WEBVTT
01:16.200 --> 01:17.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:18.200 --> 01:22.900
"The Night Of"
فصل 1
(قسمت 8: آوای وحش (قسمت آخر
01:23.900 --> 01:24.900
(greatR) مترجمین: رضا
(Sh.Pinkman) شیوا &
01:31.609 --> 01:34.744
خب، نویسنده بهم گفته که
نقش اصلی نمایش یه پلیسه
01:34.846 --> 01:37.848
که پاهاش تو افغانستان داغون میشه. برمی‌گرده
01:37.984 --> 01:40.351
از اون پاهای کانگورویی کربنی
براش می‌سازن
01:40.454 --> 01:43.488
شبیه اون یارو تو المپیک که
به دوست‌دخترش شلیک کرد
01:43.590 --> 01:45.024
و سر کارش برمی‌گرده
01:45.126 --> 01:47.995
یعنی چجوری؟
لنگ لنگ میدوه دنبال آدم بدها؟
01:48.097 --> 01:49.797
ظاهراً اصل مطلب همینه
01:49.899 --> 01:51.166
"روبو دوش"
01:51.268 --> 01:53.179
: بهش گفتم
می‌خوای یه کار واقعی درست کنی؟
01:53.203 --> 01:57.006
یه سریال در مورد پلیسی که
هیچی به تخمش نیست چطوره؟
01:57.108 --> 01:58.675
مشت می‌زنه. میاد خونه
01:58.777 --> 02:00.644
یا خونواده‌ـش شام می‌خوره. زنشُ می‌کنه
02:00.746 --> 02:02.513
و مثل خرس می‌خوابه
02:02.615 --> 02:04.515
اگه داستان یه برنامه اینجوری رو بنویسی
02:04.617 --> 02:06.452
اون‌کار برات کلی افتخار میاره
02:06.554 --> 02:07.920
درست میگم "دنیس"؟
02:52.713 --> 02:55.148
باز اینجا چه غلطی می‌کنی؟
02:55.250 --> 02:57.250
چیه؟ باید یه مهمونی دیگه برات بگیریم؟
02:57.352 --> 03:00.320
یه سری چیزهای آخری رو جمع می‌کنیم
03:06.998 --> 03:09.332
برو خونه گلف بازی کن
03:10.402 --> 03:12.069
گورت رو از اینجا گم کن
04:08.444 --> 04:10.143
خوشگله
04:10.246 --> 04:11.579
آره. خوبه
04:11.681 --> 04:13.715
"شب 14ـم "اکتبر
04:13.817 --> 04:16.051
"شما با متهم و "آندریا
تو خیابون 87ـم غربی
04:16.153 --> 04:18.020
روبرو شدین؟
04:19.925 --> 04:21.826
فکر نکنم بخوام این سوال رو جواب بدم
04:21.928 --> 04:23.728
"یه‌جورایی باید جواب بدین آقای "ویلیامز
04:23.830 --> 04:26.632
درست نیست. درست نیست
اسمش "متمم پنجم قانون اساسی"ـه
04:26.734 --> 04:29.669
شما خودتون رو مقصر می‌دونین؟
04:29.771 --> 04:31.371
واسه چی؟ من که کاری نکردم
04:31.473 --> 04:34.408
پس یه لطفی به ما بکنین
و سوال رو جواب بدین
04:34.510 --> 04:35.877
فکر نکنم درست بگی
04:35.979 --> 04:38.613
ولی میگم بی‌احترامی نشه
04:38.715 --> 04:39.882
ولی آره
04:39.984 --> 04:41.517
به اون بگید
04:41.619 --> 04:43.053
آره. دیدم‌شون
04:43.155 --> 04:44.554
تنها بودی؟
04:46.559 --> 04:47.625
نه
04:47.727 --> 04:50.129
چرا به کاراگاه گفتی تنها بودی؟
04:51.532 --> 04:52.798
درست یادم نبود
04:52.900 --> 04:54.734
به‌خاطر اینکه درست یادت نبود؟
04:54.836 --> 04:57.371
به‌خاطر این نبود که
از کسی که همراهش بودی می‌ترسیدی؟
04:59.309 --> 05:00.509
الان "متمم پنجم" جواب میده؟
05:00.611 --> 05:04.480
"نه. اون دیگه به سر رسید آقای "ویلیامز
05:06.251 --> 05:08.052
نه. ازش نمی‌ترسم
05:08.154 --> 05:09.186
ازش؟
05:09.288 --> 05:10.556
دوئِین" اسمشه"
05:11.258 --> 05:12.757
"دوئِین رید"
05:12.859 --> 05:14.660
آره. این یه‌جور طلسمه یا چی؟
05:14.762 --> 05:16.195
یکی میاد که بزنه در کونت
05:16.297 --> 05:17.809
"میگه "اسمت چیه کاکاسیاه؟
05:17.833 --> 05:19.132
"تو میگی "دوئِین رید
05:19.234 --> 05:21.112
و اونا میگن "می‌خوای بامزه‌بازی
"دربیاری مادرجنده؟
05:21.137 --> 05:25.207
"دوباره میگم اسم کیریت چیه؟"
05:27.978 --> 05:29.245
درسته؟
05:30.982 --> 05:32.816
"ممنون آقای "ویلیامز
05:32.919 --> 05:33.951
خواهش میشه
05:34.053 --> 05:35.420
خانم "وایس"؟
05:35.522 --> 05:37.489
سوالی ندارم عالیجناب
05:39.394 --> 05:45.165
"آقای "دوئِین رید
الان ساکن کجا هستین؟
05:45.267 --> 05:46.234
"کِیو"
(به معنی غار)
05:46.336 --> 05:48.569
منظورتون ندامتگاه دولتی "کَوِندیش"ـه؟
05:48.672 --> 05:49.905
همین رو گفتم
05:50.007 --> 05:52.074
چطور سر از اونجا درآوردین؟
05:52.176 --> 05:55.578
اونا میگن دزدی بوده
من میگم ورود غیرمجاز
05:55.681 --> 05:56.914
هیچی برنداشتم
05:57.016 --> 05:58.950
به‌خاطر اینه که قبل از اینکه
بتونی با اون
05:59.052 --> 06:02.120
تلویزیون "فوجیتسو" که دست‌ـت بوده
از در بری پلیس گرفت‌ـت؟
06:02.222 --> 06:03.690
اینطور میگن
06:03.792 --> 06:05.992
این اولین‌بار بود
که به‌خاطر دزدی دستگیر شدی؟
06:06.094 --> 06:07.594
فکر کنم
06:07.697 --> 06:09.229
من اینطور فکر نمی‌کنم
06:09.332 --> 06:10.899
چون بار 14ـمت بوده
06:11.001 --> 06:15.471
و به 7 نفر از صاحبان این خونه‌ها
با چاقو حمله کردی
06:15.573 --> 06:18.642
"اولی آقای "کواترو
اون رو خاطرت هست؟
06:18.744 --> 06:20.277
اون دفاع از خودم بود
06:20.379 --> 06:23.247
اون یارو دوید سمتم
باید به‌خاطر جونم می‌جنگیدم
06:23.350 --> 06:27.052
آقای "کواترو" 78 ساله بود
و به دستگاه اکسیژن وصل بود
06:27.154 --> 06:29.456
چاقو رو با خودت برده بودی؟
06:29.558 --> 06:31.692
نه. از آشپزخونه‌ـش برداشتم
06:31.794 --> 06:34.395
طبق گزارش پلیس
یه چاقوی استیک 5 اینچی بوده
06:34.497 --> 06:37.966
و به‌خاطر همین کار روز 20ـم
سپتامبر" 2012 دستگیر شدی"
06:38.068 --> 06:40.003
درحالی‌که یه چاقوی استیک دیگه داشتی
06:40.105 --> 06:41.385
اون یکی رو با خودت آوردی؟
06:41.473 --> 06:44.208
باز اونم ورود غیرمجاز بود
06:44.310 --> 06:46.044
تجاوز جنسی خشن بود
06:46.146 --> 06:48.580
ولی سوال من اینه که
چاقو از کجا اومده بود
06:48.682 --> 06:51.550
از سینک ظرفشویی دختره بود فکر کنم
06:51.652 --> 06:54.788
"مثل ماجرای آقای "کواترو
و بقیه اونایی که اینجان
06:54.890 --> 06:56.290
از چاقویی استفاده کردی که همونجا بود
06:56.393 --> 06:58.993
نحوه کارِت همینجوریه؟
06:59.095 --> 07:03.033
آقای "رید"، شونه بالا انداختن
به درد نمی‌خوره. باید جواب رو بشنویم
07:03.135 --> 07:05.068
باشه
07:05.170 --> 07:07.371
آره
07:07.473 --> 07:10.208
تِرِوِر ویلیامز" رو می‌شناسی؟"
07:11.712 --> 07:13.178
آره. می‌شناسمش
07:13.281 --> 07:15.248
اون شهادت داد که
"وقتی با متهم و خانم "کورنیش
07:15.350 --> 07:17.384
بیرون خونه‌ـش مواجه شدی
07:17.486 --> 07:20.154
باهاش حرفی نزدی
07:20.256 --> 07:21.656
گفت فقط اونجا وایسادی
07:21.758 --> 07:23.291
دارم میرم خونه "شراندا" رفیق
07:23.393 --> 07:27.196
ساکت بودی و نگاهشون کردی
که رفتن توی خونه
07:27.299 --> 07:29.499
می‌دونم اونجا هم یه‌کم علف دارن
07:29.601 --> 07:32.637
در عجبم که به چی فکر می‌کردی؟
07:43.986 --> 07:46.054
سوالی هست خانم "وایس"؟
07:46.156 --> 07:48.691
سوالی نیست عالیجناب
07:55.000 --> 07:57.836
چرا از این یاروها چیزی نمی‌پرسه؟
07:57.938 --> 08:01.640
که به هیئت‌منصفه بگه که
تو فکر اونا نیست
08:01.742 --> 08:03.276
ولی هست
08:05.247 --> 08:07.882
من رو با اصل کاری تنها می‌ذاری؟
08:07.984 --> 08:09.952
چیزیت نمیشه
08:39.258 --> 08:41.626
اینجا چه خبره آقای "دِی"؟
08:41.728 --> 08:45.097
اون یه سیگار روشن کنار پمپ بنزینی
که من واستاده بودم انداخت
08:45.232 --> 08:46.932
منم خاموش‌ـش کردم
08:47.034 --> 08:48.935
مردم اینجوری سیگار خاموش می‌کنن؟
08:49.037 --> 08:50.470
روی پنجره ماشین یه نفر؟
08:50.572 --> 08:53.107
من کسایی رو می‌شناسم
که تو دهنشون هم خاموش‌ـش می‌کنن
08:55.279 --> 08:57.445
درست قبل از اینکه خاموش‌ـش کنی
زدی به شیشه
08:57.548 --> 08:59.282
کاری که مردم می‌کنن تا بگن
"شیشه رو بده پایین"
08:59.384 --> 09:01.384
و دیدیم که دختره شیشه رو نیاورد پایین
09:01.486 --> 09:03.654
فکر می‌کنی ازت ترسیده باشه؟
09:03.756 --> 09:05.456
کسی از من نمی‌ترسه
09:05.559 --> 09:09.328
من می‌ترسم. بعد از حرفی که
تو مرده‌شورخونه بهم گفتی. یادته؟
09:09.430 --> 09:11.530
درست میگم؟ این ناپسنده؟
09:11.632 --> 09:13.266
کفر"ـه. درسته؟"
09:13.368 --> 09:14.868
یه چیزی شبیه همین
09:14.970 --> 09:17.905
آخرین حرف خانم "کاپور" رو
نادیده بگیرید
09:18.007 --> 09:21.476
این حکم محافظت بر علیه شما
توسط همسرتون "میشل" تنظیم شده
09:21.545 --> 09:24.013
آره. واسه قبل زمانیه که
پیش هم برگردیم
09:24.115 --> 09:25.315
خوبه
09:25.417 --> 09:27.778
خوشحالم براتون که تونستین
یه‌جوری حلّش کنین
09:27.853 --> 09:30.422
اون زنگی که به پلیس زده و گفته
09:30.524 --> 09:32.290
با چاقو تهدیدش کردی چی؟
09:32.392 --> 09:34.227
پلیس اومد
09:34.329 --> 09:36.229
و تا اون‌موقع زنم آروم شد. همین بود
09:36.331 --> 09:38.699
عجب خانم بخشنده‌ای هستن
09:38.801 --> 09:40.602
من کاری باهاش نکرده بودم
09:40.704 --> 09:42.103
با کی؟
09:42.205 --> 09:44.573
کسی که ازش داریم حرف می‌زنیم...همسرم
09:47.613 --> 09:50.247
خب، اینجا باک نعش‌کش رو پر کردی
09:50.349 --> 09:51.482
ولی از اونجا نمیری
09:51.584 --> 09:53.229
...همینجوری فقط
نمی‌دونم چی‌کار داری می‌کنی
09:53.253 --> 09:54.953
همینجوری منتظری؟
09:55.055 --> 09:57.322
استراحت می‌کنم
10:02.331 --> 10:05.734
حالا درست موقعی که اونا میرن
تو هم میری
10:05.836 --> 10:07.402
داری اونا رو دنبال می‌کنی آقای "دِی"؟
10:07.504 --> 10:08.904
نه
10:09.007 --> 10:10.306
پس کجا داری میری؟
10:10.408 --> 10:12.309
کجا بودنم به خودم مربوطه
10:12.411 --> 10:15.713
محترم باش و جواب خانم رو بده
10:17.217 --> 10:18.517
خونه
10:18.619 --> 10:19.953
پیش "میشل"؟
10:20.055 --> 10:21.723
به اقامتگاه دیگه‌ام
10:21.825 --> 10:25.196
یه هتل با اتاق‌های تک‌نفره مردونه
تو خیابون 135ـم
10:25.299 --> 10:26.510
مشکلی داره؟
10:26.534 --> 10:28.569
نه. مشکلی نداره
"فقط اگه رفتی خونه پیش "میشل
10:28.672 --> 10:32.109
یا یه هتل که خلاف خونه‌های شخصی
دوربین امنیتی داره
10:32.211 --> 10:34.847
می‌تونستیم تایید کنیم که اون‌شب کجا بودی
10:34.949 --> 10:36.650
ولی نمی‌تونیم
10:47.205 --> 10:49.741
اون بهم گوش نمیده. می‌دونی؟ -
می‌دونم -
10:52.549 --> 10:56.120
عالی به نظر میای. عالی
11:07.944 --> 11:10.646
مورد اول: ما به عنوان یه شاهد
قراره باهات تماس بگیریم
11:10.749 --> 11:12.516
پس وقتی اون بالایی می‌تونی توضیح بدی
11:12.619 --> 11:14.620
که چجوری دخترخونده‌ـت رو نکشتی
11:14.722 --> 11:16.858
مورد دوم: من خیلی تو باشگاه تمرین نمی‌کنم
11:16.960 --> 11:19.329
پس دفعه بعدی که
خانواده‌ام رو تهدید کنی
11:19.431 --> 11:22.769
سر و کارِت میوفته با یکی از موکل‌هام
11:22.871 --> 11:25.407
اهل "نیوجرسی"ـه
11:49.754 --> 11:51.588
دستا بالا
11:53.694 --> 11:55.261
خیلی‌خب، برو
11:56.667 --> 11:58.936
دستا بالا
12:11.460 --> 12:13.462
لطفاً دست راست‌ـتون رو بلند کنید
12:14.600 --> 12:17.803
سوگند می‌خورید که کل حقیقت رو بگید
12:17.905 --> 12:19.406
و چیزی غیر از حقیق نگید؟
12:19.509 --> 12:20.775
بله
12:22.514 --> 12:25.083
"ابراز تاسف و تسلیت می‌کنم آقای "تِیلِر
12:25.186 --> 12:28.256
ولی چیزهایی هستن
که فقط شما می‌تونید برامون روشن کنین
12:29.693 --> 12:33.866
رابطه‌ـت با دخترخونده‌ـت رو
چجوری وصف می‌کنی؟
12:33.968 --> 12:36.104
صادقانه بگم عالی نبود
12:36.206 --> 12:38.174
به‌خاطر صداقته که اینجاییم
12:38.277 --> 12:41.748
می‌دونین چرا عالی نبوده؟
12:41.850 --> 12:44.018
اکثراً به‌خاطر مواد
12:44.121 --> 12:47.491
مصرف مادرش باعث شد
رابطه‌مون سخت بشه
12:47.593 --> 12:48.961
رابطه خودش با مادرش
12:49.063 --> 12:51.399
رک بگم رابطه منم با مادرش
12:51.501 --> 12:55.739
دام یک معتاد خیلی گسترده‌ست
12:55.841 --> 12:59.647
"مادرش...همسرتون "اِوِلین
پارسال مُرد. متأسفم بابتش
12:59.749 --> 13:01.750
چند وقت بود ازدواج کرده بودین؟
13:01.852 --> 13:02.886
2سال
13:02.988 --> 13:05.223
و "آندریا" چه حسی به این اتفاق داشت؟
13:06.461 --> 13:09.231
مثل حسی که اکثر بچه‌ها
به ازدواج دوم دارن
13:09.334 --> 13:12.537
دیدن خوشحالی مادرش
با فرض اینکه مادرش خوشحال بوده
13:12.639 --> 13:14.641
باعث نشد دخترش خوشحال بشه؟
13:14.743 --> 13:15.743
نه
13:15.845 --> 13:17.346
مشکل تفاوت سنی بود؟
13:17.449 --> 13:19.683
چقدر هست؟ حدود 20 سال؟
13:19.785 --> 13:23.357
کمکی نکرد. منظورم به "آندریا"ست
13:23.460 --> 13:26.162
اصلا واسه من یا "اِوِلین" مهم نبود
13:26.264 --> 13:28.666
چیزی در مورد ازدواج بود که
آندریا" از قبلش"
13:28.702 --> 13:31.538
طی ازدواج یا بعدش
دوست نداشته باشه؟
13:31.641 --> 13:32.908
بله
13:33.011 --> 13:34.911
"وصیت‌نامه "اِوِلین
13:36.651 --> 13:38.919
حتی با وجود اینکه فقط 2 سال
ازدواج کرده بودین
13:39.022 --> 13:41.624
تو وصیت‌نامه چیزی به شما رسیده بود
13:42.962 --> 13:43.795
بله
13:43.897 --> 13:46.099
و "آندریا" ازش ناراحت بود؟
13:46.201 --> 13:47.935
کلمه درستش "عصبانی"ـه
13:48.038 --> 13:50.240
عصبانی از اینکه نصف املاک
مادرش رو داشتین می‌گرفتین
13:50.342 --> 13:52.511
که شامل خونه تو خیابون 87ـم هم میشه
13:52.613 --> 13:55.684
که ارزش فروش فعلی اون
حدود 10 میلیون دلاره
13:57.288 --> 13:58.321
درسته
13:58.424 --> 14:00.726
پس اون با عصبانیت دادخواستی
به دادگاه حصر وراثت داد
14:00.828 --> 14:04.132
به این امید که باهاش موافقت بشه
که شما حقی ندارین
14:06.872 --> 14:07.806
درسته
14:07.908 --> 14:10.444
اون شما رو عصبانی کرد؟
14:10.546 --> 14:13.349
نه. فهمیدم که چرا اینطور حس می‌کنه
14:13.452 --> 14:16.989
متوجه شدین
ولی یه دادخواست بر ضد اون دادین
14:17.092 --> 14:19.193
این کمک کرد که عصبانیت‌ـش کم بشه؟
14:21.065 --> 14:23.401
نه، نکرد
14:23.503 --> 14:25.972
چطور میشه 2 نفر اینجوری
زیر یه سقف زندگی کنن؟
14:26.074 --> 14:27.141
نمی‌کنن
14:27.243 --> 14:29.011
ازم خواست برم و منم رفتم
14:29.114 --> 14:33.252
از خونه‌ی 10 میلیون دلاری مادرش رفتین
به کجا؟
14:33.354 --> 14:36.425
یه واحد تو طبقه پنجم بدون آسانسور
"توی "کوئینز
14:36.527 --> 14:37.827
ولی می‌دونی چیه؟
14:37.929 --> 14:40.265
در مقایسه با جایی که هر روز
14:40.367 --> 14:44.205
یه معتاد 22 ساله سرت غرغر کنه بهشته
14:45.076 --> 14:46.510
خب، حالا که داستان تموم شده
14:46.612 --> 14:48.981
می‌تونین برگردین یا اون رو بفروشین
14:49.084 --> 14:51.352
تصمیم منم همینه
14:52.456 --> 14:54.458
شما واسه خرج و مخارج
چه کاری می‌کنین آقای "تِیلِر"؟
14:54.560 --> 14:57.864
"مربی شخصی تو باشگاه "آتلانتیس
14:57.966 --> 14:59.400
اونجا بود که با "اِوِلین" آشنا شدین؟
14:59.502 --> 15:02.540
نه. با اون تو یه کانون سلامت که
"قبلاً کار می‌کردم آشنا شدم..."ایکوناکس
15:02.642 --> 15:04.176
چرا از "ایکوناکس" رفتین "آتلانتیس"؟
15:04.278 --> 15:06.213
حقوق بیشتر؟ -
نه -
15:06.315 --> 15:08.551
به‌خاطر اعضای "ایکوناکس" بود
اعضای خانم
15:08.653 --> 15:11.723
که به‌خاطر توجه بی‌جای شما بهشون
به مدیریت شکایت کردن؟
15:13.128 --> 15:14.628
درست نبود
15:14.730 --> 15:16.599
ولی آره. یه سری اعضا این رو گفتن
15:16.701 --> 15:19.070
حالا تو "آتلانتیس" چی‌کارها می‌کنی؟
15:21.543 --> 15:24.012
ببین، تابلوئه چی داری میگی
15:24.114 --> 15:26.317
پس چرا این‌همه موش‌وگربه‌بازی رو
تمومش نکنیم
15:26.419 --> 15:29.489
و وقت باارزش بعضی از این افراد رو نگیریم
15:29.592 --> 15:32.328
من اونجا هر سال حدود 35هزار دلار درمیارم
15:32.430 --> 15:35.467
به اضافه هر قدر که
از تدریس خصوصی گیر بیارم
15:35.569 --> 15:37.136
در حال ورشکست شدن هستم
15:37.239 --> 15:40.209
قبلاً 2بار اعلام ورشکستی کردم
15:40.311 --> 15:44.250
و نه. دخترخونده‌ام رو نکشتم
15:44.352 --> 15:46.954
تا حالا دستگیر شدین؟
15:47.056 --> 15:48.123
آره
15:48.225 --> 15:49.325
2بار. درسته؟
15:49.427 --> 15:51.563
هر 2بار برای خشونت خونگی؟
15:53.234 --> 15:56.005
"یک‌بار بر علیه همسر سابق‌تون "جین
15:56.107 --> 15:58.809
"یک‌بار علیه مادر "آندریا
15:58.912 --> 16:01.615
تو هر دو مورد حکم منع این‌کار
براتون صادر شده
16:01.717 --> 16:02.851
بله
16:02.953 --> 16:05.756
یکی دیگه از چیزهایی که بهتون می‌رسه
الان سپرده‌ی "آندریا"ست
16:05.858 --> 16:08.027
که تو دادگاه وراثت افراد بدون وصیت‌نامه
براش درخواست دادین
16:08.129 --> 16:10.064
کِی این درخواست رو دادین؟
16:11.101 --> 16:12.969
تاریخش؟ نمی‌دونم
16:13.071 --> 16:15.507
خب، اینجا هست
بذار یه نگاه بکنیم
16:24.659 --> 16:26.628
"27ـم "اکتبر
16:28.299 --> 16:30.435
2روز بعد از قتلش بود. اون دوشنبه
16:30.537 --> 16:33.273
البته که از شنبه و یکشنبه نزدیکه
16:33.375 --> 16:35.610
زمانش اونجا هست؟
16:37.048 --> 16:38.650
8صبح
16:38.752 --> 16:41.621
می‌دونین اون دادگاه چه ساعتی باز میشه؟
16:41.724 --> 16:42.857
8صبح
16:44.863 --> 16:46.597
و خاکسپاری "آندریا" کِی بود؟
16:47.868 --> 16:49.470
چهارشنبه
16:49.572 --> 16:51.239
پس 2 روز قبل از اینکه دفنش کنین
16:51.341 --> 16:53.777
واسه سپرده‌ـش درخواست دادین
16:53.879 --> 16:56.081
خب، فکر کنم خط زمانی رو
درست نشون دادم
16:56.183 --> 16:58.219
فقط یه سوال دیگه
16:58.321 --> 17:00.289
وقتی "آندریا" ازت خواست از خونه بری
17:00.392 --> 17:03.128
خبر داشتی بعدش
قفل درها رو عوض کرده یا نه؟
17:04.298 --> 17:07.302
نمی‌دونم چون برنگشتم اونجا
17:08.306 --> 17:10.441
عوض نکرد
17:14.785 --> 17:16.218
خانم "وایس"؟
17:17.222 --> 17:18.823
سوالی ندارم
17:45.040 --> 17:46.508
قبل از این
18:41.511 --> 18:44.247
رسید کارت‌های اعتباری اون‌شب رو می‌خوام
18:44.349 --> 18:48.020
نمی‌تونم. اطلاعات خصوصی مشتریه
18:48.123 --> 18:49.757
مگر اینکه برگه احضاریه همراهتون باشه
18:49.859 --> 18:51.660
از تراکنش‌های مالی که نمی‌خوای
18:51.763 --> 18:53.664
اونا رو گزارش بدی چیزی نمی‌خوام
18:53.766 --> 18:55.368
فقط کارت‌های اعتباری
18:55.470 --> 18:57.404
بدون برگه نمیشه
18:57.506 --> 18:59.008
شرمنده
19:03.585 --> 19:04.986
برگه احضاریه من اینه
19:05.088 --> 19:07.323
فقط وانمود کن روش نوشته احضاریه
19:35.176 --> 19:37.712
باید حس خوبی داشته باشی
19:37.814 --> 19:40.651
تو داری؟ -
آره -
19:40.753 --> 19:43.523
پس از اون ناپدریه
دروغگوی بدتری هستی
19:43.625 --> 19:46.696
به‌هرحال کاری واسه کردن نیست
19:46.798 --> 19:48.532
شاهدهامون تموم شدن
19:48.635 --> 19:50.069
کار تمومه
19:52.040 --> 19:54.777
می‌خوام "ناز" رو احضار کنم
19:57.518 --> 19:58.584
نه، نمی‌خوای
19:58.686 --> 19:59.786
باید از اونم بشنون
19:59.889 --> 20:01.523
نه، نمی‌خوان
20:01.625 --> 20:04.695
اونا هر شک معقولی که بخوان رو دارن
20:04.797 --> 20:05.864
مخالفم
20:05.966 --> 20:06.933
مخالفی؟
20:07.035 --> 20:09.371
اونقدر نمی‌دونی که بخوای مخالف باشی
20:09.473 --> 20:10.706
دوباره بگو کی هستی؟
20:10.808 --> 20:12.844
تجربه‌ـت چیه؟ 1بار دیگه بهم بگو
20:12.946 --> 20:15.011
خودت کی هستی؟
20:16.445 --> 20:17.610
ببین
20:17.712 --> 20:20.210
وقتی روز اول وارد این دادگاه شد
20:20.312 --> 20:22.844
اون لباس بی‌گناهی به تن داشت
20:22.946 --> 20:25.710
هنوزم اون تنش هست
و همینطور می‌مونه
20:25.811 --> 20:28.010
مگر اینکه شهادت بده
و اون‌وقت کارش تمومه
20:28.112 --> 20:30.177
به محض اینکه بره اون بالا
تاوانش رو میده
20:30.279 --> 20:32.277
نه، نمیده -
واسه هیئت‌منصفه باید بده -
20:32.379 --> 20:33.876
اون بره اون تو
20:33.978 --> 20:37.276
اون‌وقت ازش توقع دارن
که بی‌گناهی‌ـش رو ثابت کنه
20:37.378 --> 20:40.543
و هر چیز دیگه‌ای که ارائه دادیم
هیچ میشه
20:40.645 --> 20:42.576
منظورت هر چیزیه که من ارائه دادم
20:44.211 --> 20:46.543
داری من رو می‌کشی. اشکال نداره
20:46.645 --> 20:48.142
ولی اون رو نکش
20:48.244 --> 20:51.075
برو خونه و صحبت آخرت رو بنویس
20:55.111 --> 20:57.176
فکر می‌کنی بتونی از پس‌ـش بربیای؟
20:58.144 --> 20:59.375
تو فکر می‌کنی؟ -
آره -
20:59.477 --> 21:01.642
و به نظرم مهمه
21:01.744 --> 21:04.542
اگه این‌کارُ نکنم شکست می‌خوریم؟
21:04.644 --> 21:06.408
متاسفانه شاید اینطور بشه
21:13.043 --> 21:16.507
اگه این‌کارُ بکنم
یه‌کم کمک می‌خوام
21:16.609 --> 21:18.407
من تو همه مراحل‌ـش باهاتم
21:18.509 --> 21:20.340
ولی وقتی من نشستم و "وایس" پا بشه
21:20.442 --> 21:21.607
دیگه کار زیادی نمی‌تونم بکنم
21:21.709 --> 21:24.140
منظورم اینجور کمکی نبود
22:12.440 --> 22:13.671
"هی "جان -
سلام -
22:13.773 --> 22:15.738
شرمنده که نشد بیام مهمونیت
22:15.840 --> 22:17.638
منظورت شب زنده‌داری‌ـمه؟
22:17.740 --> 22:19.105
کاری که بهتره بکنی
22:19.207 --> 22:21.204
اینه که بیای باهام
تو بخش ایمنی کارت‌ها کار کنی
22:21.306 --> 22:24.004
قسم می‌خورم بهترین کاریه
که تابه‌حال داشتم
22:25.139 --> 22:26.704
گوش کن. یه لطفی ازت می‌خوام
22:26.806 --> 22:30.604
اسامی و آدرس‌ها رو می‌خوام
بدون برگه احضاریه
22:35.539 --> 22:36.870
مشکلی نیست
22:36.972 --> 22:39.104
الان بار و بندیل رو می‌بندم
که برم زندان
22:39.206 --> 22:40.470
"ممنون "جان
22:40.572 --> 22:41.637
هی
23:52.002 --> 23:53.333
در
24:43.766 --> 24:45.330
آوردیش؟
24:46.299 --> 24:47.963
"بهتره بگی "آره
24:49.832 --> 24:51.264
اون‌کار رو کردی؟
24:58.166 --> 24:59.830
چیزی نیست
25:23.597 --> 25:25.262
بقیه‌ـش کجاست؟
25:38.429 --> 25:39.794
دارمت
26:12.728 --> 26:14.093
خب؟
26:16.128 --> 26:17.426
افسر
26:51.160 --> 26:53.358
در اون زمان کمی که
تو و "آندریا" باهم بودین
26:53.460 --> 26:55.957
هیچ حسی نسبت به اون داشتی؟
26:56.059 --> 26:57.191
داشتم
26:57.293 --> 26:59.291
خیلی ازش خوشم اومد
26:59.392 --> 27:02.091
بودن باهاش خوب بود
27:02.193 --> 27:04.024
جوری که خیلی از دوستام نمی‌تونستن
27:04.126 --> 27:05.457
به‌خاطر مسائل محافظه‌کارانه انجامش بدن
27:05.559 --> 27:07.624
منظورت به‌خاطر مسلمان بودنه؟ -
بله -
27:07.726 --> 27:09.557
بعد از اون‌شب وقتی پیداش کردی
27:09.659 --> 27:11.323
می‌تونی اون رو برامون توضیح بدی؟
27:12.892 --> 27:14.557
توی آشپزخونه بیدار شدم
27:14.658 --> 27:15.990
و از پله‌ها رفتم بالا
27:16.092 --> 27:18.056
انتهای راهرو سمت اتاق خواب
27:18.159 --> 27:20.489
که لباس بپوشم و خداحافظی کنم
27:22.025 --> 27:23.823
هیچی نگفت
27:23.925 --> 27:25.956
واسه همین بهش دست زدم
تا بیدارش کنم
27:26.058 --> 27:28.890
تو دستم چیز خیسی حس کردم
27:28.991 --> 27:31.089
چراغ کنار تخت رو روشن کردم
27:31.191 --> 27:33.356
و دیدمش
27:33.458 --> 27:35.722
خون، زخم‌ها
27:35.824 --> 27:37.588
...و
27:39.224 --> 27:40.788
مُرده بود
27:40.891 --> 27:42.055
آره
27:43.457 --> 27:47.255
تو چی؟
27:47.357 --> 27:50.555
وحشت کردم و دویدم
27:50.657 --> 27:52.088
کاشکی اونجوری نمی‌کردم
27:52.190 --> 27:54.388
از اون وحشت و دویدن شرمـم میاد
27:56.357 --> 27:58.687
ولی همین کارُ کردم
27:58.789 --> 28:00.288
ترسیده بودم
28:02.689 --> 28:05.354
تو اون رو کُشتی؟
28:05.456 --> 28:06.888
نه
28:07.856 --> 28:09.987
نه. نمی‌تونم اون رو کشته باشم
28:10.089 --> 28:12.721
حتی اگه عقلم سر جاش نبوده باشه
هیچ‌وقت نمی‌تونم همچین کاری کرده باشم
28:12.822 --> 28:15.254
این رو تو وجود خودم می‌دونم
28:18.156 --> 28:19.486
ممنون
28:32.121 --> 28:33.752
خانم "وایس"؟
28:52.454 --> 28:54.784
شما هیچ‌وقت دروغ میگین آقای "خان"؟
28:56.487 --> 28:57.951
سعی می‌کنم نگم
28:58.053 --> 29:04.185
چیزی رو بدون اجازه برداشتن
مثل تاکسی یه‌جور دروغه؟
29:04.286 --> 29:05.651
بله
29:05.753 --> 29:08.918
"اینکه کاری کنی دکترها "آمفتامین
تجویز کنن
29:09.019 --> 29:12.884
و بعد اون رو با یه سود زیاد
به دوستات بفروشی چی؟
29:12.986 --> 29:17.151
تا حالا به پدر و مادر محافظه‌کارـت
در مورد این‌کار گفتی؟
29:17.253 --> 29:19.917
نه
29:20.019 --> 29:23.050
وقتی "آندریا" سوار تاکسی‌ـت شد
29:23.153 --> 29:26.550
ازش خواستی مثل اون 2تا
آقای دیگه از ماشین پیاده بشه؟
29:26.652 --> 29:28.049
نه
29:29.418 --> 29:31.083
چون خوشگل بود؟
29:32.851 --> 29:33.983
فکر کنم
29:34.085 --> 29:35.016
باشه
29:35.118 --> 29:36.782
خب، حالا اون سوار ماشینت شده
29:36.885 --> 29:40.549
داری اون رو می‌چرخونی
و داری واسش آبجو میخری
29:40.651 --> 29:43.216
هیچ فکری داشتی که
شاید کار به کجا بکشه؟
29:44.751 --> 29:46.215
فکر؟
29:46.317 --> 29:47.449
فکر، تصور
29:47.551 --> 29:51.182
مثلاً شاید به سکس بکشه
29:51.284 --> 29:53.115
من واقعاً اهل اینجور کارها نیستم
29:53.217 --> 29:54.015
کدوم؟
29:54.117 --> 29:56.616
سکس با کسی که
تازه باهاش آشنا شدم
29:56.717 --> 29:59.948
این دقیقاً همون کاری نیست
که 3 ساعت بعدش کردی؟
30:02.550 --> 30:03.615
چرا
30:08.017 --> 30:11.214
چجور سکسی داشتین؟
30:11.316 --> 30:14.381
اگه نگرانی که پدر و مادرت
این رو بشنون
30:14.483 --> 30:17.548
بهشون این امکان رو میدم که برن
30:21.582 --> 30:23.413
فقط یه سکس عادی
30:23.516 --> 30:26.081
متاسفانه بیشتر از این اطلاعات می‌خوایم
30:26.182 --> 30:28.347
اعتراض دارم. بیشتر از این نمی‌خوایم
30:28.449 --> 30:29.947
اعتراض وارد نیست
30:32.882 --> 30:35.213
جزئیات رو یادم نیست
30:35.315 --> 30:37.514
به‌خاطر اینه که سکس کار همیشگیته
30:37.615 --> 30:40.846
و خاطراتش باهم قاطی میشه؟
30:40.948 --> 30:42.181
نه
30:42.283 --> 30:44.083
چندبار تا حالا سکس داشتی
30:44.185 --> 30:45.885
با زن‌ها یا مردها؟
30:46.787 --> 30:49.155
قبلاً یک‌بار با یه دختر
30:51.126 --> 30:52.893
قبلاً فقط یک‌بار؟
30:54.129 --> 30:57.364
و هیچی از سکس دوم‌ـت یادت نمیاد؟
30:57.466 --> 30:59.266
خیلی مواد مصرف کرده بودم
30:59.368 --> 31:02.569
شنیدیم
31:02.671 --> 31:04.971
عشق‌بازی زیادی هم کردین؟
31:08.945 --> 31:12.246
نه. اون خیلی نخواست
31:12.348 --> 31:15.716
نخواست. باشه
31:15.818 --> 31:17.485
تو چی؟
31:17.587 --> 31:19.420
تو اینجوری دوست داشتی؟
31:19.522 --> 31:21.589
تو بودی چجوری دوست داشتی؟
31:22.859 --> 31:24.258
ببخشید؟
31:25.628 --> 31:28.931
اینکه مجبور باشی این بالا
جلوی این‌همه آدم بشینی
31:29.033 --> 31:31.466
و همچین سوالاتی رو جواب بدی؟
31:32.803 --> 31:34.770
منظورت رو رسوندی
31:35.673 --> 31:37.206
خب، من دوست نداشتم
31:37.308 --> 31:39.608
ولی اگه به‌خاطر قتل تو دادگاه بودم
31:39.710 --> 31:41.777
و انتخاب آزادانه شهادت داشتم
31:41.879 --> 31:45.047
مجبور بودم به سوالاتی که
ازم می‌پرسن جواب بدم
31:48.053 --> 31:50.320
می‌دونی چیه؟
31:50.422 --> 31:53.756
بذار بریم سراغ بعد از اون سکس
بدون عشق‌بازی زیاد
31:53.858 --> 31:58.194
بین این و وقتی که گفتی طبقه پایین
تو آشپرخونه بیدار شدی چی‌کار کردین؟
31:58.296 --> 32:00.563
یادم نمیاد
32:00.665 --> 32:04.702
"این یه بازه زمانی حیاتیه آقای "خان
32:04.804 --> 32:07.071
شاید بخوای بیشتر زحمت بکشی
که یادت بیاد
32:07.173 --> 32:09.206
به‌خاطر خودت
32:09.308 --> 32:11.308
می‌دونم ولی نمی‌تونم
32:11.410 --> 32:12.476
هیچی؟
32:12.578 --> 32:15.579
بدون هیچ کاری؟ شنیدن هیچ‌چیزی؟
32:15.681 --> 32:17.081
حتی رفتن اون پایین؟
32:17.183 --> 32:18.482
هیچی
32:18.584 --> 32:20.551
پس بیدار شدی
32:20.653 --> 32:22.487
برگشتی طبقه بالا
32:22.589 --> 32:24.456
اون رو دیدی که مُرده
32:24.558 --> 32:26.691
و با وحشت در رفتی؟
32:26.793 --> 32:28.727
بله
32:28.829 --> 32:30.829
ولی بعدش دویدی و برگشتی داخل
32:30.931 --> 32:34.399
به همون جایی که با وحشت
ازش در رفته بودی
32:34.501 --> 32:35.667
دوباره بهم میگی چرا؟
32:35.769 --> 32:38.303
سوئیچ ماشینم توی کتم بود
که داخل خونه بود
32:38.405 --> 32:39.971
درسته
32:40.073 --> 32:42.842
پس کت‌ـت رو برداشتی
و دوباره دویدی بیرون
32:42.944 --> 32:44.644
آره
32:44.746 --> 32:46.245
چیزی دیگه برداشتی؟
32:46.347 --> 32:48.047
نه
32:48.149 --> 32:50.983
شیشه "کتامین" از قبل
تو جیب کت‌ـت بود؟
32:51.085 --> 32:53.919
نه. درست میگی
اونم از میز چای‌خوری برداشتم
32:54.022 --> 32:58.624
این دارویی که وکیلت گفت
مال "آندریا" بوده؟
32:59.795 --> 33:00.994
مال اون بود
33:01.096 --> 33:02.929
پس چرا برداشتی‌ـش؟
33:04.933 --> 33:06.300
نمی‌دونم
33:06.402 --> 33:07.934
چیزی دیگه برداشتی؟
33:08.037 --> 33:09.636
نه
33:09.738 --> 33:11.071
فکر کن
33:15.544 --> 33:17.010
نه
33:17.112 --> 33:20.481
پس آلت قتل از قبل توی جیب‌ـت بود؟
33:20.583 --> 33:22.550
اعتراض دارم
33:22.652 --> 33:23.618
باشه
33:23.720 --> 33:26.321
پس اون چاقو از قبل توی جیب‌ـت بود؟
33:26.423 --> 33:28.890
نه. اون رو هم با خودم برداشتم
33:28.992 --> 33:30.558
چرا؟
33:32.462 --> 33:34.762
چون می‌دونستم چجوری به نظر میاد
33:34.864 --> 33:38.434
تو مست بودی. پاتیل، ترسیده
33:38.536 --> 33:40.602
و وحشت‌زده
33:41.772 --> 33:44.573
ولی باز می‌دونستی چطور به نظر میاد؟
33:44.675 --> 33:45.708
آره
33:45.810 --> 33:47.142
چطور به نظر میومد؟
33:49.513 --> 33:51.080
انگار من اون رو کشته باشم
33:57.155 --> 33:58.321
خیلی‌خب
33:58.423 --> 34:01.558
پس دوباره از خونه رفتی
با "کتامین" و چاقو
34:01.660 --> 34:03.226
سوار تاکسی پدرت شدی
34:03.362 --> 34:07.130
ما از مامورین قانونی شنیدیم
که بعدش چی شده
34:07.232 --> 34:08.932
و حالا
34:09.034 --> 34:10.633
توی یه ماشین گشت پلیس هستی
34:10.736 --> 34:13.136
افسر داره تو رو به مرکز می‌بره
34:13.239 --> 34:15.039
که فکر می‌کنه یه شاهدی
34:15.141 --> 34:17.341
و چی ازش می‌پرسی؟
34:18.978 --> 34:21.445
اون مُرده"؟"
34:21.547 --> 34:22.880
چرا این رو ازش پرسیدی؟
34:22.982 --> 34:25.182
چون امیدوار بودم درست نبوده باشه
34:25.284 --> 34:30.087
لطفا شهادت رو از اونجا بخونین که
"چراغ رو روشن کردم"
34:30.189 --> 34:33.759
آقای "خان": "چراغ کنار تخت رو
"روشن کردم و اون رو دیدم
34:33.861 --> 34:35.527
"...خون، زخم‌ها و"
34:35.629 --> 34:37.129
"خانم "کاپور": "مُرده بود
34:37.231 --> 34:38.764
"آقای "خان": "بله
34:38.866 --> 34:42.801
پس وقتی قبل از دویدن و وحشت‌ـت
اون رو دیدی
34:42.903 --> 34:44.403
اون مُرده بود
34:44.505 --> 34:47.139
و 2 ساعت بعدش تو ماشین پلیس
34:47.241 --> 34:48.840
مطمئن نبودی؟
34:49.977 --> 34:51.577
به نظر میومد مُرده باشه
34:51.679 --> 34:53.746
ولی احتمالش بود نمرده باشه؟
34:53.848 --> 34:54.914
نمی‌دونم
34:56.418 --> 34:57.817
نبض‌ـش رو بررسی نکردی؟
34:57.919 --> 34:58.985
نه
34:59.087 --> 35:01.120
به اورژانس زنگ نزدی؟
35:01.222 --> 35:02.522
نه
35:03.491 --> 35:07.360
اگه احتمالش بود که هنوز زنده باشه
چرا نزدی؟
35:10.699 --> 35:12.666
نمی‌دونم. فکری نمی‌کردم
35:14.236 --> 35:16.937
متوجهی که چرا مشکل دارم؟
35:19.141 --> 35:24.478
حضور ذهن داشتی که از یه صحنه جرم
فرار کنی
35:24.580 --> 35:28.316
که مدارکی که می‌تونه جرم رو
گردنت بندازه از بین ببری
35:28.418 --> 35:34.189
و یه وسیله نقلیه رو برونی
بدون اینکه به جایی بکوبی
35:34.291 --> 35:36.157
ولی حضور ذهن نداشتی که
35:36.259 --> 35:39.461
یه شماره 3 رقمی با گوشی‌ـت بگیری؟
35:51.876 --> 35:57.546
: پیامبر "محمد" در مورد این میگه
35:57.648 --> 36:02.751
با تمام قدرت پاهایتان به سمت کسی"
"که نیازمند کمک است بشتابید
36:03.922 --> 36:06.590
این همون کاریه که واسه "آندریا" کردی؟
36:15.267 --> 36:17.434
"موضوع همینه آقای "خان
36:17.536 --> 36:20.237
و خودت می‌دونیش
36:20.339 --> 36:22.874
چه اون رو زده باشی و چه نه
36:22.976 --> 36:24.809
می‌تونستی نجاتش بدی
36:24.911 --> 36:27.612
این زن جوان که کمی می‌شناختیش
36:27.714 --> 36:30.081
کسی که گفتی ازش خوشت اومده
36:38.258 --> 36:40.993
تو اون رو کُشتی؟
36:57.111 --> 36:58.977
نمی‌دونم
37:07.689 --> 37:09.389
کارم تمومه
37:26.442 --> 37:27.908
خانم "کاپور"؟
37:33.749 --> 37:35.983
دفاعم تمومه عالیجناب
37:53.303 --> 37:58.207
...می‌دونی، اولش فکر کردم شاید یه
37:58.309 --> 38:01.043
10درصد شانس داشته باشیم
38:01.145 --> 38:03.613
الان؟
38:03.715 --> 38:05.748
0
38:10.388 --> 38:12.488
محکومش کردی
38:41.254 --> 38:42.587
نه
38:46.726 --> 38:48.826
سرش بحث نمی‌کنم
39:00.875 --> 39:02.641
هیئت‌منصفه، بهتون یادآوری می‌کنم
39:02.743 --> 39:05.077
در مورد این پرونده با کسی صحبت نکنید
39:05.179 --> 39:09.582
و تلویزیون‌ها، کامپیوترها
و آی‌پدهاتون رو خاموش نگه‌دارین
39:09.684 --> 39:12.685
آخرهفته‌ی بدونِ وسایلِ الکتریکیِ
خوبی داشته باشین
39:12.788 --> 39:14.420
دوشنبه می‌بینمتون
41:29.498 --> 41:30.964
"هی "مایک
41:31.066 --> 41:34.100
"تیراندازی در کلوپ رقص تو آخرین "یام‌کپور
(یکی از تعطیلاتِ دینِ یهود)
41:34.202 --> 41:36.203
اسم قربانی چی بود؟
41:36.306 --> 41:38.205
هنوز اینجایی؟
41:38.308 --> 41:40.841
چه وضعشه؟
41:42.245 --> 41:44.111
یادت نمیاد؟
43:25.119 --> 43:27.120
رِد لِیبل" با یخ"
43:30.726 --> 43:31.858
اوضاع چطوره؟
43:34.096 --> 43:35.929
خوب
43:36.031 --> 43:37.532
"دنیس"
43:37.634 --> 43:38.934
"رِی"
43:39.036 --> 43:41.172
از آشنایی‌ـتون خوشبختم -
آره -
43:41.274 --> 43:43.008
کارِت چیه "رِی"؟
43:45.414 --> 43:46.781
مشاور اقتصادی
43:48.320 --> 43:49.854
من گُلف بازی می‌کنم
43:51.258 --> 43:53.661
مثل گلفِ حرفهای؟
43:53.763 --> 43:56.065
مثل بازنشسته‌هاش
43:56.167 --> 43:58.435
قبلاً "میدلتون" می‌خوردم
43:58.538 --> 44:01.575
ولی واسه ما بازنشسته‌ها
از الان "اسکاچ"ـه معمولیه
44:01.677 --> 44:03.679
روزهای خوب دیگه گذشته
44:03.781 --> 44:05.048
ببخشید
44:05.150 --> 44:06.150
سلام، صورتحساب
44:06.252 --> 44:08.754
من رو یادت نمیاد
44:08.857 --> 44:10.691
در اتفاقِ 1-2 و اون‌شبی که تیر خوردی بودم
44:10.826 --> 44:12.494
تو بیمارستان باهات حرف زدم
44:12.597 --> 44:14.831
خدایا، چطور بود؟
44:14.933 --> 44:16.895
یعنی تیر نخوردن
این رو می‌دونم چطوریه
44:16.971 --> 44:19.507
ولی اینکه یه جاکشی به 5 سانت
44:19.609 --> 44:21.409
اونطرف‌تر از تخم‌هات شلیک کنه؟
44:22.747 --> 44:24.014
از آشنایی باهات خوشحال شدم
44:24.117 --> 44:26.330
الان بهت گفتم قبلاً همدیگر رو دیدیم
تو "یام‌کپور" داخل بیمارستان
44:26.354 --> 44:27.680
آره، شنیدم. مهم نیست
44:27.824 --> 44:28.689
"رِی"
44:29.993 --> 44:31.027
بشین
44:42.249 --> 44:43.583
اون‌موقع چی فکر می‌کردی؟
44:43.685 --> 44:45.185
چون فقط متوجه نمیشم
44:45.287 --> 44:47.723
خیال کردی می‌تونی اونجوری
فاحشه‌ها رو کتک بزنی؟
44:47.825 --> 44:50.294
و قرار هم نیست این‌کارـت عواقبی داشته باشه؟
44:50.396 --> 44:52.131
و ادامه‌ـش هم بدی؟
44:52.234 --> 44:54.870
عقل تو سرت نبوده؟
44:54.972 --> 44:57.574
نیست. هست؟
44:58.176 --> 44:59.677
یه ارتباط دیگه هم داریم
44:59.779 --> 45:02.081
یکی از دوست‌هات و آخرین کارم
45:02.183 --> 45:04.084
قبل از این بازنشستگیِ کوفتی
45:04.186 --> 45:05.554
"آندریا"
45:07.192 --> 45:08.259
مرگِ غم‌انگیزی بود
45:08.361 --> 45:09.862
هر جور حساب کنی دخترِ خوبی بود
45:09.964 --> 45:11.598
یعنی مشکلاتِ شخصی داشت
45:11.700 --> 45:12.800
ولی کی نداره؟
45:12.902 --> 45:14.236
تو هم داری
45:14.338 --> 45:17.242
یعنی هر ماه چقدر پول اینجا از دست میدی؟
45:20.249 --> 45:24.554
اون‌شبی هم دعوا سر همین بود؟ پول؟
45:24.656 --> 45:27.293
برداشتِ پول از حساب‌هاش؟
45:27.395 --> 45:30.165
یا می‌خوای بگی فقط یه دعوای بین زوجین بوده؟
45:31.469 --> 45:33.738
مشتری بود، نه دوست‌دختر
45:34.741 --> 45:36.743
نمی‌دونم کدوم واست بدتره
45:36.845 --> 45:40.283
ولی فکر کنم اشتباه می‌کنی
45:40.385 --> 45:43.788
پس بعداً رفتی اونجا. بعد از این
45:43.890 --> 45:46.761
بیدارش کردی. سعی کردی
دوباره باهاش حرف بزنی
45:46.863 --> 45:48.597
بهش گفتی پولش رو پس می‌گیری
45:48.699 --> 45:49.660
البته نمی‌تونستی
45:49.735 --> 45:51.046
اون بهت گفت بری گم بشی
45:51.070 --> 45:52.816
شاید دستش رو دراز کرده که به پلیس تلفن بزنه
45:52.840 --> 45:55.610
تو رفتی پایین. کشو رو باز کردی
...یه چاقو درآوردی
45:55.712 --> 45:57.380
قاتلش تو دادگاهه
45:57.482 --> 45:59.282
شماها دستگیرش کردین
45:59.386 --> 46:01.888
من دوست‌پسرش نیستم
و حالا هم دارم میرم
46:01.990 --> 46:05.828
حالا فقط داری خنگ‌بازی درمیاری
46:08.100 --> 46:10.169
اگه باهاش رفیق می‌بودی برات بهتر میشه
46:10.271 --> 46:13.742
اینجوری میشه وجودِ
مِنی‌ـت رو تو اتاق خوابش توضیح داد
46:13.844 --> 46:18.150
اگه دوست‌پسرش نبودی
پس قضیه‌ی آبت چیه "رِی"؟
46:18.252 --> 46:20.421
احمق نباش
46:22.393 --> 46:23.827
می‌دونم که می‌دونی اتفاقِ بعدی چیه
46:23.929 --> 46:26.164
اگه اونجا نبودی پس کجا بودی؟
46:27.435 --> 46:28.268
خونه
46:28.370 --> 46:30.071
همه نهایتاً میرن خونه
46:30.174 --> 46:32.275
قبل از اون...بگیم طرف‌های نصفِ‌شب
46:33.779 --> 46:34.746
...قضیه اینه
46:34.848 --> 46:36.616
قضیه اینه. با وکیلم حرف بزن
46:36.718 --> 46:38.886
می‌زنم یا احتمالش بیشتره دادستان می‌زنه
46:38.989 --> 46:40.222
ولی قضیه این نیست
46:40.325 --> 46:44.831
قضیه اینه که می‌دونم خونه نبودی
46:44.933 --> 46:47.970
گوشی‌های سگ مصب
همیشه‌ی خدا رد می‌فرستن
46:48.072 --> 46:50.173
حتی وقتی خاموش‌ـشون می‌کنی
46:50.275 --> 46:51.776
و چاقوـه رو هم پیدا می‌کنم
46:51.879 --> 46:53.246
حرفمون تمومه
46:53.348 --> 46:54.815
مشکلی نیست
46:54.917 --> 46:56.953
یه "رِد لِیبل" دیگه
47:01.696 --> 47:03.898
چیه؟ منتظری بهت دستبندی چیزی بزنم؟
47:04.000 --> 47:05.801
گفتم که بازنشست شدم
47:05.904 --> 47:07.771
گورت رو گم کن
47:16.422 --> 47:18.691
کلاهش رو یادش رفت
47:59.065 --> 48:00.332
میشه بشینم؟
48:04.407 --> 48:05.541
اسمت چیه؟
48:05.643 --> 48:07.177
"تری"
48:07.279 --> 48:09.181
"ناز"
48:12.421 --> 48:13.856
که این‌کارُ باهات کرد؟
48:15.694 --> 48:16.894
نمی‌دونم
48:17.932 --> 48:20.267
"شروعِ خوبیه "تری
48:20.370 --> 48:22.939
بذار حدس بزنم
بهت گفتن به مامانت یا هر کی دیگه بگی
48:23.041 --> 48:24.808
پول بریزه به اون حسابه
48:24.910 --> 48:26.779
و تو گفتی نه
48:29.319 --> 48:31.120
دقیقاً همین اتفاق افتاد
48:32.557 --> 48:34.259
متأهلی؟
48:39.404 --> 48:41.038
اول باید با یکی از دوست‌هام حرف بزنم
48:41.140 --> 48:43.308
ولی شاید بتونم اینجا یه‌جور
حفاظتی برات جور کنم
48:45.213 --> 48:47.582
مجبور نیستی الان قبول یا رد کنی
48:47.685 --> 48:50.087
فقط گفتم که بدونی
48:51.591 --> 48:53.025
باشه
49:06.819 --> 49:08.286
متأهله
49:08.388 --> 49:10.790
پس خودش می‌تونه موادی
که زنش میاره قورت بده
49:20.944 --> 49:24.448
دقیقاً سوابقِ مالیش رو تمیز
و مرتب نگه نمیداره
49:24.550 --> 49:25.984
ولی ما هم همینطور
49:26.086 --> 49:29.724
بیشتر بیانیه‌های بانکش هنوز
تو پاکت‌هاشون و باز نشده بودن
49:29.826 --> 49:33.531
قاطیِ یه سری مجله‌ی زنان
و چندتا نامه‌ی بی‌خود
49:33.633 --> 49:36.169
که بازرس‌ها خیلی ساده انداختنشون تو یه جعبه
49:37.173 --> 49:40.409
"ولی این یکی رو باز کرده. مال "سپتامبر
49:43.818 --> 49:46.420
3هزار دلار به باد رفته
49:50.296 --> 49:52.063
ممکنه بهش قرض داده باشه
49:52.166 --> 49:54.001
یا پسره ممکنه همینجوری گرفته باشتش
49:54.103 --> 49:55.804
قدرتِ یه وکیل رو داشته
49:55.906 --> 49:58.475
در هر صورت دختره می‌دونسته
50:00.047 --> 50:02.616
پسره گفت بعد از این رفته خونه
50:02.718 --> 50:04.085
و رفته
50:04.188 --> 50:06.122
با تونلِ وسط شهر
50:06.224 --> 50:10.897
از یه مسیرِ پرداخت مالیاتِ نقدی
با اینکه کارتِ الکترونیکیِ پرداخت هم داشته
50:13.337 --> 50:16.040
آره. ساعت 2 صبح
50:16.142 --> 50:19.446
و ساعت 3 صبح اینجاست
50:44.459 --> 50:46.628
مدارکِ بیشتری علیه "نصیر" داریم
52:54.357 --> 52:56.158
خانم‌ها و آقایون
52:56.260 --> 52:58.729
خانم "وایس" یه پرونده در اختیارمون گذاشته
52:58.831 --> 53:02.169
خانم‌ها و آقایون
قانون اساسی ازتون می‌خواد بازبینی کنید
53:02.271 --> 53:04.406
قانون اساسی ازتون می‌خواد
53:04.509 --> 53:06.476
مواد رو با وجودِ
53:06.578 --> 53:08.079
مدارکِ ارائه شده بازبینی کنید
53:08.181 --> 53:09.503
...و بخواین که از خودمون بپرسیم
53:09.584 --> 53:12.387
کاری که کرد غیرحرفه‌ای بود...غیر اخلاقی
53:12.489 --> 53:14.290
و زمینه‌ی محاکمه‌ی غلط رو ایجاد کرد
53:14.392 --> 53:16.427
که بعدش دادگاه از خودش می‌پرسه
53:16.530 --> 53:18.330
دوباره می‌خوایم همه این‌کارها رو انجام بدیم"
53:18.432 --> 53:22.772
با اینکه می‌دونیم سریِ بعد
"یه وکیلِ واقعی ازش دفاع می‌کنه؟
53:24.110 --> 53:24.976
تو؟
53:25.078 --> 53:27.346
نه. یه نفر خوب
53:27.449 --> 53:28.816
به صف میشن
53:31.323 --> 53:32.657
چه اتفاقی واسه اون می‌اُفته؟
53:32.725 --> 53:36.296
چرا اهمیت میدی؟ همونطور که
از "آندریا" خوشت می‌اومد از اونم خوشت میاد؟
53:36.399 --> 53:38.800
اینقدر با کیرت تصمیم نگیر
53:42.209 --> 53:43.676
مواد زدی؟
53:44.680 --> 53:46.311
نه
53:47.279 --> 53:49.344
اتفاقی که براش می‌اُفته یه چیزی بین
53:49.446 --> 53:51.444
توبیخ شدن یا محرومیت از وکالته
53:51.546 --> 53:54.311
احتمالاً شغلش دیگه تمومه
53:54.413 --> 53:58.778
...ولی داریم سر زندگی تو حرف می‌زنیم پس
54:02.580 --> 54:07.110
ببین، 20 سال دیگه
وقتی تو سلولت از خواب بیدار بشی
54:07.213 --> 54:09.244
و تو آینه‌ی قلعیِ کج و کوله‌ـت
به خودت نگاه می‌کنی
54:09.346 --> 54:11.311
اینی که میگم قراره ببینی
54:13.413 --> 54:15.411
یه نفر که نمی‌شناسی
54:15.513 --> 54:17.044
که تصمیمِ اشتباهی گرفت
54:17.146 --> 54:19.810
وقتی فرصتِ این رو داشت که خودش رو نجات بده
54:24.979 --> 54:27.544
یعنی "آره"؟
54:34.479 --> 54:36.543
باشه. خوبه
54:38.112 --> 54:40.677
کاش اون یکی رو نمیزدی
54:42.246 --> 54:44.510
چرا خوشت نمیاد؟
54:44.612 --> 54:46.577
نه
54:46.679 --> 54:48.710
طرفِ هیئت‌منصفه‌ست
55:12.045 --> 55:15.343
"واقعاً نمی‌دونم چی‌بگم خانم "کاپور
55:15.445 --> 55:17.043
شما می‌دونی؟
55:17.145 --> 55:18.743
اشتباهِ وحشتناکی کردم
55:18.845 --> 55:20.343
اشتباه؟
55:20.445 --> 55:21.777
باشه. بذار بپرسم
55:21.878 --> 55:25.176
وقتی دانشگاه بودی به چه
شغل‌های دیگه‌ای فکر می‌کردی؟
55:27.111 --> 55:30.243
خب، اینی که من میگم می‌خواد اتفاق بیُفته
55:30.345 --> 55:34.677
این قضیه رو مشخصاً واگذار می‌کنم
به کمیته‌ی اخلاق
55:34.778 --> 55:36.043
بعد این محاکمه رو تموم می‌کنم
55:36.145 --> 55:38.210
خانم "کاپور"، شما الان روی صندلیِ دومی
55:38.312 --> 55:41.310
جان"، تو جاش رو پُر می‌کنی"
55:42.644 --> 55:43.842
نمی‌تونم
55:43.945 --> 55:44.943
معلومه که می‌تونی
55:45.045 --> 55:47.542
چیزی به جز بستنِ بحث‌ها باقی نمونده
55:47.644 --> 55:49.509
هیئت‌منصفه به زور من رو دیده
55:49.611 --> 55:52.542
یه‌دفعه من اونجام دارم
حرفهای آخر رو جمع می‌کنم؟
55:52.644 --> 55:53.976
چیزی نمیشه
55:54.078 --> 55:55.776
نه، نه، نه، نه
55:55.878 --> 55:57.310
...نه. این
55:57.411 --> 55:59.576
زمینه‌ی یه قضاوتِ غلط رو می‌سازه
55:59.678 --> 56:01.576
نه. چیزی که هست
56:01.678 --> 56:04.976
تلاش برای به زور ایجاد کردنِ یه محاکمه‌ی غلطه
56:05.078 --> 56:07.609
ولی تو دادگاهِ من هیچی رو به زور ایجاد نمی‌کنی
56:08.844 --> 56:11.275
خب، من درخواستِ یه دادگاهِ قوی‌تر دارم
56:11.377 --> 56:12.542
قانونی ضدش نیست
56:12.644 --> 56:14.475
جدی میگم -
شنیدم -
56:14.578 --> 56:16.709
که به نفعت نیست
56:18.711 --> 56:20.642
ببخشید؟
56:25.544 --> 56:30.175
"چیزی نمیشه "جان
مشکلی برات پیش نمیاد
56:32.044 --> 56:33.442
قعلاً خدافظ
57:04.244 --> 57:05.508
جواب نداد
57:05.610 --> 57:06.875
ببخشید؟
57:06.977 --> 57:09.741
اون نواری که انداختی جلوی درم
57:09.843 --> 57:11.875
دادرسیِ بدون محاکمه‌ای در کار نیست
57:11.977 --> 57:14.142
10تا کوفته -
صبر کن -
57:14.244 --> 57:15.875
نمی‌گیرم چی میگی
57:15.977 --> 57:17.275
معلومه که می‌گیری
57:17.376 --> 57:18.708
سوالم اینه که چرا؟
57:18.810 --> 57:22.541
واقعاً نمی‌دونم چی کس میگی واسه خودت
57:24.443 --> 57:25.942
چی پیدا کردی؟
57:27.343 --> 57:29.841
باید خیلی مطمئن باشی ازش
57:33.944 --> 57:35.875
کیه؟
57:44.310 --> 57:45.808
کارِ کی بوده؟
57:54.109 --> 57:56.041
ممکنه اونقدرام بد نباشه
57:56.143 --> 57:58.308
شرایط، این حقیقت که جوونی
57:58.410 --> 58:01.007
می‌دونی، اونم چیزِ خوبیه
58:08.243 --> 58:09.840
ممنون
58:09.943 --> 58:11.007
برای؟
58:12.310 --> 58:13.807
...برای
58:13.909 --> 58:17.208
نمی‌دونم...نصحیت نکردنم
58:18.243 --> 58:20.408
واسه نصحیت زیادی گرفتارم
58:20.509 --> 58:23.208
بعلاوه می‌دونی چی‌کار کردی
58:25.276 --> 58:28.840
پس سرتُ بگیر بالا. این محاکمه رو تموم کن
58:30.375 --> 58:32.807
و بعد میزِ لعنتی‌ـت رو خالی کن
58:50.976 --> 58:54.707
خانم‌ها و آقایون
59:14.676 --> 59:17.340
خانم‌ها و آقایون
59:17.442 --> 59:21.839
وقتی تحتِ قانونِ آزادیِ اطلاعات
یه درخواست‌نامه پُر می‌کنید
59:21.942 --> 59:24.473
تا یه سندی از اف.بی.آی بگیرین
59:24.576 --> 59:27.574
این چیزیه که بدست میارین
59:27.675 --> 59:30.273
بهش میگن یه سندِ دستکاری شده
59:30.375 --> 59:33.073
ویرایش شده تا خطوطِ ناخوانا ارائه بده
59:33.175 --> 59:37.140
برای هر محتوایی که اف.بی.آی
فکر کنه تهدیدی برای امنیتِ ملی‌ـه
59:37.242 --> 59:42.439
یا اکثراً امنیتِ کارکنانِ خودِ اف.بی.آی
59:42.541 --> 59:47.606
ویرایش کردن برابر با حفاظت از خودـه
59:47.708 --> 59:50.973
مثل این یه ویرایش انجام شده
59:51.075 --> 59:54.472
در وسطِ چیزی که متهم بهتون
59:54.575 --> 59:56.573
درباره‌ی شبِ قتلِ "آندریا" گفته
59:56.675 --> 59:59.472
یه مستطیلِ سیاهِ هیچی
59:59.575 --> 01:00:01.906
بین زمانی که متهم باهاش سکس داشته
01:00:02.008 --> 01:00:05.040
و زمانی که به گفته‌ی خودش
آندریا" رو در حالِ خونریزی پیدا کرده"
01:00:05.141 --> 01:00:08.105
میگه هیچی یادش نمیاد
01:00:08.208 --> 01:00:11.339
خوابش بُرده. بیهوش شده
01:00:11.441 --> 01:00:16.072
دوره‌ی حیاتی از زمان رو ویرایش کرده
01:00:16.174 --> 01:00:20.739
چرا؟ به همون دلیل که این سیاه شده
01:00:20.841 --> 01:00:23.339
دفاع از خود
01:00:28.474 --> 01:00:31.272
تیمِ دفاعش سعی کردن بگن
01:00:31.374 --> 01:00:34.606
افرادِ دیگه‌ای هم با انگیزه، فرصت
01:00:34.707 --> 01:00:37.573
"و سابقه‌ی بیشتری از آقای "خان
01:00:37.674 --> 01:00:40.406
برای جرایمِ وحشتناکی مثل این هستن
01:00:40.508 --> 01:00:41.805
دوست داشتم بپرسم چرا
01:00:41.907 --> 01:00:43.638
ولی می‌دونید چرا
01:00:43.740 --> 01:00:45.005
ناامیدی‌ـه
01:00:45.107 --> 01:00:48.239
چون میدونن یه داستانِ ویرایش شده جلوی
01:00:48.341 --> 01:00:51.738
یه هیئت‌منصفه‌ی باهوش درست جور درنمیاد
01:00:51.840 --> 01:00:53.272
هیچ مدرکی هست
01:00:53.374 --> 01:00:56.705
که نشون بده کس دیگه‌ای
اون‌شب در اون خونه بوده؟
01:00:56.807 --> 01:01:01.239
"نه. فقط "نصیر خان" در شبی که "آندریا
01:01:01.340 --> 01:01:03.305
به قتل رسیده تو اون خونه بوده
01:01:03.407 --> 01:01:07.105
در اتاق خوابی که به قتل رسیده
در تختی که به قتل رسیده
01:01:07.208 --> 01:01:09.805
اون تنها کسیه که خون‌ـش اونجا بوده
01:01:09.907 --> 01:01:12.905
که اثر انگشتش اونجا بوده
که مایعِ منی‌ـش اونجا بوده
01:01:13.007 --> 01:01:15.838
"تنها کسی که چاقویی با خونِ "آندریا
01:01:15.941 --> 01:01:17.605
تو جیب‌ـش پیدا شده
01:01:17.707 --> 01:01:21.171
در اون‌شب تا همین روز
01:01:21.273 --> 01:01:24.271
تنها مظنونی بوده که به فکر پلیس می‌رسه
01:01:24.373 --> 01:01:26.205
...چون
01:01:39.006 --> 01:01:41.605
چون تنها قاتلِ
01:01:41.707 --> 01:01:46.605
این زنِ زیبا و جوان بوده و هست
01:02:07.739 --> 01:02:11.338
این یه چاقوی قلم‌تراش یا میوه‌خوری نیست
01:02:11.439 --> 01:02:14.537
این چاقو طراحی شده تا گوشت رو ببره
01:02:14.639 --> 01:02:17.038
و آقای "خان" هم همین استفاده رو ازش کرده
01:02:17.140 --> 01:02:21.837
برش زدنِ تاندون‌ها، عضله، استخوان و یه قلب
01:02:21.940 --> 01:02:24.038
برای 22بار
01:02:44.839 --> 01:02:46.137
ممنون
01:02:53.306 --> 01:02:55.304
خانم‌ها و آقایون
01:02:56.739 --> 01:02:58.671
خانم‌ها و آقایون
01:02:58.772 --> 01:02:59.836
خانم‌ها و آقایون
01:02:59.939 --> 01:03:02.836
خانم‌ها و آقایون
به عجله به قاضی میگم
01:03:02.939 --> 01:03:05.470
باشه. حالا با عجله
01:03:05.573 --> 01:03:06.803
2نفر دیگه هم هستن
01:03:06.905 --> 01:03:08.070
"دوئِین رید"
01:03:08.172 --> 01:03:09.370
نمی‌تونید منکرش بشید
01:03:09.472 --> 01:03:10.703
درسته
01:03:12.605 --> 01:03:13.903
خدایا
01:03:14.005 --> 01:03:15.204
درسته
01:03:15.306 --> 01:03:17.070
چه وضعیه؟
01:03:17.172 --> 01:03:18.237
خدایا
01:03:18.339 --> 01:03:21.103
لعنتی
01:03:21.206 --> 01:03:22.503
خدایا
01:03:22.605 --> 01:03:26.870
نه. هی، فقط همین یکی رو کم داشتم الان
01:04:04.638 --> 01:04:05.570
لعنتی
01:04:14.338 --> 01:04:16.069
در بیا
01:04:21.837 --> 01:04:23.002
لعنتی
01:04:24.338 --> 01:04:26.769
خدایا
01:04:38.637 --> 01:04:40.869
تحتِ فشار غیرعادی بودی؟
01:04:40.971 --> 01:04:43.102
میشه گفت
01:04:45.771 --> 01:04:46.936
کی این رو بهت داده؟
01:04:47.038 --> 01:04:49.435
"یه بابای چینی تو خیابونِ "کنل
01:04:49.537 --> 01:04:51.002
"خیابونِ "کنل
01:04:51.104 --> 01:04:53.769
پیشنهاد داد که قیرگونیِ
جلوی خونه‌ـت رو هم عوض کنه؟
01:04:55.204 --> 01:04:59.069
اگه دوست نداری بی‌خوابی
حمله‌ی عصبی، گیجی و بیماریِ روانی بگیری
01:04:59.170 --> 01:05:02.002
نباید همچین کاری برات عادت بشه
01:05:20.004 --> 01:05:22.102
می‌خوام باهاتون روراست باشم
01:05:23.670 --> 01:05:27.035
این‌کاری نیست که معمولاً می‌کنم
01:05:27.136 --> 01:05:29.735
یعنی واضحاً کسی که این شکلیه
01:05:29.837 --> 01:05:32.435
نون خوردنش از راهِ صحبت با جمعیت نیست
01:05:32.537 --> 01:05:36.968
متأسفم که مجبورین این چهره رو نگاه کنید
01:05:40.070 --> 01:05:43.934
کاری که معمولاً می‌کنم
درخواستِ اعترافِ به گناهه
01:05:44.036 --> 01:05:47.768
چون 95 درصد اوقات کاری که
بهش متهم شدن انجام دادن
01:05:47.870 --> 01:05:49.901
اون موادی که میگن فروختن
01:05:50.003 --> 01:05:51.401
اون بابا رو گول زدن
01:05:51.504 --> 01:05:52.635
اون آیفون رو دزدیدن
01:05:52.736 --> 01:05:54.635
فقط با نگاه کردن بهشون برام واضحه
01:05:54.736 --> 01:05:56.401
پس بهشون میگم
01:05:56.504 --> 01:05:59.602
"احمق نباش. معامله رو قبول کن"
01:06:03.337 --> 01:06:07.767
اولین‌باری که "نصیر" رو دیدم تنهایی تو
01:06:07.870 --> 01:06:11.201
یه سلولِ نگهداری در حوزه‌ی 1-2 نشسته بود
01:06:11.303 --> 01:06:13.168
تازه دستگیر شده بود
01:06:14.803 --> 01:06:17.801
از جلوش رد شدیم
01:06:17.903 --> 01:06:22.467
رفتم بیرون از ایستگاه و بعد وایسادم
01:06:24.736 --> 01:06:28.801
چرخیدم و برگشتم اونجا
01:06:28.903 --> 01:06:31.034
چرا؟
01:06:31.136 --> 01:06:36.901
چون چیزی که تو بقیه‌ی موکل‌هام دیدم
در اون ندیدم
01:06:38.402 --> 01:06:40.834
و هنوز بعد از این‌همه مدت چیزی نمی‌بینم
01:06:42.469 --> 01:06:45.801
چیزی که می‌بینم اتفاقیه که می‌اُفته
"وقتی یه بچه رو می‌فرستی زندونِ "رایکِرز
01:06:45.903 --> 01:06:50.734
و میگی "باشه. حالا از این جون سالم به‌در ببر
01:06:50.803 --> 01:06:54.300
درحالی‌که سعی می‌کنیم"
"اتهامِ کاری که نکردی بهت بزنیم
01:06:54.402 --> 01:06:57.667
"و اینجوری از زندونِ "رایکِرز
جون سالم به‌در می‌بری
01:06:59.202 --> 01:07:04.167
جرم‌هایی اون‌شب انجام شد
شکی نیست
01:07:04.269 --> 01:07:05.734
: جُرم یک
01:07:05.835 --> 01:07:07.534
منتظرِ یه رفیقی که ماشین داشت بوده
01:07:07.636 --> 01:07:10.700
یه مردِ جوان که بدون اجازه
تاکسیِ پدرش رو برمیداره
01:07:10.802 --> 01:07:13.300
تا به یه پارتی در منطقه "منهتن" بره
01:07:13.402 --> 01:07:19.300
جُرم دوم: یه زنِ جوان یه سری موادِ
قویِ غیرقانونی میخره
01:07:19.402 --> 01:07:23.033
"جرم سه: در حاشیه‌ی رودخونه‌ی "هادسون
01:07:23.135 --> 01:07:24.967
"زیر پُلِ "جُرج واشنگتون
01:07:25.069 --> 01:07:30.633
یکی از اون موادِ غیرقانونی
"رو به این مرد میده یعنی "ام.دی.ام.اِی
01:07:30.735 --> 01:07:32.267
: جرم چهار
01:07:32.369 --> 01:07:33.967
بعداً تو خونه‌ی دختره
01:07:34.069 --> 01:07:37.167
خانم یه ماده‌ی غیرقانونیِ
دیگه یعنی "کتامین" رو بهش میده
01:07:37.269 --> 01:07:38.766
"که همراه با "اکستازی
01:07:38.869 --> 01:07:42.433
و مقدارِ کافی مشروب که
یه کاکتوس رو هم چپه می‌کنه
01:07:42.535 --> 01:07:47.100
مثل اسب‌هایی که دامپزشک‌ها
بهشون "کتامین" میدن بیهوش میشه
01:07:47.201 --> 01:07:48.933
: جرم پنج
01:07:49.035 --> 01:07:51.266
زمانِ پیدا کردن جنازه
01:07:51.368 --> 01:07:54.566
به جای گزارش دادنش فرار می‌کنه
01:07:54.668 --> 01:07:59.066
جرم شش: یه پیچِ غیرقانونی به چپ انجام میده
01:07:59.168 --> 01:08:05.099
جرم هفت: مقابل بازداشت شدن مقاومت می‌کنه
01:08:05.201 --> 01:08:10.266
اینا جرم‌هایی هستن که
اون‌شب توسط این 2 فردِ جوان انجام شدن
01:08:10.368 --> 01:08:13.199
و تنها جرایمی که براشون مدرک داریم
01:08:13.301 --> 01:08:14.766
چیزی که مدرکی براش نداریم
01:08:14.868 --> 01:08:18.433
اینه که چه کسی جُرمی که ایشون
بهش متهم شده رو انجام داده
01:08:18.535 --> 01:08:23.099
قانون چیزی که میگه مدرکه رو ارائه داده
01:08:23.201 --> 01:08:25.600
ولی در آخر روز
01:08:25.701 --> 01:08:29.966
این مدارک فقط چگونگی و حدس و گمان‌ـه
01:08:33.634 --> 01:08:37.399
"عجله‌ی قضاوت علیه "نصیر خان
01:08:37.502 --> 01:08:39.366
در حوزه‌ی 1-2ـم
01:08:39.468 --> 01:08:42.832
و ساعت 4:45 صبحِ شبِ مورد نظر شروع شد
01:08:42.934 --> 01:08:45.132
و 10 ثانیه بعد تموم شد
01:08:45.235 --> 01:08:47.132
وقتی پلیس‌ها زمینش زدن
01:08:47.235 --> 01:08:50.233
پلیس درباره هیچ‌کس دیگه‌ای تحقیقی نکرد
01:08:50.335 --> 01:08:54.832
نه پدرخونده‌ـش که رابطه‌ای
طوفانی با قربانی داشته
01:08:54.934 --> 01:08:58.699
حتی با اینکه درصدِ قاتل‌هایی
که قربانی‌هاشون رو می‌شناسن
01:08:58.801 --> 01:09:02.565
5برابر بیشتر از افرادِ غریبه‌ست
01:09:02.701 --> 01:09:06.966
و حتی با اینکه میانِ کسرِ
غریبه‌هایی که مرتکب قتل شدن
01:09:07.068 --> 01:09:09.032
2تا شخص بودن
01:09:09.133 --> 01:09:11.732
2نفری که اون‌شب باهاشون درگیری داشتن
01:09:11.834 --> 01:09:13.832
یکی با سابقه‌ی ضرب و جرح
01:09:13.934 --> 01:09:16.966
اون یکی با چندین اتهام برای
01:09:17.067 --> 01:09:18.532
حمله‌ی شدید داشته
01:09:18.634 --> 01:09:24.065
و هر سری از چاقوی
خونه‌ی خودِ قربانی استفاده می‌کرده
01:09:37.434 --> 01:09:41.898
شبی که "ناز" دستگیر شد
خیلی چیزها رو از دست داد
01:09:44.833 --> 01:09:46.798
آزادیش رو از دست داد
01:09:46.900 --> 01:09:50.764
برگشتن به خونه و خانواده‌ـش، مدرسه
01:09:50.867 --> 01:09:54.598
کارِ شبانه‌ای که کمک می‌کرد
تا پولِ اون مدرسه رو بده
01:09:54.700 --> 01:09:59.865
ولی چیزی که از دست نداد
و چیزی که هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم از دست بدیم
01:09:59.967 --> 01:10:02.898
حقوق قانونیش بوده
01:10:03.000 --> 01:10:04.831
به یه وکیل
01:10:04.933 --> 01:10:08.165
به یه محاکمه‌ی منصفانه و بی‌طرف توسط شما
01:10:08.267 --> 01:10:10.098
به دقت بررسی کردن
01:10:10.200 --> 01:10:13.664
و فرض کردنِ بی‌گناه بودنش
01:10:13.766 --> 01:10:16.965
فراتر از یک شکِ منطقی
01:10:22.132 --> 01:10:24.065
این اصطلاح رو خیلی می‌شنویم
01:10:25.500 --> 01:10:27.464
ولی واقعاً یعنی چی؟
01:10:27.566 --> 01:10:30.564
تعریفش چیه؟
01:10:33.233 --> 01:10:35.764
تعریف نداره
01:10:35.867 --> 01:10:39.030
چیزیه که فکر می‌کنیم
01:10:39.132 --> 01:10:42.397
و به هر چی که فکر می‌کنیم
حس می‌کنیم
01:10:44.233 --> 01:10:46.864
و حسی که داریم
01:10:46.966 --> 01:10:49.631
و چیزی که حس می‌کنید
01:10:49.733 --> 01:10:51.130
تعیین می‌کنه
01:10:51.233 --> 01:10:56.598
چه اتفاقی برای باقیِ عمرِ این مردِ جوان می‌اُفته
01:11:11.366 --> 01:11:12.663
ممنون
01:11:26.066 --> 01:11:27.463
ممنون
01:12:27.564 --> 01:12:29.296
هیچی
01:12:30.831 --> 01:12:33.296
فردا می‌بینیم‌تون
01:12:56.731 --> 01:12:57.896
باشه
01:12:57.998 --> 01:13:01.028
ویاگرا"ـت رو الان دیگه داریم"
(تقویت قوای جنسی)
01:13:01.130 --> 01:13:03.028
دیگه به هیچ جام نیست
01:13:03.130 --> 01:13:06.095
خوبه
01:13:06.197 --> 01:13:07.496
رسید می‌خوای؟
01:13:07.598 --> 01:13:08.696
نه
01:13:59.563 --> 01:14:02.328
بد و بدتر میشه
اونقدرام بد نیست. هست؟
01:14:03.763 --> 01:14:04.895
...یعنی
01:14:04.997 --> 01:14:07.228
کسایی رو داری که وقتی اینجایی بهت اهمیت بدن
01:14:08.763 --> 01:14:10.661
من بهت اهمیت میدم
01:14:13.530 --> 01:14:14.828
چرا؟
01:14:15.930 --> 01:14:18.161
چندبار باید بهت بگم؟
01:14:18.263 --> 01:14:19.862
باورم نمیشه
01:14:22.163 --> 01:14:23.994
مرد، این بچه‌های این تو
01:14:24.096 --> 01:14:27.127
ایالت‌های بالایی...جاهایی که بودم
01:14:28.797 --> 01:14:32.495
یعنی چه واسه مواد فروختن اینجا باشن
و چه قتل
01:14:32.597 --> 01:14:36.328
همه‌شون یه چیز مشترک دارن
01:14:36.430 --> 01:14:38.294
ازشون بپرس
01:14:38.396 --> 01:14:41.660
تک‌تکشون بهت میگن بی‌گناه‌ـن
01:14:41.762 --> 01:14:44.228
ولی همه‌شون یه بویی میدن
01:14:44.330 --> 01:14:46.528
از کم‌عقلش تا میلیونرش
01:14:46.629 --> 01:14:49.894
اون بوی دروغگویی
01:14:49.996 --> 01:14:51.660
ولی تو؟
01:14:54.430 --> 01:14:56.660
تو بوی بی‌گناهی میدی
01:15:04.696 --> 01:15:06.794
"چیز مهمی هستی "ناز
01:15:07.896 --> 01:15:10.127
این منحصربه‌فردـت می‌کنه
01:15:10.230 --> 01:15:13.327
و اینکه زیر بالِ من هستی؟
01:15:13.429 --> 01:15:17.627
مثل اینه انگار کسی رو دارم
که هیچ‌کسِ دیگه نداره
01:15:19.629 --> 01:15:22.293
...انگار
01:15:22.395 --> 01:15:24.894
انگار یه تک‌شاخ دارم
01:15:28.329 --> 01:15:30.494
پس چرا نباید برام بااهمیت باشی؟
01:15:33.062 --> 01:15:36.227
فکر کردی چجور آدمِ سرد و بی‌روحی هستم؟
01:16:50.527 --> 01:16:51.826
قیام کنید
01:17:06.694 --> 01:17:07.993
وضعمون چطوره؟
01:17:10.527 --> 01:17:12.125
خوب نیست
01:17:13.828 --> 01:17:15.158
خب، متأسفم که این رو می‌شنوم
01:17:15.260 --> 01:17:17.659
ولی باید ازتون بخوام که برگردین
01:17:17.761 --> 01:17:20.058
والاحضرت، تو این پرونده به جایی نمی‌رسیم
01:17:20.160 --> 01:17:22.826
در مورد مواردی گفتگو می‌کنید
01:17:22.928 --> 01:17:25.559
اختلاف نظراتی دارین
01:17:25.661 --> 01:17:27.726
به بن‌بست رسیدیم
01:17:30.561 --> 01:17:33.392
نه، نرسیدین. از این کلمه خوشم نمیاد
01:17:33.494 --> 01:17:35.292
اجازه نمیدم ازش استفاده کنی
01:17:35.394 --> 01:17:37.992
یکی منتظره. به حرف زدن ادامه بدین
01:17:38.094 --> 01:17:39.092
همچنین اتفاقی نمی‌اُفته
01:17:39.194 --> 01:17:41.192
معلومه که می‌اُفته. حساب چطوریه؟
01:17:41.294 --> 01:17:43.592
رأی 6 به 6
01:17:45.627 --> 01:17:47.492
و عوض هم نمیشه
01:17:48.927 --> 01:17:52.192
پس متأسفم والاحضرت
01:17:52.294 --> 01:17:54.058
ولی کارمون تموم شده
01:18:03.526 --> 01:18:05.125
برای خدمات‌ـتون ممنونم
01:18:05.227 --> 01:18:07.791
هیئت‌منصفه می‌تونه بره
01:18:17.360 --> 01:18:20.591
خب خانم "وایس"، خوشوقتی شما به چیه؟
01:18:20.693 --> 01:18:23.491
باید برای هیئت‌منصفه‌ی جدید
واسه محاکمه‌ی دوباره نام‌نویسی کنیم؟
01:18:23.593 --> 01:18:25.224
بگیم هفته آینده؟
01:18:41.693 --> 01:18:42.957
نه والاحضرت
01:18:43.059 --> 01:18:47.391
دفترم درخواستِ پیگردِ قانونیِ بیشتر نداره
01:18:50.660 --> 01:18:52.458
تو آزادی
01:18:56.193 --> 01:18:58.257
آزادی که بری خونه
01:20:05.892 --> 01:20:08.556
طبق معمول یه سری چهره‌ی قدیمی می‌بینم
01:20:10.525 --> 01:20:12.690
خوشحالم که درستون رو یاد گرفتین
01:20:12.792 --> 01:20:16.556
حالا برای تازه‌واردها
ساده نگه‌ـش میدارم
01:20:16.658 --> 01:20:18.656
اگه بهتون گفتن یه کاری بکنید می‌کنید
01:20:18.758 --> 01:20:20.690
دروازه -
روی کسی‌مون دست بلند کنید -
01:20:20.792 --> 01:20:22.256
تجهیزاتِ شورش رو برمیداریم
01:20:22.358 --> 01:20:23.957
و می‌فرستیمتون به بیمارستانِ لعنتی
01:20:24.058 --> 01:20:25.656
و یه اتهام دیگه هم اضافه می‌کنیم
01:20:45.791 --> 01:20:47.423
یالا
01:21:03.791 --> 01:21:04.856
یالا
01:21:06.691 --> 01:21:07.689
زودباش
01:21:07.791 --> 01:21:09.589
زودباش
01:21:17.491 --> 01:21:19.322
پرداخت‌ـت
01:21:19.424 --> 01:21:21.156
کارتِ مترو یک‌بار مصرف
01:21:22.691 --> 01:21:23.889
یه لحظه وایسا
01:21:24.891 --> 01:21:26.622
این رو برات گذاشته
01:23:21.223 --> 01:23:24.020
حفاظت دانشگاه
01:23:24.122 --> 01:23:26.854
پس برگشتی تو یونیفرم
01:23:26.956 --> 01:23:28.120
یه‌جورایی
01:23:28.223 --> 01:23:31.287
مطمئنی ترجیح نمیدی رگت رو بزنی؟
01:23:31.389 --> 01:23:33.321
یه شغله
01:23:33.423 --> 01:23:36.454
یه شغلی برات دارم
01:23:43.056 --> 01:23:45.620
بیا بریم سراغش
01:24:39.688 --> 01:24:41.086
گرمه
01:24:46.222 --> 01:24:48.652
چیزی هست بخوای امشب انجام بدی؟
01:24:48.754 --> 01:24:50.786
بیرون بری؟ دوست‌هات رو ببینی؟
01:24:50.888 --> 01:24:52.686
باید این‌کارُ بکنی. خوبه
01:24:52.788 --> 01:24:54.919
نه. همین خوبه
01:24:57.255 --> 01:24:58.552
باشه
01:25:20.221 --> 01:25:24.085
وقتی نبودی وقت‌های زیادی
روی این تخت می‌نشستم
01:25:28.054 --> 01:25:30.152
خیلی خوشحالم که خونه‌ای
01:25:32.888 --> 01:25:34.752
فکر می‌کردی من کُشتمش
01:25:35.788 --> 01:25:37.285
هیچ‌وقت
01:25:43.054 --> 01:25:44.619
باشه مامان
01:26:36.253 --> 01:26:40.651
خب، در حال حاضر تو حوزه‌ی 1-2
یه نفر دیگه تو حبسه
01:26:40.753 --> 01:26:45.051
"می‌برنش به "تومبز"، دادگاه و زندادنِ "رایکِرز
01:26:45.153 --> 01:26:47.318
در همین حین یه نفر دیگه هم تو حبسه
01:26:47.420 --> 01:26:51.451
فردا یه نفر دیگه
روزِ بعدش یکی دیگه
01:26:51.553 --> 01:26:54.251
دیگه هیچ‌کس به تو فکرم نمی‌کنه
01:26:54.353 --> 01:26:57.218
به جز تمام کسایی که اینجان
01:26:57.320 --> 01:26:59.318
که چی؟
01:27:01.720 --> 01:27:04.984
مردم یه‌جوری بهم زُل می‌زنن انگار که جُزام دارم
01:27:05.086 --> 01:27:07.485
نمی‌خوان هیچ جایی نزدیکم باشن
01:27:07.587 --> 01:27:09.917
پس‌ـشون می‌زنم
01:27:45.486 --> 01:27:48.784
می‌بینی؟ اون تو یه چیزی یاد گرفتی
01:27:53.352 --> 01:27:56.250
"همه بدبختی‌های خودشونُ دارن "ناز
01:27:56.352 --> 01:27:58.050
ببخشید اینجوری میگم
01:27:59.319 --> 01:28:00.950
کس ننه‌ی همه‌شون
01:28:01.052 --> 01:28:03.484
زندگیت رو بکن
01:28:07.719 --> 01:28:10.916
واسه کاری که برام کردی ممنونم
01:28:11.018 --> 01:28:13.317
حرفش هم نزن
01:29:03.585 --> 01:29:05.816
هی، آوردیش؟
01:29:05.918 --> 01:29:07.149
آوردمش
01:29:08.751 --> 01:29:09.782
خیلی‌خب
01:31:05.750 --> 01:31:07.214
4روز بعد
01:31:07.316 --> 01:31:09.981
تیمِ تحقیقاتِ جنایی وارد
اتاق خوابِ "پتی" و جِی.آر" میشن
01:31:10.083 --> 01:31:13.214
یکی از آخرین جاهایی که
پتی" قبل از ناپدید شدن دیده شده بود"
01:31:13.316 --> 01:31:17.715
اونا متوجه چندین لکه‌ی دندانه‌دار
روی کف زمین شدن
01:31:17.816 --> 01:31:19.715
و کارشون رو با ماده‌ی "لومینول" شروع کردن
01:31:19.816 --> 01:31:22.981
یه ماده شیمایی که وجودِ لکه
خونِ احتمالی رو نشون میده
01:31:30.116 --> 01:31:32.147
بله؟
01:31:35.615 --> 01:31:38.481
بذار جلوت رو بگیرم
هر کاری که کردی یا نکردی
01:31:38.582 --> 01:31:41.314
میشه 250 دلار. فقط نقد
01:31:41.416 --> 01:31:43.947
نه کارتِ اعتباری و نه چکِ شخصی
01:31:47.116 --> 01:31:49.981
باشه. محکم بشین. با هیچ‌کس حرف نزن
01:31:50.083 --> 01:31:51.780
یه مدت دیگه میام اونجا
01:31:52.949 --> 01:31:54.547
مشکلی برات پیش نمیاد
01:32:01.749 --> 01:32:05.413
حیواناتِ زیبا هر روز عذاب می‌کِشن
01:32:09.649 --> 01:32:11.313
تو کثافت زندگی می‌کنن
01:32:11.415 --> 01:32:15.046
بدون غذا، بدون پناهگاه
01:32:15.148 --> 01:32:17.246
و بدون عشق
01:32:27.182 --> 01:32:29.180
اینا فراموش شده‌ها هستن
01:32:29.282 --> 01:32:32.113
حیواناتِ دوست‌داشتنی که
ازشون سوءاستفاده شده
01:32:32.215 --> 01:32:33.980
و مورد غفلت واقع شدن
01:32:34.082 --> 01:32:37.913
تک و تنها عذاب می‌کشن
و در ترس زندگی می‌کنن
01:32:38.015 --> 01:32:39.813
لطفاً فراموش‌ـشون نکنید
01:32:39.915 --> 01:32:42.779
زنگ بزنید و به اون حیوان بگین
01:32:42.881 --> 01:32:44.946
در کنارش هستین
01:32:45.048 --> 01:32:48.046
آنلاین برین یا الان تماس بگیرین
01:32:48.148 --> 01:32:50.513
هدیه‌ی ماهیانه‌تون برای حمایت از اونا رو بدین
01:32:50.614 --> 01:32:53.113
فقط 18 دلار در ماه
01:32:53.215 --> 01:32:56.380
این یه فرصتی براتونه که حیوانی رو
01:32:56.481 --> 01:32:58.246
از اعماقِ ناامیدی بیرون بکشید
01:32:58.349 --> 01:33:00.813
که از یه زندگیِ پُر درد نجاتشون بدین
01:33:00.915 --> 01:33:02.446
براشون غذا تهیه کنید
01:33:48.200 --> 01:33:49.200
"پایان"
01:33:50.200 --> 01:33:51.200
(greatR) مترجمین: رضا
(Sh.Pinkman) شیوا &
01:33:52.200 --> 01:33:53.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com