WEBVTT

00:00.363 --> 00:10.353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:10.362 --> 00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:16.160 --> 01:18.495
... برمي‌گرديم تا پنج، چهار

01:18.529 --> 01:21.031
. 41 دريافت شده. 0036 تا

01:21.066 --> 01:23.100
... "کانديداي رياست‌جمهوري "ميشل باکمن

01:23.134 --> 01:25.336
.نظرش اينه که سربازان ما، بهترين‌ها هستند

01:25.370 --> 01:26.838
.اونها بهترين‌ها هستند

01:26.906 --> 01:29.274
اين روشن‌ترين موضوعيه
.که بايد بهش اذعان کرد

01:29.308 --> 01:32.244
کمک بيشتر و بهتري از ما براي
... سربازان‌مون ساخته نيست

01:32.278 --> 01:36.315
.وقتي که اونها دارن براي آزادي ما مبارزه مي‌کنند

01:36.350 --> 01:39.952
"کانديداي رياست‌جهموري "هرمان کين
،به خاطر سخنانش عذرخواهي نمي‌کند

01:39.987 --> 01:43.490
که "ما بزرگترين و خفن‌ترين و عالي‌ترين
."ارتش اين سياره را داريم

01:43.557 --> 01:47.127
و من عذرخواهي نمي‌کنم که
... ما بزرگترين و خفن‌ترين و

01:47.162 --> 01:50.030
.عالي‌ترين ارتش اين سياره را داريم

01:50.065 --> 01:51.966
... "کانديداي رياست جمهوري "ميت رامني

01:52.000 --> 01:54.035
... مايله که بقيه ما حمايت بيشتري از سربازان‌مون

01:54.103 --> 01:56.170
.داشته باشيم، بيش از آنچه که در حال حاضر داريم _
.پخش _

01:56.205 --> 01:58.506
فکر کنم که وقتش رسيده که
... سياست‌مداران و شهروندان آمريکايي

01:56.500 --> 01:59.500
ويـلـي پـيـت

01:58.540 --> 02:00.308
.حمايت همه جانبه‌اي رو نشون بدن

02:00.342 --> 02:04.746
و ما هم دست ياري به سوي همسايگان‌مون
.دراز کنيم که در ارتش خدمت مي‌کنند

02:04.781 --> 02:07.349
،"و کانديداي رياست‌جمهوري "ريک سانتروم

02:07.384 --> 02:10.085
همچون همه ما زبان به تحسين
... مي‌گشايد که با عملي فداکارانه

02:10.120 --> 02:12.922
!در زمان جنگ به خدمت داوطلبانه اعزام شود

02:12.956 --> 02:16.325
.فضاي فرهنگي فعلي طوري شده که ما نميگيم خدمت

02:16.360 --> 02:20.463
.گفته نميشه که به فکر خودت نباش

02:20.497 --> 02:22.165
."همه‌اش ميگه "من،من،من

02:22.200 --> 02:25.235
.خيلي خود محور و خود مجذوب

02:25.270 --> 02:27.538
.فضاي فرهنگي عمومي و افراطي فعلي

02:27.572 --> 02:29.440
... و هنوز هم مردان و زنان شجاعي وجود دارند که

02:29.474 --> 02:32.976
مشتاقانه پا پيش مي‌گذارن، چون مي‌دونند
.که پاي چه چيزهاي مهمي در ميونه

02:33.011 --> 02:36.413
... حاضرند که جان‌شون رو فدا کنند

02:36.447 --> 02:38.549
.براي اين کشور فوق‌العاده

02:38.583 --> 02:42.120
استيون هيل" يک سروان"
... مدال‌دار در ارتش آمريکاست

02:42.154 --> 02:44.690
.و بيست سال است که افسر احتياط است

02:44.724 --> 02:47.761
،او در همين امشب در ميدان جنگ در عراق است

02:47.795 --> 02:50.330
،همانطور که ديشب هم بود
... زماني که اين سوال را از طريق

02:50.364 --> 02:53.933
سايت يوتيوب در جلسه مناظره حزب جهموري‌خواه
.در "اورلاندو"ي ايالت فلوريدا مطرح کرد

02:53.968 --> 02:56.536
،در سال 2010، وقتي که به عراق اعزام شدم

02:56.571 --> 02:58.105
،مجبور بودم که درباره حقيقت خودم دروغ بگم

02:58.139 --> 02:59.607
.براي اينکه من يه سرباز همجنسگرا هستم

02:59.641 --> 03:01.610
.و نمي‌خواستم که شغلم رو از دست بدم

03:01.634 --> 03:05.013
سوال من اينه که اگر يکي
... از شما رييس‌جمهور بشيد

03:05.047 --> 03:08.116
آيا قصد داريد که پروسه گزينشي‌اي
... که براي سربازان مرد و زن

03:08.150 --> 03:10.318
همجنسگرا در ارتش وجود دارد را ملغي کنيد؟

03:14.457 --> 03:17.058
اتاق بزرگي بود مملو از راي دهندگان
.جمهوري‌خواه انتخابات درون حزبي

03:17.093 --> 03:19.094
.که سرباز آمريکايي‌اي در ميدان جنگ را هو مي‌کردند

03:19.128 --> 03:21.730
.که در حين سخنانش هم در ميدان جنگ بود

03:21.764 --> 03:24.800
.حضاري در حال هو کردن بودند در شهر اورلاندو بودند

03:24.834 --> 03:26.768
.به زودي مطمئنا به جهنم خواهند رفت

03:26.804 --> 03:28.204
!البته نه به اين زودي‌ها

03:28.238 --> 03:29.873
،البته همه هو نمي‌کردند

03:29.907 --> 03:32.876
... افرادي در بين حضار بودند که شنيدند سروان "هيل" گفت

03:32.910 --> 03:34.878
... زماني که به عراق اعزام شد، نگران بود

03:34.912 --> 03:38.381
،که اگر تمايلات جنسي‌اش آشکار بشه
... شايد بهش اجازه داده نشه که اعزام بشه

03:38.415 --> 03:42.218
برعکس اکثر ما، که اگر به ما گفته
... ميشد که قراره به عراق اعزام بشيم

03:42.253 --> 03:44.587
... خيلي زود اداي سرجوخه "کلينگر" رو درمي‌آورديم
("شخصيت همجنسگراي "مش)

03:44.622 --> 03:46.590
زودتر از اون که بتونيم پارچه تافته زردمون
.رو از لباس گردش‌مون در بياريم
اشاره به حرکت سرجوخه کلينگر در)
(!مجموعه "مش" و کنايه از ادا و اصول زنانه

03:46.624 --> 03:48.959
... مطمئنم که افرادي در اون جمع بودند که

03:48.993 --> 03:50.594
.از سروان "هيل" حمايت کردند

03:50.628 --> 03:52.662
... افرادي که آنقدر شخصيت نيکي داشتند که

03:52.697 --> 03:55.265
... به اون انسان‌نماي صندلي کناري‌شون رو کنند

03:55.299 --> 03:57.734
و بگويند که چقدر بايد منزجر‌کننده
... و نفرت‌انگيز باشي که

03:57.769 --> 03:59.303
... که مردي را هو کني که ...

03:59.338 --> 04:02.006
داوطلب شده که براي تو بجنگه و کشته بشه؟

04:03.442 --> 04:04.909
.مطمئنم چنين آدمهايي در اون جمع وجود داشتند

04:04.944 --> 04:06.545
.مطمئنم که تعداد زيادي از اونها هم بودند

04:06.612 --> 04:09.781
،ولي متاسفانه، هيچ‌کدومشون روي صحنه نبودند

04:09.815 --> 04:12.384
... و هيچ يک از اين فرماندگان قواي احتمالي آينده
(منظور همان رييس‌جمهور آينده است)

04:12.418 --> 04:15.520
حتي لحظه‌اي وقت صرف نکرد که
.از افسري در ميدان رزم، حمايت کنه

04:15.555 --> 04:17.422
.گذاشتن که تنها بمونه

04:17.457 --> 04:21.360
.سربازان هرگز چنين کاري نمي‌کنند
.رهبران جامعه هرگز چنين کاري نمي‌کنند

04:21.395 --> 04:26.032
پهلوان پنبه‌هاي کودن و آدماي بي
.سر و پاي مفلوک، کار هميشه‌شونه

04:26.066 --> 04:30.103
.تنها رييس‌جمهور روي صحنه ديشب، "استيون هيل" بود

04:30.137 --> 04:32.739
"خدا به همراهت سروان "هيل
.و زود برگرد به خونه

04:32.774 --> 04:36.277
!ملت قدرشناسي در انتظاره که بگه ممنون

04:36.311 --> 04:38.079
."اين بود برنامه 23 ـم سپتامبر "اخبار شبانه

04:38.113 --> 04:40.214
تري اسميت" با برنامه اخبار کنگره"
.در خدمت شما خواهد بود

04:40.248 --> 04:42.449
.من "ويل مک‌اوي" هستم
.شب خوش

04:44.653 --> 04:46.754
،وقتي که رو ميکني به مانيتور
... ازت ميخوام که صندلي‌ات رو

04:46.789 --> 04:48.923
ـ به اندازه سه سانت بکشي اونور
تا نور چهره‌ات تنظيم باشه.   ـ چرا ؟

04:48.958 --> 04:51.993
.تا فوتون‌ها به چهره‌ات بتابند، نه به پيشاني‌ـت

04:52.027 --> 04:53.227
.متوجه نميشم

04:53.262 --> 04:55.029
بايد صندلي‌ات رو به اندازه
.سه سانت بکشي عقب

04:55.064 --> 04:56.965
،تا وقتي که رو ميکني به مانيتور
.بتونيم صورتت رو ببينيم

04:56.999 --> 04:58.433
ـ اينم يه مشکل جديده ؟
.ـ آره

04:58.468 --> 05:00.469
ـ چرا ؟
.ـ چون به گمونم قبلا صندلي‌ات رو مي‌کشيدي عقب

05:00.504 --> 05:02.171
چرا نور رو تنظيم نمي‌کنيد ؟

05:02.206 --> 05:04.640
براي اينکه وقتي صورتت رو به
. مانيتور نيست ... اصلا ولش کن

05:04.675 --> 05:07.510
شماره دو: به مهماناني که
.کلاه‌گيس دارن، خيره نشو

05:07.544 --> 05:09.078
.ميدونم. دست خودم نيست

05:09.113 --> 05:10.647
.ـ يه کاري کن دست خودت باشه
.ـ انگار هيپنوتيزم شده بودم

05:10.681 --> 05:13.282
.ـ و يه کم هم بي‌حوصله
.ـ باشه

05:13.317 --> 05:16.252
وقتي که گفتم "پهلوان پنبه‌هاي کودن و آدماي
بي سر و پاي مفلوک"، غافلگيرت کردم ؟

05:16.286 --> 05:17.987
.نه، ديشب برام پيغام گذاشته بودي

05:18.022 --> 05:21.191
وقتي که داشتم اون حرف رو ميزدم، متوجه شدم
.که اشاره‌اي نکردي که اون پيام رو گرفتي يا نه

05:21.225 --> 05:23.760
.ـ پيغام رو گرفتم و موافق حرفت بودم
.ـ نيازي نداشتم که نظرت موافق باشه

05:23.794 --> 05:25.762
.ـ چرا ميخواستي ... حالا که حرف از پيغامگير شد
.ـ نه

05:25.796 --> 05:26.930
.ـ زودباش
.ـ فراموشش کن

05:26.964 --> 05:28.331
فکر کنم که هر دوي ما بدونيم
.که چنين اتفاقي نميفته

05:28.366 --> 05:30.033
.دو ماهه که داري هر روز ازم مي‌پرسي

05:30.067 --> 05:32.235
.ـ يه روزهايي بود که ازت نپرسيدم
.ـ حتي يکشنبه‌ها هم پرسيدي

05:32.269 --> 05:33.736
آهان. يکشنبه‌ها روز مقدس توئه ؟

05:33.771 --> 05:35.538
.اون پيغام رو به ياد نميارم

05:35.572 --> 05:37.774
تو گفتي "اين حرف رو براي
."اينکه نشئه‌ام ، نميزنم

05:37.809 --> 05:40.311
ـ و بعدش ؟
.ـ اون پيغام رو ماه مي گذاشتم

05:40.345 --> 05:43.046
."ـ "اين حرف رو براي اينکه نشئه‌ام ، نميزنم
.ـ يادم نمياد

05:43.081 --> 05:45.449
ـ چطور ممکنه يادت نياد ؟
ـ جدي ميگي؟

05:45.483 --> 05:47.217
.ـ درسته. نشئه‌ بودي
.ـ آره

05:49.521 --> 05:51.988
... ـ ولي بازم
!ـ ولمون کن

05:52.023 --> 05:54.825
پهلوان پنبه‌هاي کودن و آدماي
.بي سر و پاي مفلوک

05:54.859 --> 05:56.427
ـ زياده‌روي کردم ؟
.ـ نه به اندازه کافي

05:56.461 --> 05:58.796
بايد به اون زنيکه هم ميگفتي
.که بره در خودش رو بذاره

05:58.830 --> 06:00.197
.همون ناظم جلسه مناظره

06:00.231 --> 06:02.165
اجازه ندارم که چنين پيشنهادي
.رو تو تلويزيون مطرح کنم

06:02.200 --> 06:03.967
.هر موقع خواستي بگو. ما جامون امنه

06:04.001 --> 06:07.237
.ـ منظورت همون نوار ضبط شده است
.ـ همون نوار، جيگر. همون نوار

06:07.271 --> 06:11.907
.ما آدمهاي خودساخته و موفقي هستيم
."مثل "جو پشي" تو فيلم "رفقاي خوب
(ساخته مارتين اسکورسيزي، با محوريت مافيا)

06:11.942 --> 06:14.243
.ـ با گلوله کشته شد
.ـ قبل از اينکه کشته بشه

06:14.277 --> 06:16.879
قبل از اينکه کشته بشه
!آدم پشتگرمي نبود

06:16.913 --> 06:19.048
.پس ما مثل "جيمز کان" تو فيلم "پدرخوانده‌" ـيم

06:19.116 --> 06:21.250
.ـ اونم گلوله خورد. چندين و چند بار
ـ پس ما مثل کي هستيم ؟

06:21.285 --> 06:23.953
دو نفر که صداي ضبط شده‌ي رييس‌شون رو دارن
.که اعتراف کرده که تلفن‌ها رو هک مي‌کرده

06:23.987 --> 06:26.789
چطور ممکنه اين آدما يه سرباز رو هو کنند ؟

06:26.824 --> 06:28.725
چطور ممکنه که کانديدهاشون هيچي نگن ؟

06:28.759 --> 06:30.460
و چطور ممکنه که تو عضو اين حزب هستي ؟
("اشاره به جمهوري‌خواه بودن "ويل)

06:30.495 --> 06:32.162
.در کمترين زمان ممکن عوضش ميکنم

06:32.196 --> 06:33.797
."مثل "پاچينو" تو فيلم "صورت زخمي

06:33.832 --> 06:35.666
تا حالا حتي يکي از اين فيلم‌ها رو ديدي؟

06:35.700 --> 06:37.434
.ـ بايد ببينم
.ـ آره

06:37.469 --> 06:39.937
.يه موضوعي هست

06:39.971 --> 06:41.505
نينا هاوارد" رو يادت مياد ؟"

06:41.541 --> 06:43.476
!بدجوري "نينا هاوارد" رو يادم مياد

06:43.510 --> 06:46.212
چند ساعت پيش به "جن" تو
.دفتر مطبوعاتي‌مون زنگ زده

06:46.246 --> 06:49.548
.ـ ميدونه که تو يازدهم سپتامبر مريض نبودي
."ـ گه بزنن "چارلي

06:49.582 --> 06:51.116
.ـ ميدونستم که همچين اتفاقي ميفته
.ـ زياد مسئله مهمي نيست

06:51.151 --> 06:53.285
خيلي هم مهمه. من
.مثل يه احمق جلوه ميکنم

06:53.319 --> 06:54.753
.ـ ميتونست بدتر هم بشه
ـ چطوري؟

06:54.787 --> 06:56.688
.ممکن بود منم مثل يه احمق جلوه کنم

06:56.722 --> 06:59.525
ـ ميدوني چيه ؟
.ـ يه ساختار عادي مضحک بود

06:59.559 --> 07:02.027
.من يه فرصت طلايي داشتم و ازش استفاده کردم

07:02.061 --> 07:03.528
مي‌خواي اين قضيه رو چيکار کني؟

07:03.563 --> 07:05.964
.دو تا انتخاب داريم. "جن" ميگه که کاري نکنيم

07:05.999 --> 07:09.067
.جوابي نديم. تا 48 ساعت ديگه ميره پي کارش

07:09.102 --> 07:12.671
.انتخاب ديگه اينه که بچسبيم به داستان خودمون

07:12.705 --> 07:15.039
.دوباره بهم بگو که انتخاب‌ها چي بودن

07:15.074 --> 07:18.043
.کاري نمي‌کنيم يا مي‌چسبيم به داستان خودمون

07:18.077 --> 07:19.844
.ـ يه انتخاب سومي هم وجود داره
.ـ نه، وجود نداره

07:19.879 --> 07:22.747
.ـ که شامل ايمان داشتن به ماموريت من در متمدن کردن ـه
.ـ هيچکس به اين اعتقاد نداره

07:22.781 --> 07:25.616
واقعا فکر ميکردم که ماموريتِ
.متمدن کردن رو گذاشتيم کنار

07:25.651 --> 07:27.885
دن کيشوت لامانچا، ماموريتِ
متمدن‌کردنش رو گذاشت کنار ؟

07:27.919 --> 07:29.753
.آره. به خاطر جنون مُرد

07:29.788 --> 07:31.755
پس اينو ميدوني ولي فيلم پدرخوانده رو نديدي؟

07:31.790 --> 07:35.393
،ما چيزي نميگيم که شديدا روي اين گزينه تاکيد دارم

07:35.427 --> 07:36.760
.يا حقيقت رو ميگيم

07:36.795 --> 07:38.729
.حقيقت اصلا بين گزينه‌هامون جايي نداره

07:38.764 --> 07:40.164
.ـ ميرم پيشش
.ـ نه

07:40.199 --> 07:41.833
.ـ بهش ميگم که دقيقا چه اتفاقي افتاد
.ـ نه

07:41.867 --> 07:43.435
... ـ ازش خواهش ميکنم
ـ که چي؟

07:43.469 --> 07:45.236
.به انسانيت خداداديش

07:45.271 --> 07:47.872
خدا بهش انسانيتي عطا نکرده. براي
.همينه که مقالات شايعه پراکني مي‌نويسه

07:47.907 --> 07:49.674
.خدا به همه ما انسانيت داده

07:49.708 --> 07:51.543
پس بيا فيلم آدمايي رو نگاه کنيم که
... دارن يه نفر رو هو مي‌کنند که

07:51.577 --> 07:53.178
.وسطه جنگه و داره جون‌شون رو نجات ميده

07:53.212 --> 07:54.680
،هيچ توضيحي براي اون رفتار ندارم

07:54.714 --> 07:56.615
."ولي غر زدن بايد تموم بشه "چارلي

07:56.649 --> 07:58.451
،داريم استنشاق‌اش ميکنيم
... مثل مونواکسيد کربني

07:58.485 --> 08:01.721
که از اگزوز اتوبوس بين شهري‌اي
.در مياد که پشتش گير کرديم

08:01.755 --> 08:03.189
.اسنارک"، تعبير احمق‌ها از ذکاوت‌ـه"
حيواني تخيلي در شعري از "لوييس)
(کارول" و نمادي از افراد به ظاهر باهوش

08:03.223 --> 08:04.691
.و اين طرز تفکر ذهن ما رو آلوده کرده

08:04.725 --> 08:06.393
... ميدوني که ... مثل اينکه

08:06.427 --> 08:08.861
دودي که از اگزوز اتوبوس بين شهري‌اي
.در مياد که پشتش گير کرديم

08:08.896 --> 08:11.164
آره. هنوز اين مثال مصداق داره
."و تنها چيزي که لازمه "چارلي

08:11.198 --> 08:13.600
.ـ تنها چيزي که ميخواد، يه مرد بزرگ مثل منه
!ـ خدايا مرگ منو بده

08:13.634 --> 08:15.602
.ـ رفيق فرشتگان
ـ رفيق صميمي؟

08:15.636 --> 08:18.672
،ـ مسخره نکن.    ـ به معناي واقعي کلمه
. امکان مسخره نکردنش وجود نداره

08:18.706 --> 08:20.173
."کارهايي هست که از پس‌شون برميايم "چارلي

08:20.207 --> 08:22.242
کارهايي که ميتونيم هر روز انجام
.بديم و مجاني هم هستند

08:22.276 --> 08:25.078
.ميتونيم يه ذره با هم مهربون‌تر باشيم

08:25.112 --> 08:28.548
.يه کم مودب‌تر. مي‌تونيم بزرگوار باشيم

08:30.884 --> 08:32.986
.شايد

08:33.020 --> 08:36.289
... ولي در اين اثنا، بايد بهش دروغ بگيم تا

08:36.323 --> 08:38.825
.من با "نينا هاوارد" ملاقات ميکنم

08:38.859 --> 08:40.694
.هيچ چيز اين ايده، خوب نيست

08:40.728 --> 08:42.295
پس صداقت و شرافتش چي ؟

08:42.329 --> 08:44.464
.که از مخاطره و حماقتش نشأت گرفته

08:44.498 --> 08:47.733
لطفا از "جن" بخواه که براي
.دوشنبه يه قرار ملاقات ترتيب بده

08:49.603 --> 08:51.704
.يه ملاقات غير رسمي

08:51.740 --> 08:54.475
و اين گونه بود که گزارشگر
... خوش‌اخلاق و متعادل

08:54.509 --> 08:56.009
... جوراب و شنل‌اش را به تن کرد
(اشاره به دن کيشوت)

08:56.044 --> 08:59.045
. و خودش را به مرد زن‌نمايي متوهم تبديل کرد
مردي که لباس زنانه مي‌پوشد)
(و نه لزوما فرد همجنسگرا

08:59.079 --> 09:01.247
... خيلي‌خب، ميشه بهت بگم که اين طرز برخورد

09:01.282 --> 09:03.216
باعث ميشه که تو به جاي آدم
اصلي، تبديل بشي به "سانچو"؟
اشاره به دن کيشوت و ملازمش)
( "سانچو پانزا"

09:03.250 --> 09:05.285
مي‌خواستم بهت بگم که به من زنگ بزني
... و بگي که ملاقات چطوري پيش رفت

09:05.319 --> 09:08.021
.ـ ولي تو رو روي سرويس "هشدار گوگل" دارم
.ـ فهميدم
(يعني گند ماجرا زود درمياد و خبرش پخش ميشه)

09:09.523 --> 09:11.524
،"در گردهمايي بعدي در "رولينز پارک

09:11.558 --> 09:13.659
،پيام فرماندار، ساده و واضح خواهد بود

09:13.694 --> 09:16.929
باز هم به نقشش به عنوان يک
،رهبر اقتصادي و شغل آفرين، تاکيد ميکنه

09:16.963 --> 09:19.265
و بر روي لايحه خدمات درماني
... اوباما" تمرکز ميکنه و اين"

09:19.299 --> 09:21.967
که در برآورده کردن نيازهاي
کشور، ناموفق بوده. "جيم"؟

09:22.002 --> 09:24.970
.ميخوام ايميلي که ديشب براي ما فرستادي رو بخونم

09:25.005 --> 09:28.107
در گردهمايي فردا، پيام فرماندار"
."ساده و روشن خواهد بود

09:28.141 --> 09:30.943
و باز هم به نقشش به عنوان يک "
"،رهبر اقتصادي و شغل آفرين، تاکيد ميکنه

09:30.978 --> 09:33.079
و بر روي لايحه خدمات درماني
... اوباما" تمرکز ميکنه و اين"

09:33.113 --> 09:35.315
که در برآورده کردن نيازهاي
".کشور، ناموفق بوده

09:35.349 --> 09:36.782
سوالي هست ؟

09:36.817 --> 09:38.918
خيلي‌خب. فرماندار "رامني" گفته که ما
،نمي‌تونيم بدهي‌هامون رو کاهش بديم

09:38.952 --> 09:41.154
.مگر اينکه برنامه پرداختي بازنشستگي رو تغيير بديم

09:41.188 --> 09:43.356
ـ چه تغييراتي رو پيشنهاد ميده ؟
.ـ برنامه‌اش رو عنوان کرده

09:43.390 --> 09:44.824
.ـ نه، عنوان نکرده
.ـ برو به وب‌سايت ما

09:44.858 --> 09:46.359
.ـ همين الان تو سايتم
.ـ مي‌توني برنامه ما رو در اونجا بخوني

09:46.393 --> 09:48.928
.برنامه‌اي وجود نداره

09:48.963 --> 09:51.698
بازنشستگان فعلي نيازي نيست
... که نگران بشوند، ما قول داديم

09:51.732 --> 09:53.233
به پدر و مادرها و پدربزرگ
... و مادربزرگ‌ها قول ميديم

09:53.267 --> 09:54.934
... و اين قولي ـه که ما بايد

09:54.969 --> 09:56.536
.ـ باشه. فهميدم
ـ واقعا ؟

09:56.571 --> 09:58.172
.ـ آره
.ـ فکر نکنم فهميده باشي

09:58.206 --> 10:01.309
درسته که يه سري جملات پشت سر هم
.رديف شده، ولي برنامه مدوني وجود نداره

10:01.343 --> 10:03.778
اگه ما راهي براي کم کردن بدهي‌ها
... و کمتر خرج کردن، پيدا نکنيم

10:03.813 --> 10:06.115
.بار بدهي سنگيني رو براي فرزندان‌مون به جا ميذاريم

10:06.149 --> 10:08.985
کسي با اين موضوع مخالفتي
نداره. برنامه فرماندار چيه ؟

10:09.019 --> 10:11.320
بديهي است که بايد به اصلاح
.حقوق بازنشستگان فکر کنيم

10:11.355 --> 10:13.056
باشه.خوبه. چه نوع اصلاحاتي؟

10:13.090 --> 10:14.691
.فقط همين قدر تو برنامه فرماندار عنوان شده

10:14.725 --> 10:17.261
ـ تو يه آدم مکانيکي هستي؟
ـ تو يه آدم کودني ؟

10:17.295 --> 10:19.363
پيش خودت فکر ميکني که داري
... نظرات به ظاهر هوشمندانه ميدي

10:19.397 --> 10:21.431
.و اون خيلي ساده تو رو سر کار گذاشته

10:21.465 --> 10:23.466
.تنها جوابي که نصيبت ميشه رو شنيدي

10:23.500 --> 10:26.937
.بفهم که راه و رسم اين کار چيه
.چون داري همه ما رو ديوونه ميکني

10:29.573 --> 10:30.907
.نمي‌توني منو براي تلاشم سرزنش کني

10:30.942 --> 10:32.676
.چرا ميتونم. دارم براي اين کار سرزنشت ميکنم

10:32.710 --> 10:35.478
ـ سوال ديگه‌اي هست ؟
ـ امروز ميتونم 30 دقيقه با کانديدا مصاحبه کنم؟

10:35.513 --> 10:37.981
ـ نه. سوال ديگه‌اي؟
ـ ناهار چيه ؟

10:38.015 --> 10:40.817
.ـ ساندويچ بوقلمون
.ـ ساندويچ بوقلمون

10:48.426 --> 10:49.860
بله ؟

10:49.894 --> 10:52.162
ـ ميتوني تندخواني کني ؟
.ـ‌ اميدوارم که بتونم

10:52.197 --> 10:55.399
خيلي‌خب. مي‌خواستم بدونم که کسي
.اين دور و بر، سابقه نظامي داره يا نه

10:55.433 --> 10:58.035
ـ چرا ؟
،ـ "اريک سوييني" داره از "ترنتون" با قطار

10:58.069 --> 10:59.704
.مياد تا با من ملاقات کنه

10:59.738 --> 11:01.272
ميخوام مطمئن بشم که همه
.اصطلاحات نظامي‌اش رو متوجه بشم

11:01.307 --> 11:04.376
ـ "جري"، من ...     ـ چرا به نظرت احمقانه است
... که وقتي سربازان‌مون تو خطر بودن

11:04.410 --> 11:06.044
ممکنه ما از گاز اعصاب استفاده کرده باشيم؟

11:06.078 --> 11:07.946
چون براي مثال، ما سلاح‌هاي شيميايي‌مون رو
... بعد از معاهده‌ي اجلاس تسليحات شيميايي

11:07.980 --> 11:09.981
.در سال 1997 ، نابود کرديم

11:10.016 --> 11:12.117
... ـ سلاح شيميايي
.ـ خودم ميدونم که اجلاس تسليحات شيميايي چيه

11:12.151 --> 11:14.920
و قرار بود که فرآيند نابودسازي
.تا سال 2007 کامل بشه

11:14.954 --> 11:17.856
.ولي نشد و هنوز هم نشده
.ما گاز "سارين" داريم

11:19.192 --> 11:21.627
.منم باهات ميام. ميخوام "سوييني" رو ببينم

11:21.661 --> 11:23.162
حالا شد حرف حساب. ظهر ؟

11:23.196 --> 11:24.797
.ـ بيا دنبالم
.ـ صبح بخير

11:24.831 --> 11:26.165
ـ حالت چطوره ؟
.ـ خوب

11:26.199 --> 11:27.933
.ـ خوبه
.ـ باشه

11:27.967 --> 11:30.135
ـ ميدوني کجا چهار روز پيش باز شده ؟
ـ کجا ؟

11:30.170 --> 11:31.937
.پارک 51 ، مسجد نزديک بقاياي مراکز تجارت جهاني
مسجدي که در نزديکي زمينِ)
(برج‌هاي دوقلوي ساخته شد

11:31.972 --> 11:33.972
.ـ کاشف به عمل اومد که آسمون به زمين نرسيد
ـ باز شده ؟

11:34.007 --> 11:35.474
.هيچکس، از جمله خود ما، خبر رو پوشش نداده

11:35.508 --> 11:37.443
خودم هم وقتي داشتم از اونجا رد ميشدم
."فهميدم. بهشون گفتم "باز کرديد؟

11:37.477 --> 11:39.845
اونا هم گفتن "آره". فقط تو عجبم
!که چرا مردم از رسانه‌ها متنفرند

11:39.880 --> 11:42.514
نينا هاوارد" از کجا فهميده که من مريض نبودم؟"

11:42.549 --> 11:44.149
.نمي‌دونم. شرمنده

11:44.184 --> 11:45.718
تو واسم کلي نطق کردي
.که به کارکنان اعتماد کنم

11:45.752 --> 11:47.186
.ـ حق با من بود
.ـ يکي لو داده

11:47.220 --> 11:48.921
.ـ کار هيچ يک از کارکنان نبوده
.ـ فقط اونا خبر داشتن

11:48.956 --> 11:51.157
.هيچکدوم از کارکنان لو نميده

11:51.192 --> 11:52.792
مي‌بيني مشکل چيه ؟

11:52.827 --> 11:55.228
.ـ "چارلي" گفت قراره "نينا" رو ببيني
.ـ درسته

11:55.262 --> 11:57.497
اگه بهت بگم که اين فکر خيلي
بديه، رو تصميمت اثر ميذاره؟

11:57.531 --> 11:59.332
.ـ نه
ـ چي ميخواي بهش بگي؟

11:59.366 --> 12:02.234
ميخوام ازش بخوام که براي يک روز هم
.که شده، يه کم انسانيت داشته باشيم

12:02.268 --> 12:06.305
ميخوام ازش بخوام که يازدهم سپتامبر
.رو از شايعات مرتبط مبرا کنيم

12:07.775 --> 12:11.043
.ميدوني، يه بار يه گفتگوي خوبي باهاش داشتم

12:11.078 --> 12:13.312
ـ کِي ؟
.ـ وقتي تو بيمارستان بودي

12:13.347 --> 12:15.915
و اون به من گفت که شبي که
.بن لادن" کشته شد، تو نشئه بودي"

12:15.949 --> 12:18.184
البته به من نگفت که "ريس" تلفن منو
.هک کرده و براي همين اون خبردار شده

12:18.218 --> 12:21.154
.نمي‌تونست بگه ولي ابراز پشيماني کرد

12:21.188 --> 12:22.488
.يه رابطه خوبي بين‌مون برقرار شد

12:22.523 --> 12:24.090
.عاليه

12:24.125 --> 12:26.026
... ـ و حالا که صحبت پيغامگير شد
.ـ نه، اينطوري نبود

12:26.060 --> 12:27.127
.ـ يه کم بود
.ـ نه

12:27.161 --> 12:28.662
.ـ حتي سطحي
ـ يادم نمياد

12:28.696 --> 12:31.465
اين حرف رو براي اينکه"
...  "نشئه‌ام ، نميزنم

12:31.532 --> 12:32.799
."مک"

12:32.834 --> 12:35.402
ـ ميدوني چي فکر ميکنم ؟
ـ چي ؟

12:35.436 --> 12:37.938
،فکر کنم که بعد از برنامه "بن لادن" رفتي خونه

12:37.972 --> 12:40.874
،و براي يه لحظه
... فقط يه لحظه

12:40.908 --> 12:42.409
.فراموش کردي که از دست من عصباني هستي

12:42.443 --> 12:43.944
.ـ گوش بده
.ـ براي يک دقيقه فراموش کردي

12:43.978 --> 12:46.613
که با خودت پيمان بستي که
.از دست من عصباني بموني

12:46.647 --> 12:49.482
.براي همه عمرت

12:59.460 --> 13:01.695
بيا خيلي آهسته صحبت کنيم، باشه؟

13:01.729 --> 13:04.297
.من از دستت عصباني نيستم
!به ماشينم که نزدي

13:04.332 --> 13:06.366
.منو براي يه قرار، قال نذاشتي

13:06.400 --> 13:08.268
ـ من از دستت عصباني نيستم و دوست خوب
.همجنسگرات هم نيستم.   ـ ميدونم. خدايا

13:08.303 --> 13:11.305
وقتي که با من بودي، چهار ماه
.بود که با "برايان" رابطه داشتي

13:11.340 --> 13:14.076
و تو ... رک و پوست کنده
.بگم ... متوجه نميشم

13:14.110 --> 13:16.478
ميخواي ايميل‌هايي رو ببيني که وقتي
با اون بودي براي من فرستادي ؟

13:16.513 --> 13:20.115
هيچ وقت تو کَتَم نميره. پس ميخوام
.يه لطف کوچيکي در حقم بکني

13:20.150 --> 13:23.619
و اين حرف پوچ و احمقانه رو نزني که "تو فراموش
".کردي که از دست من عصباني هستي

13:23.653 --> 13:27.256
چون بعضي مواقع، اونقدرها هم
!که فکر ميکني تو دل برو نيستي

13:29.292 --> 13:31.860
.ـ حق با توئه
!ـ ميخوام بدونم کي خبر رو لو داده

13:40.504 --> 13:43.272
... مايه شادي ستاد است که اعلام کنيم

13:43.307 --> 13:45.241
نتايج آخرين نظرسنجي
... ايالت "نيوهمپشاير" بيانگر

13:45.275 --> 13:48.544
... "پيشتازي 37 درصدي فرماندار "رامني

13:48.579 --> 13:50.746
در کسب آراي احتمالي
.جمهوري‌خواهانِ نيوهمپشاير است

13:50.781 --> 13:54.050
... خيلي جلوتر از "ريک پري" با 18 درصد

13:54.084 --> 13:55.985
... ران پال" با 14 درصد"

13:56.020 --> 13:57.954
."و "ميشل باکمن" و "هرمان کين

13:57.988 --> 14:00.657
.هانتزمن"، "گينگريچ" و "سنتورم" رو فراموش کردي"

14:00.691 --> 14:02.392
.ـ و به زودي تو هم فراموش ميکني
ـ "تيلور"؟

14:02.459 --> 14:04.327
.يه شاگرد جديد تو کلاس داريم

14:04.361 --> 14:06.028
."جيم هارپر"، از "اي.سي.ان"

14:06.063 --> 14:08.364
."جيم هارپر"، از "اي.سي.ان"

14:08.399 --> 14:10.934
ـ ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟
.ـ البته

14:10.968 --> 14:13.603
وقتي که اون سرباز همجنسگرا
،سوالش رو پرسيد

14:13.638 --> 14:16.039
... ويل مک‌اوي" انتظار داشت که کانديدها"

14:16.075 --> 14:18.276
... تک تک حضار رو شکنجه بدن
شکنجه‌اي که باعث ايجاد)
(احساس خفگي ميشود

14:18.310 --> 14:21.380
تا از استفاده از حق اول‌شون
در قانون اساسي دست بکشند ؟
(آزادي بيان)

14:21.414 --> 14:23.315
.ـ شک دارم
ـ پس چه انتظاري داشت؟

14:23.350 --> 14:25.617
،به گمونم اين که حداقل يکي‌شون

14:25.652 --> 14:27.719
... و احتمالا کانديداي پيشتاز، تا به حضار بگه

14:27.754 --> 14:30.856
که به کسب آراي افرادي که در
.حال هو کردن بودند، علاقه‌اي نداره

14:30.891 --> 14:33.793
ناگفته نمونه که شايد همون
!شب، پيروز انتخابات ميشد

14:33.827 --> 14:36.229
و چند وقته که خبرنگار سياسي هستي؟

14:36.263 --> 14:38.898
!ـ تقريبا دو هفته
.ـ باشه

14:38.933 --> 14:40.800
سوالت چيه "جيم"؟

14:40.835 --> 14:44.570
در گذشته، فرماندار "رامني" گفته
... که پرافتخارترين دستاوردش

14:44.605 --> 14:47.539
در دولت، اين بوده که خدمات بهداشتي و
.درماني رو در ايالت "ماساچوست" اصلاح کرده

14:47.574 --> 14:51.276
من در اين يازده روز به 28 گردهمايي اومدم و تو
.هيچ يک از اونها، اين موضوع رو پيش نکشيده

14:51.311 --> 14:53.212
ـ و سوالت چيه ؟
ـ دوباره ميخواي شروع کني؟

14:53.246 --> 14:54.779
کسي تو اتوبوس پرسيده چرا ؟

14:54.814 --> 14:56.815
.ـ نه. خدا رو شکر که تو رسيدي اينجا
... ـ "تيلور"، چرا

14:56.849 --> 14:59.517
... فرماندار "رامني" به دستاوردهاش در ماساچوست

14:59.551 --> 15:01.886
.در ارتباط با خدمات درماني خيلي افتخار ميکنه

15:01.921 --> 15:04.390
ولي برنامه‌اش اصلا شباهتي به
.برنامه خدمت درماني "اوباما" نداره

15:04.424 --> 15:08.327
که فرماندار قول داده که در اولين روز
.دولتش، اون لايحه رو لغو ميکنه

15:08.362 --> 15:10.763
ـ تفاوت‌هاشون دقيقا چيه؟
.ـ خيلي‌خب. براي امروز کافيه

15:13.033 --> 15:15.267
ـ يه سوال ديگه ؟
.ـ البته

15:15.302 --> 15:17.003
از ما انتظار داري که امشب چي رو گزارش کنيم؟

15:17.037 --> 15:19.672
امروز فرماندار روحيه‌ خوبي
... داشت، چرا که ستاد

15:19.707 --> 15:22.109
نتايج آخرين نظرسنجي نيوهمپشاير
.را به نفع خود کسب کرد

15:22.143 --> 15:24.645
نتايج نظرسنجي جديد، حاکي
... "از افزايش شانس "رامني

15:24.680 --> 15:26.480
... و يک سخنگوي ارشد ستاد دوباره تاکيد کرد که

15:26.515 --> 15:29.016
اگر "رامني" رييس‌جمهور شود، برنامه
... خدمات درماني "اوباما" را لغو خواهد کرد

15:29.050 --> 15:30.784
... با بيان اينکه انتظار هيچ گونه پيشرفتي

15:30.818 --> 15:32.986
.براي "هانتزمن" و "گينگريچ" و "سنتورم" وجود ندارد

15:33.020 --> 15:34.920
... "از ستاد انتخاباتي "رامني" در شهر "کانکورد

15:34.955 --> 15:36.789
."من "جيم هارپر" هستم از "اي.سي.ان

15:36.823 --> 15:39.858
.من با واحد "مارساک" در "جي باد" مستقر بودم

15:39.893 --> 15:42.561
."ـ "نيروهاي ويژه تفنگداران دريايي" در "جلال آباد
.ـ ميدونم

15:42.595 --> 15:44.563
واحد اطلاعاتي، مکان سربازان
.اسير شده‌مون رو داشت

15:44.597 --> 15:46.364
.که سه روز قبل از واحد خودشون جدا افتاده بودن

15:46.399 --> 15:47.832
."در حين مبارزه مسلحانه در "هندو کش
(کوههايي در شمال کشمير)

15:47.867 --> 15:49.334
.اونا رو قاچاقي برده بودن اونور مرز

15:49.368 --> 15:50.868
،طالبان پاکستان قصد داشت اونا رو بفروشه

15:50.903 --> 15:52.737
.به القاعده تا ازشون استفاده تبليغاتي بشه

15:52.771 --> 15:54.539
،منظورت اينه که بگن "هي
."ما چند تا آمريکايي گرفتيم

15:54.573 --> 15:57.042
،منظورم اينه که بگن "هي
!"ما چندتاشون رو گردن زديم

15:57.077 --> 15:59.712
بايد قبل از اينکه دوباره جا به جاشون ميکردن، پيداشون
.مي‌کرديم، و گرنه براي هميشه گمشون مي‌کرديم

15:59.746 --> 16:01.580
محلش يه روستايي تو
.مناطق قبايلي پاکستان بود

16:01.615 --> 16:04.016
ـ بهتون گفت بودن که انتظار چه چيزي
.رو داشته باشين؟  ـ مجاهدين طالبان

16:04.050 --> 16:06.585
و احتمالا نيروهاي واکنش سريع پاکستاني
.که به حمله مرزي ما جواب بدن

16:06.620 --> 16:09.522
[ـ نيروهاي واکنش سريع[پدافند
.ـ براي 48 ساعت تمرين کرديم

16:09.556 --> 16:11.724
.ـ‌ اونجا بود که اوضاع عوض شد
ـ چي عوض شد ؟

16:11.758 --> 16:13.960
.با لباس ضد گاز تمرين ميکرديم
(لباس محافظتي ش.م.ر)

16:13.994 --> 16:15.728
،لباس عمليات ضد شيميايي
.ميکروبي، راديواکتيو

16:15.763 --> 16:17.764
.ـ مثل لباس واحد خنثي سازي
.ـ ميدونم

16:17.798 --> 16:19.999
.دو تا هليکوپتر، 15 نيروي ويژه روي هر کدوم

16:20.034 --> 16:22.368
وارد پاکستان شديم، بدون مدرک
.شناسايي و پلاک هويت

16:22.403 --> 16:25.104
ـ بدون اجازه ؟
!ـ اجازه‌ها رو که به من نميدن

16:25.139 --> 16:27.608
دو تا هليکوپتر. نيروي پشتيباني چي ؟

16:27.642 --> 16:28.976
.دو سال پيش بود

16:29.010 --> 16:32.479
يادم مياد که تقاضاي هليکوپتر آتشبار
.اسپکتر اي.سي 130" کرده بوديم"

16:32.514 --> 16:34.114
.که روي آسمان افغانستان در حالت پشتيباني باشه

16:34.149 --> 16:36.917
.ولي يا اجازه‌اش رو ندادن يا اينکه پيداش نشد

16:36.951 --> 16:38.652
.هليکوپترهاي 60 ، مسلسل‌هاي کاليبر 50 داشتن

16:38.686 --> 16:40.454
.اي.اچ يک"ـها موشک داشتن"

16:40.488 --> 16:41.555
.اي.اچ يک"ـها همون هليکوپترهاي کبرا هستند"

16:41.590 --> 16:43.123
.چند نفر رو داشتيم که "ب.م" همراهشون داشتن

16:43.158 --> 16:44.925
... هم "ام203" و "ام79" و
(انواع نارنجک)

16:44.959 --> 16:48.028
و ساعت 4 صبح سوار شديم و
.قبل از سپيده‌دم به مقصد رسيديم

16:48.062 --> 16:49.930
... ـ "ب.م" يعني
.ـ بشدت منفجره
(مواد منفجره قوي)

16:49.964 --> 16:51.732
ـ همه چيز اينجا مرتبه ؟
.ـ مرسي. ممنون

16:51.766 --> 16:53.233
... ايمي"، ميشه يه لطفي برام کني"

16:53.267 --> 16:54.967
و اگه مجبور نيستي، کسي رو نزديک ما ننشوني ؟

16:55.002 --> 16:57.737
.باشه

16:59.707 --> 17:01.708
.اوضاع خيلي سريع خراب شد

17:01.742 --> 17:03.343
،اگه ميخواي خنده‌ي خدا رو در بياري

17:03.377 --> 17:05.111
.بهش بگو که براي عمليات نجات، تمرين کردي

17:05.145 --> 17:07.112
تا هليکوپتر فرود اومد، يه سري
.مجاهد از تپه‌ها ريختن بيرون

17:07.147 --> 17:08.680
... و بي‌ادبي منو ببخشيد ، سرکار خانم

17:08.715 --> 17:10.649
... ولي قد يه خروار گه، غيرنظامي تو روستا بود

17:10.684 --> 17:12.618
.و ما براش آماده نبوديم

17:12.653 --> 17:16.388
هليکوپترها شروع کردن به ريختن
.فسفر سفيد تا ما رو پوشش بدن
(ماده‌اي به شدت سوزاننده)

17:17.691 --> 17:19.491
داري ميگي که از فسفر سفيد استفاده کردين؟

17:19.526 --> 17:20.659
.بله. خانم

17:20.694 --> 17:22.327
فسفر سفيد ؟

17:22.362 --> 17:24.363
ـ چيکار ميکنه ؟
.ـ بستگي داره چطور ازش استفاده کني

17:24.397 --> 17:25.997
فکر ميکردم که براي پوشش
.ازش استفاده مي‌کنيم

17:26.032 --> 17:28.200
بعدش يکي از هليکوپترها يه
.موشک به نزديکي ما شليک کرد

17:28.234 --> 17:29.768
.داشتيم خونه به خونه دنبال زنداني‌هامون مي‌گشتيم

17:29.804 --> 17:31.704
و يه مرتبه، حواسم پرت شد
.به آدمايي که دارن جيغ ميکشن

17:31.739 --> 17:34.173
زنها و بچه‌ها ،صورت‌هاشون تاول
.زده بود و داشت مي‌سوخت

17:34.208 --> 17:36.109
.بعضي‌هاشون بيهوش و مُرده بودن
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم

17:36.143 --> 17:38.878
چند تا از رفيق‌هام،  افرادمون رو از يه
،سوراخي تو يکي از خونه‌ها درآوردن

17:38.912 --> 17:41.614
بهشون "آتروپين" تزريق کردن و تا هليکوپترها
.کشوندن‌شون و همه‌مون از اونجا زديم به چاک

17:41.648 --> 17:43.049
،بعدش داشتم با افراد حرف ميزدم

17:43.083 --> 17:44.650
،و ازشون پرسيدم که از چه سلاحي استفاده کرديم

17:44.685 --> 17:46.385
چطور ممکنه که فسفر سفيد
همچين اثري داشته باشه ؟

17:46.420 --> 17:47.820
.يارو گفتش که فسفر سفيد نبود

17:47.854 --> 17:49.922
."گفتم "خب. پس چي بود؟

17:53.693 --> 17:55.661
."گفت : "سـاريــن

18:13.012 --> 18:15.512
ميشه لطفا هر چي از اسامي
افراد رو يادت مياد رو بنويسي ؟

18:27.627 --> 18:29.527
قراره که من به قتل برسم !؟

18:29.562 --> 18:31.462
."ظاهرت خوبه "نينا

18:32.698 --> 18:35.132
مطمئني که اتاق غذاخوري
... "مديران "اي.دبليو.ام

18:35.168 --> 18:36.735
امن‌ترين جا براي ملاقاته ؟

18:36.770 --> 18:38.137
!بله. دادم بستن‌اش

18:38.171 --> 18:39.871
... تو هم از ورودي ترابري اومدي

18:39.906 --> 18:41.707
،و تنهايي با آسانسور اومدي
... البته به جز اين آقاي محترم

18:41.741 --> 18:44.243
.که قبلا کارآگاه پليس نيويورک بوده

18:44.277 --> 18:45.811
همچين قدرتي داري ؟

18:45.845 --> 18:47.146
.فعلا که تو قدرت زيادي تو دستت‌ـه

18:47.180 --> 18:48.947
.ولي امروز نمي‌خوام راجع به قدرت باهات حرف بزنم

18:48.982 --> 18:51.850
مي‌خوام درباره‌ي چيز ديگه‌اي
.باهات حرف بزنم. بيا و بنشين

18:51.885 --> 18:54.420
ـ يه "مموسا" ميل داري ؟
ـ‌ چي ؟

18:54.455 --> 18:56.456
!ـ "شامپاين" و آب پرتغال ـه
!ـ خودم ميدونم چيه

18:56.490 --> 18:59.359
.پير"، يه مموسا براي خانم "هاوارد" لطفا"

18:59.393 --> 19:00.660
بدون تفاله ميوه، درسته ؟

19:00.694 --> 19:03.195
.ـ آره
!ـ اينو تو فيسبوکت ديدم

19:03.229 --> 19:04.896
.ـ بدون گوشت ميوه
.ـ الساعه

19:12.305 --> 19:14.139
ـ واقعا اسمش "پير" ـه ؟
.ـ نه

19:14.174 --> 19:16.108
ـ چه خبر شده ؟
.ـ خوشحالم که پرسيدي

19:16.142 --> 19:17.376
.هر کس ديگه‌اي هم بود، مي‌پرسيد

19:17.410 --> 19:19.311
!"ميتوني يه انقلابي رو شروع کني "نينا

19:19.346 --> 19:20.846
تيري رو شليک کني که
.صداش تو همه دنيا به گوش برسه

19:20.881 --> 19:22.748
.و اين يه قياس تيزهوشانه است

19:22.783 --> 19:25.318
براي اينکه هيچکس نمي‌فهمه که اوني که
.شليک اول رو انجام داد، کدوم طرفي بوده

19:25.352 --> 19:28.455
ولي به هر حال، به انقلابي منتهي ميشه
.که هر دوي ما پيروزش خواهيم بود

19:28.489 --> 19:29.556
."ـ "ويل
ـ بله؟

19:29.590 --> 19:31.057
.اصلا نمي‌فهمم که درباره چي حرف ميزني

19:31.092 --> 19:32.526
.من مريض نشده بودم

19:32.560 --> 19:34.528
... احساس کرديم که با مناقشه‌ي به وجود آمده

19:34.563 --> 19:36.230
... "ناشي از اظهارت من درباره‌ي جنبش "تي

19:36.264 --> 19:39.300
بهتره که برنامه يادبود يازدهم سپتامبر
.توسط شخص ديگه‌اي اجرا بشه

19:39.336 --> 19:42.271
در نتيجه "اسلون سبيت" و
،اليوت هرش" برنامه رو اجرا کردن"

19:42.306 --> 19:44.307
.و من وانمود کردم که آنفولانزا داشتم

19:44.341 --> 19:45.875
.يادت رفت که بگي جلسه‌مون غير رسميه
يعني حق استفاده مطبوعاتي از)
( گفته‌ها وجود نداره

19:45.910 --> 19:48.411
!غير رسمي نيست. رسمي ـه

19:49.714 --> 19:51.581
چرا يهو اينطوري رفتار ميکني؟

19:51.615 --> 19:54.417
."وين"

19:55.886 --> 19:59.823
! ـ خداي مهربون
!ـ بعلــه

19:59.857 --> 20:01.925
.من به سانسور باور ندارم

20:01.960 --> 20:04.628
.ولي به خودسانسوري، خيلي اعتقاد دارم

20:04.662 --> 20:06.263
.تو يه خبر داغ داري

20:06.297 --> 20:08.932
ميتوني خبري رو چاپ کني که
.من و شبکه رو خجالت‌زده ميکنه

20:08.966 --> 20:11.101
.يا ميتوني بگي که کل ماجرا همينه

20:11.135 --> 20:15.005
ميتوني بگي "حالم از اين
."قلدربازي‌ها بهم ميخوره

20:15.039 --> 20:17.807
به لحاظ مالي تاميني ؟
هوشمندانه سرمايه‌گذاري کردي؟

20:17.842 --> 20:19.909
!با وصيت‌نامه والدينم به پول رسيدم

20:19.944 --> 20:21.611
پس نيازي به 250 دلار نداري ؟

20:21.645 --> 20:23.346
.من خيلي بيشتر از 250 دلار گيرم مياد

20:23.380 --> 20:26.349
!شرمنده. پس نيازي به 275 دلار نداري

20:27.818 --> 20:30.519
ريس" يا "لئونا لنسينگ" تو"
رو از برنامه کنار گذاشتن ؟

20:30.554 --> 20:33.522
يا خودت داوطلبانه اين کارو کردي؟

20:36.125 --> 20:37.992
.چارلي اسکينر" منو گذاشت کنار"

20:38.027 --> 20:39.961
،و متوجهم که داستان از اينجا شروع ميشه

20:39.995 --> 20:41.996
ولي "نينا"، ميشه ديگه مثل شخصيت‌هاي
سريال "دخترهاي بدجنس" نباشيم؟
(سريالي کمدي)

20:42.031 --> 20:45.400
مثل "هدر" يا هر کي که
معادل مذکرش به حساب مياد؟

20:45.435 --> 20:47.569
.ـ ارباب مگس‌ها
.ـ ارباب مگس‌ها
(نوشته ويليام گلدينگ برنده نوبل ادبيات)

20:47.604 --> 20:50.039
"خب، تو  "ارباب مگس‌ها
... "باشه. خب."ارباب مگس‌ها

20:50.073 --> 20:51.874
.يازدهم سپتامبر روز مقدسيه

20:51.909 --> 20:54.244
... ـ شايد حداقل بايد يه روزي باشه که
.ـ باشه

20:54.278 --> 20:56.547
ـ چي ؟
.ـ خبرش رو چاپ نمي‌کنم

20:56.581 --> 20:58.482
واقعاً ؟

20:58.516 --> 20:59.883
.خوشم اومد که حقيقت رو به من گفتي

20:59.918 --> 21:01.785
وقتي که ازت پرسيدم که خودت
.داوطلبانه کنار کشيدي يا نه

21:01.819 --> 21:03.787
ـ جداً ؟
.ـ آره

21:05.991 --> 21:08.025
پس نتيجه داد ؟

21:08.060 --> 21:10.961
.اينجا رو باش

21:14.066 --> 21:16.901
.باشه. خب. از بقيه "مموسا"ـت لذت ببر

21:16.935 --> 21:19.304
.و ديگه تمومه

21:19.338 --> 21:20.906
.ـ همينه
.ـ باشه

21:20.940 --> 21:23.108
.ـ خب
.ـ باشه

21:39.592 --> 21:41.927
... دوست داري که يه موقعي با من بياي

21:41.961 --> 21:44.196
که يه قراري بذاريم، براي شامي يا سينمايي ؟

21:44.230 --> 21:47.066
!خيلي دوست دارم، ولي نميام

21:47.100 --> 21:48.968
.باشه

21:50.905 --> 21:54.241
.ـ خيلي‌خب
.ـ ببخشيد. دوست داري ولي نمياي

21:54.275 --> 21:55.943
... يادت رفته که من شنيدم که

21:55.977 --> 21:59.246
"تو اون پيغامي که براي "مکنزي
.گذاشتي، چي گفتي

21:59.280 --> 22:01.148
.درسته

22:01.182 --> 22:03.951
"پيغامي که من گذاشتم ... "وين
ميشه براي يه لحظه نزني ؟

22:03.985 --> 22:06.453
.ـ ما رديفيم
.ـ دوست دارم که باهات قرار بذارم

22:06.487 --> 22:08.989
.شب سال نوي پارسال ميخواستم باهات قرار بذارم

22:09.023 --> 22:10.491
... اولين باري که تو به من گفتي که

22:10.525 --> 22:12.326
.هيچ احترامي براي من و کارم قائل نيستي

22:12.360 --> 22:14.561
.ولي تو عاشق "مکنزي" هستي

22:14.595 --> 22:17.765
نه نيستم. سالها قبل عاشقش
.بودم ولي حالا فقط همکاريم

22:17.799 --> 22:20.601
،ازش خوشم مياد، بهش وابسته‌ام
... مدير توليد برنامه منه

22:20.635 --> 22:22.503
.ولي فقط برنامه منو ميگردونه، همين و بس

22:22.537 --> 22:24.304
... ـ تو پيغام
.ـ لازم نيست که برام تکرارش کني

22:24.339 --> 22:25.940
... ـ اومده بود که
.ـ مهم نيست

22:25.974 --> 22:28.542
."گفته بودي "سلام مک، منم

22:28.576 --> 22:32.880
."ببين، اين حرف رو از روي نئشگي نميزنم"

22:32.914 --> 22:34.681
".هيچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم"

22:34.716 --> 22:36.917
".امشب خارق‌العاده بودي"

22:38.353 --> 22:41.221
... و يه مکثي هست و بعدش ميگي

22:41.255 --> 22:43.256
باورت ميشه که "اوباما" رو کشتيم ؟

22:45.092 --> 22:47.094
.ـ منظورم "بن لادن" بود
.ـ آره. ميدونم

22:47.128 --> 22:49.596
.ـ و مال خيلي وقت پيشه
!ـ ماه مي بود

22:49.630 --> 22:53.066
.الان غير رسمي هستيم
... دو تا کلوچه

22:53.100 --> 22:55.001
... ـ که پر از "ماري جــ
.ـ ميدونم. ميدونم

22:55.036 --> 22:56.570
.تا ساعت 4 صبح رو آنتن بوديم

22:56.605 --> 22:59.507
"و آدرنالين و "تي.اچ.سي
... زيادي تو ... ميدوني که
(از مواد موجود در ماري جوآنا)

22:59.542 --> 23:00.775
ـ مغز ؟
!ـ آره

23:00.810 --> 23:03.312
.من که نمي‌دونم چي تو مغزت جريان پيدا ميکنه

23:03.346 --> 23:05.948
.ولي من به اون پيام، صدها بار گوش دادم

23:05.982 --> 23:09.284
،قبل از اينکه نابودش کنيم
!و اون پيام از ته دل بود

23:12.656 --> 23:15.691
هيچوقت برات سوال پيش نيومد
که چرا "مکنزي" بهت زنگ نزد ؟

23:15.725 --> 23:17.693
.شماها پيام رو پاک کرديد

23:17.727 --> 23:19.661
.خب، تو که اون موقع نمي‌دونستي

23:19.696 --> 23:21.864
... ميدوني، فکر کردم

23:21.898 --> 23:24.567
چي، فکر کردي که اون ديگه تو فکر تو نيست ؟

23:24.601 --> 23:27.202
.ـ آهان
.ـ تو ابلهي

23:28.171 --> 23:30.172
.آره

23:33.844 --> 23:36.145
... پس، نه به قرار

23:36.179 --> 23:38.747
.ـ ولي فکر کنم که بقيه چيزها خوب پيش رفت
.ـ اوهوم

23:38.782 --> 23:41.617
!به برج عاج تيم قهرمانان "مک‌اوي" خوش اومدي

23:41.651 --> 23:44.820
.و ممنون

23:46.055 --> 23:49.691
... ـ پول يه ساعت پرداخت شده
.ـ باشه

23:49.725 --> 23:53.561
.لطف کردي که اون پيغام رو نابود کردي

23:59.769 --> 24:01.970
.هر موقع حاضر بودي، اونا همراهيت ميکنن

24:04.873 --> 24:08.075
ازش خواستيد که اطلاعات محرمانه
در اختيارتون بذاره و اونم گذاشت ؟

24:08.110 --> 24:10.378
.ـ ميدونم
.ـ افشاگرها ميتونن وطن‌پرست هم باشن

24:10.412 --> 24:12.179
و تاريخش رو يادش نمياد ؟

24:12.213 --> 24:14.782
يادش مياد که حول و حوش
.نهم مارس 2009 بود

24:14.850 --> 24:16.517
تو تاريخ وقايع دو سال قبل رو يادت مياد ؟

24:16.551 --> 24:20.221
اگه رو يه روستاي کوچيک گاز
.سارين" ريخته بودم، يادم مي‌موند"

24:20.255 --> 24:23.124
ـ و گفت که از فسفر سفيد هم استفاده کردن؟
.ـ آره

24:23.159 --> 24:26.160
اگه تو يه منطقه بسته از فسفر
،سفيد استفاده کرده باشند

24:26.195 --> 24:28.130
.اين خودش به تنهايي جنگ شيميايي به حساب مياد

24:28.164 --> 24:29.998
.فقط خود فسفر سفيد

24:30.033 --> 24:32.067
.ـ پايان خدمتش چي ؟  ـ شرافتمندانه
،پايان خدمت در ارتش با سوابق خوب)
( يعني فرد اخراج نشده است

24:32.102 --> 24:34.236
ـ با کس ديگه‌اي هم حرف زده ؟
.ـ نه. فقط من

24:34.271 --> 24:36.138
.ـ ما
ـ چرا ؟

24:36.173 --> 24:38.574
.ـ چون کسي نپرسيده
.ـ‌ جواب مزخرفيه

24:38.609 --> 24:40.310
.ـ نه، نيست
!ـ چرا هست

24:40.344 --> 24:42.512
ـ دستاش مي‌لرزيدن يا بي‌حرکت بودن ؟
.ـ بي‌حرکت

24:42.546 --> 24:45.081
جزئيات زيادي رو به ياد مي‌آورد و انگار که
.قبلا بازگويي داستانش رو تمرين کرده بود

24:45.116 --> 24:48.051
ـ به نظر من که نه .  ـ سابقه کيفري نداره و
.داريم سوابق ماليش رو بررسي مي‌کنيم

24:48.086 --> 24:49.720
اگر يه نفر براي جت اسکي پول
بدهکار باشه، حرفش رو باور نمي‌کنيم ؟

24:49.754 --> 24:51.455
،تا حالا سوار "ام.اچ 60" نشدم
(نام نوعي هليکوپتر)

24:51.489 --> 24:53.857
ولي "هيواي"ـهاي قديمي
تو اون ارتفاع دووم نميارن ؟
(نام هليکوپتر)

24:53.891 --> 24:55.525
گفت که هليکوپترش "بلک هاوک" بوده ؟
(شاهين سياه)

24:55.559 --> 24:58.361
،با هليکوپترهاي شاهين سياه
."رفتيم سراغ "بن لادن

24:58.396 --> 25:00.330
ابيت آباد"، ارتفاعش بيش"
.از 4000 پا از سطح درياست

25:00.364 --> 25:02.867
و بيشتر روستاهاي "وزيرستان" بيش از 9000 پا
.بالاتر از سطح دريا هستند

25:02.901 --> 25:04.801
هواي رقيقي‌ـه و ملخ‌هاي
!هليکوپتر نمي‌تونند بچرخند

25:04.837 --> 25:06.904
"شايد يه "شاهين سياه
،نبوده و شايد هم ببخشيد

25:06.938 --> 25:08.706
ما در زمينه هليکوپترهاي
.نظامي، تخصص نداريم

25:08.740 --> 25:10.941
.ـ اون داره
.ـ ندارم

25:10.976 --> 25:13.844
.خب. معلومه که بايد پي‌اش رو بگيري

25:13.879 --> 25:16.180
.فقط بي‌سر و صدا و محتاطانه ادامه بده

25:16.214 --> 25:18.849
متوجهيم که داريم درباره يه جرم
قابل پيگرد قضايي حرف ميزنيم؟

25:18.883 --> 25:20.684
.ـ اين يه جنايت جنگيه
.ـ قبلا هم مرتکب اين جرايم شديم

25:20.718 --> 25:23.320
!ميدونم. خودم اونجا بودم

25:24.622 --> 25:27.391
ـ ميتوني يه لحظه ما رو تنها بذاري ؟
.ـ آره

25:32.130 --> 25:33.264
اين خبر رو باور ميکني ؟

25:33.298 --> 25:35.566
.يعني امکان نداره که اين خبر رو باور کني

25:35.601 --> 25:37.335
.نه

25:37.369 --> 25:38.869
ولي اگه يه نفر ديگه خبر رو تاييد کنه چي؟

25:38.903 --> 25:40.837
بالاخره تو چه نقطه‌اي، بايد خبر رو جدي بگيريم؟

25:40.872 --> 25:43.607
.هيچ‌وقت از اين سر در نمياريم

25:43.641 --> 25:45.508
.خيلي‌خب

25:45.542 --> 25:48.444
اين انبوه ميزها رو در اينجا
!تصرف شده اعلام ميکنم

25:48.479 --> 25:50.780
،هر کي که اينجا کار ميکنه
.وسايلش رو ببره يه جاي ديگه

25:50.814 --> 25:53.015
.مارتين"، "تمارا"، "تس"، شما با من کار مي‌کنيد"

25:53.050 --> 25:54.283
."ـ "مگي
ـ بله؟

25:54.318 --> 25:55.551
.تو هم تو اين تيمي

25:55.586 --> 25:57.586
،اين ليست رو به پنج بخش تقسيم مي‌کنيم

25:57.621 --> 26:00.956
و تا وقتي که رد تک تک اسم‌ها رو
.پيدا نکرديم، کارمون رو متوقف نمي‌کنيم

26:00.991 --> 26:03.559
.باشه. نمي‌دونم از چي داري حرف ميزني

26:03.593 --> 26:05.127
.براتون توضيح ميدم. همه جمع بشيد

26:05.162 --> 26:07.863
،جري"، فقط وقتي دنبال اين کار ميريد"

26:07.898 --> 26:10.132
.که کار ديگه‌اي براي انجام، نداشته باشيد

26:10.168 --> 26:12.135
.جلسه خلاصه و موجز

26:12.170 --> 26:14.438
.بعدا به همه توضيح ميدم

26:15.740 --> 26:17.441
ـ قرارت با دکتر چي شد؟
.ـ آماده رفتن ـم

26:17.475 --> 26:19.977
،ميتونم يه ظرف کشت ميکروب آبله رو قورت بدم

26:20.011 --> 26:22.079
!و سيستم ايمني بدنم حتي خم به ابروش نياد

26:22.114 --> 26:23.781
ـ مالاريا ؟
.ـ ترتيبش رو دادم

26:23.816 --> 26:26.818
ـ "ملفلوکوئين" يا "داکسي سايکلين"؟
.ـ مطمئن نيستم

26:26.852 --> 26:29.588
،"بايد مطمئن بشي، چون "ملفلوکوئين
.عوارض جانبي احتمالي داره

26:29.622 --> 26:31.523
."ملفلوکوئين"

26:31.558 --> 26:33.158
.بهت گفتم "داکسي سايکلين" بگيري

26:33.193 --> 26:34.960
آره. ولي يکي‌شون براي پوست
.خيلي روشنه و منم پوستم اينطوريه

26:34.995 --> 26:36.929
ميدوني عوارض جانبي احتمالي چيه ؟

26:36.963 --> 26:39.231
.ـ نع
.ـ‌ يه نگاه بنداز

26:43.637 --> 26:45.738
.خيلي‌خب. همه دور ميز

26:45.772 --> 26:48.140
دادگاه اوايل سال آينده روي لايحه
.درماني همگاني حکم صادر ميکنه
("همان لايحه تصويبي "اوباما)

26:48.175 --> 26:50.376
وزارت دادگستري از قبول ارجاع به
.حوزه يازده دادگاه استيناف سر باز زده

26:50.411 --> 26:53.479
زنان عربستان صعودي تا سال 2015 ،حق
.راي به دست خواهند آورد

26:53.514 --> 26:55.147
.رامني" فردا با "ترامپ" ملاقات ميکنه"
(تاجر، نويسنده، مجري و سرمايه‌گذار)

26:55.182 --> 26:57.917
.ـ خداي من
.ـ شروع شد

27:00.153 --> 27:02.722
... ـ "افسردگي، گيجي، توهم
.ـ آره

27:02.756 --> 27:04.523
... استفراغ شديد، افکار خودکشي‌گرايانه

27:04.558 --> 27:06.992
".افکار آدمکشي‌گرايانه و ترس شديد

27:07.027 --> 27:08.861
راحت ميشه فهميد که ترس
!شديد از کجا سرچشمه مي‌گيره

27:08.895 --> 27:11.497
ـ چيز ديگه‌اي هم هست ؟
."ـ "خارش

27:11.532 --> 27:14.166
،قراره که در حالت گيجي و توهم
.خارش بدن هم داشته باشم

27:14.202 --> 27:16.336
... اگه ممکنه، اول افکار خودکشي‌گرايانه بگير

27:16.371 --> 27:18.639
.ـ بعدش افکار آدمکشي بگير
ـ تو هم همين دارو رو نگرفتي؟

27:18.673 --> 27:21.575
من "داکسي سايکلين" گرفتم. من
!که پوستم روشن نيست، فقط نرمه

27:21.609 --> 27:23.176
داکسي سايکلين" عوارض جانبي داره ؟"

27:23.211 --> 27:25.612
.ـ حساسيت به نور خورشيد
.ـ باشه

27:25.646 --> 27:28.882
.مصرفش نکن. برگرد و بگو که "داکسي" ميخواي

27:32.720 --> 27:34.253
.قبلا مصرف کردي

27:34.288 --> 27:36.322
احساس ميکنم که خلقم داره
.تغيير ميکنه. احساسش ميکنم

27:36.356 --> 27:38.491
.ـ داره اتفاق ميفته
.ـ ادامه بديم

27:38.526 --> 27:40.827
اين جمعه "محمود عباس" در
... سازمان ملل نطق ميکنه

27:40.861 --> 27:42.829
.... ـ در رابطه با فلسطيــ
!"ـ خفه شو "مارتين

27:42.863 --> 27:44.297
.سازمان ملل هم بره به جهنم

27:45.566 --> 27:47.434
.يه هفته طول ميکشه تا اون دارو اثر کنه

27:47.468 --> 27:49.736
ـ کي اون قرص رو خوردي ؟
.ـ ده دقيقه پيش

27:49.770 --> 27:51.704
... ـ پس
.ـ‌ من گيج شدم

27:51.739 --> 27:53.974
.و ترس شديدي رو دارم تجربه ميکنم

27:54.008 --> 27:55.675
.ادامه بده

27:55.710 --> 27:57.343
.دادگاه "کانراد موري" فردا شروع ميشه

27:57.378 --> 27:59.579
،اين 30 ثانيه خبر مورد نياز يه جايي پنهانه

27:59.647 --> 28:01.147
ترجيحا به درد وقتي ميخوره که
!داريم پيام بازرگاني پخش ميکنيم

28:01.182 --> 28:02.816
.ـ عصر بخير
ـ چطور پيش رفت؟

28:02.850 --> 28:04.917
: دو تا چيز براي گفتن دارم
،مردم اساسا ذات‌شون خوبه

28:04.952 --> 28:07.854
و کدوم خري لو داده که من
يازدهم سپتامبر مريض نبودم؟

28:07.888 --> 28:10.156
... همه و خود من، چشم‌ها رو مي‌بندن

28:10.191 --> 28:13.093
و اوني که نمي‌تونه دهنش رو بسته
.نگه داره، دستش رو بلند ميکنه

28:13.127 --> 28:14.894
.اينجوري نتيجه نميده، با عقل جور در نمياد

28:14.929 --> 28:17.464
ـ ميشه يه چيزي بپرسم؟
!ـ‌ البته. اين جلسه به بيراهه کشيده شده

28:17.498 --> 28:20.000
شنبه، پريروز، جنبش اشغال
،وال استريت" تظاهرات کردن"

28:20.035 --> 28:21.836
،خبرش تو برنامه ساعت 2 پخش نشد

28:21.870 --> 28:23.237
مگه امروز ساعت 11 نبود ؟

28:23.272 --> 28:25.573
.بله. خودم امروز ساعت 11 گذاشتمش تو ليست

28:25.607 --> 28:27.808
يه تظاهرات تو ناحيه اقتصادي
... بود که جلوش رو گرفتن
(منطقه منتهي به وال استريت در منهتن)

28:27.843 --> 28:31.078
و پليس نيويورک، بدون دليل، شدت عمل به
. خرج داد و از اسپري فلفل استفاده کرد

28:31.113 --> 28:34.348
.فيلمش رو ديدم. مطمئن نيستم
. شايد براش وقت پيدا کنم

28:34.382 --> 28:37.618
مي‌توني بين خبر ملاقات
.رامني" با " دونالد ترامپ" بذاريش"

28:37.652 --> 28:39.219
.حتما اين خبر رو کار مي‌کنيم

28:39.254 --> 28:41.589
،و واقعا، وقتي که بفهمم همخونه‌اي کدوم‌تون

28:41.623 --> 28:45.059
دوست‌پسر کدوم يکي‌تون يا
... قهوه‌چي کدوم يکي‌تون منو لو داده

28:45.094 --> 28:48.262
ميدونم که بعضي‌هاتون با
،قهوه‌چي‌تون روابط خاصي دارين

28:48.296 --> 28:50.131
،اين رسم و رسومات رو حاليم نميشه

28:50.165 --> 28:51.666
،ولي يه نفر رو اينجا بيچاره ميکنم

28:51.700 --> 28:53.735
!و پدرش تا امشب در مياد

28:53.769 --> 28:55.670
از کجا بايد فهميد که آدم دچار توهم شده ؟

28:55.704 --> 28:57.371
!الکي وقتم رو هدر دادم

28:57.406 --> 28:59.740
پس ميرم با بچه‌هاي
.اتاق فرمان جلسه بذارم

29:05.447 --> 29:07.882
."مک"

29:07.916 --> 29:09.950
.به خاطر امروز صبح شرمنده‌ام

29:09.985 --> 29:11.885
.نمي‌دونم چرا اونجوري شده بودم

29:11.919 --> 29:14.654
... ميدونم چرا اونجوري شده بودم، ولي بازم

29:16.557 --> 29:20.760
حقيقتش، تحت تاثير قرار گرفتم
،که زياد اينجوري نمي‌کني

29:20.795 --> 29:22.696
.تحت‌تاثير کلمه درستي نيست

29:29.905 --> 29:32.239
.کلمه درستش به ذهنم نمياد

29:32.273 --> 29:34.174
.مشکلي نيست

29:34.209 --> 29:36.644
... ـ بگذريم
.ـ باشه

29:38.614 --> 29:40.715
.تو تظاهرات روز شنبه نيويورک هيچ خبري نشد

29:40.749 --> 29:42.584
،يکي از دوستام تو تحريريه خبر
!بدجوري قاطي خواهد کرد

29:42.618 --> 29:44.619
.يک، دو، سه

29:44.653 --> 29:47.956
."تکــيــلا"
(مشروب قوي مکزيکي)

29:47.990 --> 29:49.825
مثلا چرا داد ميزني "تکيلا"؟

29:49.859 --> 29:52.227
ـ مثلا باعث ميشه که اثر مشروب تغيير کنه !؟
.ـ نمي‌دونم

29:52.262 --> 29:53.695
... ـ تا وقتي که بفهمي
ـ ديگه نگم ؟

29:53.730 --> 29:55.631
.ـ‌ آره
ـ اسم دختره چي بود ؟

29:55.665 --> 29:57.566
.ـ مهم نيست
... ـ مهمه. چون نمي‌خوام اتفاقي

29:57.600 --> 29:59.501
!از اسم حقيقي‌اش تو وبلاگم استفاده کنم

29:59.536 --> 30:01.003
! تو وبلاگت ننويس

30:01.037 --> 30:02.972
."ـ "داستان‌هاي سفر
.ـ درباره "رامني" بنويس

30:03.006 --> 30:04.974
اگه "رامني" هم از اتوبوس سريال "سکس
،و شهر" بپره پايين و بيفته دنبال يه دختر

30:05.008 --> 30:06.742
!حتما درباره‌اش مي‌نويسم
خب. اسم دختره چي بود؟

30:06.777 --> 30:08.811
بچه‌ها، فکر کنم بهتر باشه که
،يه کم به "جيم" فضا بديم

30:08.845 --> 30:10.947
.ـ پس بيخيالش بشيد
.ـ ممنون

30:10.981 --> 30:12.848
ـ اسمش چي بود ؟
."ـ "مگي

30:12.883 --> 30:15.050
.اسمش "مگي"ـه

30:15.085 --> 30:17.019
تو از کجا فهميدي ؟

30:17.054 --> 30:19.388
،از موقعي که رسيدي اينجا
."دو بار به من گفتي "مگي

30:19.423 --> 30:22.024
.تکيلا

30:22.058 --> 30:24.493
."ـ "کمرون
ـ نيم ساعت با کانديدا؟

30:24.527 --> 30:26.295
.ـ آره
.ـ نع

30:36.073 --> 30:37.707
.بيا تو

30:37.742 --> 30:41.044
داري چيکـ ... چه اتفاقي داره ميفته؟

30:41.079 --> 30:43.447
.مي‌خواستم رو صندليم لاستيک نصب کنم

30:43.481 --> 30:45.249
لاستيک ؟

30:45.284 --> 30:47.485
.لاستيک‌هاي کوچولو. رو صندلي نصب ميشن

30:47.519 --> 30:48.920
!اصطکاکش بيشتره و راحت‌تر ميشه تو اتاق وول خورد

30:48.954 --> 30:50.555
.و بعدش فهميدم يه جاهاي صندلي جغ جغ ميکنه

30:50.589 --> 30:52.190
براي همين خواستم يه کم
.روغن‌کاري کنم و اينطوري شد

30:52.224 --> 30:54.025
مي‌توني دوباره سرهم‌اش کني ؟

30:54.060 --> 30:55.860
! آره. ماهرم. تو مکانيکي و اين چيزا

30:55.894 --> 30:57.595
چه کاري از دستم برات برمياد؟

30:57.630 --> 30:59.063
.با "زين" به مشکل خوردم

30:59.098 --> 31:00.832
مگه شما هميشه با هم مشکل نداريد ؟

31:00.866 --> 31:02.434
!به خاطر من نيست. من خيلي آدم خوشايندي هستم

31:02.468 --> 31:04.803
موضوع اينه ... سهام "لاک‌هيد" در حال
... حاضر، گزينه خوبي براي خريده

31:04.837 --> 31:06.304
.چون اونا توليدکننده‌ي موشک‌هاي "هل فاير" هستند
(آتش جهنم)

31:06.339 --> 31:07.839
که از همون هواپيماي بي‌سرنشين
.شکارگر" شليک شدند"

31:07.873 --> 31:09.507
به بيننده‌هام توصيه کردم که
.سهام "لاک‌هيد" رو نخرند

31:09.542 --> 31:10.508
.تو که گفتي خريدش به صرفه است

31:10.542 --> 31:12.043
،خريدش خيلي هم خوبه
... اگه پول دوست داشته باشي

31:12.077 --> 31:13.611
.ولي فکر ميکني که اونا شرکت بدجنسي هستند

31:13.646 --> 31:15.546
ـ آره. ميدوني چرا ؟   ـ آره. چون اونا موشک
.هواپيماهاي بي‌سرنشين رو مي‌سازند

31:15.581 --> 31:18.149
.ـ حرفم رو گرفتي
.ـ و "زين" نمي‌خواد که روي آنتن ، اين حرف رو بزني

31:18.183 --> 31:19.617
.نزديک بود

31:19.652 --> 31:21.053
پس قبلا روي آنتن، حرفت رو زدي
.و حالا "زين" عصباني شده

31:21.087 --> 31:22.421
.آره. دقيقا همينجوريه

31:22.455 --> 31:24.356
،خب. شخصا فکر ميکنم که ديدگاهت ستودني ـه

31:24.391 --> 31:26.292
.ـ ولي بايد به حرف مدير توليدت گوش بدي
.ـ باشه

31:26.326 --> 31:27.794
.ـ باشه
.ـ يه چيز ديگه

31:27.828 --> 31:29.562
ـ بله ؟    ـ تقريبا مطمئنم که
.من، موضوع "ويل" رو لو دادم

31:29.597 --> 31:32.099
.ـ دوباره بگو
... ـ اين که "ويل" مريض نبوده

31:32.133 --> 31:35.002
.مطمئنم که من لو دادم. من خبرچينم

31:36.672 --> 31:39.340
ـ چطور اين اتفاق افتاد ؟
.ـ‌ يه مردي منو به عروسي دعوت کرد

31:39.375 --> 31:41.175
وقتي که به من گفته شد که قراره مجري
... برنامه يادبود يازدهم سپتامبر باشم

31:41.210 --> 31:42.643
مجبور شدم که بهش دليل اين که
.نمي‌تونم به عروسي بيام رو بگم

31:42.678 --> 31:44.145
و تقريبا معلوم بود که حرفم
،رو کاملا باور نکرده بوده

31:44.180 --> 31:46.748
پس مجبور شدم که داستان
،رو با همه جزئيات براش بگم

31:46.783 --> 31:48.884
چون قبلش بهش گفته بودم
.که "ويل" آنفولانزا نگرفته

31:48.918 --> 31:50.819
ـ متوجه منظورم ميشي ؟
.ـ آره

31:50.854 --> 31:52.354
يه مردي تو رو به عروسي دعوت کرد ؟

31:52.389 --> 31:54.490
.فقط يه دوست بود. زياد موضوع مهمي نيست

31:54.524 --> 31:57.226
خبر چطور از اون مَردـه به "نينا هاوارد" رسيده ؟

31:57.260 --> 31:59.395
.ـ "نينا" يه پيشکار کتابي داره
ـ خب ؟

31:59.429 --> 32:02.131
اون يارو ... تو به پيشکار "نينا هاوارد" گفتي؟

32:02.165 --> 32:04.467
در دفاع از خودم بگم که من متهم شده بودم
.که ميخوام با دروغ خودم رو از قرار خلاص کنم

32:04.501 --> 32:06.368
.ـ اين دفاع مسخره‌ايه
ـ موافقم. اگه تو بودي چيکار ميکردي؟

32:06.403 --> 32:09.037
.ـ هيچي به "ويل" نگو
ـ حقيقت رو به "ويل" بگم. درسته؟

32:09.072 --> 32:11.273
.باشه. به روش تو عمل ميکنم

32:11.307 --> 32:12.675
.تا يه نقشه ديگه‌اي به ذهنم بياد

32:12.709 --> 32:14.310
ـ اول نقشه‌ات رو به من بگو. باشه؟
.ـ باشه

32:14.344 --> 32:16.245
،ممنون که با من سر سهام غيراخلاقي موافقت کردي

32:16.279 --> 32:18.079
... و فکر نکنم که اين کارت در اينجا

32:18.114 --> 32:19.914
.واکنشي به جدايي‌ات از "مگي" باشه

32:19.949 --> 32:22.750
خب.تو هم بدون هيچ دليلي با يه
.پيشکار ميخواستي بري عروسي

32:22.785 --> 32:24.885
.و پيشکارها، زنهاشون رو کتک ميزنن

32:24.920 --> 32:26.620
.فکر نکنم اين کارو کنن

32:26.655 --> 32:29.023
.ـ از بقيه هم بپرس
.ـ حتما

32:29.057 --> 32:31.058
."ـ "تيلور
."ـ "جيم

32:31.093 --> 32:34.562
: در ماه ژوئن، فرماندار "رامني" گفت
،"به باور من، زمين در حال گرم‌تر شدن است"

32:34.596 --> 32:36.531
."و به باورم که انسانها هم در آن نقش داشته‌اند

32:36.565 --> 32:39.434
هفته قبل گفت "آيا به نظرم زمين
"در حال گرم‌تر شدن است؟

32:39.470 --> 32:43.139
خب. مطمئن نيستم که دليل"
."اصليش، انسانها باشند

32:43.173 --> 32:44.807
چه اطلاعات جديدي باعث شده
که فرماندار دچار ترديد بشه؟

32:44.841 --> 32:47.242
فرماندار "رامني" مايل نيست
... که تريليون‌ها دلار روي موضوعي

32:47.277 --> 32:49.044
.که از دليلش مطمئن نيست، خرج کنه

32:49.078 --> 32:50.712
.فهميدم، ولي اين جواب سوال من نبود

32:50.747 --> 32:53.916
... در ماه ژوئن، ژوئن قبلي، 102 روز پيش

32:53.950 --> 32:55.918
."پرسيدي و جواب گرفتي "جيم

33:11.002 --> 33:14.639
.ديشب يه سري از مطالبت رو تو اتاقم خوندم

33:14.674 --> 33:16.808
! اين يه کم چندش آوره

33:16.842 --> 33:18.777
.مخصوصا با اين صداي آرومي که ميگي

33:18.811 --> 33:20.645
،ميدوني، فقط دارم سعي ميکنم ازت تعريف کنم

33:20.679 --> 33:23.214
نظرم اينه که مطالب خوبي بودن، به
،جز يه قسمت‌هاييش که خوب نبودن

33:23.249 --> 33:25.516
،و از موقعي که من اومدم اينجا
.خيلي با من بد برخورد ميکني

33:25.551 --> 33:27.518
براي اينکه ما اينجا زندگي
.ميکنيم و تو موقتي اينجايي

33:27.553 --> 33:29.887
.تو اومدي بازديد فقير و فقرا
.تو يه تهيه‌کننده ارشدي

33:29.922 --> 33:31.889
،و مثل "کاپيتان آمريکا" پا شدي اومدي اينجا
(ابرقهرمان از کميک‌ها)

33:31.924 --> 33:33.758
.ـ فکر ميکني ميتوني به ما درس بدي
.ـ هيچکدوم اينا حقيقت نداره

33:33.792 --> 33:35.392
.و بعضي‌هاتون نيازمند آموزش هستيد

33:35.427 --> 33:37.928
ـ اين سومين ستاد انتخاباتي رياست‌جمهوري
که توش گزارش تهيه ميکنم.  ـ سومي‌ـت؟

33:37.963 --> 33:40.431
از سال اول دانشگاهم زدم تا
.از ستاد "کري" گزارش تهيه کنم

33:40.465 --> 33:41.966
چرا از روزنامه "دنور پست" اومدي بيرون ؟

33:42.000 --> 33:44.034
،براي اينکه وقتي چهار سال بعد
،مک‌کين" کانديداي اصلي شد"

33:44.070 --> 33:46.204
.من رو با کسي که با تجربه‌تر بود، جايگزين کردن

33:46.238 --> 33:48.139
و سوالهاي مهمي که من
.مي‌پرسيدم رو نمي‌پرسيد

33:48.173 --> 33:49.840
ـ مثل چي ؟
.ـ مثل مشکلات زنان

33:49.875 --> 33:51.742
ـ حق انتخاب ؟
.ـ آره

33:51.777 --> 33:53.678
.حق انتخاب، تنها مشکل زنان ـه

33:53.712 --> 33:56.113
،و از مشکل زنان ـه که ما حامله ميشيم

33:56.147 --> 33:57.914
،و مي‌نشينيم و کتاب "فاسق خانم چترلي" رو ميخونيم
(نوشته دي.اچ لاورنس)

33:59.484 --> 34:02.251
... ـ پس سايت خودت رو راه انداختي
... ـ با کمک يه سرمايه‌گذار

34:02.286 --> 34:04.854
"تا مطمئن بشي که اگه "رامني
،کانديداي اصلي شد، پرتت نکنن بيرون

34:04.888 --> 34:07.122
.ـ تا طبق نظر و لحن خودم بنويسم
... ـ و سوالهايي رو بپرسي که جوابش رو ميخواي

34:07.157 --> 34:10.126
.ـ آره
ـ تا حالا چطور پيش رفته !؟

34:11.415 --> 34:14.430
"دارم کم کم متوجه ميشم چرا "مگي
!با اون سرعت از دستت فرار ميکرد

34:16.533 --> 34:18.967
اميدوار بودم که چند تا اسم رو تو پايگاه
.اطلاعاتي سربازان، برام بررسي کني

34:19.002 --> 34:20.869
.آره. ميخوام بايگاني شهر "هامبل" رو بگيرم

34:20.904 --> 34:23.138
،تفنگداران دريايي، احتمالا نيروي عمليات ويژه
."مارساک"

34:23.173 --> 34:25.507
."مستقر در نزديکي "جلال آباد

34:25.542 --> 34:28.343
.يه منبع داريم و ميخوايم بعدي رو هم پيدا کنيم

34:28.378 --> 34:31.147
ميشه بهم بگي که تا حالا چيزي
از عمليات "جنوا" شنيدي؟

34:31.181 --> 34:33.315
."ـ "جنوا
.ـ بايد بريم توييتر رو چک کنيم

34:33.350 --> 34:36.619
ـ فکر ميکني کسي ديده ؟
.ـ يکي کشته‌شدن "بن لادن" رو ديده بود

34:36.653 --> 34:38.554
،نمي‌دونم. مثل بمب ساعتي
.هر لحظه ممکنه منفجر بشم
(اشاره به عوارض جانبي دارويي که مصرف کرده)

34:38.588 --> 34:40.056
.اون ... ممنون

34:40.090 --> 34:41.591
.محل "بن لادن" تو حومه يه محله شهري بود

34:41.625 --> 34:43.526
.اين يکي، وسط کوه و کمر بوده

34:43.560 --> 34:45.795
،اگر روستايي‌هاي وزيرستان شمالي
... دسترسي به موبايل داشته

34:45.829 --> 34:48.097
.باشند، من يکي که شگفت زده ميشم
.ديگه چه برسه به دسترسي به توييتر

34:48.132 --> 34:50.000
.دسترسي به موبايل دارن

34:50.034 --> 34:51.902
چطوري بايد همه توييت‌هايي که
... تو اون ناحيه، حول و حوش

34:51.936 --> 34:54.505
مارچ 2009 نوشته شده رو جستجو کنيم ؟

34:54.539 --> 34:56.540
بايد از يه موتور جستجويي
.به نام "تاپسي" استفاده کني

34:56.575 --> 34:58.509
ميشه باهاش محل و زمان
.جستجوي توييت‌ها رو محدود کرد

34:58.543 --> 35:01.178
و يه مترجم لازم داري که زبان
.اردو" يا "پشتو" بلد باشه"

35:01.212 --> 35:03.380
.من ميرم سراغش

35:05.082 --> 35:07.384
حتما نکات کليدي سخنراني امروز
.رو از طريق ايميل دريافت کرديد

35:07.418 --> 35:09.385
.ولي من باز هم تکرارشون ميکنم

35:09.420 --> 35:12.955
فرماندار "رامني" به برنامه 59 مرحله‌اي
.اشتغال‌زايي‌اش خيلي افتخار ميکنه

35:12.990 --> 35:15.291
.اسمش رو گذاشتيم، روز اول، شغل اول

35:15.325 --> 35:17.159
... و نرخ بيکاري دولت رييس‌جمهور "اوباما" رو

35:17.193 --> 35:20.662
.از 9.1 به 5.9 کاهش ميده

35:20.696 --> 35:22.930
.و 12 ميليون شغل جديد ايجاد ميکنه

35:22.965 --> 35:23.964
همه متوجه شدن ؟

35:23.999 --> 35:25.666
ـ‌ "تيلور"؟
."ـ "جيم

35:25.700 --> 35:28.869
موسسه مالي "مودي" گزارشي منتشر
... کرده که ميگه 12 ميليون شغل جديد

35:28.903 --> 35:30.270
.تا چهار سال آينده ايجاد ميشه

35:30.304 --> 35:31.871
!و مهم نيست که چه کسي رييس‌جمهور باشه

35:31.906 --> 35:33.506
فرماندار نظري درباره اين داره؟

35:33.541 --> 35:35.241
... برنامه 59 مرحله‌اي اشتغال‌زايي فرماندار

35:35.276 --> 35:37.777
تو دوره اول رياست‌جمهوريش، 12 ميليون شغل
... جديد ايجاد ميکنه

35:37.812 --> 35:40.280
و باعث ميشه که نرخ بيکاري
.تقريبا به نصف کاهش پيدا کنه

35:40.314 --> 35:43.015
! ولي 5.9 که تقريبا نصف 9.1 نيست

35:43.050 --> 35:45.985
و موسسه "مودي" گفته که مهم
... نيست که رييس‌جمهور کي باشه

35:46.019 --> 35:48.387
ما فکر مي‌کنيم که خيلي مهمه
. که کي رييس‌جمهور باشه

35:48.422 --> 35:50.056
ـ سوال تکميلي ؟
.ـ بله

35:50.091 --> 35:52.592
آيا يه نفر درونت هست که داره تو رو کنترل ميکنه؟
(!يعني مثل ربات هستي)

35:53.662 --> 35:55.563
."اينو خوب اومدي "جيم

35:55.598 --> 35:57.632
.روز اول، شغل اول

35:59.636 --> 36:01.737
... فرماندار "رامني" امروز در "پورتسموت" بود

36:01.771 --> 36:03.873
و برنامه اقتصاديش رو تشريح
... کرد که وعده ميده

36:03.907 --> 36:06.476
که نرخ بيکاري از طريق برنامه 59 مرحله‌ايش
.... به نصف برسه

36:06.510 --> 36:08.111
... با اتکا به تجربه‌اش در بخش خصوصي

36:08.145 --> 36:10.413
امروز مديران عامل سابق در
،ستاد انتخاباتي شرکت جستند

36:10.447 --> 36:13.449
جايي که فرماندار "رامني" از طرح
.روز اول، شغل اول" پرده برداشت"

36:13.484 --> 36:16.353
که باعث ميشه که 12 ميليون شغل جديد
.در دوره اول رياست‌جمهوريش ايجاد بشه

36:16.387 --> 36:18.588
.. طرح 59 مرحله‌اي

36:18.623 --> 36:21.826
باعث ميشه که نرخ بيکاري دولت رييس‌جمهور
.اوباما" به نصف تقليل پيدا کنه"

36:24.129 --> 36:25.597
،ميدوني "جيم"، اگه يه کم درد و دل کني

36:25.631 --> 36:27.332
.شايد يه دوستي و پيوندي بين‌مون شکل بگيره

36:27.366 --> 36:30.168
!پيوند‌هاي درون جاده‌اي. شامل کلي سکس

36:30.202 --> 36:32.003
ـ سکس براي کي ؟
!ـ‌ آدم بايد زور خودش رو بزنه

36:32.037 --> 36:33.438
ـ با کي ؟
.ـ چه کسي

36:33.472 --> 36:34.706
خفه خون بگير، تا ديگه
.از دستور زبانم ايراد نگيري

36:34.740 --> 36:37.141
ـ "جيم". حاليته چي ميگم ؟
.ـ اميدوارم که حاليم نشه

36:37.175 --> 36:40.477
.ـ نمي‌توني زوري دوست بشي
.ـ تو همه فيلم‌هاي جاده‌اي، اين اتفاق ميفته

36:40.512 --> 36:41.845
."بينگ کرازبي" و "باب هوپ"

36:41.880 --> 36:43.180
."جري لوييس" و "دين مارتين"

36:43.214 --> 36:45.383
ـ تو کدومِ اونايي ؟
."ـ "بينگ" و "دين

36:45.417 --> 36:47.952
.ـ و تو هم ميتوني "دوروتي لامور" باشي
.ـ "سارونگ"ـم رو نياوردم
پارچه‌ايى رنگارنگ كه مانند)
(لُنگ دور كمر مي بندند

36:47.986 --> 36:49.687
.اگر بدونم "سارونگ‌" مي‌پوشي، برات ميخرم

36:49.721 --> 36:51.054
!اصلا اگه بپوشي، خودم يه دونه برات مي‌دوزم

36:51.089 --> 36:52.856
.تو که خودت "سارونگ" نمي‌پوشي

36:52.891 --> 36:54.891
ـ پس فقط براي خودت ؟
.ـ کسي قرار نيست "سارونگ" بپوشه

37:07.405 --> 37:09.840
.يکي رسيد

37:09.874 --> 37:12.609
يارو نمي‌تونه ترجمه‌ها رو ايميل کنه ؟

37:12.643 --> 37:14.911
.ـ از ايميل خوشش نمياد
ـ چرا ؟

37:14.945 --> 37:16.346
!متوجه نشدم چي گفت

37:16.380 --> 37:18.215
.وزير[ستان] - معلم ـ توييت

37:18.249 --> 37:22.052
عموم منو ثبت نام کرد در
. "با تگ "مصباح الحق

37:22.087 --> 37:24.121
.ته و توش رو دربيار که "مصباح الحق" کيه

37:24.155 --> 37:26.857
.صبر کن

37:26.891 --> 37:28.893
.بازيکن کريکت ـه

37:29.928 --> 37:31.662
.بازم تماس بگير

37:31.696 --> 37:33.597
.به اين يارو بگيد سريعتر ترجمه کنه

37:33.632 --> 37:36.334
... نيل". گوش کن. ازت ميخوام که توجه جدي و"

37:36.368 --> 37:38.503
.فوري‌اي به وبسايت نشون بدي

37:38.537 --> 37:39.971
سايت از دسترس خارج شده ؟
.اگه شده بود مي‌فهميدم

37:40.005 --> 37:42.473
... نه. داره کار ميکنه ولي

37:42.508 --> 37:45.443
وبلاگ اون طوري که بايد
.مفيد به فايده باشه ، نيست

37:45.478 --> 37:48.447
و با اينکه نمي‌تونم دقيقا بهت بگم
... که چه چيزهايي رو تغيير بدي

37:48.481 --> 37:50.015
.ميخوام يه بازسازي کلي روش انجام بدي

37:50.049 --> 37:52.551
آهان. فهميدم. داري خبر جنبش
.اشغال وال استريت رو هجو ميکني

37:52.586 --> 37:54.487
،خب، مايل نيستم که نظرم رو رک و راست بگم

37:54.521 --> 37:56.890
ـ چون نمي‌خوام که رسانه‌ها، حرفم
.رو تحريف کنن!       ـ شوخي خوبيه
اشاره به اينکه مايل نبودند که موضوع)
(اشغال وال استريت رسانه‌اي شود

37:56.924 --> 37:59.726
!و با اينکه من رييسم ولي ما رهبر نداريم
اشاره به اينکه تظاهرات کنندگان اظهار)
(مي‌کردند که جنبش‌شون رهبري نداره

37:59.761 --> 38:02.163
... ـ پس کسي نيست که
ـ ميشه يه چيزي رو بهت نشون بدم؟

38:05.501 --> 38:08.436
سيستم بانکداري ما ناکامي و
... شکست مفتضحانه‌اي رو تجربه کرده

38:08.471 --> 38:10.773
که در نتيجه، زندگي ميليون‌ها
نفر رو نابود کرده، درسته ؟

38:10.807 --> 38:12.607
.شنبه گذشته معترضين راهپيمايي کردن

38:12.642 --> 38:14.910
.و پليس از اسپري فلفل عليه‌شون استفاده کرد

38:14.944 --> 38:17.412
... اين گزارش "فاکس نيوز" از اون تظاهراته که

38:17.447 --> 38:19.848
"ميگه "اسپري فلفل درد داره!؟

38:19.882 --> 38:22.284
حالا داريد مي‌بينيد ... فکر
... کنم اسپري فلفل باشه

38:22.318 --> 38:24.252
.و زنان افتادن روي زمين

38:24.287 --> 38:26.755
.آرتور". نمي‌دونم. اين زنها دارن جيغ ميکشند"

38:26.790 --> 38:28.724
.انگار به صورت‌شون شليک شده باشه

38:28.758 --> 38:30.692
!البته من تا حالا اسپري فلفل تو صورتم نخورده

38:30.726 --> 38:32.694
... البته شايد بشه بحث کرد که

38:32.728 --> 38:34.696
!پياز داغش رو زياد کردن

38:34.731 --> 38:36.198
!و شايد جلوي دوربين از خودشون فيلم درآوردن

38:36.232 --> 38:38.133
!و شايد اين حقيقت امر باشه

38:38.167 --> 38:39.668
... خيلي باورش سخته که

38:39.702 --> 38:42.304
.ـ گزارش زياد خوبي نبود
!ـ بهتر از هيچيِ ما بود

38:42.372 --> 38:43.772
... نيل" . عدم انسجام"

38:43.806 --> 38:45.907
زبان اشاره و علامت‌هاي
... دست و بقيه مزخرفات

38:45.942 --> 38:47.876
!اينا فقط کار خودشون رو سخت ميکنن

38:47.910 --> 38:51.680
... فکر ميکنم ... واقعا فکر ميکنم که با تمرکز

38:51.714 --> 38:55.083
و امروز صبح يکي از اين دوست‌هاي احمق
... تظاهرات‌کننده‌ات پريد جلوي يه تاکسي جلوي من

38:55.117 --> 38:57.285
.و لباس مبدل "عمو سام" رو پوشيده بود
(پيرمردي که به عنوان نمادي از آمريکاست)

38:57.320 --> 38:58.920
!و با يه ماشين حمل کود تصادف کرديم

38:58.955 --> 39:01.022
مجبور شدم 14 تا خيابون
!رو زير بارون، پياده گز کنم

39:01.057 --> 39:03.392
ميدوني که زير بارون چه بلايي سر کفشام مياد ؟

39:03.426 --> 39:05.060
ـ کسي هم صدمه ديد ؟
.ـ آره

39:05.095 --> 39:08.030
ولي متاسفانه اوني که لباس مبدل
.!عمو سام" تنش بود، چيزيش نشد"

39:08.065 --> 39:09.933
."ـ "مک
.ـ اشغال وال استريت، به هيچ درد من نمي‌خوره

39:09.967 --> 39:11.868
با ديده‌ي تحقير نگاه‌کردنشون
... به رهبري، سبب ميشه

39:11.903 --> 39:13.837
.غافلگير شو ... که رهبري نداشته باشند

39:13.871 --> 39:15.906
... ـ اگه اين جُرم بزرگيه
.ـ نه، نيست

39:15.940 --> 39:18.008
جُرم بزرگ‌شون اينه که باعث شدن
.جنبش "تي" خــوب به نظر بياد
(يعني دست به اعمال افراطي‌تر مي‌زنند)

39:18.042 --> 39:19.576
... چطور ميتوني

39:19.611 --> 39:22.546
ميتونم بگم، براي اينکه 87 نفر
... "از اعضاي جنبش "تي

39:22.581 --> 39:25.883
قانون‌گذار هستند و اعضاي جنبش اشغال
!وال استريت فقط يه کتابخونه مقوايي دارند
(يعني هيچ تاثيري و اهرم فشاري ندارند)

39:25.917 --> 39:28.486
فکر ميکني که لازمه من رو
متقاعد کني که اين قضيه جديه؟

39:28.520 --> 39:29.987
.بله جديه و اونا دارن فرصت‌شون رو به باد ميدن

39:30.022 --> 39:31.656
.خودشون باعث شدن که مضحکه بشن، نه ما

39:31.690 --> 39:33.257
ـ ميشه بيخيال مضحکه‌شدن بشي ؟
.ـ نه

39:33.292 --> 39:35.560
... خب. احتمالا کمک ميکنه که

39:35.594 --> 39:37.329
ـ چي؟
.ـ هيچي

39:37.363 --> 39:38.630
احتمالا به چي کمک ميکنه ؟

39:38.664 --> 39:41.933
که اون کفش‌هايي که 14 تا خيابون رو
.باهاش پياده اومدي، 1200 دلار قيمت داره

39:44.236 --> 39:46.871
.ـ خيلي‌خب. دل و جرات نشون دادي
... ـ منظور خاصي نداشتــ

39:46.905 --> 39:50.174
.ـ بله که داشتي
.ـ آره. منظور داشتم

39:51.643 --> 39:53.945
.پس اينطوري ميشه

39:55.147 --> 39:56.748
... يه آدم باهوش و فصيح

39:56.782 --> 39:59.284
و مطلع رو به عنوان نماينده
!جنبش حزب "پيژامه پوشان" پيدا کن
(به کنايه از تظاهرات کنندگان)

39:59.318 --> 40:00.885
... و من 5 دقيقه در اختيارشون ميذارم که

40:00.920 --> 40:03.188
.روي آنتن پخش ملي با "ويل مک‌اوي" صحبت کنند

40:03.222 --> 40:04.789
اين کارو ميکني ؟

40:04.823 --> 40:06.457
... بله، ولي بايد به طرفت هشدار بدي که

40:06.492 --> 40:08.593
!پدر صاحابش در مياد

40:08.661 --> 40:10.295
.موقعيت مهم و بزرگي بود و اونا گند زدن بهش

40:10.329 --> 40:11.696
.يه آدم بي‌جُربُزه برام نيار

40:11.730 --> 40:13.498
.ميخوام حسابي جلوشون در بياد

40:13.533 --> 40:15.067
ولي "ويل" منصفانه رفتار ميکنه؟

40:15.101 --> 40:17.503
.اون خيلي خصوصيات بد داره
ولي تا حالا شده که منصف نباشه؟

40:17.537 --> 40:18.904
،اگه خيلي زود، خبرچين خودش رو معرفي نکنه

40:18.938 --> 40:22.307
!شروع ميکنم به اخراج تصادفي کارکنان

40:22.342 --> 40:23.875
!منظورم تو دنياي واقعيه

40:23.910 --> 40:25.310
.نه

40:25.345 --> 40:27.279
.تو ديگه بدجوري پات گيره، داداش

40:27.313 --> 40:29.014
.پاي کفش‌هاي منو هم به اين قضيه کشوندي

40:29.916 --> 40:31.350
.فهميدم

40:32.585 --> 40:33.986
.ممنون

40:41.895 --> 40:45.331
.عزيزه افغالا". چايي. صحبت"
.بازم چايي. بازم صحبت

40:45.365 --> 40:47.199
!"با تگ "زندگي روستايي

40:47.234 --> 40:50.436
اگر مودبانه درخواست کنم، فکر ميکني که
امکانش باشه که مترجمت بيشتر طول بده!؟

40:58.779 --> 41:00.746
.ـ ببخشيد
.ـ شرمنده براي اين

41:00.781 --> 41:02.548
."سلام "زين". "اسلون

41:02.583 --> 41:03.783
صندليت چرا اينجوريه ؟

41:03.817 --> 41:05.752
.جغ جغ ميکرد و حالا درستش کرده

41:05.786 --> 41:07.921
ـ مشکلي پيش اومده ؟
... ـ بله. ممنون ميشم

41:07.955 --> 41:10.356
اگر اجازه بدي که من برنامه خودم رو تهيه
.کنم و تو هم برنامه خودت رو تهيه کني

41:10.391 --> 41:12.659
من دور از چشمت و جلوي
.چشمت به "اليوت" راهکار نميدم

41:12.693 --> 41:15.928
ـ به من راهکار نداد.   ـ اومدي پيش من
.و گفتي که "دان کيفر" هم موافقه

41:15.963 --> 41:17.663
.ـ موافق بود ديگه
.ـ اين يعني راهکار دادن

41:17.699 --> 41:19.633
.ـ اين بحث بين ماست
ـ من هم بايد اينجا بمونم ؟

41:19.667 --> 41:21.102
.اين برنامه گزارش اقتصاديه

41:21.136 --> 41:23.337
فقط به مردم بگو که امروز چه
،اتفاقاتي افتاده و فردا چيکار کنند

41:23.371 --> 41:25.105
.ما درباره هواپيماهاي بي‌سرنشين حرف نمي‌زنيم

41:25.140 --> 41:28.375
يه جوري با من حرف
!ميزني که انگار با خر طرفي

41:28.410 --> 41:30.344
.ـ دوست دارم که عذرخواهي کني
.ـ ببخشيد

41:30.378 --> 41:31.812
ـ براي چي ؟
.ـ نمي‌دونم

41:31.847 --> 41:33.447
.اولين باري نيست که اين اتفاق ميفته

41:33.481 --> 41:35.583
.تو افکار بدي تو ذهنش ميذاري

41:35.617 --> 41:38.052
زين"، اون ضريب هوشي‌اش، 50 واحد"
.از هر دو تاي ما بالاتره

41:38.086 --> 41:39.954
.من نمي‌تونم هيچ ايده‌اي تو ذهنش بکارم

41:39.988 --> 41:42.156
... حالا ميشه پيشنهاد بدم که همگي‌مون

41:43.726 --> 41:45.993
.به خاطر تايرهاي جديدشه

41:48.230 --> 41:50.398
... متوجهم که نظرات "اسلون" به مصرف‌کنندگان

41:50.432 --> 41:51.766
.باعث ميشه که از راه سهام، پول در بيارن

41:51.800 --> 41:52.833
... ولي اينکه نبايد يه سهام رو بخرند

41:52.868 --> 41:54.635
.البته اگه با هواپيماهاي بي‌سرنشين مخالفند

41:54.669 --> 41:56.403
.ـ که به نظرم اطلاع‌رساني خوبي بود
.ـ و همين رو هم گفت

41:56.438 --> 41:58.339
.ـ ولي فقط همينو نگفتم
.ـ يه چيز ديگه هم گفت

41:58.373 --> 42:00.574
ـ و چي گفتم ؟
.ـ که بايد به حرف مدير توليدم گوش بدم

42:00.609 --> 42:02.143
.ولي به نظرم اين نصيحت بدي بود

42:02.177 --> 42:03.711
به نظرم يکي از نصايحت خوب
!بود که زياد آمار بدي نيست

42:03.745 --> 42:05.713
."ـ "اسلون
... ـ "زين". من به مردم ميگم

42:05.747 --> 42:07.849
که اون پول سگ صاحاب داره از کجا
... مياد و اگه با اين موضوع مشکلي داري

42:07.883 --> 42:10.451
،بايد با مدير بخش خبري
.چارلي اسکينر" حرف بزني"

42:10.485 --> 42:12.587
و اگه يه بار ديگه دست منو
... بگيري و تو تحريريه بچرخوني

42:12.621 --> 42:16.191
!تک تک انگشتاي نکبتي‌ـت رو با چکش خورد ميکنم

42:19.261 --> 42:21.429
! لعنت خدا

42:23.199 --> 42:25.100
.باشه

42:29.973 --> 42:31.373
.پس برم به "ويل" بگم که کار من بود

42:31.407 --> 42:32.807
آره. ميدونم. ميخواي باهات بيام ؟

42:32.842 --> 42:34.676
ويل" اونقدرها هم که بقيه"
... فکر ميکنن ترسنــاک نيسـ

42:34.710 --> 42:37.212
ـ آره. چون فکر کنم اگه اونجا شاهد
.حضور داشته باشه ...     ـ باشه

42:38.480 --> 42:40.849
.مشکل، رفتن تا مريخ نيست

42:40.883 --> 42:43.618
.ميدونيم چطور تا مريخ بريم
! مشکل اصلي برگشتنه

42:43.652 --> 42:45.320
... پس اين کارو مي‌کنم

42:45.354 --> 42:47.055
.بيا تو

42:47.089 --> 42:49.757
.چارلي" هم اينجاست"
!همونجوري که اميدوار بودم

42:49.792 --> 42:51.526
براي چي اينجاست ؟

42:52.661 --> 42:54.363
.کاملا مطمئنم که من موضوع رو لو دادم

42:54.397 --> 42:56.331
نه بابا ؟

42:56.366 --> 42:57.666
.قرار بود که با يه مَردي برم عروسي

42:57.700 --> 42:59.134
.و مراسم هم 11 ـم بود

42:59.168 --> 43:01.003
و وقتي که فهميدم قراره
.برنامه رو اجرا کنم، بهش گفتم

43:01.037 --> 43:03.705
.پس ميدونست که به خاطر مريضي نذاشتنت کنار

43:05.108 --> 43:07.243
و بعدا کاشف به عمل اومد که
.طرف، پيشکار "نينا هاوارد"ـه

43:08.378 --> 43:10.480
تو به پيشکار "نينا" گفتي ؟

43:10.514 --> 43:11.815
.اون موقع نمي‌دونستم که پيشکارش‌ـه

43:11.849 --> 43:14.418
ميدونستم که پيشکارـه ولي
... بعدا که تو گوگل سرچ کردم

43:14.452 --> 43:16.286
ـ چرا تو گوگل جستجوش کردي ؟
.ـ ميدوني‌ که، با هم مشروب زديم

43:16.321 --> 43:17.688
ـ با هم نوشيدني خورديد ؟
.ـ اين قسمتش مهم نيست

43:17.722 --> 43:19.590
.ـ براي من يه کم مهمه
ـ چرا ؟

43:19.624 --> 43:22.460
.ـ مطمئن نيستم
.ـ صبر کن. يه جاي کار ميلنگه

43:22.494 --> 43:24.729
ميدونم. فکر ميکني که تنبيه درخور چي باشه ؟

43:24.763 --> 43:28.066
... من نظرم اينه که بيرحمانه مسخره‌اش کنيم

43:28.101 --> 43:32.404
تو گفتي که "نينا" ازت پرسيد
که داوطلبانه از برنامه کنار رفتي ؟

43:32.439 --> 43:34.307
.يا تصميم "ريس" يا "لئونا" بود

43:34.341 --> 43:37.610
.و تو بهش گفتي که من گذاشتمت کنار

43:37.644 --> 43:40.579
و اون گفت که خوشش
.اومده که تو حقيقت رو گفتي

43:40.613 --> 43:44.217
ـ خب ؟
ـ از کجا ميدونست که داري حقيقت رو ميگي يا نه ؟

43:46.821 --> 43:50.156
به اون يارو گفتي که چه
کسي "ويل" رو گذاشته کنار ؟

43:50.190 --> 43:52.159
... نه. در حقيقت. نتونستم بگم چون

43:52.193 --> 43:53.960
.ويل" به همه گفته بود که تصميم خودشه"

43:56.864 --> 43:59.165
!! اي مادر بخطا

43:59.199 --> 44:01.467
ـ سرکارم گذاشتي ؟
.ـ برو از گاوصندوق بيارش بيرون

44:01.502 --> 44:03.636
! ميخوام ترس و لرزش رو ببينم

44:03.670 --> 44:04.637
چه خبر شده ؟

44:04.672 --> 44:06.973
.بچه‌ها، از کمک‌تون ممنونيم

44:07.007 --> 44:09.809
.ولي از اينجا به بعد، بايد تنها ادامه بديم

44:09.843 --> 44:11.677
ـ من لو نداده بودم ؟
.ـ نه

44:11.712 --> 44:14.047
ـ باشه
.ـ ولي بازم نتونستي دهنت رو بسته نگه داري

44:14.081 --> 44:16.349
.ـ گاوصندوق رو باز کن
.ـ دارم باز ميکنم

44:25.292 --> 44:27.527
ـ رمزش رو يادت رفته ؟
.ـ نه

44:27.562 --> 44:29.563
... درست

44:29.597 --> 44:31.965
... بعد از اصلي

44:32.001 --> 44:33.868
.ـ خدايا
ـ ميدوني چه خبر شده ؟

44:33.902 --> 44:35.970
ميدونم ولي بهت نميگم، چون تو با يه
.پيشکار قرار گذاشتي و مشروب خوردين

44:36.004 --> 44:37.705
بايد براي قال‌گذاشتنش براي
. عروسي، جبران ميکردم

44:37.739 --> 44:39.473
وقتي باهاش ازدواج کني
... و الکي سرت داد بزنه

44:39.508 --> 44:41.508
اونم براي نسخه کامل
... کتاب "پير گينت"، نيا دنبال مـ

44:41.543 --> 44:42.743
.درست شد

44:42.777 --> 44:44.612
.ايول

44:45.780 --> 44:49.016
! ويل". نوبت گربه رقصوني ماست"

44:56.292 --> 44:59.194
.کرزاي" ما رو متهم ميکنه"
.زرداري" اونا رو متهم ميکنه"

44:59.228 --> 45:01.663
.ما همه "پشتو" هستيم

45:03.299 --> 45:05.200
ـ ميتونيم ببينيمش ؟
... ـ ببينم وقت داره

45:05.234 --> 45:06.802
.خوبه

45:09.038 --> 45:11.273
تو به "نينا هاوارد" گفتي که من مريض نبودم ؟

45:11.307 --> 45:13.576
و "چارلي" منو از برنامه يادبود گذاشت کنار ؟

45:13.610 --> 45:15.611
!ـ دم در بده. بفرماييد تو
... ـ تو به "نينا" گفتي

45:15.645 --> 45:18.514
.ـ آره
ـ ببخشيد ؟

45:18.548 --> 45:21.516
آره. من گفتم. حرف ديگه‌اي هست ؟

45:21.551 --> 45:23.218
چرا ؟

45:23.253 --> 45:25.320
.خوشم نيومد که از من اخاذي کرديد

45:25.355 --> 45:27.589
.خوشم نيومد که از مادرم و اين شرکت اخاذي کرديد

45:27.624 --> 45:30.626
از رفتار خودپسندانه‌ات خوشم نمياد و
.اينکه فکر ميکني ميتوني منو ريشخند کني

45:30.660 --> 45:33.629
،خوشم نمياد که بيننده‌هات 1.5 ميليونه
.در حالي که ميتونه 2 ميليون باشه

45:33.663 --> 45:35.630
.خوشم نمياد که براي شرکت دردسر درست ميکني

45:35.665 --> 45:37.666
وقتي که با خوشي و شادي
... و متکبرانه به هر کسي که

45:37.701 --> 45:39.802
.با معيارهات مطابقت نداره، توهين ميکني

45:39.837 --> 45:42.638
خوشم نمياد ... کافي بود؟ بازم برات بگم ؟

45:42.672 --> 45:44.507
ـ فقط چون مي‌تونستي، انجامش دادي ؟
.ـ آره

45:44.541 --> 45:46.342
... برات مهم نبود که وجهه‌ي شبکه خراب ميشه

45:46.377 --> 45:49.212
وجهه‌ي ما عاليه.انگار که با
.وضعيت، حساسانه برخورد مي‌کنيم

45:49.246 --> 45:51.848
يا در هر حال اين کارو مي‌کنيم. به يه طريقي
.تونستي "نينا" رو مجاب کني، اون خبر رو کار نکنه

45:51.882 --> 45:53.349
.پس مجبور شدم به يکي ديگه خبرش رو بدم

45:53.384 --> 45:54.517
.ـ نه
.ـ آره

45:54.552 --> 45:56.119
.براي اينکه ازت اخاذي کرديم

45:56.153 --> 45:58.621
.وقتي گفتم برام مهم نيست، لاف نميزدم

45:58.655 --> 46:01.090
.ـ برام مهم نيست
.ـ براي مادرت مهمه

46:01.124 --> 46:02.958
... خانم "لنسينگ" خوشحال ميشه که من خودم

46:02.993 --> 46:05.427
کارهاي سطح پايين رو سر و سامون
... بدم. مثل اون صداي ضبط شده

46:05.462 --> 46:07.429
که همه‌مون مي‌دونيم که شما اونو
.هيچ‌وقت براي کسي پخش نمي‌کنيد

46:07.464 --> 46:10.132
من باهات راه اومدم. براي
.منم تعداد بيننده‌ها مهمه

46:10.166 --> 46:12.000
.در مورد "سوپا" هم برام مهم بود

46:12.068 --> 46:14.536
.ـ ولي ما يه توافقي کرده بوديم
.ـ تو واسه خودت توافق کرده‌ بودي

46:14.570 --> 46:18.707
شايد بايد برات يادآوري
.بشه که چي اين توئه

46:24.714 --> 46:26.381
.صبر داشته باش

46:28.183 --> 46:30.117
... ـ اون دکمه رو فشـ
.ـ آره

46:30.152 --> 46:32.120
.فکر کنم ... صبر کن

46:32.154 --> 46:34.722
.بزن جلو

46:37.593 --> 46:39.861
ـ چه خبر شده "ويل"؟
.ـ به من چه ؟ ضبط شده بود

46:39.895 --> 46:42.463
ـ بهش گوش داده بودي ؟
ـ چيکار کرده بودم ؟

46:42.499 --> 46:45.067
گوش داده بوديش ؟

46:45.101 --> 46:47.036
.ـ فقط گذاشتمش تو گاوصندوق
.ـ سلسله مراتب نگهداري مدارک

46:47.070 --> 46:48.904
... نمي‌خواستم. نمي‌دونم چرا نمي‌خواستم

46:48.939 --> 46:51.440
!ـ عجب ابله کودني هستي
ـ ميشه يه لحظه ببينمش ؟

46:52.642 --> 46:54.743
... شايد

46:54.778 --> 46:57.347
.من مدير عامل "اي.دبليو.ام" هستم

46:57.381 --> 46:59.715
!شما با من راه نمياييد

46:59.750 --> 47:02.284
!منم که با شما راه ميام و راه مي‌برمتون

47:02.319 --> 47:04.053
!برو برنامه‌ات رو اجرا کن

47:10.260 --> 47:11.961
.همگي، خبر جديد

47:11.995 --> 47:15.498
هانتزمن"، رييس ستادش در نيوهمپشاير"
.يعني "ايتان آيلان" رو اخراج کرد

47:15.533 --> 47:17.033
.که زيادم مايه تعجب نيست

47:17.067 --> 47:19.736
.و بجاش "سارا کراوفورد استوارت" رو گذاشته

47:19.770 --> 47:21.738
.که اخيرا تو ستاد "پالنتي" کار ميکرده

47:21.772 --> 47:24.674
... که البته يه موفقيت بزرگ بود

47:24.708 --> 47:26.810
پس اگه کسي بين شما فکر ميکنه
... که "هانتزمن" به اندازه کافي

47:26.878 --> 47:29.012
... پوشش خبري نداشته

47:29.046 --> 47:31.814
گه بزنن. "جيم". تو اصلا تو مدرسه، رفيقي داشتي ؟

47:31.849 --> 47:33.749
برنامه فرماندار در قبال ايران چيه ؟

47:33.784 --> 47:36.852
فرماندار مکررا گفته که اجازه
.وجود ايران اتمي رو نميده

47:36.887 --> 47:39.921
ـ ولي برنامه‌اش چيه ؟
.ـ امروز درباره مشاغل حرف ميزنيم

47:39.956 --> 47:42.357
مذاکرات بين اسرائيل و فلسطين
رو دوباره شروع ميکنه؟

47:42.391 --> 47:44.993
.ـ به محض اينکه انتخاب بشه
... ـ ديروز چهار بار گفت

47:45.027 --> 47:48.529
که حق بيمه خدمات درماني به خاطر لايحه خدمات
.درماني "اوباما"، 2500 دلار افزايش قيمت داشته

47:48.598 --> 47:52.234
ولي در واقع فقط 1500 دلار افزايش
.داشته و با توجه به افزايش هزينه‌هاي درماني

47:52.269 --> 47:53.770
ـ نظري نداري ؟
.ـ نه

47:53.804 --> 47:56.239
طرح بازيايي بيکاران و ايجاد شغل تو برنامه
... روز اول، شغل اول" مدفون شده"

47:56.273 --> 47:59.376
گوش‌ها رو تيز کنيد، و به نظر مياد
... که برنامه بهبود شغلي "اوباما" از

47:59.410 --> 48:02.579
سال 2007 شروع شده که اون
!موقع "اوباما" رييس‌جمهور نبود

48:02.613 --> 48:04.681
ـ نظري داري ؟
ـ ميشه يه نفر يه واليوم به "جيم" بده ؟
(داروي آرامبخش و خواب آور)

48:04.716 --> 48:06.483
... برنامه فرماندار در قبال

48:06.518 --> 48:09.087
دولت اسلامي احتمالي آينده‌ي مصر چيه ؟

48:09.121 --> 48:11.722
.امروز فقط درباره‌ي مشاغل حرف ميزنيم

48:11.757 --> 48:13.391
.ميخوام نيم ساعت با کانديدا رو در رو مصاحبه کنم

48:13.425 --> 48:14.692
.منم همينطور

48:14.727 --> 48:16.561
.نيم ساعت

48:17.830 --> 48:18.797
."بشين "جيم

48:18.831 --> 48:20.598
کسي ميخواد به من ملحق بشه ؟

48:20.633 --> 48:23.134
واقعا براتون مهم نيست که اصلا
اسم کارتون خبرنگاري نيست ؟

48:23.169 --> 48:26.136
.بشين

48:26.171 --> 48:27.871
.متوجه نميشم

48:27.906 --> 48:30.241
... چرا فقط دوربين‌ها را، رو به نکات کليدي

48:30.275 --> 48:33.144
سخنراني در ايميل‌ها تنظيم نکنيم و تو
پس‌زمينه‌اش هم موسيقي نذاريم؟

48:33.178 --> 48:34.812
"ـ "جيم
.ـ "هلي". سوالت رو بپرس

48:34.846 --> 48:36.480
."ـ بشين "جيم
.ـ بپرس

48:37.416 --> 48:38.850
.اگه تو نپرسي، من مي‌پرسم

48:38.884 --> 48:40.552
!و ميفهمي که آدم دغلکاري هستي

48:40.586 --> 48:44.323
.ـ اون حرفه‌ايه
.ـ بشين. همين حالا

48:55.902 --> 48:57.803
.خيلي‌خب

48:57.837 --> 49:01.272
، "نهم آپريل 2002 ، "ميت رامني
... پرسشنامه‌اي رو پر کرد

49:01.307 --> 49:03.674
که "اتحاديه ملي دفاع از حق سقط
... جنين زنان" تهيه کرده بود

49:03.709 --> 49:05.376
همه‌ي چيزهاي مورد نياز در
... يادداشت نکات کليدي اومده

49:05.410 --> 49:07.445
... آره. نه. چون تو اين پرسشنامه

49:07.479 --> 49:09.680
... رامني" گفته که "به حق انتخاب زنان"

49:09.714 --> 49:10.914
".احترام ميگذاره و از اون دفاع ميکنه

49:10.949 --> 49:12.850
".اين تصميمي کاملا شخصيه"

49:12.884 --> 49:14.318
.امروز درباره اين موضوع حرف نمي‌زنيم

49:14.352 --> 49:15.986
.من امروز درباره‌اش حرف ميزنم

49:16.021 --> 49:19.657
... ماه ژوئن، همين ژوئن گذشته، 102 روز پيش

49:19.692 --> 49:22.861
کانديداي تو گفت :"من از نقض حکم
."رو در برابر ويد" حمايت ميکنم"
به موجب اين حکم، ديوان عالي حق سقط)
(جنين را به صورت قانوني فدرال تصويب کرد

49:22.895 --> 49:24.262
.نذار "جيم" اغفالت کنه

49:24.297 --> 49:26.731
موضوع لعنتي رو عوض کن. بالاخره حرفش کدومه ؟

49:26.766 --> 49:29.033
.ـ بياين همه آروم بشيم
.ـ ما سوال‌هامون رو مي‌دونيم

49:29.068 --> 49:31.069
چرا اصرار نمي‌کنيم که جواب‌مون رو بدن ؟

49:31.104 --> 49:32.771
!چون اونا دوست دارن تو اتوبوس بمونن

49:32.805 --> 49:35.874
.چرا ؟ اين حتي يه اتوبوس مطبوعاتي نيست

49:35.908 --> 49:37.743
.يه اتوبوس آزادِ رسانه‌هاست

49:37.777 --> 49:41.113
ميتونيم از اين اتوبوس پياده
... بشيم. ماشين کرايه کنيم

49:41.147 --> 49:44.016
و اخبار ستاد انتخاباتي رو از
.راه درستش پوشش بديم

49:44.050 --> 49:47.119
.مثل سوال براي تصديق صحت مدارک در دادگاه

49:47.153 --> 49:49.688
ميتونيم مجبورشون کنيم که
... سوالات‌مون رو جواب بدن

49:49.722 --> 49:53.692
،اگه همه پشت هم باشيم
.اگه کسي ميدون رو خالي نکنه

49:53.727 --> 49:55.694
.اونا به ما نياز دارن

49:56.798 --> 49:58.332
کي طرف منه ؟

49:58.366 --> 50:00.234
.من

50:02.504 --> 50:04.539
خب. ديگه کي ؟

50:11.947 --> 50:14.115
.خدايا

50:30.301 --> 50:32.669
نقشه‌اي داري ؟

50:34.372 --> 50:36.474
!دارم بهش فکر ميکنم

50:36.541 --> 50:38.642
.صحيح

50:38.677 --> 50:41.111
!خب. ميدوني. زياد عجله نکن

50:42.814 --> 50:45.248
.يه کم ساندويچ بوقلمون کش رفتم

50:45.282 --> 50:47.450
.دستت درد نکنه

50:52.423 --> 50:54.958
."ـ "مگي
ـ بله؟

50:58.029 --> 50:59.729
.نمي‌دونستم که هنوز اينجايي

50:59.764 --> 51:02.065
.هر دومون داريم اضافه کاري مي‌کنيم

51:02.100 --> 51:04.669
.روابط عمومي "افريکام" قبل از برنامه تماس گرفت
(دفتر نيروهاي مسلح مستقر در آفريقا)

51:04.703 --> 51:08.406
نظرشون اينه که بُرهه‌ي حساسيه، به
... خاطر اعزام نيروهايي که اخيرا صورت گرفته

51:08.440 --> 51:10.374
... ـ و ميخوان که مجوز سفرت رو باطل کنند
.ـ خدايا

51:10.409 --> 51:13.043
."ـ نه. گوش بده "مگي
.ـ يا مسيح. بذار يه کم عصبانيتم رو خالي کنم

51:13.078 --> 51:16.113
چون وقتي فيلمم رفت روي
... يوتيوب، هيچي نگفتم

51:16.148 --> 51:18.749
و "دان" منو انداخت بيرون و "جيم" شروع
... کرد مثل يه خواهر با من رفتار کردن

51:18.784 --> 51:20.885
و "ليسا" هم ديگه با من حرف
... نميزنه. ولي دلم به اين خوش بود

51:20.919 --> 51:22.887
دلم به آفريقا خوش بود. دلم
.به اولين گزارشم خوش بود

51:22.921 --> 51:25.822
و اين قرص‌ها رو مصرف کردم که
... يکي از عوارض جانبي‌شون

51:25.857 --> 51:27.557
.بدگماني شديد درباره عوارض جانبي ـه

51:27.592 --> 51:29.994
به من گوش بده. ميخواستن
... مجوزت رو باطل کنن ولي

51:30.896 --> 51:33.564
.ادامه بده

51:33.599 --> 51:36.902
کاري کردم که موافقت کنن، به شرطي
... که به عنوان حامي حقوق بشر بري

51:36.936 --> 51:39.204
سربازان، کمک‌رساني‌هاي
... زيادي براي مردم انجام ميدن

51:39.239 --> 51:42.675
پس تو و "گري" ميريد به يه
... يتيم‌خانه در شمال اوگاندا

51:42.709 --> 51:44.877
.پيش ايتامي که والدين‌شون تو جنگ کشته شدند

51:44.912 --> 51:48.682
سربازها قراره کتاب درسي و توپ فوتبال به
.بچه‌ها بدن و شما هم يه کم فيلم مي‌گيريد

51:48.716 --> 51:51.451
.ـ عاليه
.ـ آره

51:53.320 --> 51:55.187
.ـ ميرم
.ـ آره، ميري

51:55.222 --> 51:57.123
.نميذارم تو احمق جلوه کني

51:57.157 --> 51:58.925
.ميدونم

52:01.361 --> 52:03.329
.اينو بگير

52:05.834 --> 52:07.434
يه صد دلاري ؟

52:07.468 --> 52:09.903
شگفت زده ميشي اگه بفهمي که با اين
.ميتوني از زير چه مشکلاتي قسر در بري

52:09.937 --> 52:12.305
... باشه. ولي اگه قراره پول نقد

52:12.373 --> 52:13.873
.نه. اين يه رسم‌ـه

52:13.907 --> 52:15.908
... يا با اسکانس صد دلاري برمي‌گردي

52:15.942 --> 52:17.810
.يا با داستاني که چطوري خرجش کردي

52:19.946 --> 52:21.780
.موفق باشي

52:23.849 --> 52:26.952
نينا هاوارد" خيلي مهربوني"
.کرد که خبر رو منتشر نکرد

52:26.986 --> 52:29.554
آره. اون خيلي خوبه. ماه
.پيش ملاقاتش کردم

52:29.588 --> 52:32.223
گفت از خيلي از کارهايي
.که انجام داده ، پشيمان ـه

52:32.257 --> 52:34.325
بايد باهاش تماس بگيرم
.و ازش تشکر کنم

52:49.809 --> 52:51.476
ـ الو ؟
.ـ سلام

52:51.511 --> 52:53.812
."منم. دوست قديميت "مکنزي مکهيل

52:53.847 --> 52:55.314
.اميدوارم که دير وقت زنگ نزده باشم

52:55.348 --> 52:57.383
.نه. نه. اصلا

52:57.417 --> 52:59.619
.خوشحالم که صدات رو مي‌شنوم

52:59.653 --> 53:01.387
.فقط خواستم تشکر کنم که خبر رو منتشر نکردي

53:01.422 --> 53:03.157
!ـ يکي طلبت
!ـ من موبايلت رو هک کردم

53:03.191 --> 53:04.959
.فکر کنم بيشتر از اينا بهت بدهکارم

53:04.993 --> 53:08.296
.ـ باشه. شب خوبي داشته باشي
.ـ تو هم همينطور

53:08.330 --> 53:09.964
.ـ گوش کن
ـ بله ؟

53:09.999 --> 53:13.334
.ـ هيچي
.ـ باشه

53:13.370 --> 53:15.171
ميشه يه چيزي در ازاش بخوام ؟

53:15.205 --> 53:16.939
.متوجه نشدم

53:16.973 --> 53:19.408
.همين که گفتي بيشتر از اينا بهم بدهکاري

53:21.310 --> 53:23.211
مک‌کنزي"؟"

53:26.583 --> 53:30.185
يادت مياد که بقيه پيغام "ويل" چي بود ؟

53:30.219 --> 53:34.088
بعد از اينکه گفت "اين حرف
."رو از روي نشئگي نميگم

53:34.123 --> 53:35.790
.فقط کنجکاوم بدونم

53:35.824 --> 53:38.192
،آره. نه. گفت

53:38.227 --> 53:41.361
.که فکر ميکنه کارت تو تهيه برنامه عالي بود

53:41.396 --> 53:43.330
."تو برنامه خبري مربوط به "بن لادن

53:43.364 --> 53:46.800
... اون ... يعني کلمه به کلمه‌اش تو يادم نمونده

53:46.834 --> 53:50.803
.ولي درباره اين بود که کارت رو عالي انجام دادي

53:50.838 --> 53:53.973
.خيلي خوبه. نتيجه تلاش گروهي بود

53:54.041 --> 53:55.875
.مطمئنم

53:55.909 --> 53:58.544
.باشه. بگذريم. بازم ممنون

53:58.578 --> 54:00.579
.شب خوبي داشته باشي

54:16.631 --> 54:18.532
.مک‌کنزي" همين الان به من زنگ زد"

54:18.566 --> 54:22.135
ـ چرا ؟
.ـ که ازم تشکر کنه که خبر رو منتشر نکردم

54:26.940 --> 54:29.208
لازم نيست که قيافه‌ي يه
.آدم خطاکار رو به خودت بگيري

54:35.916 --> 54:38.117
افراد "جري" هنوز اينجا
.هستند و دارن تلفن ميزنن

54:38.151 --> 54:41.120
.ـ هر شب تا ديروقت کار ميکنن
.ـ فکر کنم ديگه وقتشه

54:41.155 --> 54:43.356
.منم همينطور

54:48.096 --> 54:51.498
منندز" در سال 2009 تو واحد"
مارساک" خدمت ميکرده؟"

54:51.532 --> 54:53.333
.ببخشيد که دير وقت تماس ميگيرم

54:53.367 --> 54:56.302
."ـ "جري
.ـ‌ ميدونم

54:56.337 --> 54:59.038
.بايد ديگه تعطيلش کنم

54:59.072 --> 55:01.040
."خبرش واقعيه "مک

55:04.645 --> 55:07.313
.خيلي‌خب. از همه ممنونم

55:09.016 --> 55:12.218
.خوشحالم که از شر اين يارو خلاص شدم

55:17.791 --> 55:19.691
... اين چيـ

55:19.726 --> 55:22.261
با حروف آوانگاشتي نوشته
شده. "ويلي پيت" چيه ؟

55:22.296 --> 55:24.765
ويلي پيت" چيه ؟"

55:26.200 --> 55:27.801
."يعني "فسفر سفيد

55:29.370 --> 55:32.238
.همني8". "ويلي پيت" همه جا. در حال سوختن"

55:37.510 --> 55:40.812
.همني8". هليکوپترها. نارنجک"

55:43.982 --> 55:47.418
.همني8". افرادي در لباس ضد گاز. مسلسل"

55:51.623 --> 55:53.625
.همني8". در حال سوختن"

55:56.528 --> 55:59.097
.همني8". آمريکايي‌ها. دود سفيد"

56:01.267 --> 56:05.303
همني8". دو تا هليکوپتر. بدون"
.علامت ويژه. ولي آمريکايي‌ـند

56:07.673 --> 56:08.974
.اينو مترجم فرستاده

56:09.008 --> 56:11.243
.دارم توييت بعدي "همني8" رو ترجمه ميکنم

56:11.277 --> 56:13.479
سي و دو دقيقه بعد از
.آخرين توييتش فرستاده شده

56:13.513 --> 56:15.548
چرا 32 دقيقه توييت نکرده ؟

56:15.582 --> 56:17.617
.ـ پارازيت
ـ چي؟

56:17.651 --> 56:19.118
.پارازيت فرستادن روي فرکانس‌هاي ديجيتالي

56:19.186 --> 56:21.788
با پارازيت فرستادن روي فرکانس‌هاي
.راديويي، موبايل بي‌استفاده ميشه

56:24.960 --> 56:27.295
.داره عمليات "جنوا" رو توصيف ميکنه

57:15.000 --> 57:27.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

57:23.001 --> 57:42.001
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]