> 06:20.380
شما رو از

06:20.410 --> 06:21.770
جون خودشون هم عزیزتر میدونن

06:22.240 --> 06:23.530
تا الان هرکاری بگین کردن

06:23.710 --> 06:25.570
تا مطمئن بشن آسیبی به شما وارد نشه

06:27.830 --> 06:28.710
کجاست الان؟

06:29.480 --> 06:30.270
داخل غارِ کوهستان پشتی

07:00.860 --> 07:01.870
یه بی چن

07:04.390 --> 07:05.610
منم، وی یانگ

07:07.350 --> 07:08.870
وی یانگم

07:13.730 --> 07:15.090
منو میشناسی؟

07:16.510 --> 07:17.470
منم، وی یانگ

07:24.660 --> 07:25.540
ببخشید

07:26.500 --> 07:27.620
دیر کردم

07:30.920 --> 07:32.080
وی یانگ

07:41.950 --> 07:42.730
اشکالی نداره

07:42.980 --> 07:43.630
چیزی نیست

08:38.630 --> 08:39.500
همه چی روبه راهه

08:40.100 --> 08:40.809
خیلی خوبه

08:43.650 --> 08:44.380
یه بی چن

08:45.030 --> 08:46.580
ارزشش رو داشت بخوای جون
خودت رو

08:47.220 --> 08:47.950
واسه نجات من به خطر بندازی؟

08:49.440 --> 08:50.990
واسه چی اونجوری بی هوا اومدی؟

08:52.190 --> 08:53.560
اگه دیشب اختیارم رو

08:53.590 --> 08:54.500
از دست می‌دادم و

08:55.290 --> 08:56.610
بهت آسیب میزدم چی؟

08:58.930 --> 09:00.030
میدونستم

09:00.350 --> 09:01.840
بهم آسیب نمیزنی

09:05.040 --> 09:06.390
تو همسر منی

09:07.550 --> 09:09.610
چطور میتونم رهات کنم؟

09:12.390 --> 09:13.710
یه بار به همدیگه مدیون شدیم

09:14.420 --> 09:15.700
و الان دوباره همدیگه رو دیدیم

09:16.410 --> 09:17.180
یه بی چن

09:18.270 --> 09:20.480
خداروشکر که مدت زیادی از هم دور نبودیم

09:21.530 --> 09:22.550
بهای این عشق رو

09:23.360 --> 09:25.210
با جونم میپردازم

09:26.950 --> 09:28.800
احساس می‌کردم تو یه شب تاریک و سرد زمستونی

09:29.690 --> 09:32.170
با یه کوله بار از حسرت و ناامیدیِ دوتا زندگی
دارم قدم میزنم

09:34.250 --> 09:35.940
ولی الان با یه نگاه تو

09:37.270 --> 09:38.290
دنیای من

09:39.210 --> 09:40.610
بالاخره روشنایی رو پیدا کرد

09:52.120 --> 09:54.130
دفعه پیش لباست رو ناخواسته کثیف کردم

09:54.150 --> 09:55.030
این واسه جبران اونه

09:59.140 --> 10:01.100
تو عمارت حاکم یان کمبود لباس نداریم

10:06.500 --> 10:09.370
پارچه‌‌ی این لباس رو خودم
با دقت انتخاب کردم

10:11.410 --> 10:11.920
نگاه کن

10:12.970 --> 10:14.850
جنس و بافتش

10:15.030 --> 10:16.070
نرم و گرمه، مثل یشم میمونه

10:23.830 --> 10:27.240
(لباس فروشی جین شیو)

10:29.970 --> 10:31.560
سکه‌ها رو توی لباس‌فروشی جین شیو

10:31.650 --> 10:33.090
قایم کرده بوده

10:33.670 --> 10:34.750
لباس‌فروشی جین شیو؟

10:36.470 --> 10:38.400
چند نفر رو قبلا گذاشته بودم
مراقب اونجا باشن

10:38.620 --> 10:39.980
ولی چیز عجیبی پیدا نکرده بودن

10:40.630 --> 10:42.040
حتما پیش بینی کرده بوده

10:43.460 --> 10:45.200
و با یه ترفندی توجه ما
یه سمت دیگه منحرف ‌کرده

10:47.630 --> 10:48.530
!راه رو باز کنین
!برین کنار

10:48.570 --> 10:49.340
!راه رو باز کنین

10:49.370 --> 10:50.200
!برین عقب

10:50.610 --> 10:52.980
(مغازه‌ی هنگ لونگ)

10:51.630 --> 10:52.150
چرا اینجوری میکنن؟

10:52.190 --> 10:52.910
نمیدونم

10:54.940 --> 10:55.590
!همه جا رو بگردین

10:57.580 --> 10:58.550
برو اون ور رو بگرد

11:25.320 --> 11:26.570
حکم سلطنتی؟

11:30.620 --> 11:34.700
(بدین وسیله حکم سلطنتی و مهر تایید الصاق میشود)

11:35.830 --> 11:39.320
بدین وسیله اعلام می‌شود به فرمان امپراتور

11:39.410 --> 11:43.160
شاهزاده پنجم یه مینگ شوان
سکه‌های تقلبی تولید کرده

11:43.170 --> 11:44.800
باعث آسیب دیدن مقامات رسمی شده

11:44.810 --> 11:47.140
و پایه‌های یه‌ بزرگ را تضعیف کرده

11:47.350 --> 11:50.790
این یک ننگ برای خاندان سلطنتی
و مصیبت برای مردم است

11:50.990 --> 11:54.230
شاهزاده‌ی پنجم باید فورا زندانی شده
و منتظر اعلام حکم بماند

11:54.260 --> 11:54.780
برو تو

12:07.380 --> 12:07.980
پدر

12:08.890 --> 12:10.470
یه مینگ شوان زندانی شده

12:11.290 --> 12:12.850
بعد از بازجویی

12:13.310 --> 12:14.300
حکمش اعلام میشه

12:14.860 --> 12:19.540
(آرامگاه ژنرال شانگ گوان، ژنرالی وفادار و شجاع)

12:15.340 --> 12:16.500
امیدوارم روحت توی بهشت

12:17.130 --> 12:17.980
آرامش داشته باشه

12:19.780 --> 12:20.470
پدر

12:24.280 --> 12:26.320
دلم واسه شیرینی گیلاست تنگ شده

12:27.070 --> 12:28.960
بهم قول داده بودی باهم

12:30.590 --> 12:31.590
سوارکاری و تیراندازی کنیم
زیر این قولت هم زدی

12:35.340 --> 12:35.930
وی یانگ

12:36.950 --> 12:37.930
کی میدونه

12:38.870 --> 12:40.110
دو دقیقه بعدش

12:40.140 --> 12:41.100
قراره چی بشه؟

12:43.990 --> 12:45.420
زندگی

12:46.650 --> 12:47.940
پر از ابهامه

12:48.720 --> 12:51.840
پس واسه چی انقدر حسرت داشته باشیم؟

12:59.810 --> 13:00.590
یه بی چن

13:02.200 --> 13:03.290
این نوشیدنی رو به سلامتی تو میخورم

13:04.600 --> 13:05.700
اگه تو نبودی

13:06.200 --> 13:09.060
هنوزم تو گمراهی زندگی میکردم
و ازم سواستفاده میشد

13:09.890 --> 13:11.920
الان دیگه میدونم حقیقت چیه

13:13.260 --> 13:13.900
ممنونم

13:20.600 --> 13:21.890
باید از خودت ممنون باشی که

13:22.320 --> 13:23.600
هیچ وقت تسلیم نشدی

13:25.990 --> 13:26.870
پس این جام

13:27.050 --> 13:27.810
به سلامتی خودمون

13:48.390 --> 13:49.750
یه بی چن

13:51.550 --> 13:53.470
به ستاره‌ها نگاه کن

13:54.130 --> 13:55.410
یه عالمه ستاره تو آسمون هست

13:57.160 --> 13:58.560
بین این همه ستاره

14:00.030 --> 14:01.790
یکی هست که فقط
واسه من بدرخشه؟

14:06.570 --> 14:07.890
همیشه یه ستاره پیدا وجود داره

14:08.580 --> 14:09.620
که به خاطر تو

14:10.500 --> 14:11.300
و برای تو بدرخشه

14:12.820 --> 14:13.750
واقعا؟

14:18.430 --> 14:19.640
کدوم یکیه؟

14:26.750 --> 14:27.380
وی یانگ

14:31.880 --> 14:32.640
مستی

14:33.050 --> 14:33.800
میبرمت اتاقت

14:34.820 --> 14:36.110
مست نیستم

14:37.450 --> 14:38.350
یه بی چن

14:39.270 --> 14:41.130
میشه یکم روراست باشی؟

14:42.040 --> 14:43.570
منو دوست داری

14:44.430 --> 14:44.950
مگه نه؟

15:08.230 --> 15:09.330
برمیگردونمت به اتاق

15:10.100 --> 15:12.520
یه بی چن، از چی داری فرار میکنی؟

16:58.720 --> 16:59.280
...تو

17:00.790 --> 17:02.060
کل شب داشتی دنبال این میگشتی؟

17:04.329 --> 17:05.750
جهیزیه‌ای که ژنرال شانگ گوان

17:06.790 --> 17:07.760
بهت داده رو نباید گم کنی

17:20.230 --> 17:21.000
یه بی چن

17:21.920 --> 17:23.240
میدونم توی هر دوتا زندگی

17:24.119 --> 17:25.510
واسم چیکارا کردی

17:27.790 --> 17:28.710
میدونی؟

17:30.400 --> 17:31.670
دفعه پیش که داشتی بدنم
رو سم زدایی میکردی

17:32.550 --> 17:35.590
روحم وارد رویای تو شد

17:36.150 --> 17:37.150
همه چی رو دیدم

17:39.640 --> 17:40.110
...تو

17:42.780 --> 17:44.310
و این جنگل گل

17:45.800 --> 17:47.340
معلوم شد اینجا فقط یه دشت گل نیست

17:48.680 --> 17:49.860
باعث شد بفهمم

17:50.700 --> 17:54.310
دلم واسه چی تنگ شده
و به چی اهمیت میدم

17:55.350 --> 17:56.220
یه بی چن

17:57.070 --> 17:58.710
گذشته رو که از دست دادیم

17:59.500 --> 18:01.140
میشه دیگه حال رو از دست ندیم؟

18:24.140 --> 19:50.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
