WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:10.362 --> 00:20.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:23.465 --> 01:25.533 .دوباره بگو - .حتماً - 01:25.567 --> 01:27.151 چندتا؟ - ساقدوش؟ - 01:27.153 --> 01:28.419 .آره - .نُه - 01:28.453 --> 01:29.954 نُه تا ساقدوش؟ 01:29.988 --> 01:32.823 ،خواهرام، خواهرات، شیلا .اِسلون، مگی و دایان 01:32.857 --> 01:35.993 شیلا کیه؟ - .زن داداشم. دیدیش - 01:35.995 --> 01:39.129 و دایان کیه؟ - ساویِر - 01:39.164 --> 01:41.382 ...و چون تو 9تا ساقدوش داری 01:41.416 --> 01:42.967 .تو هم باید 9تا ساقدوش داشته باشی 01:43.001 --> 01:44.385 یه جور قانون‌ـه؟ 01:44.419 --> 01:47.805 ساقدوش‌‌‌های داماد باید ساقدوش‌‌‌های عروس رو .در طول راهرو همراهی کنن 01:47.839 --> 01:49.673 .خب چارلی ساقدوشم‌ـه 01:49.708 --> 01:52.843 اگه فقط بذارمش مسئول اینکه هی طول راهرو را بره و ساقدوش‌‌‌هاتُ بیاره چی؟ 01:52.894 --> 01:56.063 اصلاً ممکنه وقتی مراسم شروع میشه چارلی هوشیار باشه؟ 01:56.097 --> 01:57.932 ...خبر دارم واست خواهر خودت هم 01:57.983 --> 01:59.516 .کم مشروب نمی‌خوره 01:59.518 --> 02:03.020 ،چارلی، دان، جیم الیوت و دیگه کی؟ 02:04.189 --> 02:05.689 .کس دیگه‌ای نیست 02:05.691 --> 02:08.943 من سخت تلاش کردم تا هیچ دوستی خارج از محل کار نداشته باشم 02:08.994 --> 02:10.327 ،و صادقانه بگم داشتم خوب پیش میرفتم 02:10.362 --> 02:12.112 .و هیچ دوستی در محل کار هم نداشتم 02:12.163 --> 02:14.365 .تا زمانی که تو اومدی - 5تا دیگه می‌خوای - 02:14.367 --> 02:16.533 .9تا ساقدوش دیوانگی‌ـه 02:16.535 --> 02:19.253 زمانی که طول می‌کشه ...تا 18 نفر طول راهرو 02:19.287 --> 02:22.673 "داری میگی "دایان ساویِر لباس با شونه‌‌‌های پف‌کرده می‌پوشه؟ 02:22.707 --> 02:24.925 .ساقدوش‌‌‌های من از لباس‌‌‌های "ورا ونگ" می‌پوشن طراح لباس آمریکایی مشهور) (که شهرتش بخاطر طراحی لباس برای عروسی 02:24.960 --> 02:26.760 ورا ونگ" می‌تونه اینقدر لباس آماده کنه؟" 02:26.795 --> 02:28.929 برایان ویلیامز" چی؟" .عاشق برایانی 02:28.950 --> 02:30.066 .تو عاشق برایانی 02:30.089 --> 02:32.600 .اگه کنار من باشه تو میری تو فکرش 02:32.634 --> 02:34.802 در حقیقت کل این ماجرای رژه رفتن مردای خوش‌لباس 02:34.853 --> 02:37.021 ...جلوی تو دقیقاً قبل از درخواست بزرگ 02:37.055 --> 02:39.139 ،اشتباه برداشت نکنی اما الان باید ببینمت که 02:39.190 --> 02:41.859 به سه نوع کاشی متفاوت ...برای حمام اصلی 02:41.893 --> 02:44.028 اون رو دیدی؟ - چیو؟ - 02:45.563 --> 02:47.064 چی‌ هست؟ - مسئول نمایش نمایشگر؟ - 02:47.115 --> 02:50.734 بن" روی نمایشگر 44بی" چی داری نمایش میدی؟ 02:50.736 --> 02:52.453 .شبکه محلی بوستون‌ـه 02:52.487 --> 02:54.238 .یه نفر می‌خواست ماراتون رو تماشا کنه " 15ـم آوریل 2013 " 02:54.289 --> 02:55.873 چی دیدی؟ 02:55.907 --> 02:58.042 .انفجار 02:58.076 --> 02:59.743 الان توی بوستون چه اتفاقی افتاد؟ 02:59.745 --> 03:01.378 .هشدار‌‌‌های متعددی دارم و همه هم قرمز 03:01.413 --> 03:03.380 .انفجار در خط پایان ماراتون 03:03.415 --> 03:04.915 .دونده‌‌‌ها و تماشاچی‌‌‌ها از صحنه فرار کردند 03:04.917 --> 03:06.667 خط پایان در هتل لنوکس قرار داره 03:06.718 --> 03:08.102 .ممکنه اونجا آتش‌سوزی باشه - .اون دونده رو ببین - 03:08.136 --> 03:09.670 نمی‌تونیم صدا رو داشته باشیم؟ - .جوری که می‌خوره زمین - 03:09.721 --> 03:11.305 نیروی انرژی باعثش شد .انفجاره 03:11.339 --> 03:13.257 .به تیم‌‌‌های مختلفی تقسیمشون کن - خبرگزاری بوستون - 03:13.308 --> 03:15.426 پلیس بوستون اف‌بی‌آی، دیوان عدالت 03:15.428 --> 03:17.428 .امنیت ملی. ناحیه بیمارستان‌‌‌ها 03:17.430 --> 03:19.813 جـنّـا - رفتم تو کارش - 03:23.936 --> 03:26.737 ،و 5، و 4 03:26.771 --> 03:28.238 ،و 3 03:28.273 --> 03:31.575 .و 2، و 1 03:31.609 --> 03:35.329 ...خیلی‌خب نفسی تازه کنین و 03:35.363 --> 03:37.281 خیلی‌خب جیگر چی داری؟ 03:37.283 --> 03:39.450 .زودباش تمرکز کن 03:39.501 --> 03:41.368 .تمرکز کن .تو بدی 03:41.419 --> 03:43.754 .بدی. خیلی خانم بدی هستی 03:43.788 --> 03:45.522 10تا دیگه برو 03:45.557 --> 03:47.458 .تلفن بی‌تلفن .بیخیالش شو 03:47.509 --> 03:49.710 .به درد عشق بورز .درد رو قورت بده 03:49.761 --> 03:53.013 می‌شمارم 6، 5 03:53.048 --> 03:56.800 .و4، و وایسادی 03:58.303 --> 04:00.220 .جلسه خوبی بود 04:00.271 --> 04:03.140 می‌تونی تأیید کنی که دلیل انفجار بمب بوده نه خطوط گاز؟ 04:03.191 --> 04:05.309 آیا تهدید موثقی برای برگزاری مسابقه بود؟ 04:05.360 --> 04:06.610 ACN مارتین استالورت" هستم از" 04:06.644 --> 04:08.312 ACN تِس وستین" هستم از" 04:08.363 --> 04:10.114 تیم ویژه تاکتیک و سلاح همراه با .سگ‌‌‌های بمب‌یاب در صحنه حاضرند 04:10.148 --> 04:12.316 .می‌خوام به سرعت اطلاعات دقیق بگیرم مایک 04:12.318 --> 04:15.652 جفتمون داریم کارمون رو انجام میدیم ..و فقط من در شبکه موثقی‌ برای خبر فوری‌ام 04:15.704 --> 04:17.488 .غیر از اون دفعه، آره 04:17.539 --> 04:18.956 .تصویر محوطه خط پایان رو دارم 04:18.990 --> 04:20.574 .روی مانیتور‌‌‌های جلویی پخشش کن 04:20.625 --> 04:22.876 ...می‌تونید بگید اگه گروه‌‌‌های تروریستی 04:22.911 --> 04:24.661 به این شماره زنگ بزن .کاخ سفید‌ـه 04:24.663 --> 04:26.997 .نپرس که چه کسی داره صحبت می‌کنه .فقط بگو برای منه 04:27.048 --> 04:30.634 کسی از "تراما سنتر" یا اورژانس بیمارستان مس جنرال" اطلاعی داره؟" 04:30.668 --> 04:33.721 "هیچ‌کس در "مس جنرال .و همچنین در دو بیمارستان دیگه جواب نمیدن 04:33.755 --> 04:36.390 .اصلاً نشونه خوبی نیست - کِی خبر فوری میره؟ - 04:36.424 --> 04:38.175 .وقتی که بدونه واسه چی داره خبر فوری میره 04:38.226 --> 04:41.011 درسته - .این رو به خوبی انجام میدیم - 04:41.013 --> 04:43.647 .همینطوره - میدونی درست انجام دادنش یعنی چی؟ - 04:43.681 --> 04:45.399 .آره 04:45.433 --> 04:47.518 .منتظر تو‌ـه 04:47.569 --> 04:49.603 بله - ساعت 2:52 عصر - 04:49.654 --> 04:51.405 ...نمیدونم چه کوفتی بود - .صبر کن - 04:51.439 --> 04:53.824 .ولی دارم می‌لرزم 04:53.858 --> 04:56.693 ساعت 2:54 .انفجار در خیابان بویلستون 04:56.745 --> 05:01.198 ساعت 2:54 تلفات بسیاری در خط پایان ماراتن بوستون مشاهده شد 05:01.249 --> 05:03.200 من ویل رو نمی‌فرستم روی آنتن تا چیزی بگه 05:03.202 --> 05:05.385 که ممکنه توی بوستون اتفاق افتاده .ولی ما مطمئن نیستیم 05:05.420 --> 05:07.287 .این دیگه محتمل نیست 05:07.338 --> 05:10.257 ما بر اساس توئیت از شاهد‌‌هایی که .نمی‌تونیم با‌‌هاشون صحبت کنیم برنامه نمیریم 05:10.291 --> 05:11.792 کدوم خبر موثقی همچین کاری می‌کنه؟ 05:11.843 --> 05:13.177 .فاکس رفت برای پخش 05:13.211 --> 05:15.045 !جیم 05:15.047 --> 05:17.598 رئیس‌جمهور از حادثه بوستون خبر داده "اوباما در صحبت‌‌‌هاش از کلمه‌ی "حمله تروریستی) (.استفاده نکرد که باعث تعجب رسانه‌‌‌ها شد 05:17.632 --> 05:19.933 خب حادثه بوستون چی هست؟ 05:19.968 --> 05:21.602 .امیدوارند ما بدونیم 05:21.703 --> 05:23.520 چیو دارم نگاه می‌کنم؟ 05:23.555 --> 05:25.355 .این خیابان بویلستون‌ـه .اونم خط پایان‌ـه 05:25.390 --> 05:27.441 .اینجا هم هتل لنوکس‌ـه .جایی‌ که صدای انفجار اومد 05:27.475 --> 05:29.309 داخل هتل؟ - .نمیدونیم - 05:29.360 --> 05:34.565 اگه بعد از دیدن اخبار بفهمم چی شده دیوونه میشم 05:34.616 --> 05:36.233 .داریم به طور غم‌انگیزی تمام تلاشمون رو می‌کنیم 05:36.235 --> 05:38.235 کیفر" کجاست؟" - .دان امروز خدمت منصفه داشت - (باید عضو هیئت‌منصفه دادگاه باشی) 05:38.286 --> 05:39.987 شوخی می‌کنی؟ .بیارش بیرون 05:41.322 --> 05:43.073 .معلم مدرسه‌ام .کلاس چهارم درس میدم 05:43.075 --> 05:45.793 کجا؟ - .مدرسه عمومی 40 همینجا در منهتن - 05:45.827 --> 05:48.412 هیچ‌وقت چیزی تلفنی خریدی؟ - .بله - 05:48.414 --> 05:50.464 از تبلیغاتی که توی تلویزیون دیدی؟ 05:50.498 --> 05:53.083 بله - چی خریدی؟ - 05:53.134 --> 05:56.220 چیزی خریدم که خط‌‌‌های روی ماشین رو از بین می‌بره 05:56.254 --> 05:59.256 خوبه. چیز دیگه‌ای؟ - .نه - 05:59.258 --> 06:01.308 و این محصول تجربه خوبی بود؟ 06:01.342 --> 06:02.976 عالیجناب می‌تونم به کرسی قضاوت نزدیک بشم؟ 06:03.011 --> 06:04.344 چی؟ چرا؟ 06:04.429 --> 06:06.513 ...واقعاً نمی‌تونم جلوی همه‌ی 06:06.564 --> 06:08.765 ...اگه فقط بتونم - .نزدیک شو. زودباش - 06:13.105 --> 06:16.156 من "دان کیفر"ـم ـم‌ACN‌ تهیه‌کننده در 06:16.191 --> 06:18.442 یه انفجار در خط پایان ماراتن بوستون بوده 06:18.444 --> 06:19.860 .و باید به اتاق خبر برگردم 06:19.911 --> 06:21.278 کسی صدمه دیده؟ - .نمیدونم - 06:21.329 --> 06:23.330 حمله تروریستی بوده؟ - .نمیدونم - 06:23.364 --> 06:25.699 مظنونی هم دارن؟ - اینا همه چیزایی‌ـه که می‌خوام پاسخ بدم - 06:25.750 --> 06:27.000 .اما از اینجا نمی‌تونم جواب‌شون رو پیدا کنم 06:27.035 --> 06:28.368 آقای...؟ - کیفر - 06:28.419 --> 06:30.087 .همه‌ی این آدم‌‌‌ها کار دارن 06:30.121 --> 06:32.206 مطمئنم که شما گروهی داری که .بدون شما می‌تونن اخبار رو انجام بدند 06:32.257 --> 06:34.558 احتمالاً حق با شماست .ولی رئیسم ازم متنفر میشه 06:35.009 --> 06:36.460 .سر جات بشین 06:36.462 --> 06:39.630 ببین شما که نمی‌خواین یکی رهبری هیئت‌منصفه رو به‌عهده بگیره 06:39.681 --> 06:42.099 .کسی که در زمان بررسی پرونده مسئول باشه 06:42.133 --> 06:43.884 من یه پخش اخبار رو می‌گردونم .5شب در هفته 06:43.935 --> 06:46.687 با 60 کارمند .و همه‌شون رو وادار به خواسته‌‌‌هام می‌کنم 06:46.721 --> 06:48.639 .بعلاوه در حال حاضر مدعی‌علیه دو شکایتم (کسی که ازش شکایت میشه) 06:48.641 --> 06:49.973 .که هر دو از طرف یک نفرـه 06:50.024 --> 06:52.609 پس حتی با اینکه من محصول موکلت خردکن رو در ساعت 3 صبح 06:52.644 --> 06:54.561 خریدم و نزدیک بود انگشتم رو قطع کنه 06:54.612 --> 06:57.814 واقعاً هیچ‌جا توی دنیا نیست .که من شکایتم رو اعلام کنم 06:57.816 --> 06:59.783 برو بیرون - .ممنون - 07:08.826 --> 07:11.245 سلام از خدمت منصفه معاف شدی؟ 07:11.296 --> 07:13.547 .یه جورایی داری چکار می‌کنی؟ 07:13.581 --> 07:16.166 .بلاخره یکی واسم خریدند ."یه سیستم "بلومبرگ ترمینال 07:16.168 --> 07:18.835 این یه سیستم 24هزار دلاری‌ـه که بهم دسترسی آنی 07:18.837 --> 07:20.888 .به همه‌ی اطلاعات اقتصادی جهان میده 07:20.922 --> 07:23.257 میدونی خارج از اینجا چه خبره؟ 07:25.510 --> 07:27.678 .اون تو نیست 07:29.097 --> 07:31.515 کِی خبر فوری میریم؟ - .هر وقت مک بگه - 07:33.952 --> 07:35.686 نیل - بله - 07:35.688 --> 07:40.991 من دارم 2221 توئیت رو دنبال می‌کنم که دو انفجار رو 07:41.025 --> 07:42.876 .در خط پایان ماراتون بوستون شرح دادند 07:42.911 --> 07:44.494 دقیقاً منتظر چی هستیم؟ 07:44.529 --> 07:46.280 هیچکدومشون از منبع رسمی‌ـه؟ 07:46.331 --> 07:49.166 شما‌‌ها متوجهین که انفجار در قرن 21 اتفاق افتاده؟ 07:49.200 --> 07:51.919 .خوش اومدی ACN به 07:51.953 --> 07:55.255 راستی یه پیام شخصی واست از طریق سایت امن اومد 07:55.290 --> 07:57.090 .یکی رمز حفاظتی‌ـت رو می‌خواد 07:57.125 --> 08:00.043 مربوط به یه نفره که غذای گربه می‌خوره .بذارش کنار 08:02.380 --> 08:04.298 ...اگر بمب بوده مشخصاً این ساختار 08:04.349 --> 08:05.799 سوال‌‌‌های بسیاری مطرح بوده 08:05.850 --> 08:07.684 ...درباره اینکه قادر بودند چند نفر را مورد 08:07.719 --> 08:10.304 ...اطلاعی نیست ...در ابتدا افرادی ناشناس 08:10.355 --> 08:12.222 دادگاه عالی متوجه یک مورد آشکار 08:12.224 --> 08:14.274 شامل شرکت‌‌‌هایی که ...خوایسار گرفتن حق انحصاری ژن 08:14.309 --> 08:16.810 نه نه بچه‌‌‌ها . عجله نکنید 08:16.861 --> 08:17.978 .برای بجث درباره نظارت بر قانون فروش اسلحه... 08:18.029 --> 08:20.397 ...و از جنبه مثبت این قضیه 08:20.399 --> 08:23.066 باید از خودمون بپرسیم .اگه بخاطر قضیه جنوآ ترس و واهمه داریم 08:23.117 --> 08:25.485 من که هیچ مشکلی در ترس و واهمه داشتن .به دلیل جنوآ ندارم 08:25.536 --> 08:28.205 من دارم - ،زمانی که رِیگان در سال 1981 تیر خورد - 08:28.239 --> 08:29.489 .سه تا شبکه پخش زنده رفتند 08:29.540 --> 08:31.208 .رِیگان " تیر خورد" .نه تیر نخورد 08:31.242 --> 08:33.410 .آره تیر خورده .جیمز بِرِیدی" درگذشت" 08:33.461 --> 08:35.245 .نه زنده‌ست .خر تو خر بود 08:35.247 --> 08:37.831 اولین نیستیم، پس ممکنه آخرین نفر باشیم ولی از چیزی مطمئن باشیم 08:37.882 --> 08:39.166 موافقم. تو چی؟ 08:39.217 --> 08:41.084 .مهم‌تر از جمع کردن حقایق‌ـه 08:41.086 --> 08:43.470 .مهم‌تر از جمع کردن حقایق‌ـه 08:43.504 --> 08:46.056 .حقایق مهمن - .حقایق مهمن، مسلماً - 08:46.090 --> 08:49.559 : ولی ببینید خانم "لنسینگ" بهمون گفت که اعتماد شنوندگان را برگردونیم 08:49.594 --> 08:53.347 و اینم از این .یک فرصت ناخوشایند برای اطمینان 08:53.398 --> 08:55.265 ...ویل واقعاً الان - چیزی که می‌خوام بگم اینه - 08:55.350 --> 08:57.300 .این موقعیت‌‌‌ها می‌تونه مثل کلیسا باشه 08:57.335 --> 09:00.854 ...می‌تونن به صورت ...می‌تونن بهمون نشون بدند که ...می‌تونن راهنمایی‌مون کنند توی 09:00.905 --> 09:02.689 نمی‌خوایم برنامه واقع‌گرایانه پخش کنیم 09:02.740 --> 09:05.108 .ما برنامه تلویزیونی پخش نمی‌کنیم .اخبار رو پخش می‌کنیم 09:05.110 --> 09:07.277 من اینو گفتم - ...میدونم تو 100بار - 09:07.328 --> 09:09.613 آمریکایی‌‌‌ها مردمان جدّی هستند 09:09.664 --> 09:12.165 .می‌تونیم اینو بهشون توی بدترین زمان بازتاب بدیم 09:12.200 --> 09:16.203 .شأن‌شون رو با نشون دادن مقدار کمی ازش بالا ببریم 09:16.287 --> 09:18.288 .با نشون دادن مقدار زیادی ازش - ...ویل اونا باید به - 09:18.290 --> 09:21.124 .به جا‌‌های معمولی نرسید .به جا‌‌های والا برسید 09:21.126 --> 09:22.709 اینو درست گفتم؟ 09:22.760 --> 09:25.045 .داره میگه ما آدمای بالغی هستیم - .برگردین سر کارتون - 09:25.096 --> 09:27.547 .فکر کنم سخنرانی رو خراب کردم - .یکمی ازش رو فهمیدن - 09:27.632 --> 09:29.599 هیچ خبر رسمی نشد؟ 09:29.634 --> 09:33.720 میدونیم دادگاه عالی متوجه .یه مورد درباره حق انحصاری ژن شده 09:33.771 --> 09:35.806 شلوار جین؟ - !ژن - 09:35.857 --> 09:37.891 ژن آدم - .آروم باش - 09:37.942 --> 09:39.609 .می‌خوام برم بوستون .زادگاهم‌ـه 09:39.644 --> 09:42.112 .می‌خوام در ماجرا باشم - .یه تهیه‌کننده با خودت ببر - 09:42.146 --> 09:43.814 .امی" توی تعطیلات‌ـه" .لئون" توی پراگ‌ـه" 09:43.865 --> 09:46.900 .مک، مگی می‌تونه انجامش بده .می‌تونه 09:46.951 --> 09:50.120 .بوستون رو می‌شناسه. منبع‌‌‌ها رو محیا می‌کنه .الان تواناییش رو داره 09:50.154 --> 09:53.073 من این تصمیم‌‌‌هارو نمی‌گیرم .اما اگه کمتر از چیزی که می‌خوام انجام بده اخراج‌ـه 09:53.124 --> 09:55.792 این تصمیم رو می‌گیرم .چون فکر نمی‌کنم دیگه توانایی این کار رو داشته باشه 09:55.827 --> 09:57.327 .داره 09:58.546 --> 10:00.497 مگی؟ - بله؟ - 10:00.548 --> 10:02.416 ساکِ رفتن داری؟ - چی؟ - 10:02.467 --> 10:05.502 .ساک رفتن - ساک باشگاه دارم - 10:05.553 --> 10:07.838 !برو 10:07.840 --> 10:09.840 تأیید شد پلیس بوستون و اف‌بی‌آی 10:09.891 --> 10:11.591 ...دو دستگاه - "هرب، جِیک، جویی" - 10:11.642 --> 10:13.510 .هایجک" به اتاق کنترل" - .در پایان ماراتون منفجر شدند... - 10:13.561 --> 10:16.430 .چندین مجروح با وضع وخیم - .نیرو‌‌های مربوط در صحنه‌اند .بریم - 10:21.853 --> 10:24.071 جایی که استراتژی را تنظیم کردند... 10:24.105 --> 10:26.773 در این ژانویه مشاجره‌ی تندی بخاطر بودجه 10:26.824 --> 10:29.242 بعد از اینکه رئیس‌جمهور اوباما و مجلس سنای جمهوری‌خواه 10:29.277 --> 10:33.630 به توافق برای افزایش مالیات به 77درصد 10:33.664 --> 10:35.699 که رئیس‌جمهور وعده داده است ...که افزایش نمیدهد 10:35.750 --> 10:38.535 هرب" بوستون رو بگیر" - .بوستون رو واسش روی پیش‌نمایش‌‌‌های 1 و 2 بذار - 10:38.586 --> 10:40.454 .گرافیک‌‌‌ها رو روی 3 - .اتاق کنترل واشنگتون، اینجا نیویورک‌ـه - 10:42.590 --> 10:45.509 .مک هستم از نیویورک .حواست به من باشه 10:45.543 --> 10:49.429 دو دستگاه منفجره در انتهای ماراتن بوستون منفجر شدند 10:49.464 --> 10:54.601 "الان میریم سراغ "خوان گومز .در بوستون WBAS خبرنگار شبکه 10:54.635 --> 10:56.636 که در صحنه حضور داره 10:56.687 --> 10:59.439 .اگه متوجه شدی با خودکارت ضربه بزن 10:59.474 --> 11:01.224 .جوزی باید از تو خداحافظی کنم 11:01.275 --> 11:03.143 اخباری فوری از بوستون به دستمون رسید 11:03.194 --> 11:05.228 .بوستون آماده باش 11:07.982 --> 11:12.869 دو دستگاه منفجره در انتهای ماراتن بوستون منفجر شدند 11:12.904 --> 11:15.238 و می‌خوایم به سراغ خبرنگار اعزامی به بوستون 11:15.289 --> 11:17.707 و خوان گومز WBAS شبکه که در صحنه حضور دارد 11:17.742 --> 11:20.043 .خوان - .خوب بود - 11:20.077 --> 11:22.462 .اون پشت اوضاع خوب بود 11:22.497 --> 11:26.082 چرا نتونستم نشون بدم اون چیزی رو که من و تو صحبت می‌کردیم؟ 11:26.134 --> 11:27.584 می‌خوای بدونی چرا؟ - .آره - 11:27.586 --> 11:30.137 .چون‌که واضح‌ـه تو کدوم گوری بودی؟ 11:30.171 --> 11:32.255 به سریع‌ترین وجه ممکن .از وظایف شهروندیم شانه خالی کردم 11:32.257 --> 11:34.891 اگه بمب‌گذاری انتحاری بود .باید یه جسد هم می‌بود 11:34.926 --> 11:38.061 پس هر کسی که اینکار رو کرده .الان داره راست‌راست می‌گرده 11:38.095 --> 11:41.681 .و تعقیب و گریزی میشه که از سال 63 در دالاس ندیدیم "ماجرای ترور "جان اف.کِنِدی) (که بر اثر شلیک صورت گرفت 11:41.716 --> 11:43.767 .برای یک مدت ادامه داره 11:43.769 --> 11:46.820 الیوت توی راه بوستون‌ـه .تری توی مرخصی زایمان‌ـه 11:46.854 --> 11:48.522 .و چند نفر رو کم خواهیم داشت 11:48.573 --> 11:50.106 شیفت بلندتر برمیداریم. و دو برابر 11:50.158 --> 11:52.492 .آماده - .موفق باشی - 11:54.111 --> 11:55.996 بین انفجار‌‌‌ها 12 ثانیه فاصله بوده 11:56.030 --> 11:59.916 و در حال حاضر 14 مصدوم تأیید شده .اما مشخصاً این عدد ثابت نمی‌مونه 11:59.951 --> 12:02.252 وخیم؟ - .درباره قطع عضو شنیدیم - 12:06.123 --> 12:08.875 .ممنون - .سخنرانی خوبی بود - 12:08.926 --> 12:11.595 ...جدّی بود؟ چون فکر نمی‌کنم به طور مشحص 12:11.629 --> 12:13.263 .آماده باش. الان میاد پیش تو 12:13.297 --> 12:16.066 .و اولین اقدام درمان مردم در صحنه بود... 12:16.100 --> 12:18.134 خوان ویل مک‌اَوُی هستم از نیویورک 12:18.136 --> 12:20.303 که به طور واضح حمله تروریستی بوده... 12:20.305 --> 12:22.472 .در رویداد ورزشی که از سراسر جهان شرکت‌کننده دارد 12:22.523 --> 12:26.026 آنتونی تگلیانو تحلیل‌گر اقتصادی ما آماده است 12:26.060 --> 12:27.694 آنتونی ...آیا قادر به گفتن چیزی درباره 12:27.728 --> 12:31.348 به ادامه پوشش خبری بمب‌گذاری در ماراتن بوستون خوش آمدید 12:31.382 --> 12:33.650 یک مقام رسمی کاخ سفید اعلام کرد ...که رئیس‌جمهور یک حکم 12:33.701 --> 12:35.902 یک پرستار در صحنه همین الان بهمون گفت که در خیمه پزشکی 12:35.953 --> 12:39.039 با همه‌چی سروکار دارند از قطع عضو گرفته تا سوختگی شدید 12:39.073 --> 12:42.209 مصدومین با آمبولانس‌‌‌ها به محض رسیدن به صحنه، برده می‌شوند 12:42.243 --> 12:44.794 خط پایان در وسط چهارتا از بهترین 12:44.829 --> 12:46.830 .بیمارستان‌‌‌های "انگلیس جدید"‌ـه به دلیل اینکه اولین قسمت‌‌‌هایی از آمریکا بود) (که انگلیسی‌‌‌ها درش ساکن شدند 12:46.881 --> 12:48.548 .همین چند دقیقه پیش در کنفرانس مطبوعاتی... 12:48.583 --> 12:51.668 ...کمیسر پلیس "اد دِیویس" دو کشته را تأیید 12:51.670 --> 12:54.170 .س-و-ز-ی - .گرفتم - 12:54.172 --> 12:56.840 .سوزی اوچی - "بسیارخب ما در خدمت "سوزی اوچی - 12:56.891 --> 13:00.310 شاهد عینی که زمانی که انفجار رخ داد از خط پایان گذشته بود 13:00.344 --> 13:02.012 سوزی صدای من رو می‌شنوی؟ 13:06.734 --> 13:08.351 .مگی جوردن - الیوت هرش - 13:08.402 --> 13:10.520 من "ادی"ام .فیلمبردار و راننده شمام 13:10.571 --> 13:13.023 می‌خواین برید هتل رو بررسی کنید؟ 13:13.025 --> 13:15.025 .میریم به خیابون بویلستون 13:18.446 --> 13:20.447 من دقیقاً همون لحظه از خط پایان گذشتم 13:20.498 --> 13:22.699 .سه قدم برداشتم که صدای بلند انفجار شنیدم 13:22.750 --> 13:25.502 ...برگشتم و یه ابر دود رو دیدم که در هوا 13:25.536 --> 13:27.871 ویل، تأیید دیگری از تلفات داریم 13:27.922 --> 13:29.673 .مذکر، 8 ساله 13:29.707 --> 13:31.091 .صدای همهمه‌ی زیادی شنیده می‌شد... 13:31.125 --> 13:33.043 .یه لحظه فکر کردم بمب ممکنه هوایی باشه 13:33.094 --> 13:35.128 ...آهسته ولی مداوم دوندگانِ 13:35.179 --> 13:37.614 بمب‌‌‌ها به یه چاشنی مثل .سوئیچ ماشین یا همچین چیزی نیاز دارن 13:37.648 --> 13:39.549 فاصله بین شخص تا بمب چقدر می‌تونه باشه؟ 13:39.617 --> 13:43.687 از منبع موثقی مطلع شدیم که معتقدند که این بمب‌‌‌ها دست‌سازه 13:43.721 --> 13:47.223 چجور چاشنی مورد نیازه و آیا شخص باید حضور داشته باشه؟ 13:47.225 --> 13:49.109 نه، می‌تونه بمب ساعتی باشه 13:49.143 --> 13:52.228 و همچنین می‌تونه کیلومتر‌‌‌ها دور باشه .و با تماس به موبایل فعالش کنه 13:52.280 --> 13:55.231 .اِسلون حقیقتاً منفجر کردن چیزی سخت نیست 13:55.283 --> 13:58.902 .خلاصه اخبار مهم - ."با تشکر دوباره از تحلیل‌گر اف‌بی‌آی "فرانک هریس - 13:58.904 --> 14:01.788 ...برای خلاصه 14:04.191 --> 14:06.576 .بله جناب ممنون .ممنون از در اختیار گذاشتن وقت‌تون 14:06.578 --> 14:09.546 .پرستار بود جراح‌‌‌ها در دو اتاق عمل مختلف 14:09.580 --> 14:11.831 در حال درآوردن تیکه‌‌‌های فلزی .از درون بیماران هستن 14:11.882 --> 14:14.417 ...گفت که چند - .دارن میان سراغ تو - 14:14.419 --> 14:16.336 31 14:16.387 --> 14:19.339 اِسلون من خارج از بیمارستان بوستون هستم 14:19.390 --> 14:22.092 جایی که رسماً اعلام کردند 31 بیمار 14:22.094 --> 14:25.261 برای آسیب از بریدگی پوست گرفته تا قطع عضو تحت درمان هستند 14:25.313 --> 14:26.930 .خوبه مگی - .آره - 14:26.932 --> 14:29.399 در حال درآوردن... تیکه‌‌‌های فلز از پای بیمارند 14:29.433 --> 14:31.985 ایا بیمارستان‌‌‌ها آمادگی اعلام تعداد مصدومان شدید را دارند؟ 14:38.944 --> 14:40.610 حالت چطوره؟ 14:40.612 --> 14:42.245 یک عالمه اطلاعات اول از همه بدست آورد 14:42.279 --> 14:44.948 ...فقط مک نمی‌خواست - .میدونم - 14:44.950 --> 14:47.083 رسانه اجتماعی حلش می‌کنه 14:47.118 --> 14:48.201 نیاز به اجرای قانون 14:48.252 --> 14:50.670 .بدون هیچ اتفاقی قطع شد 14:50.705 --> 14:53.690 برو خونه چند ساعت استراحت کن .بعد برگرد و جای نیل رو بگیر 14:53.724 --> 14:55.375 .باید یه ستون مطلب بذارم 14:55.426 --> 14:57.427 .از خونه انجام بده .ما به نیروی تازه نیاز داریم 14:57.461 --> 15:00.296 خودت چی؟ - .چند ساعت دیگه می‌مونم - 15:00.298 --> 15:02.465 .باشه 15:02.516 --> 15:04.851 .بعداً می‌بینمت 15:04.885 --> 15:07.470 وایسا اون چیز عصری چی بود؟ 15:07.521 --> 15:09.889 .همون که طرف رمز حفاظتیم رو می‌خواست 15:09.940 --> 15:12.308 "گذاشتم توی دکستاپت زیر "غذای گربه 15:12.360 --> 15:13.443 .به‌زودی می‌بینمت 15:13.477 --> 15:16.363 تا این لحظه هیچ شخص یا گروهی .مسئولیت حمله را به‌عهده نگرفته 15:20.618 --> 15:22.318 به نظر نمیرسید تعجب کرده .ولی مشکوک شد 15:22.320 --> 15:24.654 نشانه‌‌‌هایی وجود داره مبنی بر اینکه .این یک حمله سازمان‌یافته نبوده 15:24.705 --> 15:27.874 آیا منبعت میدونه چیزی که باور داره ممکنه باعث تحریک بمب‌گذاری بشه؟ 15:27.908 --> 15:29.542 .در این لحظه فقط می‌تونه گمانه‌زنی کنه 15:29.577 --> 15:32.328 اداره پلیس بوستون از مردم محلی در ارتباط با بمب‌گذاری 15:32.380 --> 15:34.998 .بازجویی می‌کنه .ولی کسی را بازداشت نکردند 15:35.000 --> 15:37.050 ...اف‌‌بی‌آی آمده و تحقیقات را 15:37.084 --> 15:38.668 به ما خبر رسیده که متوقف کرده‌‌اند 15:38.702 --> 15:41.337 تمام انتقالات به داخل و خارج از شهر 15:41.339 --> 15:44.507 ...که از طریق فرودگاه انجام می‌شود توسط 15:53.700 --> 15:56.700 " روز دوم " 15:57.188 --> 15:59.272 در میان سه کشته، یک پسر 8 ساله 15:59.323 --> 16:01.691 که روزنامه‌ی "بوستون گلوب" امروز صبح به اسم مارتین ریچارد" اهل دورچستر ایالت ماساچوست" 16:01.742 --> 16:05.028 .شناسایی کرد، وجود دارد 16:05.030 --> 16:08.248 ...متوجه شدیم که دوستان و خانواده امشب در پارک 16:08.282 --> 16:10.667 .باید خوشت بیاد - چی گفتی؟ - 16:10.701 --> 16:12.285 .اوه خدا منظورم پسره نبود 16:12.336 --> 16:14.454 .ـهACN منظورم تلویزیون هتل بود که روی شبکه 16:14.505 --> 16:17.257 از وقتی که اینجا صبحانه می‌خورم .زدند این شبکه CNBC از شبکه 16:17.291 --> 16:20.043 اگه "ماریو بارتارومو" بیاد داخل .سریع شبکه رو عوض می‌کنن (FOX خبرنگار شبکه) 16:20.094 --> 16:21.511 ...گوش کن من باید برگردم به 16:21.545 --> 16:23.213 .وایسا اتیکت بهت وصله 16:24.832 --> 16:28.017 .ممنون - .یکی دیشب خونه نخوابیده - 16:28.052 --> 16:29.686 ...خونه‌ی دوستم خوابیدم و به نیروی - .آره - 16:29.720 --> 16:31.221 .جشن صد‌ـه - .آره - 16:31.223 --> 16:33.690 سرمایه‌گذاران بسیاری وقتی که داو" و شرکت "اس‌و‌پی" گند زدن گیر افتادن" 16:33.724 --> 16:36.893 و شنیدم که ارزش شاخص .سرمایه‌‌‌هاشون به شدت پایین اومده 16:36.895 --> 16:38.311 فکر می‌کنی کی پیروز شد؟ - .موکل ما - 16:38.362 --> 16:40.363 .باشه - .بذار من حساب کنم - 16:40.397 --> 16:41.698 .نه - .بیخیال دفعه قبلی تو حساب کردی - 16:41.732 --> 16:43.900 اجازه ندارم بذارم گروه سرمایه‌گذاری .گُلدمن سَکز" برام صبحونه بخره" 16:43.902 --> 16:45.902 .تو فقط شیرینی انگلیسی خوردی 16:45.904 --> 16:48.288 هی "بیلی پوزِنِر" رو می‌شناسی؟ - رئیس بخش رسانه‌ در "مریل"؟ - 16:48.322 --> 16:50.573 زن داشت و دوتا بچه و بخاطر رابطه نامشروع با منشی 16:50.575 --> 16:53.743 24ساله‌اش که شخصاً استخدام کرده بود .دستگیر شد 16:53.745 --> 16:57.247 ...بعد از دو سال...شوخی نمی‌کنم .رابطه پُرهیجان جواب نداد 16:57.249 --> 17:00.467 "پس اخراج میشه و تمام بخش رسانه‌ی "مریل 17:00.501 --> 17:02.152 .برای مدتی بدون رئیس می‌مونه 17:02.186 --> 17:05.672 .شایدم همش سیابازی‌ـه .ممنون 17:05.723 --> 17:07.173 .ممنون خانم سَبیت 17:09.493 --> 17:11.644 در کنفراس خبری که دقایقی پیش 17:11.679 --> 17:13.763 ،پشت سر من در مجلس برگزار شد "فرماندار "دوال پاتریک 17:13.765 --> 17:16.483 .بیان کرد که فقط دو دستگاه بمب پیدا شده 17:16.517 --> 17:18.268 هیچ‌کدام از شواهد جمع‌آوری‌شده‌ی دیگر در صحنه 17:18.319 --> 17:21.521 نشان از پیدا شدن بمب‌‌‌های .منفجرنشده‌ی دیگر نمیدهند 17:21.572 --> 17:23.556 ...فرماندار همچنین اعلام کرد که 17:23.591 --> 17:26.993 .آره اینجا دفتر من‌ـه - .من همینجور اینجام - 17:27.027 --> 17:29.412 حالت خوبه؟ - .بخاطر دوقلو‌‌‌ها قایم شدم - 17:29.446 --> 17:30.830 دوقلو‌‌‌ها کی‌ـن؟ 17:30.865 --> 17:33.416 .به گمونم باید گفت برادرم و خواهرم 17:33.450 --> 17:35.952 .تا الان نمیدونستم خواهر برادر هم داری 17:35.954 --> 17:37.086 چطور ممکنه؟ 17:37.121 --> 17:39.122 .خوهر و برادر ناتنی 17:39.124 --> 17:41.508 .بچه‌‌‌های پدرم از زن دومش 17:41.542 --> 17:43.960 "رندی" و "بِلِیر" - کدوم کدوم‌ـه؟ - 17:43.962 --> 17:45.845 زیاد مهم نیست - چکار می‌کنن؟ - 17:45.880 --> 17:47.931 میرن مهمونی و کلوپ 17:47.965 --> 17:49.048 .بطری مشروب سفارش میدن 17:49.099 --> 17:50.466 یه عالمه کار بشردوستانه می‌کنن 17:50.468 --> 17:52.802 تا زمانی که مهمونی باشه .توی کلوپ با بطری مشروب 17:52.853 --> 17:54.971 شبیه برادران فیلم "یک شب در راکسبرگی"ـن 17:55.022 --> 17:57.056 فقط اگه یکیشون زن بود و اون یکی خر بود 17:57.107 --> 17:59.642 الان در ساحل جنوبی در حال جشن گرفتن 17:59.693 --> 18:02.145 یکی از چندین جشن تولد 25 سالگیشون .که خودشون واسه خودشون برگزار می‌کنند هستن 18:02.147 --> 18:04.097 .حتماً پدرت واسه‌شون یکم پول گذاشته 18:04.131 --> 18:06.783 .واسه اونا کار می‌کنی - سهام‌دارن؟ - 18:06.817 --> 18:08.484 .وقتی که 25 سالشون بشه آره 18:08.536 --> 18:10.653 احتمالاً الان باید بهشون ساختمان رو نشون بدم 18:10.704 --> 18:13.656 اما میدونم که از نمایشگر پوشش خبری بوستن می‌گذرن 18:13.658 --> 18:15.959 : و یکیشون میگه .اوه خدا من نمی‌تونم تماشا منم" 18:15.993 --> 18:18.878 "خیلی ناراحتم می‌کنه و منم سرشون رو بکوبم توی دیوار 18:19.964 --> 18:21.831 .واسه همین اینجا قایم شدم 18:21.865 --> 18:23.600 چرا اینجا؟ 18:27.888 --> 18:30.840 .تا زمانی که عمومی نشه محرمانه‌ست 18:31.638 --> 18:35.311 .یکم از درآمد‌‌‌هامون رو از دست میدیم 18:42.686 --> 18:44.854 یکم؟ 18:44.856 --> 18:46.823 مگه تایتانیک یه ذره بندر نیویورک رو از دست داد؟ 18:46.857 --> 18:48.942 .راحت باش و نمک به زخم بپاش - ...شما که تخمین سودتون رو - 18:48.993 --> 18:50.660 .هفته پیش تعیین کردین - میدونم - 18:50.694 --> 18:53.162 چطور اینکارو کردی اگه میدونستی اینقدر بد میشه؟ 18:53.197 --> 18:56.199 کوآنتس" و "لوستانزا" تصمیم گرفتن" که موتور "رولز-رویس" برای هواپیمای جدیدشون می‌خوان (کمپانی که ماشین‌‌‌های بسیار گران‌قیمت تولید می‌کنه) 18:56.201 --> 18:57.867 چجوری مخفیش کردن؟ - .نمیدونم - 18:57.918 --> 19:00.787 پیامی که می‌خوام بفهمم اینه که فقط همین یه دفعه است 19:00.838 --> 19:03.006 و تأثیری روی سود سالانه‌مون نداره 19:03.040 --> 19:04.374 .برای مشاهده آخرین آمار تحت فشاریم 19:04.425 --> 19:06.593 .این فقط یه دست‌انداز توی جاده است 19:06.627 --> 19:08.261 میدونی که نمی‌تونم وظیفه تو رو انجام بدم 19:08.295 --> 19:09.846 منم این رو ازت نمی‌خوام فقط می‌خوام 19:09.880 --> 19:11.681 .که آینده‌نگری کنی و سخت نگیری 19:11.715 --> 19:15.468 آینده نشون میده که ما از 3تا 5 درصد افت می‌کنیم 19:15.519 --> 19:16.853 3تا 5؟ 19:23.811 --> 19:25.895 خیلی‌خب .از صحبت با‌‌هات لذت بردم 19:31.068 --> 19:34.070 میدونم همه توی این طبقه .فکر می‌کنن من یه عوضی‌ام 19:34.072 --> 19:36.739 .ولی من شرکت رو به خوبی اداره می‌کنم 19:36.741 --> 19:38.875 و این تنها کاریه که همیشه می‌خواستم بکنم 19:38.909 --> 19:41.160 اداره کردن خوب یه شرکت یعنی محصول تولید باکیفیت 19:41.245 --> 19:42.879 و ممکنه تفاوت‌‌‌های سیاسی .سر این قضیه داشته باشیم 19:42.913 --> 19:45.915 .ولی من افتخار می‌کنم که شغل ایجاد می‌کنم 19:45.917 --> 19:47.417 .باشه 19:47.419 --> 19:52.005 واقعاً می‌خوای سر این حقیقت مسلّم که من چک حقوقی 141هزار نفر رو میدم بحث کنی؟ 19:52.056 --> 19:54.257 اختلاف نظر ما سیاسی نیست .مذهبی‌ـه 19:54.308 --> 19:55.808 .منم اقتصاددانم و توی کلیسای من 19:55.843 --> 19:57.810 .این مشتریات هستن که شغل تولید می‌کنن 19:57.845 --> 19:59.429 .و هیچ‌کس فکر نمی‌کنه تو عوضی هستی 19:59.480 --> 20:02.482 واقعاً؟ - .من میگم هستی - 20:02.516 --> 20:04.600 دمتون گرم. واسه خبر بوستون چهارم بودیم 20:04.652 --> 20:08.071 به خدا قسم، خالم "ایزادورا" ،که توی خونه سالمندان‌ـه و نابینا 20:08.105 --> 20:10.273 قبل از اینکه شما برید پخش .زنگ زد بهم خبر داد 20:10.324 --> 20:13.026 اگه مک اجازه میداد ...از خاله "ایزادورا" به‌عنوان منبع خبر 20:13.077 --> 20:15.194 درباره چی بود؟ - .محرمانه‌ست - 20:15.245 --> 20:16.946 صبحانه چطور بود؟ 20:16.997 --> 20:19.666 خب تگ روی لباس‌‌‌هایی که امروز صبح پوشیده بودم رو نکنده بودم 20:19.700 --> 20:22.452 .اصلاً توی این کار خوب نیستیم - .و می‌خواست یه پیام بهم بده - 20:22.454 --> 20:23.753 چه پیامی؟ 20:23.787 --> 20:25.004 "خریدار بخش رسانه‌ی "مریل قراره شغلش رو از دست بده 20:25.039 --> 20:29.092 چون رابطه نامشروع با منشی 24 سالش .که قبلاً در سیرک بوده داشته 20:29.126 --> 20:30.843 ..آه 20:32.262 --> 20:34.297 این یه پاسخ غیرارادی 20:34.348 --> 20:36.049 که باید از هر مردی که یه .دختر سیرکی رو تصور می‌کنه بگیری 20:36.100 --> 20:37.433 در چه حالتی تصورش کنه؟ 20:37.468 --> 20:39.435 واسه چی می‌خواست اینو بدونی؟ 20:39.470 --> 20:42.305 حدسم اینه که شرکت مریل و گُلدمن برای یک قرارداد دارن رقابت می‌کنن 20:42.356 --> 20:44.357 .و اون ازم می‌خواد که رقابت رو واسش آسون کنم 20:44.391 --> 20:47.810 معما اینه که کی قراره کی رو بخره .و منم معما دوست دارم 20:47.861 --> 20:50.480 .نه نداری - .عاشق معمام - 20:50.564 --> 20:53.116 تو دقیقاً با بخش جدول نیویورک تایمز .صحبت کردی و سرشون داد زدی 20:53.150 --> 20:55.985 می‌تونم یه چیزی درباره جدول نیویورک تایمز بهت بگم؟ 20:55.987 --> 20:59.322 اغلب اوقات شماره اشتباه رو .توی خانه‌ی کلمه‌ی درست میذارن 20:59.324 --> 21:01.240 .آره - .ولی این یکی رو حل می‌کنم - 21:01.291 --> 21:03.126 .چون‌که بلومبرگ ترمینال‌ـم رو دارم 21:03.160 --> 21:05.828 دوباره بگو تو در مقابل 24هزار دلار چی می‌گیری که من با 1500دلار نمی‌گیرم؟ 21:05.879 --> 21:09.215 .تو نمی‌فهمی - واقعاً؟ - 21:09.249 --> 21:12.585 میدونی چجوری زن‌‌‌های قدبلندی هستند که مشکلی با قرار گذاشتن با مرد‌‌های کوتاه‌تر ندارن؟ 21:12.636 --> 21:15.588 .برام مهم نیست که خنگی .و دان جدّی میگم 21:15.639 --> 21:17.306 .ممنون 21:17.341 --> 21:19.175 می‌تونی راحت باشی ...ویل رفته بیرون تا 21:19.177 --> 21:21.644 .یه چیزی بخوره .جیم بعداً میاد و بهت میگه در حال حاضر کجاییم 21:21.678 --> 21:25.064 کجاییم؟ - .دقیقاً همونجایی که 12 ساعت قبل بودیم - 21:27.518 --> 21:30.203 .با ارفاق توی روز اول به خودمون 15 میدم 21:30.237 --> 21:33.072 !جــنّـا فکر کردم راحت 16 رو گرفتیم 21:33.107 --> 21:35.608 .میگم بهت کِی اشتباه کردیم - بله؟ - 21:35.642 --> 21:38.528 ،تقریباً مطمئنم که تُست فرانسوی املت و گوشت 21:38.579 --> 21:40.747 .با تیکه‌‌‌ها کوچیک گوشت و نوشیدنی سفارش دادم 21:40.781 --> 21:42.615 .درسته - اینجا چی داریم؟ - 21:42.666 --> 21:44.584 ماست یونانی، شیرینی بدون قند 21:44.618 --> 21:47.537 دوتا تخم‌مرغ جوشیده شده .یک‌سوم موز و چای سبز 21:47.621 --> 21:49.539 دستورات رو از مک می‌گیری. مگه نه؟ 21:49.541 --> 21:51.841 .من همیشه دستورات رو از مک می‌گیرم 21:51.875 --> 21:53.709 .و تو هم هیچی اون بیرون نیست که نگاه کنی 21:53.711 --> 21:55.511 .گوش کنید .من اهل نبراسکا‌ـم 21:55.546 --> 21:57.964 .من مثل شما نیستم .می‌تونم بدون نگرانی غذا بخورم 21:58.015 --> 22:00.550 ...چرا ماست یونانی یه دفعه تبدیل به .بیخیال 22:02.553 --> 22:04.554 استفاده کردیم؟ B دیروز زیاد از نمای 22:04.556 --> 22:06.005 .فکر نکنم تو چطور؟ 22:06.039 --> 22:07.690 فقط حواستون به دود و مردم دونده باشه 22:07.724 --> 22:10.359 چرا 15؟ - رایان گیدری" پشت میز نشین در واشنگتون" - 22:10.394 --> 22:13.679 به یک رشته از خبرنگار‌‌ها برخورده .که بهش گفتن سالم بمون 22:13.714 --> 22:17.366 خدا لعنتش کنه .سودان که نیست. توی "بیکن هیل"ـه 22:17.401 --> 22:18.985 موافقم. تحریک‌کننده‌ست 22:19.036 --> 22:20.286 اهمیتی نداره اگه جنگجو باشه 22:20.320 --> 22:23.239 .و یه نارنجک‌انداز به صورتش نشونه رفته باشه 22:23.290 --> 22:25.374 نمی‌خوام هیچ‌کس به کسی بگه .سالم بمون 22:25.409 --> 22:27.326 ...مگه ما باید بگیم چجوری انتقال - ...از پخش خارجش می‌کنم - 22:27.377 --> 22:29.328 و دستکاریش کنیم؟ - .به اندازه‌ای که اذیتش کنم - 22:29.379 --> 22:31.414 .با یه پارو - با ایجاد یه حادثه از شخصیت‌ها - 22:31.465 --> 22:33.749 ...که در خطرند. پس دست نزن به - ...آخرین کلمات - 22:33.784 --> 22:35.434 قبل از اینکه اون صورت مسخره و - ...کوبیده شدش برگرده به تلویزیون ...چون‌که یه دفعه ممکنه - 22:35.469 --> 22:37.086 .میدونی که ، خراب کنی - .سالم می‌مونه - 22:37.137 --> 22:38.754 تموم شد؟ - .آره - 22:38.806 --> 22:41.591 .خوبه. جفت‌تون احمقید .بریم سراغ جلسه 22:43.227 --> 22:44.977 روی هم رفته فکر می‌کنم .داریم به خوبی انجام میدیم 22:45.012 --> 22:47.597 هنوز سعی می‌کنم بفهمم به خوبی یعنی چی 22:47.599 --> 22:50.116 .میدونی یعنی چی .بریم 22:55.772 --> 22:58.608 .جیم - منبعمون هنوز به طور علنی اعلام نمی‌کنه - 22:58.659 --> 23:01.410 ولی با همه چیز‌‌هایی که دیده مطمئن‌ـه که بمب دیگ‌زودپز بوده 23:01.445 --> 23:02.995 اگه مطمئن‌ـه چرا علنی اعلام نمی‌کنه؟ 23:03.030 --> 23:06.532 تصویر یه نفر رو داره که داشته FBI و ،در زمان انفجار 23:06.583 --> 23:08.501 .از خط پایان فیلمبرداری می‌کرده .پس اونا در تلاشن تا شناساییش کنن 23:08.535 --> 23:10.837 گرفتم. گری؟ - برنامه‌ریزی برای شب‌زنده‌داری - 23:10.871 --> 23:12.538 در یادبود کلیسای یادبود ‌‌هاروارد در کمبریج 23:12.589 --> 23:14.290 در آلاچیق در محله‌‌‌های پایین بوستون 23:14.341 --> 23:16.125 و برای بچه‌ی خردسال در پارک "گاروی" در دُرچستر 23:16.176 --> 23:18.628 نه، تأکید می‌کنم .مصاحبه با بچه‌‌‌ها نه 23:18.679 --> 23:20.296 برنامه کاری چیه؟ 23:20.347 --> 23:22.882 .ساعت 1 بعد واشنگتون 3 ساعت قطع می‌کنه 23:22.933 --> 23:25.801 نیل بهمون درباره‌ی اوضاع نمایش شبانه‌ی گروه دیوانه بگو 23:25.853 --> 23:29.472 .یه نفر می‌خواد مدارک محرمانه‌ی دولتی بهم بده 23:34.711 --> 23:36.812 .یه نفر درخواست کد حفاظتیم رو کرد 23:36.864 --> 23:38.781 اینکه غیرعادی نیست. هست؟ 23:38.815 --> 23:41.651 .نه ولی بعدش ازم سطح حفاظتی بیشتر خواست 23:41.653 --> 23:43.152 .کم پیش میاد ولی بی‌سابقه نیست 23:43.154 --> 23:45.037 استفاده می‌کنیم CryptoHeaven از یه سایت به نام ...که برای 23:45.072 --> 23:48.658 خوره‌‌‌های کامپیوتره - بگیرم Air-Gap آره و بهم گفت که یک کامپیوتر - 23:48.660 --> 23:51.227 ...یه کامپیوتره که - .هرگز به اینترنت وصل نشده - 23:51.261 --> 23:53.713 دقیقاً یک فاصله هوایی .بین کامپیوتر و بقیه‌ی دنیا وجود داره 23:53.747 --> 23:56.165 اینجوری که من تصور می‌کنم زندگی پس از مرگ .شبیه اینه اصلاً خوب بودی 23:56.216 --> 23:58.050 زمانی که اینکار رو بکنم .بهم یه فلش مموری میده 23:58.085 --> 23:59.835 چجوری می‌خواد به دست‌ـت برسونه؟ 23:59.887 --> 24:03.055 میدونم که شما فکر می‌کنین ،من توی دنیایی دیوونگی زندگی می‌کنم 24:03.090 --> 24:05.007 .و منم سرزنشتون نمی‌کنم یه جور اشکالاتی در 24:05.058 --> 24:06.759 ...عادی تا دیوانگی در پایان میدان 24:06.810 --> 24:08.644 چجوری فلش رو بهت میده نیل؟ 24:08.679 --> 24:10.980 توی فلش تانک دستشویی مردانه .یک رستوران می‌چسبونه‌ـش 24:11.014 --> 24:12.732 !زدی به هدف 24:12.766 --> 24:15.518 .به نظرم حقیقت داره - چرا؟ - 24:15.520 --> 24:17.603 .بیماری پارانوید داره بیماری که شخص فکر می‌کنه) (بقیه می‌خوان بهش صدمه بزنن 24:17.654 --> 24:19.355 خب چرا زودتر نگفتی؟ 24:19.406 --> 24:22.959 ،قبلش شک داشتم ...ولی حالا که میدونم منبعت بیماری روانی داره 24:22.993 --> 24:24.577 چیز دیگه‌ای هست؟ 24:24.611 --> 24:25.912 .خوبه 24:43.213 --> 24:45.097 .نیل 24:48.185 --> 24:50.386 .بخر Air-Gapped برو یه کامپیوتر 24:51.939 --> 24:53.556 .ممنون 25:01.334 --> 25:03.616 بمب‌‌‌های دست‌ساز تشکیل شده از 25:03.650 --> 25:06.452 تعبیه دستگاه‌‌‌های انفجاری IED یا بطور خلاصه 25:06.486 --> 25:08.738 ...ساخته شده با قرار دادن ماده 25:08.789 --> 25:11.490 ...میخ، ساچمه، شیشه درون زودپز 25:11.541 --> 25:13.659 فقط برای شفافیت داریم درباره آرام‌پز - که غذا می‌پزیم صحبت می‌کنیم بیشتر از یک ساعت شده - 25:13.710 --> 25:15.261 بریم پیش جان در واشنگتون 25:15.295 --> 25:16.746 بله همون چیزیه که در .فروشگاه لوازم‌خانگی می‌خرید 25:16.748 --> 25:21.417 و متلاشی شدن خود زودپز ترکش‌‌‌های کشنده‌ای زمان انفجار ایجاد می‌کنه 25:21.468 --> 25:23.970 استفاده از یک دستگاه الکترونیکی ساده ...همچون ساعت مچی 25:24.004 --> 25:26.922 میدونید چیه؟ عذر می‌خوام ولی ترجیح میدم که طرز ساخت را منتشر نکنیم 25:26.924 --> 25:30.426 متأسفانه طرز تهیه و لوازم مورد نیاز .به سهولت در دسترس‌ـه 25:30.477 --> 25:32.845 .نبیل کتیلا" متخصص پیشگیری از وقایع تروریسم" 25:32.896 --> 25:34.430 .تمومش کن - .ساعت 4 در سمت شرقی‌ـه - 25:34.432 --> 25:36.232 زمانی که بطور معمول خلاصه اتفاقات بازار را با من مشاهده می‌کنید 25:36.266 --> 25:41.487 "اما به واشنگتون و "جان بینگام .برای پوشش بیشتر تراژدی بوستون 25:41.521 --> 25:44.440 و من در ساعات آینده امشب شما را از واکنش‌‌‌های بازار مطلع می‌کنم.جان؟ 25:44.442 --> 25:46.075 .خارج شدی - .ممنون اِسلون - 25:49.162 --> 25:51.614 صحبت کردم B Of A با منبعم در و نمی‌تونست چیز زیادی بهم بگه 25:51.665 --> 25:53.749 .ولی گفت که این قاعده از خارج از شهره 25:53.784 --> 25:55.368 عالیه.خوب رهبری کردی .کارت خوب بود 25:55.419 --> 25:57.536 نمیدونی دارم درباره چی حرف میزنم درسته؟ - .نه - 25:57.587 --> 25:59.455 معمام .یکی داره یکی رو میخره 25:59.506 --> 26:01.390 پس یه لیست از تمام اشخاص یا .شرکت‌‌‌های دارای قدرت رو درست کردم 26:01.425 --> 26:03.959 !گری تی‌جی‌پی کپیتال، اوک‌تری 26:04.011 --> 26:06.462 ،لون استار فانز، گولدن استِیت .سیلوِر لِیک، سکویا 26:06.513 --> 26:08.631 خب؟ - یه لیست از 24 شرکت سرمایه‌گذاری خصوصی دارم - 26:08.682 --> 26:12.351 و دوست دارم بفهمم اگه کسی طی 72 ساعت .گذشته توی هتلی اقامت کرده 26:12.386 --> 26:15.137 .106هزار اتاق هتل توی نیویورک‌ـه 26:15.139 --> 26:16.972 نه توی بهترین هتل‌‌‌ها اقامت می‌کنن 26:17.024 --> 26:19.108 هتل 4فصل هتل کارلایل، هتل ریجنسی 26:19.142 --> 26:20.993 ریتز-کارلتون ، مارک ، مرسر 26:21.061 --> 26:23.229 ،هتل سوهو ؛ گرَمِرسی پنینسولا 26:23.280 --> 26:24.980 .من درگیر بوستونم 26:24.982 --> 26:28.484 میدونی چطور بعد از شیفت 16 یا 18 ساعته دوست داری با یکم کار استراحت کنی؟ 26:28.535 --> 26:29.985 .شماره پیگیری - چی هست؟ - 26:29.987 --> 26:31.654 با جت شخصی اومدن درسته؟ - .احتمالاً - 26:31.705 --> 26:34.323 "یا توی "تیتِربرو" میشینن یا توی "وایت پِلِینز .شماره پیگیری رو دنبال کنید (یکی شهری در غرب نیویورک، دیگری نیوجرسی) 26:35.292 --> 26:36.560 .نکته‌ی خوبی بود - .اوهوم - 26:36.600 --> 26:37.900 " روز سوم " 26:37.994 --> 26:41.297 .دقایقی پیش گزارش داد CNN جان کینگ" از" 26:41.331 --> 26:43.249 .که یک بازداشت انجام شده 26:43.300 --> 26:44.667 .ما هیچ تأییدی نداریم 26:44.718 --> 26:47.002 ...گزارش داد که CNN اما دوباره جان کینگ از 26:47.004 --> 26:48.754 جان کینگ گزارش داده که بازداشت انجام شده 26:48.805 --> 26:50.639 تأیید دوم رو داریم؟ 26:50.674 --> 26:52.391 هیچ‌کس تأیید دوم رو نداره 26:52.426 --> 26:55.010 این مرد زیاد اشتباه نمی‌کنه 26:55.012 --> 26:57.596 خبرنگار‌‌‌های بیشتری نسبت به تیم بسکتبال سلتیک اینجا هستن 26:57.647 --> 27:00.349 نمی‌فهمم چطور بازداشت کردن .بدون اینکه کسی بفهمه 27:00.400 --> 27:02.518 .منبع دوم رو پیدا کن 27:04.354 --> 27:06.021 ببینید از کجا اطلاعت رو می‌گیره 27:06.023 --> 27:08.858 .چون‌که یکی که با اون حرف میزنه با ما حرف نمیزنه 27:14.581 --> 27:16.248 .باشه ممنون 27:16.283 --> 27:18.000 از "سوانا کپیتال" بود 27:18.034 --> 27:19.785 .آره قرار بود الان بخوابی 27:19.836 --> 27:21.287 می‌خوابم .ولی "سوانا کپیتال" توی شهره 27:21.338 --> 27:22.788 می‌خوای یه خبرنگار بذارم پیگیر بشه؟ 27:22.839 --> 27:24.874 .خودم خبرنگارم - یه خبرنگار متخصص تحقیق؟ - 27:24.876 --> 27:26.542 .نمی‌خوام یه نفر رو از کار مهمش باز کنم 27:26.544 --> 27:28.377 .می‌تونم اینکارو بکنم .همیشه اطلاعات رو می‌گیرم 27:28.428 --> 27:30.346 اطلاعاتی رو می‌گیری .که ملت می‌خوان بدونی 27:30.380 --> 27:31.881 .می‌خوام به دوست خوبم "لاینول بارکلی" زنگ بزنم 27:31.883 --> 27:33.549 "مدیر ارشد "سوانا کپیتال 27:33.551 --> 27:35.551 و هیچی بهت نمیگه درسته؟ 27:35.553 --> 27:38.471 .فکر نمی‌کنم - نیازی به مدیر ارشد نداری - 27:38.522 --> 27:40.055 تو یه نفر درجه پایین نیاز داری .که می‌خواد تحت‌تأثیر قرارت بده 27:40.057 --> 27:41.557 .تا ثابت کنه که اونم در جریانه 27:41.608 --> 27:44.059 .درجه پایین نمی‌شناسم - تدریس می‌کنی - 27:44.061 --> 27:46.395 ...امکان نداره یکی از دانشجویان تجارت 27:46.397 --> 27:48.731 که درجه پایین‌ـه در سوانا؟ .بله آقا 27:48.782 --> 27:50.633 "جِیکوب گایتفرانت" 27:50.667 --> 27:52.318 .چند ماه قبل یه ایمیل واسم فرستاد 27:52.369 --> 27:55.404 که ازت اتاق نامه‌‌‌ها به نتایج آموزش مناسب ترفیع گرفته 27:55.455 --> 27:57.123 کامپیوتر 24هزار دلاری شماره تلفن نگه نمیداره؟ 27:57.157 --> 27:58.741 سوانا کپیتال 27:58.792 --> 28:01.076 .جِیکوب گایتفرانت لطفاً - .در حال انتقال - 28:01.128 --> 28:03.412 دانشجوی خیلی خوبی بود .ولی خیلی از جناس خوشش میومد همسانی دو یا چند واژه در واج‌‌‌های سازنده] [(مثل باز(پرنده) و باز(بازکردن) و باز(دوباره 28:03.463 --> 28:05.798 درود بر این وبلاگ - از کجا میدونی وبلاگ داره؟ - 28:05.832 --> 28:08.584 .گوشیم می‌تونه توی گوگل جستجو کنه - .از جناس خوشم نمیاد - 28:08.586 --> 28:10.419 .اینکه جناس نبود - .کلی میگم - 28:10.470 --> 28:12.087 ."دفتر "جِیکوب گایتفرانت 28:12.089 --> 28:14.006 .سلام اِسلون سَبیت‌ـم و با جِیکوب کار دارم 28:14.057 --> 28:15.758 .یک لحظه صبر کنید ببینم هستن یا نه 28:15.809 --> 28:17.643 بعضی اوقات جناس می‌تونه باحال باشه (به کار برده Punny رو به صورت Funny کلمه) 28:17.677 --> 28:19.845 الان چی گفتم؟ - استاد سَبیت؟ - 28:19.896 --> 28:22.932 جِیکوب! نیازی نیست دیگه بهم بگی استاد، بگو اِسلون 28:22.983 --> 28:24.934 .باشه - .عاشق وبلاگتم - 28:24.985 --> 28:26.435 .ممنونم خیلی متشکرم 28:26.437 --> 28:29.271 .نمیدونستم می‌خونیش - .خدایا، همه می‌خونن - 28:29.273 --> 28:32.908 داشتم درباره یه پکیج 30 به 30 فکر می‌کردم 28:32.943 --> 28:35.244 برای بهترین تحلیلگر‌‌ها .و تو برای این کار مناسبی 28:35.278 --> 28:37.196 واو به نظر عالیه .خیلی دوست دارم آره 28:37.247 --> 28:39.081 بخاطر همین زنگ زدی؟ - .الان نه - 28:39.115 --> 28:42.284 الان بخاطر این زنگ زدم که شرکت‌ـت .داره یه قرارداد رسانه‌ای در شهر می‌بنده 28:42.286 --> 28:44.286 می‌خواستم ببینم می‌تونم ازت به‌عنوان منبع محرمانه استفاده کنم؟ 28:44.288 --> 28:46.922 هی خودت بودی که توی کلاس بهمون گفتی که یکی از خوبی‌‌‌های استادی 28:46.957 --> 28:49.041 .اینه که منبع جوان غیرعمدی به‌وجود بیاری 28:49.092 --> 28:51.343 .و تویی - .آره از این قرارداد اطلاع دارم - 28:51.378 --> 28:53.712 .نمی‌تونم دربارش حرفی بزنم ...میدونی اِسلون 28:53.763 --> 28:56.382 بله؟ - با کسی قرار میذاری؟ - 28:59.686 --> 29:02.054 نچ - .می‌تونم بهت بگم قرارداد بزرگی‌ـه - 29:02.105 --> 29:03.606 .بسیار نظرت جلب میشه 29:03.640 --> 29:06.308 چقدر بزرگ؟ - .خب به گمانم همه‌چی مرتبطه - 29:06.359 --> 29:08.394 یه لحظه صبر کن .داره از جناس استفاده می‌کنه 29:08.445 --> 29:09.612 .الان درباره سکس حرف میزنه 29:09.646 --> 29:10.779 .جناس نبود ...از اون کلماتی بود که به دومعنی 29:10.814 --> 29:11.981 .ممنون از اینکه منتظر موندی 29:11.983 --> 29:13.566 منظورت اندازه قرارداده که مرتبطه؟ 29:13.617 --> 29:18.320 البته. ببین اگه می‌خوای خصوصی قرار بذاریم ...و راجبه بخش 30به30 که صحبت کردی 29:18.371 --> 29:21.156 اونجا چه خبره؟ - ببخشید؟ - 29:21.158 --> 29:22.658 .بعداً بهت زنگ میزنم 29:22.660 --> 29:25.294 جزئیات بیشتری در این لحظه در دسترس نیست 29:25.328 --> 29:28.130 خبر پیشین خود را مبنی بر اینکه CNN اما 29:28.164 --> 29:30.165 که یک بازداشت در بوستون انجام شده را .تکذیب کرد 29:30.167 --> 29:31.917 چی شده؟ - .مجبور به تکذیب شد CNN - 29:31.968 --> 29:33.469 .هیچ بازداشتی انجام نشده 29:33.503 --> 29:36.338 ..."یک بار دیگر "جان کینگ 29:36.389 --> 29:38.340 !آ‌‌های 29:38.391 --> 29:40.926 !آ‌‌های 29:40.977 --> 29:43.846 چکار می‌کنین؟ 29:43.897 --> 29:46.882 بدترین لحظه زنگی این افراده و شما شادی می‌کنید؟ 29:46.917 --> 29:48.067 چرا؟ - چرا؟ - 29:48.101 --> 29:51.820 چون فکر می‌کنین اگه کسی اشتباه کنه بعد از شما به معنی اینه که مسیر عوض شده؟ 29:51.855 --> 29:54.023 .هنوزم جنوآ رو خراب کردیم - .مسیر عوض نشده - 29:54.025 --> 29:56.492 ...واگه کسی باشه که - .درسته - 29:56.526 --> 29:59.828 همدردی کنه CNN که بتونه در این لحظه با ...فکر می‌کنین نباید 29:59.863 --> 30:02.281 فکر نمی‌کنین؟ - آدم‌‌‌های اینجا باشن؟ - 30:02.332 --> 30:05.501 .همدردی - .بدبخت ضربه فنی شده - 30:07.203 --> 30:09.371 .شما که صعود نکردین 30:09.373 --> 30:11.757 .ببخشید چارلی - .ببخشید - 30:15.211 --> 30:18.213 .یه گلوله اینجا جاخالی دادیم - .ایــــــــــــــول - 30:19.799 --> 30:21.850 نمک مزه غذاست 30:21.885 --> 30:24.937 چینی‌‌‌ها کسایی‌اند که .میلیارد‌‌ها سال زندگی کردند 30:24.971 --> 30:27.056 .هیچ‌کس میلیارد‌‌ها سال زندگی نکرده 30:27.058 --> 30:29.191 باشه. ولی بعضی‌‌‌هامون کتابی به اسم انجیل خوندیم 30:29.225 --> 30:31.944 که درباره نمک و چینی‌‌‌ها .کاملاً واضح گفته 30:31.978 --> 30:34.280 گوش کن من بدون مزه زندگی می‌کنم 30:34.314 --> 30:35.781 اگه این چیزیه که .باید واسه ازدواج با‌‌هات انجام بدم 30:35.815 --> 30:37.483 ولی نمی‌تونی یه جور دیگه منو امتحان کنی؟ 30:37.534 --> 30:38.984 اطلاعات عمومی یا‌ ‌هاکی؟ 30:39.035 --> 30:42.304 .به محض اینکه بیمه عمرت داده شد 30:42.339 --> 30:44.073 17واسه روز سوم 30:44.075 --> 30:45.574 .فکر کنم داریم اقبالمون رو پس می‌گیریم 30:45.576 --> 30:48.077 نظرت چیه؟ - تا حالا "اوریپید" خوندی؟ - 30:48.128 --> 30:50.746 .آره ...زمانی که توی 30:50.797 --> 30:52.915 نه تو روحت .تا حالا "اوریپید" نخوندم 30:52.917 --> 30:55.918 در اولین پرده داستان .قهرمانان رو تا بالای درخت تعقیب می‌کنی 30:55.969 --> 30:58.087 ،توی پرده دوم .به سمتشون سنگ پرتاب می‌کنی 30:58.089 --> 31:00.639 ،و در پرده سوم .از درخت میان پایین 31:00.674 --> 31:02.925 فکر می‌کنم ما هم داریم .از درخت میایم پایین 31:06.563 --> 31:08.764 .مگی‌ـه - .بذارش روی اسپیکر - 31:08.815 --> 31:11.066 سلام مگی .ویل هم همینجاست 31:11.101 --> 31:12.434 .گوش کن من توی پریسیکت‌ـم 31:12.485 --> 31:14.236 .فکر کردم توی تالار شهری 31:14.270 --> 31:15.771 .بقیه اونجان 31:15.822 --> 31:17.489 .چون اخبار از اونجا میاد 31:17.524 --> 31:19.692 .پس مشکلی برای شنیدنش ندارم 31:19.743 --> 31:22.578 با یک سروان صحبت کردم .یه زن 30 تا 34 ساله 31:22.612 --> 31:24.613 یکم گریه می‌کرد .و باهم صحبت کردیم 31:24.664 --> 31:26.782 و فکر کنم میدونم چه اتفاقی برای "جان کینگ" افتاد 31:26.833 --> 31:28.751 .واقعاً سوژه‌ای که ما دنبال می‌کنیم این نیست 31:28.785 --> 31:32.004 آره ولی فکر کردم باید بدونی که در یک اتفاق کاملاً نامربوط 31:32.038 --> 31:34.873 پلیس بوستون اطلاعات غلطی رو 31:34.924 --> 31:37.209 به کاراگاه‌‌‌ها داد .تا سرنخی پیدا کنن 31:37.260 --> 31:38.711 .منبع کینگ هم یکی از اونا بود 31:38.762 --> 31:40.629 برای چی سروان گریه می‌کرد؟ 31:40.631 --> 31:42.965 .شوهرش که کاراگاهه به تازگی معلق شده 31:43.016 --> 31:44.933 چون‌که در طول تحقیقات .خبر درز کرده 31:44.968 --> 31:47.302 منبع دوم رو داری؟ - .منبع اول هم ندارم - 31:47.354 --> 31:49.521 تأییدش نمی‌کرد .ولی تقریباً مطمئنم حق با منه 31:49.606 --> 31:51.106 .ثابتش کن و ما هم به برادر‌‌ها کمک می‌کنیم 31:51.141 --> 31:53.392 ولی خوشم نمیاد وقتی رسانه‌‌‌ها .رسانه رو پوشش میدن 31:53.443 --> 31:55.277 .باشه - دیدی؟ - 31:55.311 --> 31:57.730 ،پرده اول جان کینگ تا بالای درخت تعقیب شد 31:57.781 --> 31:59.898 ،پرده دوم .همه به سمتش سنگ پرتاب کردن 31:59.949 --> 32:02.018 همون دفعه اول هم موضوع رو فهمیدم 32:02.100 --> 32:04.500 " روز چهارم " 32:04.515 --> 32:07.623 اداره پلیس بوستون و دیوان عدالت 32:07.657 --> 32:09.908 دوست دارند که شما بدونید که این تیتر اشتباه‌ست 32:09.959 --> 32:13.662 و این دو مرد داخل عکس مظنون .بمب‌گذاری ماراتن بوستون نیستند 32:13.713 --> 32:16.999 و مطمئنم که این دو مرد توی عکس هم واقعاً می‌خوان بدونید 32:17.050 --> 32:19.551 .که مظنون بمب‌گذاری ماراتن بوستون نیستند 32:27.927 --> 32:30.763 .بفرمایید آقا - .فقط می‌خوام از دستشویی‌تون استفاده کنم - 32:30.814 --> 32:32.648 .دستشویی برای مشتری‌‌‌هاست 32:32.682 --> 32:34.683 می‌تونم مقداری بیرون‌بر بگیرم؟ 32:34.734 --> 32:36.351 البته، چی می‌خواین؟ 32:36.403 --> 32:38.687 ارزون‌ترین چیزی که توی لیست دارین چیه؟ 32:38.689 --> 32:41.573 برو دستشویی - .ممنونم - 33:50.426 --> 33:52.227 به ادامه پوشش خبری 33:52.262 --> 33:53.762 تعقیب جنایتکاران ماراتون .بوستون خوش آمدید 33:53.764 --> 33:57.299 الیوت هرش ،ACN گزارشگر در شهر "واترتاون" هست. الیوت؟ شهری در شهرستان میدلسکس ایالت ماساچوست) (و بخشی از کلان‌شهر بوستون می‌باشد 33:57.333 --> 33:59.801 ویل در چند ساعت گذشته سریالی از اتفاقات دراماتیک 33:59.836 --> 34:01.770 .در خیابان‌‌‌های حومه‌ی بوستون نمایان شد 34:01.772 --> 34:04.773 تا این لحظه یک افسر پلیس .درگذشت MIT در در دانشگاه 34:04.824 --> 34:07.025 و یکی از دو مظنون بمب‌گذاری 34:07.076 --> 34:10.112 که در تعقیب و گریز به هلاکت رسید .و تیراندازی بخاطر اجرای قانون 34:10.163 --> 34:11.947 .بقیه مظنون‌‌‌ها تحت‌تعقیب هستند 34:16.669 --> 34:20.789 یگان‌‌‌های پلیس جستجوی خانه به خانه در بیشتر از 20 بلوک اینجا در واترتاون در حال انجام‌ـه 34:20.840 --> 34:24.126 تمام شهر بوستون تا زمانی که تعقیب مجرمان ادامه دارد در قرنطینه است 34:24.128 --> 34:25.761 آیا از چگونگی احاطه شدن افسر ام‌آی‌تی 34:25.795 --> 34:28.463 اطلاعی داریم؟ آیا حرکت انتحاری بود؟ 34:28.515 --> 34:30.549 همچنان تیراندازی در حال تحقیق است 34:30.600 --> 34:34.353 ولی میدونیم که تیراندازی در زمان مواجهه با دو مظنون بوده 34:34.387 --> 34:37.472 سیستم نظارتی دانشگاه هم‌اکنون .که در حال صحبتیم در حال بازبینی‌ست 34:37.474 --> 34:40.192 چه جزئیاتی درباره منع خروج می‌تونی بهمون بگی؟ پروتکلی که زمانی فعال می‌شود که) (بخواهند از فرار مجرمین جلوگیری کنند 34:40.226 --> 34:42.528 پلیس نیویورک از ساکنین درخواست داره 34:42.562 --> 34:48.033 که داخل بمونند و جواب در را ندهند مگر یک افسر با یونیفرم باشد 34:48.067 --> 34:49.868 حمل و نقل عمومی معلق شده 34:49.903 --> 34:53.655 و به مردم گفته شد که ایستگاه‌‌‌ها .و جایگاه‌‌‌ها را تعطیل کنند و به خانه بروند 34:53.657 --> 34:55.791 هیچ وسیله ترافیکی اجازه رفت و آمد در واترتاون را ندارد 34:55.825 --> 34:58.610 و منطقه پرواز ممنوع در شهر انجام شده 34:58.645 --> 35:00.379 این کار روی چند نفر تأثیر گذاشته؟ 35:00.413 --> 35:04.399 .حدود 32هزار ساکن و تاجران واترتاون 35:10.161 --> 35:13.331 " 38کشته در آشوبی خونین " 35:17.400 --> 35:19.000 " محرمانه : اداره دفاع " 35:38.300 --> 35:41.900 " روز پنجم " 35:42.505 --> 35:45.457 "سانیل تریپاتی" .دانشجوی دانشگاه براون بود 35:45.508 --> 35:47.843 .گزارش گم شدنش حدود ماه قبل اعلام شد 35:47.877 --> 35:49.461 خانوادش صفحه فِیسبوکی ساختن 35:49.512 --> 35:52.047 برای هر کسی که ممکنه اطلاعاتی .درباره اینکه کجاست داشته باشند 35:52.049 --> 35:54.967 حالا دیروز در ساعت 5 عصر در جواب «پست» پنج‌شنبه در صفحه اول 35:55.018 --> 35:58.887 دو فرد بی‌گناه اشتبا‌‌هاً به‌عنوان دشمنان ایالت شناخته شدند 35:58.889 --> 36:01.406 این عکس‌‌‌ها رو FBI .به‌عنوان مظنونین واقعی منتشر کرد 36:01.441 --> 36:03.025 .الان این چیزیه که اتفاق میوفته 36:03.059 --> 36:04.443 طی چند دقیقه ..."اعضای شبکه اجتماعی "رِددیت 36:04.477 --> 36:06.728 همه جمع شدند و تصمیم گرفتن که بهترین کار اینه که 36:06.730 --> 36:09.648 .کنار بکشن و بذارن حرفه‌ای‌‌‌ها کارشون رو بکنن 36:09.699 --> 36:11.733 FBI شروع به مقایسه عکس 36:11.735 --> 36:13.735 .از دو مظنون با "سانیل تریپاتی" کردند 36:13.786 --> 36:16.538 ساعت 10 تبدیل به فرض اصلی در رِددیت میشه 36:16.572 --> 36:18.490 که تریپاتی مظنون دوم بوده 36:18.541 --> 36:21.243 ،ساعت 2:43 امروز صبح "یه مرد به نام "گِرِگ هیوز 36:21.245 --> 36:23.712 توئیت داد که بیسیم پلیس بوستون نام مظنون‌‌‌ها رو 36:23.746 --> 36:26.732 به نام‌‌‌های "مایک میلوگتا" و .سانیل تریپاتی" اعلام کرده" 36:26.766 --> 36:29.334 پیش از این در شب "گِرِگ هیوز" توئیت داد در سال 2013 36:29.385 --> 36:31.303 تنها چیزی که نیاز دارین ارتباط به بیسیم پلیس 36:31.337 --> 36:33.088 .و توئیتره تا بفهمین چه خبره 36:33.139 --> 36:34.723 .دیگه حتی به تلویزین هم نیازی ندارم 36:34.757 --> 36:36.558 !الان میگه .تازه یه پلاسما خریدم 36:36.592 --> 36:38.677 چند اینچ؟ - 28اینچ جیگر. تمام امکانات - 36:38.728 --> 36:40.262 ،"7دقیقه بعد از توئیت "گِرِگ هیوز 36:40.313 --> 36:43.598 CBS کوین گالیفورد" فیلمبردار خبرگزاری" 36:43.600 --> 36:46.818 توئیت "گِرِگ هیوز" رو پیدا می‌کنه .و برای دنبال‌کننده‌‌‌های خودش دوباره میذاره 36:46.853 --> 36:49.021 لحظاتی بعد از اون "BuzzFeed" خبرنگاری در (شبکه خبری آنلاین) 36:49.072 --> 36:51.573 یه توئیت برای 81هزار دنبال‌کننده‌اش فرستاد 36:51.607 --> 36:54.443 ،"BuzzFeed" خبرنگاری در 81هزار دنبال‌کننده داره؟ 36:54.445 --> 36:56.278 تو چندتا داری؟ - .یکی. اون - 36:56.280 --> 36:58.447 .بامزه‌ست .جوک‌‌‌هاش رو دوست دارم 36:58.449 --> 37:00.615 .من دنبالت می‌کنم - .من توی توئیتر نیستم - 37:00.667 --> 37:02.167 جدّی؟ - جدّی - 37:02.201 --> 37:04.119 پس کی رو دنبال کردم من؟ - بچه‌‌‌ها لطفاً - 37:04.170 --> 37:06.788 : میگه BuzzFeed توئیت .وای حق با ردّیت بود» 37:06.790 --> 37:08.957 «مظنون به اسم "سانیل تریپاتی" شناسایی شد 37:08.959 --> 37:11.293 ...دوتا سوال میدونیم "گِرِگ هیوز" کیه؟ 37:11.295 --> 37:12.427 یه یارویی توی ردّیت 37:12.462 --> 37:14.429 سوال دوم اینکه تا این لحظه 37:14.464 --> 37:18.100 ساعت 2:43 صبح کسی توی شبکه سانیل تریپاتی" رو چک کرده؟" 37:18.134 --> 37:20.335 .البته کردیم - خب؟ 37:20.370 --> 37:22.471 FBI 5افسر ارشد 37:22.473 --> 37:25.357 3تا از دیوان عدالت شامل یکی از دفتر دادستان 37:25.391 --> 37:27.142 5نفر دیگه از پلیس بوستون 37:27.144 --> 37:29.311 همه‌شون حاضرند که به طور علنی هویتشون فاش بشه 37:29.313 --> 37:33.198 همه‌شون هم به طور قطع تکذیب کردند .که "سانیل تریپاتی" مظنون‌ـه 37:33.232 --> 37:35.150 .همچنین منشی در امنیت ملی 37:35.201 --> 37:37.819 وقتی اینارو در مقابل "گِرِگ هیوز" قرار میدی 37:37.821 --> 37:39.237 .نمیدونم کدوم یکی رو باور کنم 37:39.288 --> 37:41.656 ،ساعت 2:57 14دقیقه بعد از اولین توئیتش 37:41.708 --> 37:45.961 نیز مخابره کرد NBC و خبرنگار "توئیت‌‌‌های نظریه "سانیل تریپاتی 37:45.995 --> 37:48.080 .به 180هزار دنبال‌کننده‌اش 37:48.131 --> 37:49.831 180هزار؟ 37:49.882 --> 37:51.500 .حداقل از قطعیت به نظریه کاهشش داده 37:51.551 --> 37:53.251 ،نیم ساعت بعد .پرز هیلتون" ارسالش کرد" (بلاگر معروف) 37:53.302 --> 37:55.303 ...اصلاً نمی‌خوام بدونم - .6میلیون - 37:55.338 --> 37:58.740 جشن اینترنتی که رِددیت بمب‌گذاری رو حل کرد 37:58.775 --> 38:01.426 جان کینگ دلقک‌ـه پست» غیرمسئولانه‌ست» 38:01.477 --> 38:03.178 .بی‌عرضه‌ست FBI و 38:03.229 --> 38:05.514 تموم شد؟ - .نه - 38:05.516 --> 38:07.516 بین 3 تا 4:15 صبح 38:07.518 --> 38:10.152 خواهر "تریپاتی" 58 تماس روی موبایلش دریافت کرد 38:10.186 --> 38:12.854 .مگی بهشون گوش داده - جدّی؟ - 38:12.905 --> 38:15.524 .حدود نصف پیام‌‌‌ها خبرنگارن 38:15.575 --> 38:17.826 برای اظهارنظر درباره برادر گمشده‌اش که مظنون 38:17.860 --> 38:19.444 .بمب‌گذاری هست؛ زنگ میزنن 38:19.495 --> 38:21.863 نصف دیگه تهدید به مرگ هستن و از بین اون‌‌‌ها 38:21.914 --> 38:23.698 .دو-سوم‌شون شامل تجاوز میشه 38:23.750 --> 38:25.917 همچنین تهدید به مرگ‌‌‌ها .در صفحه فِیسبوک هم پر شده 38:25.952 --> 38:27.619 ...که تریپاتی باید برای پیدا - جــنّــا - 38:27.670 --> 38:29.504 .موافقم - به این دلیل دارم بهتون میگیم - 38:29.539 --> 38:31.289 حالا که صفحه رو از بین بردن که عضو‌‌‌ها ردّیت 38:31.340 --> 38:33.925 ...که مدرک جنایت رو به جای نتایج - .میرم روی آنتن - 38:33.960 --> 38:35.794 .کت‌و‌شلوار می‌خوام - .بردم اتوشویی - 38:35.845 --> 38:37.546 یه اتاق پر از کت و شلواره .هر کدومشون رو می‌تونم بپوشم 38:37.548 --> 38:39.598 .2.5متر قد داری .نمی‌تونی هیچکدوم رو بپوشی 38:39.632 --> 38:41.216 .فکر کنم می‌خواد اینجا آویزون بشه 38:41.218 --> 38:43.051 مدرک جنایت رو به جای صد‌‌ها تهدید 38:43.102 --> 38:45.020 ،مجازات عمومی بدون دادگاه گردن زدن، و شلیک گلوله توی سر 38:45.054 --> 38:47.355 .اعضای خانواده به خوبی پیام‌‌‌های ضداسلام 38:47.390 --> 38:49.558 ...از روی کنجکاوی - خانواده "تریپاتی" مسلمانند؟ - 38:49.560 --> 38:50.892 .آره - نه - 38:50.894 --> 38:52.861 .عالی بود 38:52.895 --> 38:54.229 .بریم 38:54.280 --> 38:55.781 که امروز صبح کشته شد... 38:55.815 --> 38:57.899 .درحالی‌که دومی همچنان تحت‌تعقیب‌ـه 38:57.950 --> 39:00.152 اعلام کرد که مظنونین FBI دوباره 39:00.203 --> 39:02.404 "دو برادر به نام‌‌‌های "تامرلان و "جوهر سارنایف" هستند (برادران چچنی‌الاصل که جوهر 19 ساله و تامرلان 26 ساله) 39:02.406 --> 39:05.407 چون‌که ترجیح میدیم شهرت واسه این افراد درست نکنیم 39:05.409 --> 39:07.959 .از آن‌‌‌ها به‌عنوان مظنون نام برده میشه ACN در 39:07.994 --> 39:09.578 اما در این لحظه می‌خوایم بدونید که 39:09.629 --> 39:13.515 ،هیچ‌کس غیر از تامرلان و جوهر سارنایف مظنون نیست 39:13.549 --> 39:15.500 .6دقیقه دیگه روی آنتی 39:15.551 --> 39:17.302 .واسه غذا ممنون - .خواهش می‌کنم - 39:17.336 --> 39:18.970 .عجب سالاد مرغ خوشمزه‌ای 39:19.005 --> 39:20.305 .چندتا کلوچه هم توی کیف هست 39:20.339 --> 39:21.890 گردو دارن. من حساسیت دارم 39:21.924 --> 39:23.675 سالاد مرغ هم گردو داره 39:23.726 --> 39:25.760 چی داری میگی؟ 39:25.812 --> 39:28.597 سالاد مرغی که الان داری می‌خوری .داخلش گردو داره 39:28.599 --> 39:31.683 این چیزا گردوـن؟ - پس فکر می‌کردی چی‌ـن؟ - 39:31.734 --> 39:34.069 ...من ...فکر نکردم چی 39:34.103 --> 39:37.439 از کِی گردو رفته توی سالاد مرغ؟ 39:37.490 --> 39:39.441 مشکلی پیش نمیاد؟ - میاد - 39:39.492 --> 39:41.359 این اتفاقی‌ـه که میوفته طی حدوداً یک دقیقه 39:41.410 --> 39:44.496 .زبونم مثل باثون باد می‌کنه 39:44.530 --> 39:46.781 باسون؟ - .باثون - 39:46.783 --> 39:49.034 .باثون - .بالون - 39:49.085 --> 39:51.119 .باید گزارش رو عقب بندازیم 39:51.121 --> 39:53.338 .نه گزالش خوبیه - .دیگه نه الیوت - 39:53.372 --> 39:55.423 اپیپن می‌خوای یا باید بری بیمارستان؟ 39:55.458 --> 39:57.125 تو انجامش بده .تو گزالش بده 39:57.176 --> 39:59.461 حقایق لو دالی؟ - دارم؟ - 39:59.512 --> 40:01.463 .آله 40:01.514 --> 40:03.965 منو ببین .من نمی‌تونم برم جلوی دوربین 40:04.016 --> 40:06.852 چی؟ لباس‌‌‌های ماری آنتوانت؟ - .بلیم - (آخرین ملکه فرانسه پیش از انقلاب کبیر) 40:06.886 --> 40:08.436 .بلیم - .باشه...آروم باش - 40:10.140 --> 40:12.941 .لوازم آرایش، پاسپورت 40:12.975 --> 40:15.477 آخه کدوم وضع اضطراری این‌‌‌ها نیاز میشه؟ 40:15.479 --> 40:17.028 .خبر فوری توی نمایشگاه مد 40:17.063 --> 40:18.313 زنگ میزنم استودیو 40:18.315 --> 40:20.398 .فکر کنم باید بذاری من زنگ بزنم 40:20.449 --> 40:22.567 تلفن رو بده بهم - .بیا بگیلش - 40:57.687 --> 40:59.738 .خیلی‌خب طی 30 ثانیه میان سراغ تو 40:59.772 --> 41:01.273 سی؟ - .سی - 41:01.324 --> 41:03.441 ...نمی‌تونم - 30ثانیه مونده - 41:03.492 --> 41:05.026 .30ثانیه مونده - 30 - 41:05.028 --> 41:06.695 .خب دیگه نمونده 41:06.697 --> 41:08.079 مگی؟ 41:08.114 --> 41:10.081 .بله جیم .صداتو دارم 41:10.116 --> 41:11.416 جیم هستم صدامو داری؟ 41:11.450 --> 41:13.585 .آره می‌شنوم تو نمی‌شنوی؟ 41:13.619 --> 41:16.538 آره. آره یه سوال جلویی. اینم مک 41:18.291 --> 41:21.209 اگه لباس رو لکه کنی نوشابه یا نمک 41:21.211 --> 41:23.044 باید فوراً ببری خشکشویی 41:23.095 --> 41:24.763 ...و باید بهش بگی که چجوری 41:24.797 --> 41:26.965 میدونی چیه؟ .بذار بعداً حرف میزنیم 41:27.016 --> 41:29.884 نه بابا؟ - .آماده باش - 41:29.936 --> 41:33.104 .یه مقدمه بگو و بعد ببرمون بوستون 41:33.139 --> 41:35.106 بلافاصله با مقامات ارتباط برقرار شد... 41:35.141 --> 41:38.093 "آنجلا برند" FBI سخنگوی .ممنونم 41:38.127 --> 41:40.445 پیش از این امروز مگی جوردن ،ACN تهیه‌کننده 41:40.479 --> 41:44.199 توانست با هم‌تیمی سابق مظنون دوم .در تیم کشتی ارتباط برقرار کنه 41:44.233 --> 41:46.901 مرد جوان حاضر نبود .جلوی دوربین‌‌‌هامون حاضر بشه 41:46.903 --> 41:49.454 و نه اینکه حاضر بود اجازه افشای اسمش را بده 41:49.488 --> 41:51.289 صحتش را تأیید کرد ACN اما 41:51.324 --> 41:54.576 و مگی جوردن در بوستون .برای این گزارش آماده است 41:54.578 --> 41:56.378 مگی؟ 41:56.412 --> 41:58.663 ویل پیش از این امروز تونستیم یک مرد 20 ساله 41:58.714 --> 42:00.749 .که "جو" خطابش می‌کنیم را پیدا کنیم 42:00.751 --> 42:03.835 اما همونجور که در مقدمه اشاره کردی این اسم واقعیش نیست 42:03.886 --> 42:06.638 از طریق گشتن در لیست دوستان فِیسبوک .پیداش کردیم 42:06.672 --> 42:09.171 با استفاده از عکس گواهینامه، عکس دبیرستان 42:09.193 --> 42:11.527 از دبیرستان کمبریج 42:11.529 --> 42:13.279 و منابع داخل هیئت آموزش و پرورش 42:13.330 --> 42:15.365 .هویتش و ارتباطش با مظنونین را تأیید کردیم 42:15.416 --> 42:18.084 جو مظنون دوم را چجوری توصیف کرد؟ 42:18.118 --> 42:19.919 بسیار اهل مهمونی 42:19.954 --> 42:22.255 دوستدار فوتبال و هیپ-‌‌هاپ .و دختران 42:22.289 --> 42:24.707 "The Walking Dead" حساسیت زیادی روی .داره "Game Of Thrones" و 42:24.758 --> 42:26.559 .شبیه خیلی از مردم‌ـه 42:26.594 --> 42:28.628 همینطوره .ولی این قسمتی هست که جداش می‌کنه 42:28.679 --> 42:32.432 : جو گفت .فکر می‌کرد 11 سپتامبر توجیه شده است" 42:32.466 --> 42:34.217 .بخاطر کار‌‌هایی که آمریکا در کشور‌‌های دیگه می‌کنه 42:34.219 --> 42:37.553 .و همیشه به‌صورت مکرر بمب میندازند 42:37.555 --> 42:40.723 برای شفاف بودن بگم که .من از جو نقل قول می‌کنم نه مظنون 42:40.774 --> 42:42.892 .بخش دوم توصیف شخصیت بود 42:42.943 --> 42:45.945 ACN مگی جوردن از از بوستون گزارش میدهد 42:45.980 --> 42:50.333 وقتی که برگردیم اخبار بیشتری از .تحقیقات بمب‌گذاری ارائه میدهیم 42:50.367 --> 42:52.201 .خارج شدی 42:52.236 --> 42:55.488 .آله .آله. آله 42:55.539 --> 42:57.490 داره میگه آره - .میدونم - 43:04.715 --> 43:08.167 فقط من اینجوری‌ام یا واقعاً این هفته به اندازه 10 سال پخته‌تر شده؟ 43:08.218 --> 43:10.420 ...من ام 43:10.422 --> 43:13.473 .آره 43:27.021 --> 43:28.187 .سلام 43:28.238 --> 43:30.273 این بیرون چکار می‌کنی؟ 43:30.275 --> 43:32.275 .شب زیبایی‌ـه 43:32.326 --> 43:34.360 می‌خوای راجبه چی حرف بزنی؟ 43:34.411 --> 43:36.362 فکر کردم شما‌‌ها این هفته عالی بودین 43:36.413 --> 43:39.282 رتبمون بالا موند .احساس خوبی داره 43:39.284 --> 43:42.368 .من آمار رو دیدم - .من ندیدم - 43:45.122 --> 43:46.923 به سوم سقوط کردیم؟ 43:46.957 --> 43:49.292 .چهارم 43:50.961 --> 43:52.512 چهارم؟ 43:55.766 --> 43:58.384 چهارم. هه 43:58.435 --> 44:01.721 می‌تونم با دوم بسازم 44:01.772 --> 44:04.774 یعنی پند‌‌‌های ما این اطراف میره واسه نقره 44:04.808 --> 44:06.442 ولی چهارم؟ 44:06.477 --> 44:10.396 .همه‌چی رو درست انجام دادیم .همه‌چی رو درست انجام دادیم 44:10.447 --> 44:12.315 ...فکر می‌کنی چون‌که دیر رفتیم برای پخش 44:12.366 --> 44:14.317 ببین نگفتم بیاین اینجا تا بخاطر .آمار سرزنشتون کنم 44:14.368 --> 44:17.537 اون روز‌‌ها تموم شد .منم می‌خوام که اخبار رو به خوبی انجام بدین 44:17.571 --> 44:20.623 ولی قدرت‌تون از رتبه‌بندیتون میاد 44:20.657 --> 44:22.825 و استقلال بخش اخبار از قدرت شما میاد 44:22.827 --> 44:24.660 دیگه نمی‌تونید گزارش‌‌‌هایی که دوست دارید پخش کنید 44:24.712 --> 44:26.129 .نمی‌تونید هر چی که خواستید بگید 44:26.163 --> 44:29.132 و صراحتاً دیگه نمی‌تونید روی آنتن برید 44:29.166 --> 44:31.834 چون من و مادرم می‌تونیم در برابر هیئت مدیره ازتون محافظت کنیم 44:31.885 --> 44:34.754 .فقط اگه سود داشته باشید 44:40.761 --> 44:43.596 خب فکر کنم زمان .اینه که من استعفا بدم 45:04.785 --> 45:07.870 بیا بریم ورزش کنیم چارلی .عاشق ورزشیم 45:09.373 --> 45:10.923 منظورت اینه بریم عضو تیم شیم؟ 45:10.958 --> 45:13.209 نمیگم بریم عضو تیم بشیم. نه 45:13.211 --> 45:16.212 .ببخشید - .نیل - 45:16.214 --> 45:17.930 چی می‌خوای؟ 45:17.965 --> 45:19.132 .می‌‌خوام با جفت‌تون صحبت کنم 45:19.183 --> 45:21.050 .نمی‌تونم جیم یا مک یا دان رو پیدا کنم 45:21.052 --> 45:23.219 .بفرما 45:23.270 --> 45:25.138 ...مشکلی نیست جلوی 45:25.189 --> 45:27.106 آره. قضیه چیه؟ 45:29.276 --> 45:31.027 در حال حاضر توی موقعیتی با یکم بیشتر از 45:31.061 --> 45:33.396 .27هزار سند دولتی مسروقه هستم 45:33.398 --> 45:35.281 .که حدود نصفشون محرمانه‌ست 45:38.035 --> 45:40.203 آره. من فقط میرم از روی این نرده‌‌‌ها بپرم 45:40.237 --> 45:41.571 .متخصص تأیید صلاحیتشون رو دارین 45:41.573 --> 45:43.039 ولی موثق‌ـند این مثل جنوآ نیست 45:43.073 --> 45:45.074 توی اسناد چی هست؟ - .صبر کن - 45:45.125 --> 45:47.577 ویل‌ـم .به مک بگو بیاد روی تراس 45:47.579 --> 45:48.995 .ادامه بده 45:49.029 --> 45:51.164 "یک شرکت روابط عمومی در "ورجینیا هست "BCD" به نام 45:51.215 --> 45:52.748 .که برای عملیات‌‌‌های ویژه قرارداد منعقد می‌کنه 45:52.800 --> 45:55.084 تبلیغات؟ - قلب و مغز، آره - 45:55.135 --> 45:58.254 گزارش‌‌‌هایی رو از روزنامه‌‌‌های خارجی درباره‌ی سرباز‌‌‌های آمریکایی در حال انجام توسعه‌اند 45:58.256 --> 46:00.089 .ولی ممکنه بالاتر از این بره 46:00.091 --> 46:02.592 دارن به شاه عبدالله کمک می‌کنن تا در اردن در قدرت بمونه 46:02.594 --> 46:05.478 و همچنین ممکنه اطلاعات غلط باشه 46:05.512 --> 46:07.513 یک گروه دموکراسی طلب در حال رشد در "کوندو" طغیان کرد 46:07.564 --> 46:10.483 و پایداری منطقه رو به خطر انداخت .که شامل منافع آمریکا هم میشه 46:10.517 --> 46:12.235 مثل امنیت ملی 46:12.269 --> 46:16.155 ،برای از بین بردن جنبش .گزارش غلطی در مطبوعات محلی قرار داد BCD 46:16.190 --> 46:18.441 که بر اساس اون یک رهبر یاغی با گروه یاغی دیگر 46:18.492 --> 46:20.359 می‌خواست جنگ به پا کنه 46:20.410 --> 46:22.912 اون گزارش‌‌‌های غلط باعث آشوب در هفته قبل شد 46:22.946 --> 46:25.665 .که 38 نفر شامل 3 آمریکایی کشته شدند 46:31.205 --> 46:33.673 .از اول شروع کن 46:48.939 --> 46:51.357 دوباره بگو - .سه بار بهت گفتم - 46:51.391 --> 46:54.310 دوباره بگو 46:54.312 --> 46:56.779 از طریق وبسایت با یه نقر ارتباط برقرار کردم که کد شخصیم رو می‌خواست 46:56.813 --> 46:58.314 بهش دادم - از کجا میدونی مذکره؟ - 46:58.365 --> 47:00.399 نمیدونم. یه لفظ نوعی برای - .یه فرد مجهول استفاده می‌کنم خیلی‌خب - 47:00.450 --> 47:03.236 .بهش دادم بهم گفت که حفاظت بیشتری می‌خواد 47:03.287 --> 47:05.071 که باید فرض کنم که رقیبم 47:05.122 --> 47:07.490 توانایی حدود 3ترا حدس در ثانیه است (یه 3 و 12تا صفر جلوش) 47:07.541 --> 47:09.709 حفاظت بیشتر بهش بدم اونم بهم میگه 47:09.743 --> 47:11.544 .که یه فلش توی رستوران مخفی می‌کنه 47:11.578 --> 47:14.580 Air-Gapped و باید یه کامپیوتر .برای دیدن محتویات فلش بگیرم 47:14.631 --> 47:16.799 مقداری از محتوای فلش رو دیدم 47:16.833 --> 47:18.751 ولی مسلماً همه‌شون نه .چون‌که 27هزار سنده 47:18.802 --> 47:22.505 با خوندن کمی ازشون متقاعد شدم تا بهش بگم 47:22.556 --> 47:25.174 که برای راضی کردن رئیس‌‌‌هام به مدارک بیشتری نیاز دارم 47:25.176 --> 47:29.679 ...تا بهش یادآوری بهشون...درباره جنوآ 47:29.730 --> 47:31.681 باید بدونی که اداره دفاع اسنادش رو 47:31.683 --> 47:33.933 روی اینترنتی که من و تو استفاده می‌کنیم .ذخیره نمی‌کنه 47:33.984 --> 47:35.902 از یک شبکه خصوصی .استفاده می‌کنه SIPRNet به نام 47:35.936 --> 47:38.521 اینترنت مخفی شبکه روتر 47:38.523 --> 47:40.823 ...اولش اون ...منبع 47:40.857 --> 47:42.692 داشت SIPRNet مشکلاتی برای ارسالشون از 47:42.743 --> 47:44.994 پس منم بهش گفتم از ...سی‌دی استفاده کنه و بعد 47:45.028 --> 47:47.863 .وایسا .قبلاً این قسمت رو نگفتی 47:47.915 --> 47:50.833 کدوم قسمت؟ - .جایی که درخواست اسناد بیشتری کردی - 47:50.867 --> 47:52.702 .یه عالمه قسمت‌‌‌های کامپیوتری‌ـه که مهم نیست 47:52.704 --> 47:54.370 .نمی‌خوام چشماتون بزنه بیرون 47:54.372 --> 47:56.622 یک یا دو تیکه می‌خواستم تا بهتون نشون بدم 47:56.673 --> 47:58.207 ...پس شما با هزینه‌ی تحقیقات 47:58.209 --> 48:00.343 بهت داد؟ یکی یا دو تیکه رو؟ 48:00.377 --> 48:02.428 .آره 48:06.934 --> 48:09.685 .نیل تو به انجام جرم وادارش کردی 48:09.720 --> 48:12.555 .تو شریک جرم جاسوسی شدی 48:14.224 --> 48:16.442 ما قرار بود 3 تا 5 دهمو کاهش داشته باشیم 48:16.476 --> 48:18.060 بر اساس حرف کی؟ 48:18.062 --> 48:19.729 .من 48:21.064 --> 48:24.066 بسیاری از هدف‌‌‌های سه ماهه رو از دست دادیم 48:24.068 --> 48:26.569 ...ولی بالا اومدن با 1.3 دیگه 48:37.080 --> 48:39.582 .جناس بود 48:39.584 --> 48:41.083 .همه‌چی مرتبط‌ـه 48:41.134 --> 48:44.420 .کلماتی که دو معنی دارند نبود .جناس بود 48:48.759 --> 48:51.093 من باید همینجا بمونم؟ 48:54.181 --> 48:55.648 .نه 48:55.682 --> 48:58.517 لحظه‌ای که ازش خواستی اسناد محرمانه دزدی رو بهت بده 48:58.568 --> 49:01.270 مرتکب جرم فدرال شدی 49:01.272 --> 49:02.772 نمی‌خواد بترسونیش اونا که این رو نمی‌خوان 49:02.774 --> 49:04.273 .اونا خبرچین رو می‌خوان 49:04.275 --> 49:06.192 فکر می‌کنی چجوری باید به خبرچین برسن؟ 49:06.243 --> 49:08.277 ...همه این بالا چکار .ریس 49:08.328 --> 49:09.945 .الان وسط یه کاری هستیم 49:09.947 --> 49:11.364 تولد دوقلو‌‌‌ها کِی‌ـه؟ 49:11.415 --> 49:12.698 چرا نریم توی دفترم؟ 49:12.749 --> 49:14.033 کِی تولدشونه؟ 49:14.084 --> 49:15.785 .مهمونی فردا شب‌ـه - .مهمونی نه - 49:15.836 --> 49:17.787 .تولد واقعیشون کِی 25 ساله میشن؟ 49:17.789 --> 49:20.423 .واقعاً نمیدونم .هفته آینده، 25 یا 26‌ـم 49:20.457 --> 49:22.625 به مادرت زنگ بزن .باید به هیئت‌مدیره زنگ بزنه و جلسه فوری تشکیل بده 49:22.627 --> 49:24.877 .همین الان. امشب - چی داری میگی؟ - 49:24.928 --> 49:26.846 .رفتی به جنگ ریس بیدار شو 49:26.880 --> 49:28.347 .وسط تصاحب شرکتی 49:28.382 --> 49:31.801 چی؟ - .یکی می‌خواد این شرکت رو بخره - 49:31.852 --> 49:34.553 گرفتنش جوهر سارنایف که توی یه قایق 49:34.604 --> 49:36.389 روی تریلر حیاط پشتی یه خونه توی واترتاون مخفی شده بود 49:36.440 --> 49:39.025 تیم ویژه تاکتیک و سلاح همراه با اسلحه‌‌‌های به شدت سنگین اونجاست 49:39.059 --> 49:40.810 برای اداره پلیس محاصره شده 49:40.812 --> 49:42.445 خیلی‌خب. من میرم اونجا 49:42.479 --> 49:44.530 ولی مک تو باید بدونی که .چند دقیقه پیش من استعفا دادم 49:44.564 --> 49:47.450 .می‌خوام ورزش یا شایدم هیچ‌کار کنم 49:47.484 --> 49:49.151 چون‌که به هر طریقی در بازگشت اعتبارمون 49:49.153 --> 49:51.370 .از دوم به چهارم رفتیم 49:51.405 --> 49:54.156 .راستی "اوریپید" بره به درک 49:54.158 --> 49:56.409 قهرمان‌‌‌ها رو تا بالای درخت تعقیب کنن به طرفشون سنگ پرتاب کنن 49:56.460 --> 49:58.077 و بعد بیارن‌شون پایین؟ آخه کِی همچین چیزی اتفاق افتاده؟ 49:58.128 --> 49:59.412 قرار بود این هفته باشه 49:59.463 --> 50:02.715 .قرار بود این هفته از درخت بیایم پایین 50:02.749 --> 50:07.253 داخل حیاط پشتی یه نفر قایم شده؟ 50:07.304 --> 50:11.807 .می‌خوام قبل از اینکه توی تلویزیون بگم تأیید بشه 50:32.864 --> 50:35.414 بقیه‌ی دوره شغلم رو .توی درخت نمی‌گذرونم 50:35.449 --> 50:37.700 باید شوهر یکی باشم .اون 50:43.507 --> 50:45.424 میدونی کی این هفته عالی عمل کرد؟ 50:45.459 --> 50:47.042 .پلیس 50:47.044 --> 50:49.678 .اف‌بی‌آی. دیوان عدالت .امنیت ملی 50:49.713 --> 50:51.964 در کمتر از 100 ساعت تونستن 50:52.015 --> 50:53.632 2تا سوزن در انبار کاهی .به بزرگی جهان پیدا کنن 50:53.683 --> 50:56.802 میدونی کی گند زد؟ .بقیه 50:56.853 --> 50:59.805 طی 24 ساعت اداره اجرای احکام 50:59.856 --> 51:03.058 ،مجبور شد قبل از اینکه بخوان .اطلاعات رو همگانی کنه 51:03.110 --> 51:07.530 چون‌که یا روزنامه یا یه نفر .جون کسی رو در خطر قرار داد 51:07.564 --> 51:09.815 پس من خیلی راحت 51:09.866 --> 51:13.819 به خبرگزاری شهری .یا کاراگاه‌‌‌های شهری تسلیم نمیشم 51:13.870 --> 51:16.122 .نیل به وکیل نیاز داره 51:16.156 --> 51:18.023 .به "ربکا‌ هالیدِی" زنگ بزن 51:18.058 --> 51:20.543 .چون‌که توی دردسر جدّی افتاده 51:20.577 --> 51:22.578 .برنامه خوبی برای مردم اجرا می‌کنیم ریس 51:22.629 --> 51:25.331 اگه هوای ما رو داری .پس ما هم نمیذاریم به تو آسیبی برسه 51:25.382 --> 51:28.050 .و ظاهراً همه‌مون توی لیست فروشیم 51:29.886 --> 51:31.554 .اشتباه می‌کردی 51:32.118 --> 51:34.473 ما وسط پرده سوم نیستیم 51:34.508 --> 51:37.126 تازه به آخر پرده اول رسیدیم 51:37.160 --> 51:40.262 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 51:40.287 --> 52:46.287 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]