WEBVTT
00:00.363 --> 00:10.353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
00:10.362 --> 00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
01:25.156 --> 01:28.708
از وقتی اینجا اومدم
.تو سومین کسی هستی که به جرم ا‌هانت اومدی
01:28.793 --> 01:30.793
.اولی معترض به جریمه‌ی ماشین بود
01:30.829 --> 01:33.329
.و به قاضی فحش داد
.دومی وکیل بود
01:33.331 --> 01:35.715
- اون چکار کرد؟
.- به قاضی فحش داد
01:35.750 --> 01:38.334
.تو اولین خبرنگارم هستی
01:38.336 --> 01:40.002
.من ویل‌ـم
...بهت دست میدادم ولی
01:40.054 --> 01:42.255
.میدونم کی هستی
01:42.307 --> 01:44.557
،طرفی که واسه جریمه بود
.فقط یه هفته اینجا بود
01:44.592 --> 01:46.392
.ولی وکیل آخر هفته اینجا بود
01:46.428 --> 01:49.479
،سه شب
...و می‌تونستی بفهمی که داشت یکم
01:49.514 --> 01:53.316
.میدونی، روش اثر میذاشت
01:54.853 --> 01:56.519
،الان توی یه قفس زندانی میشی
01:56.571 --> 01:58.738
.و چیز طبیعی‌ای نیست
01:58.773 --> 02:00.857
.برو
02:00.909 --> 02:02.742
.اونطرفی مال توـه
02:04.612 --> 02:06.829
- لوازم شخصی داری؟
- ببخشید؟
02:06.865 --> 02:08.364
لوازم شخصی نیاوردی؟
02:08.366 --> 02:10.500
.نه نیاوردم
02:10.535 --> 02:12.201
.برات خمیردندان و مسواک میارم
02:12.203 --> 02:14.287
اگه بخوای می‌تونم یه کتاب
.از کتابخونه برات بیارم
02:14.339 --> 02:17.507
.- ممکنه کل آخرهفته اینجا باشی
.- حتماً، ممنون
02:17.542 --> 02:19.592
.چیزیت نمیشه
02:29.100 --> 02:32.000
" 52روز بعد "
02:36.444 --> 02:38.194
.هی ماهی
02:38.947 --> 02:40.863
ببخشید؟
02:41.096 --> 02:43.483
.ماهیگیری
02:44.369 --> 02:46.869
.آره. نه
.خیلی وقته که نه
02:48.239 --> 02:49.622
.ماهی خوبیه
02:49.657 --> 02:51.741
.- آره
.- چهار کیلو
02:51.793 --> 02:53.659
،میدونی
.واقعاً یادم نیست
02:53.711 --> 02:55.244
و اونم پدرت‌ـه کنارت؟
02:55.296 --> 02:58.414
.- آره
.- عکس خیلی توپی‌ـه
02:58.466 --> 03:00.216
.انگار همراه با قاب اومده
03:00.251 --> 03:02.418
.- آره
- اونم همسرت‌ـه؟
03:02.470 --> 03:04.253
.آره اسمش مَکِنزی‌ـه
03:04.305 --> 03:06.589
.- اووف عجب تیکه‌ای‌ـه
.- آره هست
03:06.591 --> 03:09.342
- اشکال نداره اینجوری بگم، ها؟
.- نه
03:09.394 --> 03:12.645
و اونا کی هستن؟
دوستات؟ همکارات؟
03:13.932 --> 03:17.099
آره اونا کسانی هستن
.که با‌هاشون کار می‌کنم
03:17.151 --> 03:19.101
.باهم صمیمی بودیم
03:19.153 --> 03:22.071
- باید یه بار دیگه واسم توضیح بدی؟
- جدّی؟
03:22.106 --> 03:25.157
،چون‌که هر بار که میگی
.انگار داوطلبانه اینجایی
03:25.193 --> 03:26.442
.بهت اطمینان میدم اینجوری نیست
03:26.444 --> 03:28.578
.ولی هر وقت بخوای می‌تونی بری
03:28.613 --> 03:30.580
.نه نمی‌تونم
فقط در صورتی می‌تونم برم
03:30.615 --> 03:32.949
.که هویت منبع رو منتشر کنم
03:33.001 --> 03:35.868
.- می‌خوای کتابت رو بخونی
.- نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
03:37.789 --> 03:40.673
.ازم نپرسیدی چرا اینجام
.ازت ممنونم
03:43.628 --> 03:45.628
.ضرب و جرح خانواده
03:45.680 --> 03:48.214
.نُه زن توی هیئت‌منصفه
03:48.266 --> 03:52.134
روانشناس زن بود
.پس اونم قهرمانم نبود
03:52.186 --> 03:55.688
.بازپرس زن بود
.حتی قاضی هم زن بود
03:55.723 --> 03:57.807
یعنی اصلاً قانون اجازه میده؟
03:57.859 --> 04:00.142
.و ازم خواستن 6 ماه رو قبول کنم
04:00.194 --> 04:02.728
...ولی من خواستم مقابله کنم
.دو سال
04:02.780 --> 04:05.615
.به‌هرحال اون اولین بارت نبود
04:05.650 --> 04:07.483
تو از کجا میدونی؟
04:07.485 --> 04:10.703
برای ضرب و جرح دو سال واست
...نمی‌بریدن اگه اولین
04:10.738 --> 04:12.989
.سومی بود
.ضرب سوم
04:14.325 --> 04:15.992
اوه الان داری قضاوت می‌کنی راجبم؟
04:16.044 --> 04:17.994
.چون قاضی اینکارو کرد
.نیازی بهش ندارم
04:17.996 --> 04:20.046
.- نه
.- آره داری قضاوت می‌کنی
04:21.147 --> 04:22.779
.من یه فکری دارم
04:22.803 --> 04:24.467
.اسم منبع رو به من بگو
04:24.502 --> 04:26.135
.من که تعهدی چیزی ندادم
04:26.170 --> 04:29.505
.من تحت شرایط آزادی جفتمون بهشون میگم
04:29.507 --> 04:31.007
.عجب نقشه‌ی خفنی
04:31.009 --> 04:33.342
یا اینکه می‌تونم اسم رو
.به زور ازت بگیرم
04:34.646 --> 04:36.596
.وایسا
04:38.516 --> 04:40.766
می‌خوام ببینی 10 سانتر ازت بلندترم
04:40.818 --> 04:43.519
.و تو هم 15 کیلو وزنت کمتره
.من زنت نیستم
04:43.521 --> 04:48.774
دست‌ـت رو بالا بیار تا
جوری بزنم تا یه هفته بیوفتی
04:56.868 --> 04:58.701
،پدرت دائم‌الخمر بود
مگه نه؟
05:02.040 --> 05:04.707
.تو مصرف‌کننده نیستی
.تو شهروندی
05:04.709 --> 05:07.543
،تو نظاره‌گر و مخاطب نیستی
.تو عمل‌گرا هستی
05:07.595 --> 05:10.012
،تو بیننده نیستی
.ـیACN بلکه
05:10.048 --> 05:12.715
.ـیACN تو
05:21.559 --> 05:23.142
...کدوم یکی از شما
05:23.194 --> 05:25.561
دقیقاً به همون اندازه‌ای که وقتی
.راجبش شنیدم فکر کردم ا‌هانت‌آمیزه
05:25.613 --> 05:27.730
- ا‌هانت به کی؟
.- من و اون
05:27.732 --> 05:31.033
و ویل و اِسلون و هر کس
.که اینجا کار می‌کنه و تو
05:31.069 --> 05:32.318
ـیمACN ما
05:32.370 --> 05:34.236
.یه شعاره
.هیچ اهمیتی نداره
05:34.288 --> 05:36.739
اول اینکه، جای تو بودم از اینکه
.شعارمون هیچ اهمیتی نمیده خیالم راحت نمی‌شدم
05:36.741 --> 05:38.240
...- منظورم این بود
.- ولی شعار نیست
05:38.242 --> 05:40.409
.بیانه‌ای از مسیر جدیدمونه
05:40.461 --> 05:43.629
قراره مکالمات رو پوشش بدیم
.چون این فقط اولش‌ـه
05:43.665 --> 05:47.466
بعدی نشون میده که خبرنگار‌های
شهری گزارش از قهوه تهیه می‌کنن
05:47.502 --> 05:49.802
- دان؟
.- شبیه ادرارـه
05:49.837 --> 05:52.421
.شبیه نیست
.تو فقط الکی اینجوری میگی
05:52.473 --> 05:57.176
بهترین گرافیست‌‌های انگلیس 700هزار
دلار برای درست کردنش پول گرفتن
05:57.228 --> 06:00.179
.انیمیشن رو نمیگم
.حروف رو میگم
06:00.231 --> 06:02.348
مغز آموزش‌دیده دسته حروف
رو به‌عنوان کلمه ببینه
06:02.400 --> 06:04.734
و دقت کنی این دسته حروف
.شبیه ادرارـه
06:04.769 --> 06:08.270
.شاید اگه ا و د رو جدا کنیم
06:08.272 --> 06:09.772
شاید
ولی بهترین چیزی که ممکنه گیرت بیاد
06:09.774 --> 06:11.991
.یه جور پلاک ماشین‌ـه
06:12.026 --> 06:14.827
.شاید بهتر باشه از مردم رأی بپرسیم
.ـنACN هر چی نباشه اونا
06:14.862 --> 06:17.413
...- میدونی مک
.- جوان‌‌ها وقتی بهشون امر و نهی بشه می‌فهمن
06:17.448 --> 06:18.914
.همه وقتی بهشون امر و نهی بشه می‌فهمن
06:18.950 --> 06:21.000
.من 52 روزِ که دارم اینو می‌شنوم
06:21.035 --> 06:25.955
چون‌که در 52 روز 3تا مانیتور
در مجموعه برای توئیتر گذاشتم
06:25.957 --> 06:29.425
.آب و هوا رو مثل جاسوس‌‌های القاعده میگیم
06:29.460 --> 06:33.295
و مجموعاً 84 دقیقه زمان پخش
صرف شهردار تورنتو شد
06:33.347 --> 06:39.051
در حالی‌که هیچی برای شهردار دیترویت
.که شهرش در شرف ورشکستگی‌ـه خرج نشد
06:39.103 --> 06:41.303
همچنین در 52 روز
ما از رتبه‌ی چهارم
06:41.305 --> 06:43.773
در تعداد خانوار به رتبه‌ی سوم
.و در تعداد نمایش به دوم اومدیم
06:43.808 --> 06:46.642
،در هفت هفته
متوسط سن مخاطبین‌مون
06:46.694 --> 06:48.310
.3سال کمتر شد
06:48.312 --> 06:51.564
و همه‌ی این کار‌هارو کردیم
بازم تونستیم
06:51.616 --> 06:54.116
کودتای نظامی مصر
06:54.152 --> 06:58.320
و اخیراً، رسوایی بزرگ
.شامل آژانس امنیت ملی رو پوشش بدیم
06:58.372 --> 07:01.373
دوتا خبرنگار هم الان
.توی فرودگاه مسکو داریم
07:01.409 --> 07:05.211
دو نفر. پس می‌تونی
یه لطف بهم بکنی و نگران این نباشی
07:05.246 --> 07:09.882
،که بی‌خطرترین تبلیغ دنیا
خطری برای دموکراسی‌ـه؟
07:09.917 --> 07:11.417
.- حتماً
- تو؟
07:11.469 --> 07:13.636
- یه لحظه وقت داری؟
.- آره
07:16.340 --> 07:18.140
.خب خبر مربوط به پرینستون
.وبسایت
07:18.176 --> 07:22.678
یه کمپین همگانی مربوط به آزار
و اذیت جنسی در این کشوره
07:22.680 --> 07:24.680
.یه خبر کاملاً مناسبه
07:24.732 --> 07:27.933
،در حقیقت مهم هم هست
پس تو چه مرگته؟
07:27.985 --> 07:29.652
.موافقم
07:29.687 --> 07:31.520
.فقط نمیدونم چطور انجامش بدم
07:31.572 --> 07:34.023
.- متوجه نمیشم
.- نمیدونم چطور انجامش بدم. دنبال راهنمایی می‌گردم
07:34.075 --> 07:36.108
.با دانشجوی مربوط به وبسایت مصاحبه می‌کنی
07:36.160 --> 07:39.361
.با یکی از متهم‌‌ها مصاحبه می‌کنی
کجاش پیچیده‌ست؟
07:39.363 --> 07:41.497
،خب به دلایل بسیاری پیچیده‌ست
07:41.532 --> 07:44.033
و یکی از دلایلش اینه که پروئِت
.می‌خواد جفتشون توی استودیو باشن
07:44.035 --> 07:46.418
- خودش اینو بهت گفت؟
.- با‌هام تماس گرفت
07:51.092 --> 07:54.176
.نباید مستقیماً با‌هات صحبت کنه
07:54.212 --> 07:56.428
.و نباید این تصمیم‌‌هارو بگیره
07:56.464 --> 07:58.881
،ولی اگه همچین چیزی می‌خواد
چرا انجامش نمیدی؟
08:04.021 --> 08:05.971
.خب همونجور که گفتم
.نمیدونم چطور اینکارو بکنم
08:06.023 --> 08:07.473
.کس نگو
08:07.525 --> 08:09.809
.خوبم میدونی چطور
08:09.861 --> 08:14.146
،و اگه نمیدونی
.باید کسی رو استخدام کنم که بدونه، رفیق
08:14.611 --> 08:15.781
گرفتی؟
08:17.159 --> 08:18.150
.آره
08:19.537 --> 08:21.070
چیز دیگه‌ای هم هست؟
08:21.122 --> 08:22.738
.نه
08:34.302 --> 08:37.470
اتفاقی توی آخرهفته افتاده
که باید بدونم؟
08:37.493 --> 08:39.305
.زیاد نه
08:39.340 --> 08:41.724
"دیلما روسف" متعهد شده که
.با معترضین صحبت می‌کنه
(رئیس‌جمهور برزیل)
08:41.759 --> 08:44.143
.- دولت برنامه‌ی تولیدات کشاورزی رو رد کرد
.- آره دیدم
08:44.178 --> 08:47.229
فرانسه برای شورشی‌‌های سوریه
.17.6تن کمک پزشکی می‌فرسته
08:47.265 --> 08:49.431
.مطمئنم به همونجا که باید برسه میرسه
08:49.433 --> 08:51.517
"زنی به اسم "لیلی.ام.هارت
روی پله‌‌های جلوی وزارت دادگستری
08:51.569 --> 08:53.569
.توی دهن خودش شلیک کرد
08:53.604 --> 08:55.354
،مطمئن نیستیم داشته اعتراض می‌کرده
08:55.406 --> 08:58.357
ولی زندگینامه‌اش خیلی
.دفاعیه راجبه اسلحه داشت
08:58.409 --> 09:00.242
با شلیک کردن به خودش
به اسلحه اعتراض می‌کرده؟
09:00.278 --> 09:02.444
.اف.بی.آی هیچ اطلاعاتی منتشر نمی‌کنه
09:02.446 --> 09:04.747
- منظورت پلیس واشنگتون‌ـه
.- نه اف.بی.آی تحقیقات رو به‌عهده داره
09:04.782 --> 09:07.833
- چرا؟
.- این اطلاعات رو هم منتشر نمی‌کنن
09:07.869 --> 09:09.285
چیز دیگه‌ای نیست؟
09:09.287 --> 09:11.453
"کیم" و "کانیه" اسم بچه‌شون
.رو گذاشتن شمال
09:11.455 --> 09:13.422
.اینم خبر اصلی‌مون
09:14.375 --> 09:16.125
اسمش چی بود؟
09:16.177 --> 09:18.294
.شمال. شمال غربی
(فامیلش غرب‌ـه)
09:18.296 --> 09:20.796
نه زنی که خودش رو روبروی
.وزارت دادگستری کشت
09:20.798 --> 09:22.464
.لیلی هارت
09:22.466 --> 09:25.267
...دوباره، نمیدونم چطور
09:26.804 --> 09:28.137
چیه؟
09:31.108 --> 09:33.108
.در اعتراض به اسلحه نبوده
09:35.396 --> 09:37.980
.گفتن خیلی ضروری‌ـه
همه چیز مرتبه؟
09:38.032 --> 09:39.899
ما مصونیت وکیل-موکل رو داریم؟
من و تو؟
09:39.951 --> 09:42.318
.- من وکیلت نیستم
- اگه بودی چی؟
09:42.320 --> 09:44.069
.اون وقت اون مصونیت رو داشتیم
09:44.121 --> 09:48.407
.من همین الان با 20 دلار استخدامت می‌کنم
09:48.459 --> 09:50.659
- باید چیزی امضا کنم؟
- نه. چی شده؟
09:50.661 --> 09:52.912
.من اسم منبع رو میدونم
09:52.964 --> 09:55.497
.از زمان مراسم خبرنگاری میدونم
09:55.499 --> 09:59.335
و پریروز، خودش رو جلوی
وزارت دادگستری با تفنگ کشت
09:59.387 --> 10:02.171
...اون زن
اون منبع خبر بود؟
10:02.223 --> 10:03.722
آره
10:03.758 --> 10:05.307
دیگه کی اسمش رو میدونه؟
10:05.343 --> 10:07.009
.نیل که معلومه، ویل و من
.همین
10:07.011 --> 10:09.645
پلیس واشنگتون نمیدونه؟ -
...- فکر می‌کنم اونا
10:09.680 --> 10:12.231
.عذر می‌خوام
10:12.266 --> 10:14.066
.ممنون
10:14.101 --> 10:16.185
.لِیزِنتال پشت خطه
10:18.689 --> 10:20.522
میدونی چیه؟
10:20.574 --> 10:23.192
.شوهرت امروز از زندان آزاد میشه
10:25.323 --> 10:27.777
" دانشگاه پرینستون "
10:34.422 --> 10:36.672
"الان نیم ساعت "ارین اندروز
.سرم داد و فریاد می‌کرد
10:36.707 --> 10:38.841
- چرا؟
- دیشب با وقتی داشته از مرد پولادین
10:38.876 --> 10:40.759
در ال کاپیتان لس‌آنجلس
.خارج می‌شده با یه پاپاراتزی روبرو شده
به عکاسانی گفته میشه که کارشان تهیه)
(عکس‌‌های جالب از چهره‌‌های سرشناس‌ـه
10:40.795 --> 10:42.127
پاپاراتزی داشت از ال کاپیتان میومد؟
(سالن سینما)
10:42.179 --> 10:43.879
...- خودش
.- خودش داشته میومده
10:43.881 --> 10:45.547
می‌خواسته فیلم رو ببینه
.که یه مشت پاپاراتزی منتظرش بودن
10:45.549 --> 10:46.966
.گرفتم
حالا چرا سر تو خالی کرد؟
10:47.018 --> 10:48.183
.من کسی هستم که اینجا می‌شناسه
10:48.219 --> 10:49.551
با ویل زنا نکرد؟
10:49.553 --> 10:51.720
.زنا نبود
.هیچکدوم متأهل نبودن
10:51.772 --> 10:53.689
.نه همچین چیزی نشد
.ویل الان زندان‌ـه
10:53.724 --> 10:55.524
.و هیچکدوم از اینا منظورم نیست
10:55.559 --> 10:57.810
پاپاراتزی بخاطر نرم‌افزار مسخره‌ی
.ما میدونسته اونجاست Stalker
کسانی که دنبال افراد مشهور هستند)
(و مزاحمت ایجاد می‌کن
10:57.862 --> 11:02.231
،من بخاطر مافوق بودنت اومدم که
منظورم فقط از نظر چارت سازمانی‌ـه
11:02.283 --> 11:03.899
و ازت می‌خوام که
...اسمش چیه
11:03.951 --> 11:06.151
"- "بری
.- "بری" رو مجبور به بستن نرم‌افزار کنی
11:06.203 --> 11:07.736
.مک 6 هفته‌ست داره می‌جنگه
11:07.738 --> 11:10.656
- و تو چکار می‌کردی؟
.- فقط، میدونی، کارم
11:10.708 --> 11:13.542
که الان شامل به جلوگیری
.از کمک به قاتلین‌ـه
11:13.577 --> 11:14.743
.- پیگیرش میشم
- کِی؟
11:14.745 --> 11:18.464
...خب من الان در وضعیت
.الان
11:18.499 --> 11:20.466
.- همین الان
.- آفرین
11:24.422 --> 11:26.472
"عذر می‌خوام "بری
11:27.975 --> 11:29.258
.عذر می‌خوام
11:32.980 --> 11:34.430
.هی آروم باش
11:34.432 --> 11:36.565
.- فقط می‌خواستم راجبه چیزی با‌هات صحبت کنم
- شما؟
11:36.600 --> 11:38.650
...این دان کیفر، مدیر اجرایی
.خودت میدونی کیه
11:38.686 --> 11:41.520
.- و تو هم تا زمان برگشت "نیل سمپَت" مسئول سایتی
...- من می‌خوام که
11:41.572 --> 11:44.239
دیجیتال‌ـم ACN من ویراستار ارشد
.اگه می‌خوای توهین کنی
11:44.275 --> 11:46.275
.- کسی نمی‌خواد توهین کنه
.- من بدجور می‌خوام توهین کنم
11:46.327 --> 11:48.277
...قضیه اینه
...اِسلون تماسی از "ارین اندروز" داشته
11:48.329 --> 11:49.445
- تو ارین اندروز رو می‌شناسی؟
.- آره
11:49.447 --> 11:51.747
.ایول
.من عجیب می‌خوام با‌هاش جور بشم
11:51.782 --> 11:54.783
.بهش میگم
.مطمئنم دوست داره شماره‌ش رو داشته باشی
11:54.785 --> 11:56.585
.- هی برو بمیر
- آره؟
11:56.620 --> 11:59.421
.- نمی‌تونی با‌هاش اینجوری صحبت کنی، دوست من
- مشکل اینجا چیه؟
11:59.457 --> 12:02.124
ارین اندروز دیشب در حال خارج شدن
.از سینما توسط پاپاراتزی اذیت شده
12:02.126 --> 12:04.293
.- میدونم، ما پخشش کردیم
.- حالا زبونمون رو فهمید
12:04.295 --> 12:06.045
می‌خوای دوباره
.بخاطر نرم‌افزار بد و بیراه بگی
12:06.097 --> 12:08.764
.آره حکم جلوگیری
.راهنمای افراد پست
12:08.799 --> 12:10.516
.- هر چی که اسمش‌ـه
ANC - ارتباط
(ACNgage)
12:10.551 --> 12:12.134
.باید اسمش رو ارتباط ناخواسته بذارین
(ACinvoluntary Engage)
12:12.186 --> 12:13.802
.توی جلسه بعدی مطرح می‌کنم
12:13.854 --> 12:15.771
ACinvoluntary Engage شما از
خوشتون میاد؟
12:15.806 --> 12:17.689
.- نه
.- رأی نیاورد
12:17.725 --> 12:20.943
،گوش کن، مسخره‌بازی درنیار
.باید غیرفعال کنی تا یه فکری کنیم
12:20.978 --> 12:24.063
.- چون کار ما این نیست
- چه کاری کار شما نیست؟
12:24.115 --> 12:26.281
دسترسی دادن افراد دیوونه
به اسلحه‌‌های نیمه‌خودکار
12:26.317 --> 12:28.650
،محل هدفشون
در حالی‌که همزمان
12:28.652 --> 12:30.235
داره بقیه‌ی عقلمون رو
.از بین می‌بره
12:30.287 --> 12:31.737
اون نرم‌افزار کاربر زیادی داره
12:31.789 --> 12:33.705
مهم نیست حتی اگه
.مسابقات جایزه بزرگ موناکو رو برده باشه
(یکی از معتبرترین مسابقات فرمول یک)
12:33.741 --> 12:35.124
.می‌خوام موقتاً غیرفعالش کنی
12:35.159 --> 12:37.409
.- پس دائمی غیرفعالش کن
.- باید با رئیسم صحبت کنین
12:37.461 --> 12:38.660
.اون رئیسته -
.- من رئیستم
12:38.712 --> 12:40.212
."لوکاس پروئِت" رئیس منه
نرم‌افزار رو بهش معرفی کردم
12:40.247 --> 12:42.081
.و خیلی خوشش اومد
.به همین خاطر داریمش
12:42.133 --> 12:45.667
این یه نسخه تکراری از نرم‌افزاری‌ـه
.که "گاوکر" داشت و پنج سال قبل غیرفعال کرد
12:45.719 --> 12:47.419
،هنوز یه نسخه دارن
.ولی این بهتره
12:47.471 --> 12:48.971
...- ببین
.- نه تو ببین
12:49.006 --> 12:50.139
همه‌ی ما از اینکه با‌هامون
طوری رفتار میشه
12:50.174 --> 12:52.057
.که انگار "نیل سمپَت" نیستیم خسته شدیم
12:52.093 --> 12:54.343
من نرم‌افزارم رو دوست دارم
.و سودآوری داره
12:54.345 --> 12:56.645
.بیشتر از اخبار ساعت 10 شما
12:56.680 --> 12:58.814
،پس اگه مشکلی داری
،و یه حسی دارم که یکی دوتا هم نیستن
12:58.849 --> 13:00.766
چرا نمی‌بری پیش "پروئِت"؟
13:02.570 --> 13:05.687
.ترتیبش رو بده
13:05.739 --> 13:08.240
.نه راست میگه
13:08.275 --> 13:09.741
آره داره...چی؟
13:09.777 --> 13:12.694
.راجبه آخرین حرفش
.آخرین چیزی که گفتی
13:12.696 --> 13:14.413
ما ازش استقبال نکردیم
13:14.448 --> 13:17.833
و به طرز عجیبی بخاطر نیل
.سرزنشش می‌کردیم
13:17.868 --> 13:21.120
،اگه دیجیتال می‌تونه کمکمون کنه
.باید ازش استقبال کنیم
13:21.172 --> 13:23.422
.- درسته
.- اره
13:23.457 --> 13:25.257
بیا توی برنامه
.و به مردم راجبه نرم‌افزارت بگو
13:27.292 --> 13:28.377
بی‌شوخی؟
13:28.429 --> 13:30.796
از مَکِنزی وقت می‌گیرم
.و خودم با‌هات مصاحبه می‌کنم
13:30.848 --> 13:33.348
.باشه. عالیه
13:33.384 --> 13:35.634
.معاون اجرایی جزئیات رو بهت میده
13:35.686 --> 13:37.469
.- باید عذرخواهی کنی
.- ببخشید
13:37.521 --> 13:39.688
.- از اون
.- عادت‌ـه. ببخشید
13:39.723 --> 13:40.889
راجبه اون شماره تلفن جدّی می‌گفتی؟
13:40.941 --> 13:43.392
،آره
.ولی فکر کنم بهتر از اینا می‌تونی
13:43.394 --> 13:45.527
- واقعاً؟
.- پیگیرشم
13:50.901 --> 13:52.651
،خیلی‌خب
پس وقتی این یارو و مخصوصاً نرم‌افزارش رو
13:52.703 --> 13:54.570
،نابود کنی
.پروئِت خوشحال میشه
13:54.622 --> 13:56.371
.وقتی به اون پل رسیدم یه جوری ازش می‌گذرم
13:56.407 --> 13:58.574
معمولاً وقتی بهش میرسی
.منفجرش می‌کنی
13:58.626 --> 14:01.126
میشه تنهام بذاری؟
.باید برای برنامه آماده بشم
14:01.162 --> 14:02.661
.حتماً، ولی اینجا دفتر منه
14:02.713 --> 14:04.163
.آره درسته
.ببخشید
14:04.215 --> 14:06.165
.صبر کن
14:06.217 --> 14:08.634
یه دانشجوی در حال تحصیل در پرینستون هست
که یه سایتی رو برای دانشجو‌هایی
14:08.669 --> 14:12.471
که بهشون تجاوز شده و مدرک کافی برای
ارائه به پلیس ندارن تأسیس کرده
14:12.506 --> 14:16.225
قربانی‌‌ها می‌تونن برن توی سایت
راست یا دروغ
14:16.260 --> 14:19.761
.و اسم افراد رو ببرن و تجربه رو شرح بدن
14:19.763 --> 14:24.516
پروئِت می‌خواد هم دانشجو و هم یکی از کسانی
که بهش اتهام وارده داخل استودیو باشن
14:24.568 --> 14:25.767
.- ایده‌ی خیلی بدی‌ـه
.- میدونم
14:25.769 --> 14:27.436
- تو بهترش رو سراغ داری؟
- انجامش نده؟
14:27.438 --> 14:30.439
جوری که بتونم شغلم رو هم حفظ کنم؟
14:30.441 --> 14:32.858
.- چارلی پشت‌ـت رو می‌گیره
.- چارلی گفت انجامش بدم
14:35.529 --> 14:38.447
چی داره سرش میاد؟
14:40.334 --> 14:42.534
.فکر می‌کنم بهتره بذاری صحبت‌‌ها رو من بکنم
14:42.586 --> 14:45.204
.حداقل صحبت‌‌های اولیه رو
زمان زیادی با‌هاش نداریم
14:45.256 --> 14:49.041
و منم مشخصاً می‌خوام ازش درباره‌ی
،وسعت فراداده‌‌هایی که نگهداری کردن
14:49.093 --> 14:51.260
،و سازمان چقدر از این انواع اطلاعات فهمید
14:51.295 --> 14:53.512
و به چه طریقی گزارشات
قانون اطلاعات و نظارت خارجی
قانونی که درسال 78 تصویب)
(و در 2008 تغییراتی در آن ایجاد شد
14:53.547 --> 14:55.297
.موجب اشتباه در سازمان امنیت ملی شده
14:55.299 --> 14:58.300
من می‌خوام ازش بپرسم در چه زمانی
تصمیم به اعلان جنگ در آمریکا گرفت؟
14:58.352 --> 15:00.552
پس فکر کنم بهتره
.بذاری من اول شروع کنم
15:00.604 --> 15:02.971
،تو و تمام هم نسل‌‌هات
.به عرف توهین محسوب میشین
15:02.973 --> 15:04.356
.همش دو سال کوچکتر از تو هستم
15:04.391 --> 15:05.941
.مدل مو و لباس‌‌ها و موسیقی‌تون
15:05.976 --> 15:07.359
.اینجاست
.ورودی اینجاست
15:07.394 --> 15:08.443
مطمئنی؟
15:08.479 --> 15:11.780
"نوشته حرکت به "هوانا
.در 11:55 شب
" 24ژوئن 2013 "
15:11.815 --> 15:14.616
- پس مطمئنی؟
.یه پرواز 9 ساعته از نیویورک داشتیم -
15:14.652 --> 15:17.069
داشتم زبان روسی‌ـم رو
،با کتاب عبارات روسی تقویت می‌کردم
15:19.121 --> 15:20.739
وقتی داشتی روی آیپد
.جنگ ستارگان تماشا می‌کردی
15:20.791 --> 15:22.491
.پیشتازان. پیشتازان فضا
15:22.543 --> 15:24.960
،جفتشون نمونه‌ی عالی نبوغ هستن
15:24.995 --> 15:27.129
...- ولی متفاوت از هر نظر
.- باشه خفه‌شو
15:27.164 --> 15:28.664
.- عصر‌بخیر
.- عصر‌بخیر
15:34.388 --> 15:36.171
.پس انگلیسی صحبت می‌کنیم
15:36.173 --> 15:37.839
از مطبوعات آمریکایی هستین درسته؟
15:37.891 --> 15:40.842
."ادوارد اسنودن" رو ندیدم
.و نمیدونم کجاست
افشاگر کنونی و کارمند سابق سازمان اطلاعات)
(مرکزی آمریکا و پیمانکار سابق آژانس امنیت ملی
15:40.928 --> 15:42.678
.مشکلی نیست
ما فقط می‌خوایم بلیط نیمه‌شب
15:42.680 --> 15:44.313
.به هوانا رو بگیریم
15:44.348 --> 15:46.398
هواپیمای اِیرفلوت
که ساعت 11:55 حرکتش‌ـه؟
15:46.433 --> 15:49.151
بله مارگارت جوردن
.و جیمز کله‌پوک
15:49.186 --> 15:51.653
.هارپر
15:51.689 --> 15:54.356
.ـهABC اون مرده از بخش روسیِ
15:55.576 --> 15:58.193
"و اونم از "رویترز
."و اون یکی هم از "لوموند
(لوموند به معنی دنیا خبرگزاری فرانسوی)
15:58.195 --> 16:00.779
.داره میره کوبا
.اونم توی پرواز هست
16:00.831 --> 16:02.948
.رزروی به اسم مارگارت جوردن نیست
16:03.033 --> 16:04.700
- واقعاً؟
.- کله‌پوک رو امتحان می‌کنم
16:04.702 --> 16:06.118
.هارپر. جیمز هارپر
16:06.170 --> 16:09.755
.دفتر وقتی در پرواز بودیم بلیط‌‌ها رو خرید
16:09.790 --> 16:12.090
.هیچ رزروی به نام هارپر هم نیست
16:12.126 --> 16:13.592
میشه دوباره نگاه کنین؟
16:13.627 --> 16:15.460
فکر می‌کنی بار دوم معجزه میشه؟
16:17.298 --> 16:19.798
میشه ازش بپرسی دوباره نگاه کنه؟
16:19.850 --> 16:22.517
- میشه دوباره نگاه کنین؟
.- به روسی
16:22.553 --> 16:25.554
.انگلیسی متوجه میشم
.و دوباره هم نگاه کردم
16:25.556 --> 16:28.724
.و به طرز ناباورانه‌ای مثل قبل شد
16:28.776 --> 16:31.193
.بسیارخب
می‌تونی دوتا بلیط به هوانا بهمون بدی؟
16:31.228 --> 16:33.061
.- بلیط‌‌ها همه فروخته شده
.- معلومه فروخته شده
16:33.063 --> 16:35.230
.زنگ میزنم دفتر
16:35.232 --> 16:37.065
مگه اینکه دفتر بتونه دوتا صندلی بسازه
16:37.067 --> 16:40.202
،و طی 4 ساعت توی هواپیما نصبشون کنه
.هیچ فایده‌ای نداره
16:44.491 --> 16:46.325
.ببخشید
شما انگلیسی بلدین؟
16:46.377 --> 16:49.077
.- خبرگزاری فرانسه
.- فرانسوی صحبت می‌کنی. عالی شد
16:49.079 --> 16:51.163
.- انگلیسی هم صحبت می‌کنم
.- عجب
16:51.215 --> 16:54.916
...چون وقتی من گفتم
.مهم نیست
16:54.968 --> 16:58.170
من تمایل دارم بلیطت رو
.به قیمت قابل توجهی بخرم
16:58.222 --> 17:00.339
- چقدر قابل توجه؟
.- دو برابر پولی که دفترتون داده
17:00.391 --> 17:02.424
می‌تونی بلیط پرواز بعدی رو بگیری
.و مابه‌التفاوتش رو بذاری جیبت
17:02.476 --> 17:04.476
.- معامله‌ی خوبیه
.- آره هست
17:04.511 --> 17:06.261
.من بلیط پرواز رو ندارم
17:06.313 --> 17:07.929
- نداری؟
.- نه
17:07.931 --> 17:09.598
اینجا چکار می‌کنی؟
17:09.600 --> 17:12.567
.اینجام تا از آقای اسنودن عکس بگیرم
17:12.603 --> 17:14.903
.خبر خیلی مهمی‌ـه
موافقی؟
17:14.938 --> 17:16.938
.آره
17:16.990 --> 17:19.074
.واقعاً موافقم
17:25.199 --> 17:27.449
.باید هر طور شده به این پرواز برسیم
17:30.504 --> 17:33.455
کِی تصمیم گرفتی می‌خوای مجری خبر بشی؟
17:33.507 --> 17:35.507
میدونی این مصاحبه چقدر طول می‌کشه؟
17:35.542 --> 17:39.294
- جای دیگه‌ای برای رفتن داری؟
.- نه
17:39.296 --> 17:41.380
کِی تصمیم گرفتی می‌خوای مجری خبر بشی؟
17:41.432 --> 17:44.132
.نگرفتم. من بازپرس بودم
.بعدش سخنران‌نویس شدم
17:44.134 --> 17:46.968
بعد خبرنگار حقوقی شبکه بودم
.بعدش ترفیع گرفتم
17:47.020 --> 17:49.971
- بازپرس بودی؟
.- دادستانی بروکلین
17:50.057 --> 17:53.024
نمی‌ترسی بخوری به پست
کسانی که قبلاً فرستادی اینجا؟
17:53.060 --> 17:54.810
.به همین خاطر قرار بود انفرادی باشم
17:54.812 --> 17:56.478
و تو چجور نویسنده‌ای بودی؟
17:56.530 --> 17:58.647
.سخنران‌نویس
17:58.649 --> 18:00.699
یعنی چی؟
18:00.734 --> 18:03.402
به نوشتن سخنرانی‌‌های
.رئیس‌جمهور بوش کمک می‌کردم
18:03.454 --> 18:06.705
،توی کمپینش کار می‌کردم و وقتی پیروز شد
.منو بردن به کاخ سفید
18:06.740 --> 18:09.658
.شوخی نکن
جورج.اچ.دبلیو؟
18:09.710 --> 18:12.327
.- آره
- تا حالا با‌هاش ملاقات کردی؟
18:12.329 --> 18:14.212
.آره
18:14.248 --> 18:15.914
.ازش خوشم میومد
18:15.966 --> 18:19.084
.از منتخبین هاروارد بود و اینجور چیزا
18:19.136 --> 18:20.502
ولی به رخ نمی‌کشید، میدونی؟
18:20.554 --> 18:23.305
.- توی یِیل درس خونده بود
.- اینکارو نمی‌کرد
18:23.340 --> 18:25.223
.کاری نمی‌کرد مردم احساس خریت کنن
18:25.259 --> 18:27.509
.- منظورم این نبود
- چی؟
18:27.511 --> 18:30.178
الان داشتی می‌گفتی
،برای مغز فندقی‌‌ها
18:30.230 --> 18:32.647
.تفاوتی بین یِیل و هاروارد نیست
18:32.683 --> 18:34.850
ولی برای نخبه‌‌های از
،دماغ فیل افتاده‌ی شرق
18:34.902 --> 18:36.568
...- فرقی جزئی
!- خدایا، من اهل نبراسکا‌ـم
18:36.603 --> 18:38.820
هنوز حس برتری
.شمال شرقی بودنت رو داری
18:38.856 --> 18:41.440
!- زندانم
.- و حتی اینجا فکر می‌کنی بهتر از منی
18:41.492 --> 18:45.193
.تو یه زن رو کتک زدی
.زندان برات کم هم هست
18:45.195 --> 18:47.696
- ویل؟
- بله؟
18:47.698 --> 18:50.282
.- ملاقاتی داری
- روز دوشنبه؟
18:57.040 --> 18:59.591
.- بیرون در می‌مونم
.- خیلی خوب موندی
18:59.626 --> 19:03.011
.- آره هر هفته میگی
.- هر هفته درسته
19:03.046 --> 19:04.212
چطور می‌گذرونی؟
19:04.264 --> 19:06.381
.خوبم
قضیه چیه؟
19:06.433 --> 19:09.601
می‌خواد ازت چندتا سوال بپرسه
.من از قبل تأیید کردم
19:09.636 --> 19:12.137
،ولی اگه زمان می‌خوای
.صبر می‌کنیم
19:12.189 --> 19:14.556
.- اونم میره بیرون
- چی شده؟
19:14.608 --> 19:16.191
،پریروز شنبه صبح
19:16.226 --> 19:18.727
زنی به نام لیلی هارت
با شلیک به سرش
19:18.729 --> 19:21.980
.در پله‌‌های وزارت دادگستری خودش رو کشت
19:22.032 --> 19:23.865
اسم لیلی هارت برات آشنا نیست؟
19:23.901 --> 19:24.900
.این از سوالاتی که قبلاً مرور کردیم نبود
19:24.902 --> 19:27.235
.- خیلی‌خب
.- طبق توافق برو
19:27.237 --> 19:29.871
.کار می‌کرد BCD لیلی هارت برای
19:29.907 --> 19:32.574
هم‌اتاقیش و بعضی از دوستانش
،می‌خوان چیز‌ها رو کنار هم قرار بدن
19:32.626 --> 19:35.827
و بفهمن دلیل خودکشی اونم به این صورت چیه
19:35.879 --> 19:38.463
.- اوهوم
- هم‌اتاقیش میره توی ایمیل‌‌هاش
19:38.499 --> 19:41.800
و بعد فایل‌‌هاش، و چیز‌هایی پیدا می‌کنه
که به حدی بوده که
19:41.835 --> 19:46.087
.توجه مأمورینی که لپتاپ رو گشتن جلب کنه
19:47.674 --> 19:50.008
تأیید می‌کنی که لیلی هارت منبعت بود؟
19:51.512 --> 19:52.928
.خیر قربان
19:54.431 --> 19:57.432
- رد می‌کنی که منبعت بود؟
.- خیر قربان
19:57.434 --> 19:59.901
.- تعهد که نداری
.- میدونم
19:59.937 --> 20:01.820
.لیلی هارت هیچ خانواده‌ای نداره
20:01.855 --> 20:04.439
هر دو والدینش چندین سال پیش
.در تصادف رانندگی مُردن
20:04.491 --> 20:06.074
.مجرد و بدون فرزنده
20:06.109 --> 20:08.910
.هیچکس برای محافظت نمونده
20:08.946 --> 20:11.196
،اسم رو تأیید کن
20:11.248 --> 20:13.949
و من به قاضی اطلاع میدم که دولت
20:14.001 --> 20:16.835
دیگه نیازی به شهادت شما نداره
و درخواستش رو پس می‌گیره
20:16.870 --> 20:20.622
.و تو امشب با زنت در خونه شام می‌خوری
20:20.624 --> 20:25.460
ببخشید من اجازه‌ی افشای نام
منبع رو بدون اجازه‌ش ندارم
20:25.512 --> 20:27.796
خب اون گزینه دیگه کنار رفت
20:27.798 --> 20:32.133
وقتی منبعت یه تفنگ بِرِتا 9 میلیمتری
گذاشت دهنش و ماشه رو کشید
20:32.135 --> 20:34.469
.اینکارو نکن
.سعی نکن از در کناری وارد بشی
20:34.471 --> 20:37.472
ببین تأیید کن منبعت اون بوده
.تا نیل از ونزوئلا بیاد خونه
20:37.524 --> 20:38.974
.ما بلیطش رو میخریم
.درجه یک
20:38.976 --> 20:40.942
و تحت پیگرد مجرمانه قرارش نمیدی؟
20:40.978 --> 20:43.528
.براش بستنی قیفی می‌گیریم
20:43.564 --> 20:46.615
تأیید می‌کنی که لیلی هارت منبعت بوده؟
20:47.951 --> 20:49.234
.خیر قربان
20:50.737 --> 20:53.288
- رد می‌کنی؟
.- خیر قربان
20:56.076 --> 20:59.127
اگه با لو دادن منبع
.نیل رو برگردونم منو له می‌کنه
20:59.162 --> 21:00.996
واقعاً فکر کردی من اینجور قراری
رو در نظر می‌گیرم؟
21:01.048 --> 21:03.048
من دقیقاً چیزی که
فکر می‌کردم میگی رو نوشتم
21:03.083 --> 21:05.166
.و توی این پاکت مهر و مومش کردم
21:14.868 --> 21:16.855
" خیر قربان "
21:23.987 --> 21:25.904
می‌تونم با‌هاش صحبت کنم؟
21:25.939 --> 21:28.773
.برگشته به سلولش
21:28.825 --> 21:30.358
.مک
21:30.360 --> 21:32.694
کِی کاملاً مطمئن میشن؟
21:32.696 --> 21:34.496
چه درصد از یقین لازمه؟
21:34.531 --> 21:37.449
.- سر درمیارم
- اگه جامون رو عوض کنیم چی؟
21:37.501 --> 21:40.452
.- من همون اطلاعاتی رو دارم که ویل داره
.- مک
21:40.504 --> 21:43.922
اگه تو متقاعدشون کنی که
من نرم‌ترم و راحت‌تر منبع رو لو میدم چی؟
21:43.957 --> 21:45.290
- هستی؟
.- نه
21:45.342 --> 21:46.841
.یه لحظه
21:46.877 --> 21:48.927
...- اگه بهشون بگی که
.- گوش کن
21:48.962 --> 21:50.879
.چون 20 دلارت اینقدر ارزش داره
21:50.931 --> 21:53.715
به هیچکس نمیگی که
.چیزی که ویل میدونه رو میدونی
21:53.767 --> 21:56.217
می‌خوای دوستانت
احضار بشن و سوگند بخورن؟
21:56.269 --> 21:58.386
.نه. بیا داخل
21:58.438 --> 22:01.139
.بهم زنگ بزن
.می‌خوام ساعتی یه بار خبر بگیرم ازت
22:01.191 --> 22:04.142
- چی شده؟
- برای امشب وقت می‌خوام. 5 دقیقه، 4:30
22:04.194 --> 22:06.144
- برای چی؟
.می‌خوام با "بری دوریت" مصاحبه کنم -
22:06.196 --> 22:09.531
همون ویراستار موقت بخش دیجیتال نیست؟
22:09.566 --> 22:12.400
.- آره
- چرا می‌خوای از کسی که
واسمون کار می‌کنه مصاحبه کنی؟
22:12.452 --> 22:14.202
...می‌خوام راجبه نرم‌افزاری که داره
22:14.237 --> 22:17.572
داریم...به نام شکار انسان
.یا همچین چیزی بحث کنیم
22:17.574 --> 22:19.407
،میدونم چندتا جلسه نبودم
22:19.459 --> 22:22.494
ولی واقعاً نرم‌افزاری به اسم
"شکار انسان" نداریم
22:22.546 --> 22:23.912
.نه. شاید. نمیدونم
22:23.964 --> 22:26.131
.نمی‌خوام خبر راجبه خودمون باشه
22:26.166 --> 22:28.333
،میدونم
.ولی این به همه مربوطه
22:33.807 --> 22:37.892
"لِیدی گاگا" از زمان
،عمل رانش در فوریه‌ی گذشته
22:37.928 --> 22:40.645
.نسبتا توی توئیتر ساکت بوده
22:40.681 --> 22:43.815
ولی امروز سکوتش رو شکست
و در حمایت از...
22:43.850 --> 22:46.434
...در دفاع از
...در حمایت از
22:46.486 --> 22:50.605
.لغو قانون دفاع از ازدواج توئیت داد
قانونی که برخلاف ازدواج همجنسگرایان بود)
(و در تاریخ 26 ژوئن بخشی از آن لغو شد
22:50.691 --> 22:53.742
.اِسلون با مدیربرنامه‌ش مصاحبه می‌کنه
22:55.168 --> 22:58.279
هنوز وقتی صحبت می‌کنی
می‌تونی حرفهای خودت رو بشنوی، آره؟
22:58.281 --> 23:01.199
.- آره
...- خوشحالم که لِیدی گاگا می‌خواد افراد
23:01.251 --> 23:03.451
.اون 40 میلیون دنبال‌کننده در توئیتر داره
23:03.503 --> 23:06.287
مدیربرنامه‌‌هاش تخصص خاصی
در بحث ازدواج و کیفیتش داره؟
23:06.289 --> 23:08.289
چجور تخصصی در این موضوع نیازه؟
23:08.341 --> 23:10.925
.- کسی که با مجلس ایالتی آشنا باشه
.- فقط یه زمان اختصاص بده
23:10.961 --> 23:12.127
.امشب زمان نداریم
23:12.129 --> 23:13.595
.فقط یه شب داریمش
23:13.630 --> 23:15.847
خب، من نمی‌خوام اولین کسی باشم
.که با مدیربرنامه‌ی گاگا مصاحبه می‌کنه
23:15.882 --> 23:17.799
هی میدونی چیه، مک؟
23:17.801 --> 23:21.803
نظرت چیه اون 40 میلیون
به بیننده‌‌های مذاکرات مدنی اضافه کنه؟
23:21.805 --> 23:24.389
فکر نمی‌کنم زوج‌‌های همجنسگرا
23:24.441 --> 23:26.608
،که می‌خوان به زندگیشون برسن
.راجبه این قضیه خیلی حساس باشن
23:26.643 --> 23:28.643
.یه تمایل‌ـه چارلی
.هنوزم هست
23:28.695 --> 23:31.780
اولاً، لِیدی گاگا توئیت داده
.که تمایل به این کار دارن
23:31.815 --> 23:34.365
پس پروئِت تلفن رو برداشت
"و گفت "انجامش بده
23:34.401 --> 23:37.118
به همین خاطر از مدیربرنامه‌ش
.برای خبررسانی در رابطه به توئیت وقت گرفتی
23:37.154 --> 23:38.453
.حالا هر چی
.بذارش توی پخش
23:38.488 --> 23:40.455
.- جا ندارم
.- همیشه جا هست
23:40.490 --> 23:42.624
.بگو می‌خوای از چی بزنم
23:42.659 --> 23:46.878
دادگاه عالی قسمتی از قانون
.حق رأی رو امروز صبح لغو کرد
23:46.913 --> 23:49.330
جنگنده‌‌های نیروی هوایی
اسرائیل، غزه رو بعد از
23:49.332 --> 23:51.132
.چند شلیک موشک به جنوب اسرائیل بمباران کردن
23:51.168 --> 23:53.885
""اد مارکی" کرسی "جان کری
رو در مجلس بدست آورد
23:53.920 --> 23:55.503
.- اسنودن توی راه کوباست
.- از مال من کم کن
23:55.505 --> 23:56.888
.برای اونم وقت نداشتم
23:56.923 --> 23:58.506
- چی بود؟
.- هیچی
23:58.558 --> 24:00.558
- نرم‌افزار؟
- آره از کجا میدونی؟
24:00.644 --> 24:02.343
.- پروئِت می‌خواد
- اون از کجا میدونه؟
24:02.345 --> 24:05.597
،"همون پسره، "بری
.با پروئِت رابطه داره
24:05.649 --> 24:10.018
بهش گفته تو می‌بریش پخش
.و پروئِت هم خوشش اومده
24:10.020 --> 24:11.236
.تبلیغ برای سایت‌ـه
24:11.271 --> 24:13.855
.آره، دقیقاً همینه
24:13.857 --> 24:16.324
باید از چیزی بزنی
.یا جا باز کنی
24:16.359 --> 24:19.110
...در یک حکم تاریخی
24:19.162 --> 24:22.030
دادگاه عالی آمریکا کاری کرد
.که فردا راجبش بهتون میگیم
24:22.032 --> 24:24.415
- پس واضح‌ـه؟
.- آره
24:29.206 --> 24:32.340
.- واقعاً متأسفم
.- تقصیر تو نیست
24:32.375 --> 24:35.877
راجبه مصاحبه 5 دقیقه‌ای
.که با خودمون می‌کنیم بگو
24:45.555 --> 24:47.772
مطمئنی ترجیح نمیدی
جای دیگه اینکارو بکنیم؟
24:47.808 --> 24:49.941
.اونا گروه موسیقی‌ـن
24:49.976 --> 24:51.693
فلوت زنشون اتاق کناری‌ـه
24:51.728 --> 24:53.695
.و بعضی اوقات اونجا تمرین می‌کنن
24:53.730 --> 24:56.231
.بهش عادت می‌کنی
.یه جورایی زیباست
24:56.233 --> 24:58.149
...فقط منظورم این بود
24:58.201 --> 25:01.786
اگه بتونم ترجیح میدم با
.یه خانم جوان در اتاقش تنها نباشم
25:01.822 --> 25:05.123
می‌خوای درصورتی‌که بگم
.به زور بهم تجاوز کردی شاهد داشته باشی
25:05.158 --> 25:06.958
.- نه نه
.- دان
25:07.043 --> 25:08.877
- بله؟
.- بهم تجاوز شد
25:08.912 --> 25:11.496
...- من نگران نبودم که
.- بهم تجاوز شد
25:11.548 --> 25:13.798
رفتم به یه مهمونی
.در این کلوپ‌‌های دانشجویی
25:13.834 --> 25:15.250
.بیش از حد تکیلا خوردم
25:15.302 --> 25:18.086
اکستازی، کوکایین
.و قارچ روانگردان بود
25:18.138 --> 25:19.671
و منم هر چی جلوم
.گذاشته بودن مصرف کردم
25:19.723 --> 25:22.724
کارم به بالا آوردن توی دستشویی
.و بعد بیهوش شدن رسید
25:22.759 --> 25:26.978
،و چیز بعدی که یادم میاد
.دو نفر داشتن منو می‌بردن توی تخت
25:27.013 --> 25:28.847
.بهم گفتن که بهتره دراز بکشم
25:28.899 --> 25:31.850
،وقتی به اونجا رسیدیم
لباس‌‌هام رو درآوردن
25:31.902 --> 25:34.402
.و به نوبت بهم تجاوز کردن
25:40.277 --> 25:42.076
و روز بعد به پلیس زنگ زدی؟
25:42.112 --> 25:45.163
پلیس شهری، حراست دانشگاه
.و به اداره بازپرسی
25:45.198 --> 25:47.866
میدونم اون دوتا کی هستن
.و حتی میدونم کجا زندگی می‌کنن
25:47.918 --> 25:50.702
.باید آسون‌ترین دستگیری عمرشون بشه
25:50.754 --> 25:53.004
.- کسی پیگیر نشد
...- نوع تجاوزی که صحبت می‌کنی
25:53.039 --> 25:55.840
.- سخت و معمولاً اثباتش غیرممکنه
.- یه نوع تجاوز نیست
25:55.876 --> 25:58.009
.یقیناً
26:02.716 --> 26:04.799
چطور منو پیدا کردی؟
26:04.801 --> 26:07.552
- ایمیل اصلی؟
.- آره
26:07.604 --> 26:09.554
.یه سری کار‌های کاراگاهی
26:09.606 --> 26:11.389
.خیلی دوست دارم بدونم
26:11.441 --> 26:14.192
خب، در سایت
.یه زندگینامه هست
26:14.227 --> 26:16.311
نوشته بودی دانشجوی
.سال سوم روانشناسی هستی
26:16.313 --> 26:19.147
و بعد گفتی روبری باشگاه
"دیلیون" زندگی می‌کنی
26:19.199 --> 26:21.699
.و یکی از همین روز‌ها میری باشگاه
26:21.735 --> 26:24.619
.- همچنین نوشته بودی عاشق بانوی بی‌نظیری
.- درسته
26:24.654 --> 26:26.788
من لیست تمام دانشجو‌های
روانشناسی دانشگاه رو گرفتم
26:26.823 --> 26:29.207
و با مشخصاتی که گفتی
و روبروی باشگاه باشن
26:29.242 --> 26:31.376
تطابق دادم
.که منو به خوابگاه "کایلر" رسوند
26:31.411 --> 26:33.745
.- واو
- از افراد اداره پرسیدم
26:33.830 --> 26:35.246
که گروهی به اسم
.بانوی بی‌نظیر می‌شناسن
26:35.298 --> 26:38.499
- جدّی؟
...- و یه فارغ‌التحصیل از پرینستون بهم خندید و گفت
26:38.501 --> 26:41.502
.- یه ساندویچ‌ـه
- مشهورترین ساندویچ
26:41.504 --> 26:43.254
که در "هوگی هِیوِن"ـه
.که توی منو لیست هم نیست
26:43.306 --> 26:46.391
پس رفتیم سراغ یکی از
"مدیران در "هوگی هِیوِن
26:46.426 --> 26:48.927
با تصویر چهار دانشجوی روانشناسی
که در خوابگاه "کایلر" زندگی می‌کنن
26:48.979 --> 26:51.312
و ازش پرسیدیم کسی از اینا
.مشتری دائمی هست
26:51.348 --> 26:54.015
: به عکس تو اشاره کرد و گفت
""این دخترم مری‌ـه
26:54.067 --> 26:57.101
.خیلی کاراگاهی بود
.خیلی حرفهای
26:57.153 --> 26:59.103
.می‌خواستم نظر رئیسم رو جلب کنم
26:59.155 --> 27:01.406
.- رئیسِ رئیسم
- فایده‌ای هم داشت؟
27:01.441 --> 27:03.992
.می‌خواد با "جف" داخل استودیو باشین
27:05.195 --> 27:06.945
.در یک زمان
27:09.115 --> 27:12.116
،"الیوت هرش" حد وسط می‌گیره
.مونم تو اینو میگی
27:12.168 --> 27:14.085
.خیلی جذب‌کننده‌ست
27:14.120 --> 27:16.170
،بیننده‌‌های جدیدی به برنامه‌م میاره
27:16.206 --> 27:19.590
بیننده‌‌های کم سن و سال
.که زیاد در اینترنت می‌گردن
27:19.626 --> 27:21.376
.و منم از لحاظ کاری واسم خوبه
27:21.378 --> 27:23.261
.و برای پیش مصاحبه اینجایی
27:23.296 --> 27:26.280
.من اینجام تا ازت خواهش کنم اینکارو نکنی
27:37.894 --> 27:40.895
بخش سفر‌ها منو
به بخش روابط وصل کرد
27:40.947 --> 27:42.697
"که اونم وصل کرد به "تِس
...اونم گفت
27:42.732 --> 27:46.200
"چقدر رومانتیک‌ـه که شما دوتا
...در فرودگاه مسکو
27:46.236 --> 27:48.569
دارین گزارش تهیه می‌کنین
"تقدیر این بوده
27:48.571 --> 27:52.323
منم گفتم "تِس، ما قرار بود
"بلیط برای رفتن به هوانا داشته باشیم
27:52.375 --> 27:54.158
گفت
""صبر کن بذار نگاه کنم
27:54.210 --> 27:56.711
: بعد دوباره برگشت و گفت
27:56.746 --> 27:59.080
""میدونی فقط یه هوانا نیست؟
27:59.082 --> 28:00.415
ما بلیط اسپانیا داریم؟
28:00.417 --> 28:03.134
"توقف کوتاهی در "وینسک
."راتردام" و "برلین" خواهد بود
28:03.169 --> 28:05.219
بعدش با هواپیما میریم به مادرید
وضعیت اینجا چطوره؟
28:05.255 --> 28:08.089
سه نفر جلو
و پنج نفر پشت سرمون‌ـه
28:08.141 --> 28:10.808
مسافرین منتظر لغوی دیگرانند
.و افراد آخر هم جا گیرشون نمیاد
28:10.844 --> 28:13.478
."مثل آخرین هلیکوپتر "سایگون
(سایگون پایتخت ویتنام و اشاره به جنگ ویتنام)
28:13.513 --> 28:14.812
.میدونم روند انتظار چجوریه
28:14.848 --> 28:16.931
.داشتم جواب سوالت رو میدادم
28:21.438 --> 28:24.572
واقعاً می‌مردی
اگه از "هالی" عذرخواهی می‌کردی؟
28:24.607 --> 28:26.607
مرض می‌گرفتی و می‌مردی؟
28:26.659 --> 28:28.910
...از لحظه‌ای که گفتی رومانتیک
28:28.945 --> 28:30.828
.- من که نگفتم. "تِس" گفت
.تو بازگویی کردی -
28:30.864 --> 28:33.114
.داشتم داستان خنده‌داری می‌گفتم
28:33.166 --> 28:35.083
،از زمانی که گفتی رومانتیک
.میدونستم به "هالی" میرسیم
28:35.118 --> 28:36.534
.بلاخره دو ساعت گذشته
28:36.586 --> 28:39.253
...- به شکل دردناکی می‌مردی
.- من عذرخواهی کردم
28:39.289 --> 28:41.039
."متأسفم که واکنش بدی نشون دادم
28:41.091 --> 28:44.792
در حقیقت، خیلی متأسفم
"که این عذرخواهی رو با پیام فرستادم
28:44.844 --> 28:46.427
چطور باید بهش می‌گفتم؟
28:46.463 --> 28:48.930
.- برای شروع رودررو
.- نمی‌خواد منو ببینه
28:48.965 --> 28:51.132
میدونی باید چکار کنی؟
28:51.184 --> 28:52.300
"تِس" فکر می‌کنه تو تقدیر منی؟
28:52.352 --> 28:53.601
.- بهش همین الان زنگ بزن
- تِس؟
28:53.636 --> 28:55.353
.هالی
.همین الان زنگ بزن
28:55.388 --> 28:59.440
اونور دنیا گزارش مهمی داری
.ولی می‌خوای صداش رو بشنوی
28:59.476 --> 29:01.392
"جیم" می‌خوای برگرده یا نه؟
29:01.444 --> 29:03.895
.- اون دوتا بلیط دارن
می‌خوای برگرده؟ -
29:03.947 --> 29:06.230
.- معلومه
- پس کاری که میگم رو بکن
29:06.282 --> 29:07.982
.و منظر دستورات بعدی باش
29:08.034 --> 29:10.318
.زودباش -
- می‌تونی جامون رو نگه داری؟
29:10.370 --> 29:12.787
.آره فکر کنم می‌تونم روی زمین وایسم
29:12.822 --> 29:14.122
.چون فکر بدی نیست
29:14.157 --> 29:16.074
...وارد هیچ، میدونی
.چیز خاصی نشو
29:16.126 --> 29:18.493
فقط بگو می‌خواستی صداش رو بشنوی
29:18.495 --> 29:21.662
و دوستش داری
.و از کوبا بهش زنگ میزنی
29:28.421 --> 29:30.671
.خیلی‌خب الان میام
30:07.510 --> 30:09.844
- چی شد؟
.- رفت پیغامگیر. قطع کردم
30:09.879 --> 30:13.548
- دوباره میزنی درسته؟
.- آره
30:13.550 --> 30:15.433
.کارت خوب بود
30:21.307 --> 30:23.391
.میدونم چی میگه
30:23.393 --> 30:25.443
.منم میدونم
.با‌هاش صحبت کردم
30:25.478 --> 30:28.062
- انکار کرد؟
.- آره
30:28.064 --> 30:30.565
گفت چی شده؟
30:31.734 --> 30:33.284
.دوست نداری بشنوی
30:33.319 --> 30:35.620
.- آره می‌خوام
.- ناراحت‌کننده‌ست
30:35.655 --> 30:38.489
من استاندارد جدیدی
.در چیز‌هایی که ناراحتم می‌کنن دارم
30:38.541 --> 30:40.241
- گفت با رضایت بوده؟
.- آره
30:40.243 --> 30:44.579
اگه یکی از طرفین هوشیار نباشه
چطور می‌تونه با رضایت باشه؟
30:44.664 --> 30:47.131
.- نمی‌تونه
- پس چی گفت؟
30:47.167 --> 30:49.634
: "مری" اون گفت که گفتی
."بکن بکن بکن
30:49.669 --> 30:51.385
".دو نفر دیگه بیار که منو بکنن
30:51.421 --> 30:53.054
...آره این
30:53.089 --> 30:54.755
.واقعاً بهم میاد
30:54.807 --> 30:56.557
.و یکم حرفاش رو عوض کرده
30:56.593 --> 30:58.259
این چیزیه که توی دادگاه
.به کار میاد
30:58.261 --> 30:59.427
.دادگاهی تشکیل نمیشه
30:59.429 --> 31:02.763
هیچکس هم دستگیر نمیشه و
تحقیقاتی هم انجام نمیشه
31:02.815 --> 31:06.317
اتفاق من میشه یکی از
،700هزار کیت تجاوز بدون آزمایش
31:06.352 --> 31:08.186
.به همین خاطر سایت رو راه‌اندازی کردم
31:08.238 --> 31:11.772
میدونی "اِسلون سَبیت" کیه؟ -
- معلومه
31:11.774 --> 31:13.824
.- دوست‌دخترمه
.- احسنت
31:13.860 --> 31:16.277
،حدود یک سال و نیم پیش
31:16.279 --> 31:19.780
با یکی قرار میذاشت و جدا شدند
.و مرده خیلی عصبانی بود
31:19.832 --> 31:21.699
اِسلون چندتا عکس لختی
.واسش فرستاده بود
31:21.751 --> 31:23.951
.و مرده هم گذاشته بود توی یه سایت
31:24.003 --> 31:26.087
.یادمه
چکار کرد؟
31:26.122 --> 31:28.589
فکش رو شکست
.ولی من توصیه نمی‌کنم
31:28.625 --> 31:31.042
.این انتقام نیست
.یه اخطاره
31:31.094 --> 31:33.711
.یه خدمت اجتماعی‌ـه
.با این افراد قرار نذارید
31:33.763 --> 31:35.630
.با این افراد به مهمونی نرید
31:35.632 --> 31:37.348
.به این افراد هرگز کار ندید
31:37.383 --> 31:39.600
اونا دارن از زندون قِسِر در میرن
اونوقت تو فکر می‌کنی من سخت‌گیرم؟
31:39.636 --> 31:42.186
فکر نمی‌کنی امکانش هست
یکی از سایت برای انتقام استفاده کنه؟
31:42.222 --> 31:45.273
که یکی یه داستان سرهم می‌کنه
و زندگی یکی رو خراب می‌کنه؟
31:45.308 --> 31:47.692
"جف" دانشکده پزشکی استنفورد
.قبول شد اما دیگه نه
31:47.727 --> 31:49.810
تیم فوتبال آمریکایی دنبال "برندُن" بود
.اما دیگه نه
31:49.812 --> 31:51.696
آره تصورش رو بکن
.چقدر ناراحتم می‌کنه
31:51.731 --> 31:54.065
،فکرش رو نمی‌کنی یه نفر
...کسی که دست رد به سینه‌ش خورده
31:54.117 --> 31:55.783
.آره، دخترا همینن
.فهمیدم
31:55.818 --> 31:57.318
...فقط دارم میگم اگه یه مرد بالغ
31:57.320 --> 32:00.154
که در قسمت خرید و فروش سهام
در یکی از بزرگترین بانک‌‌های دنیا کار می‌کنه
32:00.156 --> 32:02.490
بیاد عکس لختی دوست‌دختر سابقش
...رو توی سایت بذاره
32:02.542 --> 32:06.043
آره میدونم امکانش هست
.و منم سبک‌سنگین کردم
32:06.079 --> 32:09.380
واقعاً میگم. اگه به یک دختر دیگه
...بخاطر سکوت من تجاوز بشه
32:09.415 --> 32:11.332
...یا بخاطر سکوت کسان دیگه
32:11.334 --> 32:13.334
.- میدونم
.- نمیدونی
32:13.386 --> 32:14.802
.و اینو هم درست میگی
32:14.837 --> 32:16.721
پس کجا رو اشتباه میگم؟
32:20.510 --> 32:24.345
کجا رو اشتباه میگم؟
32:25.348 --> 32:28.099
.از یهودی‌‌ها خوشم نمیاد
.آره گفتمش
32:28.151 --> 32:30.518
این روز‌ها ملت می‌ترسن
.حرف دلشون رو بزنن
32:30.570 --> 32:32.603
.متوجهش نشدم
32:33.856 --> 32:37.358
اول از همه چقدره؟
سه درصد؟
32:37.360 --> 32:40.444
- چقدر یهودی توی آمریکاست؟ سه درصد؟
.- یکم کمتر
32:40.496 --> 32:42.913
.کمتر از سه درصد
32:42.949 --> 32:45.666
اون وقت کنترل بانک‌‌ها
.رسانه‌‌ها و هالیوود رو دارند
32:45.702 --> 32:47.702
اونا رو با حمله‌ی نظامی
.که نگرفتند
32:47.704 --> 32:49.620
.دقیقاً همینجور گرفتن
32:49.672 --> 32:52.506
اجدادشون از روستا‌های
لهستان و روسیه
32:52.542 --> 32:54.675
اومدند اینجا
،و به فرزندانشون گفتن
32:54.711 --> 32:56.460
""با دست‌‌هات کار نکن
32:56.512 --> 32:59.964
برو دانشگاه حقوق. تو یکی برو
.دانشگاه پزشکی. تو برو دانشگاه اقتصاد
33:00.016 --> 33:03.017
.تو نباید دست‌‌هات پینه ببنده
.تو باید کت و شلوار بپوشی بری سر کار
33:03.052 --> 33:04.916
با توجه به زمانی که اومدن
،اونی که میومد
33:04.939 --> 33:06.031
.نصیحت خوبی بود
33:06.055 --> 33:08.439
.و یکی مثل تو اونا رو می‌پرسته
33:08.474 --> 33:11.225
همه چیز برای یهودی شدن میدی
از فرقه‌ی پروتستانی آره؟
33:11.227 --> 33:13.944
.- کاتولیک
.- نه، دوطرف نمیشه
33:13.980 --> 33:16.697
.- مادرم کاتولیک بود
.- زن منم همینطور
33:16.733 --> 33:20.151
- به همین خاطر کتکش زدی؟
.- نه من تعصبی نیستم
33:20.203 --> 33:21.986
تو اینجور فکر می‌کنی
.چون من کارم واقعی‌ـه
33:22.038 --> 33:24.538
- پس کار من چیه؟
.- بیخیال رفیق
33:24.574 --> 33:27.208
- می‌خوای کارت رو با من عوض کنی؟
.- نه
33:27.243 --> 33:28.743
.چون تو برای کار من زیادی باهوشی
33:28.745 --> 33:30.044
.درست مثل یهودی‌‌ها
33:30.079 --> 33:33.080
.به همین خاطر پدرت دائم‌الخمر بود
33:36.586 --> 33:38.169
.می‌خوام یک تصمیم تخصصی بگیرم
33:38.221 --> 33:39.920
همه رو ساکت کنم؟
33:39.972 --> 33:41.722
...نباید توی صف باشیم چون اولاً
،خودت میدونی
33:41.758 --> 33:44.058
و ثانیاً...با همه‌ی اونایی
.که داخل هواپیما باشن صحبت می‌کنه
33:44.093 --> 33:45.259
.باید توی اولین پرواز باشیم
33:45.311 --> 33:46.427
.برگردیم به نقشه‌ی اول
33:46.429 --> 33:48.062
.هیچ خبرنگاری بلیطش رو به ما نمی‌فروشه
33:48.097 --> 33:50.348
افراد دیگه‌ای هم هستن
.که خبرنگار نیستن
33:50.400 --> 33:52.233
.بگرد و پیداشون کن
33:56.489 --> 33:58.689
.اون دوتا ماه‌عسلشونه
34:05.415 --> 34:08.282
.من یکم انگلیسی بلدم
.ولی همسرم خیر
34:08.334 --> 34:10.334
"من "مگی جوردن
"و این هم "جیم هارپر
34:10.370 --> 34:12.703
.ما از شبکه خبر آمریکایی هستیم
34:12.755 --> 34:16.040
.شبکه خبری آتلانتیس
34:20.463 --> 34:23.931
...میگه آتلانتیس یه شهر
34:23.966 --> 34:26.350
.هرکول، زئوس
34:26.386 --> 34:28.969
.- اسطوره‌ای
.- اسطوره‌ای‌ـه
34:28.971 --> 34:30.688
.درسته
.ولی شبکه خبری واقعی‌ـه
34:30.723 --> 34:31.972
.- سریع‌تر
.- خفه
34:32.024 --> 34:33.724
شما هم ماه‌عسلین؟
34:33.776 --> 34:36.444
نه، ما یک خبر
خیلی مهمی رو پوشش میدیم
34:36.479 --> 34:38.446
.و می‌خوایم توی اون پرواز باشیم
34:38.481 --> 34:40.698
و دوست داریم
بلیط‌‌هاتون به هاوانا رو بخریم
34:40.733 --> 34:44.201
و به جاش دوتا بلیط مجانی
.به مادرید بدیم
34:44.237 --> 34:46.871
.- بگو مادرید نزدیک‌ترـه
.- خودشون میدونن مادرید کجاست
34:46.906 --> 34:49.123
.- فقط یادآوری کن
.- میدونیم مادرید کجاست
34:49.158 --> 34:51.375
.ساعت‌ـت رو می‌خواد
34:51.411 --> 34:53.327
.ساعت‌ـت رو می‌خواد
34:53.379 --> 34:56.297
این ساعت هدیه‌ی فارغ‌التحصیلی
.از طرف پدر و مادرم‌ـه
34:56.332 --> 34:58.382
می‌تونم به جاش چک بدم؟
35:01.170 --> 35:03.003
.پول هم می‌گیریم
35:06.809 --> 35:09.260
.پیراهن و شلوارم رو می‌خواست
35:09.312 --> 35:11.762
،همه چیز داخل چمدون
.و خود چمدونم
35:11.814 --> 35:13.397
.هی دختره هم کلاه بیسبال منو گرفت
35:13.433 --> 35:15.683
.فکر کنم از اونا زیاد داریم
35:15.685 --> 35:17.518
.صندلی‌‌هامون اینجاست
35:22.024 --> 35:24.191
.خیلی‌خب
35:24.243 --> 35:26.277
.اومدنش رو از اینجا می‌بینیم
35:27.747 --> 35:31.365
.- شبیه احمق‌‌ها شدم
.- یکم بانمک شدی
35:32.835 --> 35:34.835
...انگار من
35:34.871 --> 35:37.872
خیلی خیلی خیلی
.المپیک رو دوست دارم
35:44.046 --> 35:46.714
اصلاً به "هالی" زنگ نزدی
درست میگم؟
35:47.600 --> 35:49.433
.نه نزدم
35:49.469 --> 35:51.552
"از دست تو "جیم
35:53.890 --> 35:55.940
.قانون کاملاً قربانی‌‌های تجاوز رو ناامید کرده
35:55.975 --> 35:57.641
.این دیگه باید واست واضح باشه
35:57.693 --> 36:00.394
،درسته ولی اگه منصف باشیم
.قانون برای خدمت برای قربانی‌‌ها ایجاد نشده
36:00.446 --> 36:03.147
- منصف؟
.- میدونم
36:05.902 --> 36:08.068
تو حرف‌‌هام رو باور می‌کنی؟
36:08.070 --> 36:09.787
باور می‌کنم؟
.معلومه که آره
36:09.822 --> 36:12.039
.- بی‌شوخی
.- من مأموریت کشف حقیقت ندارم
36:12.074 --> 36:14.492
.فقط کنجکاوم
.کاملاً صادقانه بگو
36:14.544 --> 36:17.294
.باشه
36:17.330 --> 36:19.246
.دوتا داستان کاملاً متفاوت شنیدم
36:19.298 --> 36:20.714
اولی از یه زن کاملاً موثق
36:20.750 --> 36:22.833
که تا جایی من میدونم
.هیچ دلیلی برای دروغ گفتن نداره
36:22.885 --> 36:25.219
دیگری از مردی که به نظرم یکم سطحی‌ـه
36:25.254 --> 36:27.421
که همه جور دلیلی برای
...دروغ گفتن داره و من
36:27.423 --> 36:29.557
و من ملتزم به باور کردن
.حرفهای مرد سطحی‌ـم
36:29.592 --> 36:32.226
.اینجا که دادگاه نیست
36:32.261 --> 36:34.812
تو قانوناً التزامی
.برای تعیین بی‌گناه نداری
36:34.847 --> 36:37.264
.- باور دارم که اخلاقاً دارم
،- میدونی آدم خوبی هستی
36:37.316 --> 36:39.400
ولی مردم زیاد بهت میگن
که سرت توی کونت؟
36:39.435 --> 36:42.770
،آره میگن
.و من کاملاً حقم هست
36:42.772 --> 36:47.274
من کسی هستم که میگه
.چون هیئت‌منصفه گفته "او.جِی" بی‌گناهه
او.جِی.سیمسون قاتلی که با)
(وجود مدارک زیاد بی‌گناه شناخته شد
36:47.326 --> 36:49.443
.من هیئت‌منصفه گیرم نمیاد
36:49.495 --> 36:51.278
،میدونم
...و می‌تونم تصور کنم چقدر ناامیدی
36:51.330 --> 36:53.280
.نه نمی‌تونی تصور کنی
36:54.584 --> 36:56.617
.نه نمی‌تونم
36:56.669 --> 37:00.621
...ولی اینکه دادگاهت رو
37:00.623 --> 37:04.041
...جلوی بیننده‌‌های تلویزیون تشکیل بدی
37:04.093 --> 37:06.927
.بسیار خطرناک و کاملاً اشتباهه
.وقتی هیچ روندی نیست
37:06.963 --> 37:09.880
بدون حقوقدان، بدون اکتشاف
،بدون قانون آئین دادرسی
37:09.932 --> 37:13.551
،هیچ داوری روی مدارک قابل قبول
،تهدید به عهدشکنی
37:13.636 --> 37:15.519
رودررویی شاهد‌‌ها
...یا هر کار دیگه که می‌کنیم
37:15.555 --> 37:17.972
تا مطمئن بشی متجاوز
.بره به دانشکده پزشکی استنفورد
37:17.974 --> 37:20.558
تا مطمئن بشیم یک بی‌گناه
.نیست و نابود نشه
37:20.610 --> 37:22.977
.قانون می‌تونه تبرئه کنه
.ولی اینترنت هرگز نمی‌کنه
37:23.029 --> 37:25.646
اینترنت هر روز جای
.اجرای خودسرانه‌ی قانون شده
37:25.648 --> 37:27.147
ولی این سطح کاملاً جدیدی‌ـه
37:27.149 --> 37:28.983
و اگه به اونجا بریم
.حقیقتاً به فنا میریم
37:28.985 --> 37:32.403
.- من اینجور نیستم
...- می‌خوای توی دنیایی زندگی کنی که
37:32.455 --> 37:35.322
می‌خوای بشنوی چه نصیحتی شنیدم؟
37:35.374 --> 37:37.157
.یعنی واقعاً همچین چیزی بهم گفتن
37:37.209 --> 37:39.493
.دست‌نوشته
37:39.545 --> 37:43.380
.بگو دوست‌پسر داری
.حلقه بپوش
37:43.416 --> 37:46.917
من باید خودم رو از یک مرد
با وانمود کردن اینکه
37:46.969 --> 37:50.170
.از اموال یک مرد دیگه‌ام محافظت کنم
37:50.172 --> 37:53.057
و معلومه که هیچ کمبودی
.در اینطور نصیحت‌‌ها نیست
37:53.092 --> 37:54.558
- مری
،- وقتی که تو اومدی
37:54.594 --> 37:56.310
می‌خواستی بری یه جای عمومی
37:56.345 --> 37:58.646
.چون می‌ترسیدی بگم تجاوز کردی
38:00.516 --> 38:02.483
من از این نمی‌ترسم
.که بهم تجاوز بشه
38:02.518 --> 38:06.103
.همیشه‌ی خدا می‌ترسم
38:07.607 --> 38:10.274
.همیشه
38:10.326 --> 38:12.743
پس میدونی سایتم چکار می‌کنه؟
38:13.863 --> 38:16.080
.تو رو می‌ترسونه
38:16.115 --> 38:21.669
هر کسی که حتی یه بار به
دست‌درازی به زنی بدون اجازه‌ش
38:21.704 --> 38:24.955
.فکر می‌کنه رو می‌ترسونه
38:25.007 --> 38:28.459
تو حق داری اسم کسی که
.بهت تجاوز کرده رو رسوا کنی
38:28.511 --> 38:31.011
.حتی ممکنه در قبالش متعهد باشی
38:34.050 --> 38:37.134
ولی سایت زندگی
.افراد بی‌گناه رو نابود می‌کنه
38:37.186 --> 38:38.802
.و اصلاً امکان نداره که اینجور نشه
38:38.854 --> 38:42.439
و اگه تو توی تلویزیون
،با کسی که متهمش کردی روبرو بشی
38:42.475 --> 38:44.892
یک دعوای بدون قانون میشه
38:44.894 --> 38:47.695
.و پیامد‌های غیرقابل‌جبرانی خواهد داشت
38:47.730 --> 38:50.564
،جناح‌گیری میشه
،همه می‌فهمن بهت تجاوز شده
38:50.566 --> 38:53.901
.و عدالتی که دنبالشی رو نمی‌گیری
38:53.903 --> 38:56.570
.به همین خاطر ازت می‌خوام رد کنی
38:57.907 --> 39:00.207
.نمی‌فهمم چرا می‌خوای من رد کنم
39:00.242 --> 39:02.576
.برنامه‌ی خودت‌ـه
چرا فقط انجامش نمیدی؟
39:02.628 --> 39:05.663
.من کنار گذاشته میشم
روایت باارزشی‌ـه
39:05.715 --> 39:06.964
.که بیننده جوان جذب می‌کنه
39:06.999 --> 39:08.666
.من با‌هاش مشکلی ندارم
39:08.751 --> 39:10.050
"سرگرمی‌ـه "مری
39:10.086 --> 39:13.504
.مثل ورزش و سرگرمی پوشش داده میشه
39:13.556 --> 39:15.639
.این بار من می‌برم
39:21.575 --> 39:23.013
.خیلی‌خب
39:24.600 --> 39:26.600
.ممنون برای شنیدن حرفام
39:28.487 --> 39:30.604
.با‌هات تماس می‌گیریم
39:39.582 --> 39:42.950
- دلت برای زنت تنگ شده؟
.- بله
39:43.002 --> 39:45.619
.اه بله
.بله جناب رئیس
39:45.671 --> 39:47.121
.دلم برای زنم تنگ شده
.پاسخم مثبت‌ـه
39:47.123 --> 39:48.922
،قبل از اینکه بیارنم زندان
39:48.958 --> 39:52.676
.11دقیقه بود با‌هاش عروسی کردم
.آره دلم واسش تنگ شده
39:52.712 --> 39:56.096
پس شبیه خودت‌ـه
یا اینکه نمیدونم، چی میگین؟
39:56.132 --> 39:58.465
.- نمیدونم دنبال چی هستی
.یه دختر خوشگل -
39:58.467 --> 40:00.851
...یکی مثل تو می‌تونه
.میدونی
40:00.886 --> 40:02.803
فقط خوشگل‌ـه یا باهوشم هست؟
40:02.855 --> 40:05.222
.خیلی باهوش‌ـه
40:05.274 --> 40:08.025
به خاطر این میگی که مردم میگن؟
40:08.110 --> 40:10.360
.به دانشگاه کمبریج در انگلیس رفته
40:10.396 --> 40:12.980
...یکی از بهترین‌‌های دنیا در شغلش‌ـه
40:13.032 --> 40:15.783
.- باید عوضی بودن رو تموم کنی
- الان دیگه چکار کردم؟
40:15.818 --> 40:18.819
میدونم کمبریج توی
.انگلیس تخمی‌ـه، لاشی
40:18.821 --> 40:21.288
چرا اولین چیزی که بهم میگی
جایی‌ـه که رفته دانشگاه؟
40:21.323 --> 40:24.158
همسرم از هر جهت که تصور کنم
.ازم باهوش‌ترـه
40:24.160 --> 40:25.709
.و هرگز منو عصبانی نمی‌کنه
40:25.745 --> 40:30.714
وقتی به باهوش بودنش فکر می‌کنم
احساس یه عاجز و درمونده رو نمی‌کنم
40:30.750 --> 40:32.382
.که تبدیل به خشم و تصمیم بد بشه
40:32.418 --> 40:35.169
- میگی من اینجوری‌ام؟
.- به نظر اینجوری میاد
40:35.171 --> 40:36.837
.از افراد رسانه‌ای خوشم نمیاد
40:36.922 --> 40:38.756
.- منتخبین ساحل شرقی
.- آره
40:38.841 --> 40:40.507
!چه نظر بدیعی
40:40.509 --> 40:42.726
.تا حالا نشنیده بودم
40:42.762 --> 40:46.897
میدونی، شما‌ها فکر می‌کنین
.که ما نیش و کنایه رو تشخیص نمیدیم
40:46.932 --> 40:49.566
.می‌تونیم
.فقط بهش میگیم لاشی بودن
40:49.602 --> 40:51.351
.و ما به تو میگیم یه بدبخت نامرتب
40:51.353 --> 40:53.604
و هنوز فکر نمی‌کنی
.بعضی افراد رو تحقیر می‌کنی
40:53.656 --> 40:54.855
.بعضی‌‌ها کلاً حقیر هستن
41:00.196 --> 41:02.579
مأموریت متمدن کردن تو چیه؟
41:03.749 --> 41:05.415
کی اینو بهت گفت؟
41:05.451 --> 41:07.000
.خودت -
- کِی؟
41:07.036 --> 41:09.369
.- یکم قبل
.- یادم نمیاد
41:09.421 --> 41:11.755
،مأموریت متمدن کردن
چیه؟
41:11.791 --> 41:13.207
.هیچی
41:13.259 --> 41:15.259
.- هیچی نیست
.- یه جوک‌ـه
41:15.294 --> 41:16.844
.- نه نیست
.- هیچی نیست
41:16.879 --> 41:19.263
چیه؟
41:19.298 --> 41:22.049
.یه نقل و قول از دون کیشوت‌ـه
41:22.051 --> 41:23.717
- شوالیه؟
.- یه شوالیه واقعی نبود
41:23.769 --> 41:26.470
.یه پیرمرد متوهم بود
.فکر می‌کرد شوالیه‌ست
41:26.522 --> 41:29.723
فکر می‌کرد باید دنیا رو
.از فساد اخلاقی نجات بده
41:31.360 --> 41:33.227
چه کرد؟
41:33.229 --> 41:35.229
.دهنش سرویس شد
41:36.732 --> 41:39.783
می‌بینی؟
.قضیه همینجاست
41:39.819 --> 41:42.903
.نمی‌خوام ببینم دهنت سرویس بشه
41:47.126 --> 41:50.711
.این...درست نیست
.دروغ بود
41:50.746 --> 41:54.498
.بدجور می‌خوام سرویس شدنت رو ببینم
41:55.255 --> 41:57.134
.میدونم
41:58.921 --> 42:01.505
،و اون عکس تو و پدرت
42:01.557 --> 42:04.925
شرط می‌بندم نمی‌خواست بهت
.اخلاق اجتماعی رو یاد بده
42:04.977 --> 42:09.179
فکر کنم فقط می‌خواست
.بهت ماهیگیری یاد بده
42:15.855 --> 42:18.155
خواهش می‌کنم
.الان باید بشینید
42:18.190 --> 42:20.157
می‌خوایم بلند بشیم
و همه‌ی مسافرین
42:20.192 --> 42:23.861
.باید سر جاشون بشینند
.خواهش می‌کنم. ممنون
42:26.081 --> 42:28.448
.صندلی‌‌هامون کنار اون بود
42:28.500 --> 42:32.753
صندلی ماه‌عسلی‌‌ها
.کنار "ادوارد اسنودن" بود
42:32.788 --> 42:35.839
""بوریس" و "ناتاشا
.بلیط طلایی رو داشتن
42:35.875 --> 42:37.925
کل پرواز کنارمون بود
.غیر از یه چیز
42:37.960 --> 42:40.260
...- اون
- اون توی پرواز نیست. میدونی کجاست؟
42:40.296 --> 42:42.880
.- احتمالاً فرودگاه
.- آره
42:42.932 --> 42:46.967
پس ما داریم 960 کیلومتر
.بر ساعت از خبر دور میشیم
42:48.137 --> 42:50.687
!گُه توش
42:54.193 --> 42:56.560
چرا بهش زنگ نزدی؟
42:56.612 --> 42:58.278
چی؟
42:58.314 --> 43:00.530
چرا به "هالی" زنگ نزدی؟
43:00.566 --> 43:02.316
"خیلی روی مخی "مگی
میدونی؟
43:02.368 --> 43:05.235
.فقط دارم می‌پرسم
43:05.287 --> 43:07.955
،اگه واقعاً دوستش داری
...خیلی حماقت‌ـه که
43:07.990 --> 43:10.123
.من تو رو دوست دارم
43:11.460 --> 43:14.127
.و واقعاً نمیدونم چرا اینو نمیدونی
43:20.085 --> 43:21.501
...چون
43:21.503 --> 43:24.721
،چون اگه می‌خواستی با من باشی
.با من بودی
43:24.757 --> 43:26.974
.این حرفت اصلاً درست نیست
43:27.009 --> 43:29.843
.وقتی دیدمت با "دان" بودی
43:29.895 --> 43:31.845
.تو اصلاً از "نیوهمپشایِر" بهم زنگ نزدی
43:31.847 --> 43:34.848
.- چرا زدم
.- نه نزدی. اصلاً
43:34.900 --> 43:38.235
میدونستی از دان جدا شدم
.و دلیلش رو هم میدونستی
43:38.270 --> 43:40.270
"رفتی با "لیسا
"رفتی با "هالی
43:40.322 --> 43:42.522
.و اصلاً از "نیوهمپشایِر" بهم زنگ نزدی
43:42.574 --> 43:46.443
.پس اونقدر که فکر می‌کنی واضح نیست
و همچنین احتمالاً درست نیست
43:46.495 --> 43:48.862
...خب بقیه‌ش ممکنه درست باشه
43:50.199 --> 43:52.699
،نیست
...ولی پتانسیلش رو داشت
43:52.751 --> 43:55.702
ولی آخرین حرف
.بدون شک غلطه
43:55.754 --> 43:58.372
...- به چه زبونی صحبت می‌کنی
.- من دوست‌ـت دارم
43:59.591 --> 44:02.626
.دوست‌ـت دارم و خوشحالم که گفتم
44:02.678 --> 44:05.712
...با اینکه الان میگم کاش
44:05.764 --> 44:07.881
.در پایان این 13 ساعت پرواز می‌گفتم
44:11.553 --> 44:13.770
،آره
.ناخوشایند میشه
44:13.806 --> 44:15.222
.من میرم با یکی جام رو عوض کنم
44:15.274 --> 44:17.641
.من عوض می‌کنم
"میشینم جای "اسنودن
44:17.693 --> 44:18.809
.اینکه کافی نیست
44:18.861 --> 44:21.278
.اگه همدیگه رو ببینیم عجیب میشه
44:26.952 --> 44:28.819
.باشه
44:51.510 --> 44:53.677
می‌خوام یه دادخواست مطرح کنم
که دادگاه
44:53.729 --> 44:57.347
جرم ا‌هانتش رو برداره
چون دیگه بسه
44:57.433 --> 44:58.932
نیاز به مدرک و دلیل دارم؟
.حتماً
44:58.934 --> 45:00.233
الان دولت صاحب اطلاعاتی هست
45:00.269 --> 45:02.486
که به طور مستقل
.باعث پیدا کردن منبع میشه
45:02.521 --> 45:04.321
،ولی بیشتر از همه
.دیگه بسه
45:04.356 --> 45:06.239
نمی‌تونی یکی رو
52روز زندانی کنی
45:06.275 --> 45:08.692
،بدون اینکه بدون کِی
.یا اینکه اصلاً آزاد میشه یا نه
45:08.744 --> 45:12.112
نمی‌تونی یه خبرنگار رو
.بخاطر حمایت از منبعش زندانی کنی
45:12.197 --> 45:14.448
...- نمی‌تونی همه چیز داشته باشی. و تو
.- ربکا
45:14.533 --> 45:15.615
.هنوز حرفام تموم نشده
45:15.617 --> 45:17.701
.به دادخواست‌ـت مخالفتی نمی‌کنم
45:17.753 --> 45:19.786
ببخشید؟
45:19.838 --> 45:23.757
.به دادخواست‌ـت اعتراضی نمی‌کنم
.بلکه بهش ملحق میشم
45:23.792 --> 45:26.626
.قرار نبود که کیفری باشه
.قرار بود برای وادار کردنش باشه
45:26.628 --> 45:29.796
و واضح‌ـه که اسم رو نمیگه
45:29.848 --> 45:31.798
.شب رو خونه می‌خوابه
45:43.312 --> 45:44.728
.دنبالم بیا
45:47.366 --> 45:48.982
.دنبالم بیا
45:51.320 --> 45:52.786
کجا میریم؟
45:52.821 --> 45:54.821
.دقیقاً همونجایی که فکر می‌کنی
45:54.873 --> 45:56.873
...نمیدونم چی
.گیج شدم
45:56.909 --> 45:59.960
.داریم به چاله هوایی میرسیم
45:59.995 --> 46:02.829
باید سر جا‌هاتون بشینید
.و کمربندتون رو ببندید
46:02.831 --> 46:04.381
.خیلی ضایع‌ـه
46:04.416 --> 46:07.217
خیلی دور نشسته بودم
.و داشتم قسمت چهارم جنگ ستارگان میدیدم
46:07.252 --> 46:09.169
عذر می‌خوام میشه برگردین سر جاتون؟
46:09.171 --> 46:11.138
.وسط چاله هوایی هستیم
46:11.173 --> 46:12.889
.هیچی نیست
ناشی از جنبش
46:12.925 --> 46:15.559
سیال مولکولی‌ـه
.که بهش جریان آرام میگن
46:16.895 --> 46:19.513
.باشه
46:19.515 --> 46:22.182
- اینو دیگه از کجا آوردی؟
.- بشین. کمربندت رو ببند
46:58.687 --> 47:01.555
،"و الان درخدمت "بری دوریت
ACN ویراستار بخش دیجیتال
47:01.607 --> 47:03.106
.ACNgage و پدر نرم‌افزار
47:03.142 --> 47:04.891
"- ممنون که اومدی "بری
."- سلام "اِسلون
47:04.893 --> 47:08.311
توی این بسته که پخش کردیم
.بگو ACNgage یه سری چیز‌ها رو دیدیم، ولی از
47:08.363 --> 47:09.896
نقشه‌ای‌ـه که مشخص می‌کنه
افراد معروف
47:09.948 --> 47:11.565
.کجای نیویورک یا لس‌آنجلس دیده شدند
47:11.567 --> 47:14.151
و به‌زودی به وگاس و
.ساحل‌جنوبی هم گسترش پیدا می‌کنه
47:14.203 --> 47:17.037
هر وقت بخوای می‌تونی بگردی
،و ببینی که، میدونی
47:17.072 --> 47:20.073
..."جود لا" در خیابون 57 کاندوم میخره یا
(بازیگر، تهیه‌کننده و کارگردان انگلیسی و نامزد دو اسکار)
47:20.125 --> 47:23.126
پس مردم بیرونن
،و می‌تونن پیام بذارن و بگن
47:23.162 --> 47:25.579
"کریستین بل و بچه‌ش
در سانس ساعت 4 فیلم
47:25.631 --> 47:27.414
چگونه اژد‌های خود را تربیت کنیم
در سینامی آرک‌لایت"؟
47:27.416 --> 47:29.216
.و به سرعت میره روی نقشه
47:29.251 --> 47:30.834
پس وقتی کریستین بل و بچه‌ش
، از سینما خارج میشن
47:30.886 --> 47:32.919
چندین جامعه‌ستیز منتظرشون هستند؟
47:35.799 --> 47:38.592
.- فکر نکنم اینجوری باشه
- چرا؟
47:38.594 --> 47:40.977
خب این بهای مشهور بودنه
درست میگم؟
47:41.013 --> 47:42.929
.نه سزای مشهور بودنه
47:42.981 --> 47:45.649
افراد مشهور مورد کمین قرار گرفتن
.و همچنین به قتل رسیدند
47:45.734 --> 47:48.185
ولی این نرم‌افزار در بهترین حالت
به اونا کمک می‌کنه، درسته؟
47:48.237 --> 47:49.653
.متأسفم اینطور فکر می‌کنی
47:49.688 --> 47:51.605
.این نرم‌افزاری خبری بر پایه‌ی مردم‌ـه
(که بهش شهروندخبرنگار هم میگن)
47:51.607 --> 47:53.273
می‌تونی از مراحل بررسی که
47:53.325 --> 47:55.442
- در شهروندخبرنگار هست بگی؟
- بررسی؟
47:55.444 --> 47:57.494
.مردم بیشتر از مکان می‌تونن بگن
47:57.529 --> 47:59.112
.- می‌تونن مشاهده‌‌های خودشون رو هم بگن
.- درسته
47:59.164 --> 48:01.748
سوالم اینه که درستی
این مطالب بررسی میشه؟
48:01.783 --> 48:03.617
...این یک ویژگی خاص سایت‌ـه
48:03.619 --> 48:06.169
به‌عنوان مثال، امروز در یک مطلب
یک شهروندخبرنگار اعلام کرد که
48:06.205 --> 48:08.455
"جیمی کیمل" دیشب کاملاً مست
(کمدین، صداپیشه، هنرپیشه، فیلمنامه‌نویس)
48:08.457 --> 48:10.757
.- در یک کلوب در غرب هالیوود بود
.- درسته
48:10.792 --> 48:13.843
جیمی کیمل دیشب با خانواده‌ش
.در "کابو سن‌لوکاس" بود
48:15.430 --> 48:18.265
.مردم با توقع از درست بودن نمی‌خونن
48:18.300 --> 48:19.799
...- همه
- ببخشید؟
48:19.851 --> 48:21.551
...- همه
- مردم انتظار اینو ندارن
48:21.603 --> 48:22.852
که چیزی می‌خونن درسته؟
48:22.888 --> 48:24.804
.بخاطر فوری بودنش می‌خونن
48:24.806 --> 48:26.389
،ولی تو از کلمه‌ی خبرنگار استفاده کردی
48:26.441 --> 48:29.109
که به این معنی‌ـه توقع هست
.که چیزی می‌خونن درسته
48:29.144 --> 48:30.694
.ولی بذار یه قدم بریم جلوتر
48:30.729 --> 48:32.562
بذار وانمود کنیم که درست بود
"که "جیمی کیمل
48:32.614 --> 48:35.315
دیشب در یک کلوب
.در غرب هالیوود مست بود
48:35.367 --> 48:37.317
حقیقت نداره، ولی مهم نیست
بذار وانمود کنیم هست
48:37.319 --> 48:38.818
.چون به‌هرحال همین کارو می‌کنیم
48:38.870 --> 48:40.403
چرا باید توی سایت باشه؟
48:40.455 --> 48:42.359
.تا هر وقت می‌خواد بذار باشه
48:42.384 --> 48:46.376
صادقانه فکر می‌کنم تغییر معنایی
.در فضای خصوصی و عمومی هست
48:46.411 --> 48:47.794
،هست
.و باید بهش اهمیت بدیم
48:47.829 --> 48:49.829
ولی سوال من اینه
که چرا باید
48:49.831 --> 48:52.048
اهمیت بدیم یک مجری برنامه
"تالک شو" داره در بار مشروب می‌خوره؟
48:52.084 --> 48:56.503
فکر نمی‌کنی این عالیه که ما مردم رو
نمی‌بریم بالا و پرستش‌شون نمی‌کنیم؟
48:56.555 --> 49:00.006
فکر نمی‌کنم افراد مشهور
،مشکل بزرگ ما باشن
49:00.008 --> 49:02.058
ولی ما خودمون باعثش نشدیم؟
49:02.094 --> 49:04.144
.تو یه نقشه داری که مکانشون رو نشون میده
49:04.179 --> 49:06.479
ایده‌ای که دنبالشیم
.اینه که اونا هم آدمن
49:06.515 --> 49:08.848
.به این فکرم که چند نفر اینو نمیدونن
49:08.900 --> 49:10.517
ولی بیشتر از اینکه بگی
.اونا هم آدمن انجام میدی
49:10.519 --> 49:12.319
.تو اونا رو اذیت می‌کنی
49:12.354 --> 49:15.438
مگه اونا با انبوه پولی که دارند
محافظت نمیشن؟
49:15.490 --> 49:17.574
،خیلی‌خب
مرزش چقدره؟
49:17.609 --> 49:20.777
تو فلان مقدار در سال درآمد داری
و باید توسط ما
49:20.829 --> 49:22.746
به‌عنوان یه آدم عادی
با‌هات برخورد بشه
49:22.781 --> 49:25.165
.که دستبند الکترونیکی به دست داره
فلان یعنی چقدره؟
49:25.200 --> 49:27.701
.گفتن میزان دقیق احمقانه‌ست
49:27.703 --> 49:30.587
.- تو 55هزار دلار در سال درآمد داری
.- خب این خصوصی‌ـه
49:30.622 --> 49:34.374
ببخشید. این تقریباً دو برابر
.میانگین درآمد خانواده‌ی چهار نفره‌ست
49:34.426 --> 49:36.793
انبوه پول تو از تو
در این مصاحبه
49:36.845 --> 49:38.878
که من از عمد شأنت رو از بین برم
محافظت کرد؟
49:38.880 --> 49:41.798
،و راستی
.بدون حتی یه دروغ این کارو کردم
49:41.850 --> 49:44.634
پس بهت یه فرصت دیگه برای
پاسخ به سوالم میدم
49:44.686 --> 49:46.219
.قبل از اینکه خودم جواب بدم
49:46.271 --> 49:47.804
ارزش یک خبر بدون منبع
49:47.856 --> 49:51.891
و بدون اطمینان که یک مرد بالغ
که داره مشروب می‌خوره چیه؟
49:56.698 --> 49:59.566
.نمی‌تونم همه‌ی وقت رو بهت بدم
.برنامه وقت داره
49:59.651 --> 50:01.234
،نگرانی من برای افراد مشهور نیست
50:01.236 --> 50:04.321
،با اینکه همونقدر از نشستن الانم مطئنم
.مطمئنم یکی صدمه می‌بینه
50:04.373 --> 50:05.789
من نگران بقیه‌‌ام
50:05.824 --> 50:08.658
که داری به ولگرد‌‌هایی
.سرکشته و وحشی تبدیل می‌کنی
50:09.995 --> 50:11.494
.اخبار شبانگاهی 24 ژوئن بود
50:11.546 --> 50:13.580
"من "اِسلون سَبیت
.که جای "ویل مک‌اَوُی" هستم
50:13.632 --> 50:16.416
"برنامه‌ی بعدی "تری اسمیت
.و گزارش پایتخت‌ـه
50:19.921 --> 50:22.555
.خارج شدیم
50:22.591 --> 50:24.891
.پروئِت به این خاطر می‌کشت‌ـت
50:24.926 --> 50:26.726
.میدونم
50:31.817 --> 50:34.434
- تو بهش گفتی اینکارو بکنه؟
.- بریم توی دفتر من
50:34.436 --> 50:37.821
!- نه! هر قبرستونی من بگم میریم
.- چارلی
50:37.856 --> 50:40.023
- تو مجبورش کردی؟
.- کسی منو مجبور نکرد
50:40.075 --> 50:41.941
فکر کردی داری چکار می‌کنی؟
50:41.993 --> 50:44.077
- سوال‌‌هایی که می‌خواست بپرسه رو دیدی؟
.- البته که سوال‌‌ها رو دیدم
50:44.112 --> 50:45.779
.مصاحبه‌ای که واسم معقول بود رو کردم
50:45.831 --> 50:47.330
!به طور واضح سرکشی کردین
50:47.366 --> 50:48.948
به من امر شد
.که این مصاحبه رو انجام بدم
50:49.000 --> 50:50.450
!میدونی که همیشه دنبال چی‌ام
50:50.502 --> 50:52.535
،میدونستم و خوشم نیومد
.ولی به‌هرحال انجامش دادم
50:52.587 --> 50:55.205
.- مصاحبه‌ی من بود. "مک" مقصر نیست
...- من بهترین تلاشم رو کردم، ولی من
50:55.257 --> 50:56.706
.من دیگه خسته شدم
50:56.758 --> 50:58.591
اون جوون پرینستون رو گیر آوردی؟
50:58.627 --> 51:01.127
چارلی بیا بریم دفترم
.و یه دقیقه بشین
51:01.179 --> 51:02.545
آوردیش یا نه؟
51:05.467 --> 51:07.517
.- نه
- چرا؟
51:08.970 --> 51:10.687
.نتونستم پیداش کنم
51:11.973 --> 51:14.224
...تو نتونستی
51:14.276 --> 51:15.775
.نه
51:15.811 --> 51:18.812
- نتونستی پیداش کنی!؟
.- نه
51:18.864 --> 51:20.780
شورش کردین؟
51:20.816 --> 51:22.282
.مداخله‌ست
51:22.317 --> 51:24.651
من دارم سعی می‌کنم
.اینجا رو حفظ کنم
51:24.703 --> 51:27.454
اون و اون، بگو آت و آشغال‌‌هاشون رو
.جمع کنن و بزنن به چاک
51:27.489 --> 51:29.372
.- بخاطر مصاحبه عذر می‌خوام
.- من نه
51:29.408 --> 51:31.458
.جمع و جور کن و بزن به چاک -
...- ببین
51:31.493 --> 51:34.294
،شبکه‌ی ما رو نابود کرد
.به جز اینکه از ما نیست مال منه
51:34.329 --> 51:37.163
"پس یا "تلما و لوئیس
.تا پنج دقیقه‌ی دیگه از اینجا میرن
(اشاره به فیلمی به همین نام)
51:37.165 --> 51:40.800
یا خیلی از شما لعنتی‌‌ها رو
.همین الان اخراج می‌کنم
51:40.836 --> 51:43.136
.نه نمی‌کنی
.چون نمی‌تونی
51:43.171 --> 51:47.390
.فقط من می‌تونم
."بخشی از بخشش خانم "لنسینگ
51:47.426 --> 51:50.510
...که در بدترین روزش هرگز
51:53.648 --> 51:55.899
.باید صحبت کنیم
51:55.934 --> 51:57.734
تو من همین الان. خب؟
51:59.154 --> 52:01.154
.طبقه بالا
52:01.189 --> 52:03.823
کسی خارج نمیشه
تا اینکه بفهمیم
52:03.859 --> 52:06.242
.چطور این مصیبت لعنتی رو جبران کنیم
52:07.696 --> 52:10.079
.زود برمیگردم
52:12.534 --> 52:14.534
.- بریم دفتر من
.- الان میام
54:08.294 --> 54:16.294
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
54:19.661 --> 54:21.995
.چیزی نیست
.تموم شد
54:29.471 --> 54:32.555
.چارلی چند ساعت قبل حمله قلبی کرد
54:35.677 --> 54:37.644
.از دنیا رفت
54:38.269 --> 55:51.269
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]