WEBVTT 00:00.363 --> 00:10.353 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:10.362 --> 00:20.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 02:03.060 --> 02:06.094 سلام ، دیدم که یواشکی اومدی تو 02:06.162 --> 02:08.363 خوشگل شدی - ممنون ، تو هم خوشتیپ شدی - 02:08.397 --> 02:10.098 اوه ، آره تو یه جشن تو بلومبرگ بودم 02:10.132 --> 02:13.399 ولی نصف شب اومدی اینجا تا پیش خانواده "اخبار شبانه"ـت باشی 02:13.434 --> 02:15.067 خُب ، در اصل نزدیکشون باشم 02:15.101 --> 02:17.435 می‌تونی یه لطفی در حقم کنی؟ - آره - 02:17.470 --> 02:19.536 میشه "وِید" 2 دقیقه باهات صحبت کنه؟ 02:19.571 --> 02:21.805 از چندتا حقیقت باخبر شده که می‌خواد باهات درمیون بذاره 02:21.839 --> 02:23.807 باشه - عیبی نداره؟ - 02:23.841 --> 02:25.475 مشکلی نیست 02:29.045 --> 02:31.413 وِید؟ 02:32.749 --> 02:34.415 سال نو مبارک - سال نو مبارک - 02:34.449 --> 02:37.351 اوه ، و جیم اون چندتا گزارش که بهش گفتی رو داره مرتب می‌کنه 02:37.385 --> 02:39.119 می‌خوای هفته بعد شبی 5 دقیقه روش وقت بذاری؟ 02:39.153 --> 02:41.021 بذار اول به گزارش‌ها یه نگاهی بندازم - باشه - 02:41.055 --> 02:43.188 شما دوتا رو تنها میذارم 02:45.324 --> 02:47.592 چطوری؟ - خوبم، مرسی - 02:47.627 --> 02:49.760 و ممنونم که برام وقت گذاشتی - چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ - 02:49.795 --> 02:53.163 میدونی که من تو ناحیه‌ی جنوب معاون نمایندگی آمریکا هستم ، درسته؟ 02:53.198 --> 02:55.032 آره - خُب، الان - 02:55.066 --> 02:57.234 کارم اینه که جرائم مالی رو پیگرد قانونی کنم 02:57.267 --> 02:59.735 ، خُب ، میدونی ، وِید هر وقت راحتی کارت رو شروع کن 02:59.769 --> 03:01.770 خیلی بهمون سخت گرفتی 03:01.805 --> 03:04.272 بانک مرکزی؟ خُب ، نمیدونم چی بهت بگم 03:04.307 --> 03:06.707 یه سری آدم‌ها هستن که بازار رو به گند کشیدن 03:06.741 --> 03:09.442 به سرمایه گزار‌ها دروغ میگن بیلیون‌ها دلار به جیب میزنن 03:09.477 --> 03:11.545 ولی جالبیش اینه که با ایمیل درموردش بحث می‌کنن 03:11.579 --> 03:14.847 نمی‌خوام بهت توهین کنم ، مرد ولی چطوریه که به جرم کلاهبرداری محکومت نکردن؟ 03:14.915 --> 03:17.482 دقیقاً می‌خوام در این مورد صحبت کنم 03:17.517 --> 03:20.718 تو فقط نصف داستان رو میدونی 03:20.752 --> 03:23.187 آماده‌اید که شگفت‌زده‌تون کنم؟ - آره - 03:23.222 --> 03:24.689 پاگنده واقعی‌ـه - نه ، نیست - 03:24.723 --> 03:26.625 ...گفتی - پاگنده واقعی‌ـه - 03:26.659 --> 03:28.659 نه ، نیست - "گوش بده ، "اسکپتیزمو - 03:28.693 --> 03:31.294 1.7میلیون موجود شناخته‌شده رو زمین هست 03:31.329 --> 03:36.260 و زیست‌شناسان براین باورن که این عدد تخمین زده شده شامل یک‌چهارم موجودات روی زمین‌ـه 03:36.295 --> 03:37.695 سه‌چهارم دیگش موجودات ذره‌بینی هستن 03:37.729 --> 03:39.561 از کجا میدونی؟ - نمیدونم - 03:39.596 --> 03:44.096 ولی اگه سه‌چهارم دیگه پاگنده بود پس دیدن‌شون تو خیابون‌ها راحت‌تر می‌شد 03:44.130 --> 03:46.332 الان به آرومی میزنیم به چاک 03:46.367 --> 03:48.435 اینی که گفتی رو به کسی نگو مگر اینکه خوب می‌شناسی‌شون 03:48.469 --> 03:52.238 تازه به اونها هم نگو - تا سال 1869 فکر می‌کردن پاندا‌ها یه افسانه‌ان - 03:52.272 --> 03:54.773 و تا سال 1902 فکر می‌کردن گوریل‌ها یه افسانه‌ان 03:54.797 --> 03:57.797 و تا سال 2004 فکر می‌کردن ماهی مرکب بزرگ یه افسانه‌ان 03:58.244 --> 04:00.777 چه خبر؟ - مگی ، گوش بده - 04:00.812 --> 04:03.046 در رأس زنجیره‌ی غذایی موجودات یه شکارچی بزرگ وجود داره 04:03.080 --> 04:05.916 که تعداد کمی ازشون در یک‌جا وجود داره 04:05.950 --> 04:07.185 پاگنده رو میگی؟ 04:07.220 --> 04:09.988 گوناگونی موجودات در جنگل‌های طبیعی زیاده 04:10.022 --> 04:12.590 ...بسه. فقط دیگه بسه 04:12.624 --> 04:14.824 تو چی‌کار می‌کنی؟ 04:14.858 --> 04:17.260 سعی می‌کنم که کار کنم 04:17.294 --> 04:20.529 مگه نمی‌بینی که مهمونی‌ـه؟ - من راحتم - 04:20.564 --> 04:23.030 بعضی موقع‌ها سخته بفهمی که خسته‌کننده‌ترین کارمند تو اداره کیه 04:23.065 --> 04:27.701 ...می‌تونه یه شکارچی بزرگ باشه - امروز نه - 04:27.735 --> 04:29.603 کِیلی 04:29.637 --> 04:31.136 شما بچه‌ها هنوز با کِیلی آشنا نشدید 04:31.170 --> 04:32.570 این دوست‌دختر جدیدته؟ 04:32.605 --> 04:35.173 دوست‌دختر کلمه‌ی مناسبی نیست - واقعاً؟ - 04:35.208 --> 04:37.409 سلام، عزیزم - سلام - 04:39.112 --> 04:40.747 مستم کن - به روی چشمم - 04:40.781 --> 04:42.982 !بوم 04:45.052 --> 04:47.085 بیخیال ، از مهمونی لذت ببر - دارم لذت می‌برم - 04:47.120 --> 04:48.754 فقط باید این رو برای "ویل" تموم کنم 04:48.788 --> 04:51.624 حالا چی هست؟ - گزارش‌هایی که امسال از دست دادیم - 04:51.658 --> 04:54.360 یا بهش توجه کافی‌ای نکردیم 04:54.394 --> 04:56.529 کمک می‌خوای؟ - چرا که نه - 04:56.563 --> 04:59.399 آره ، این پرونده رو بردار 04:59.434 --> 05:01.467 ...و هر چی که فکر می‌کنی - هر چی که از دست دادیم - 05:01.502 --> 05:03.637 یا بهش توجه کافی نکردیم 05:03.672 --> 05:07.575 پاگنده واقعی‌ـه و فکر نمی‌کنم کسی گزارشش رو داده باشه 05:07.609 --> 05:09.409 "سلام ، "دان - دورش خط بکش - 05:12.112 --> 05:13.912 امشب واقعاً خوشگل شدی 05:15.112 --> 05:18.477 واقعاً؟ - خدایا ، به طور قطع...آره - 05:18.512 --> 05:20.777 آره. قطعاً 05:20.811 --> 05:27.414 ...آره ، نمی‌خوام - لعنتی ، "دان" اینجاست - 05:27.448 --> 05:30.083 ببخشید - مشکلی نیست. تقریباً کارم تموم شده بود - 05:30.117 --> 05:32.617 خُب ، کار نکن ، میدونی 05:32.652 --> 05:35.753 یه چند ساعتی رو استراحت کن - باشه - 05:35.788 --> 05:37.622 اینکارو می‌کنی؟ 05:37.656 --> 05:40.189 چون یه مهمونی اینجاست تا حالا مهمونی بودی؟ 05:40.224 --> 05:43.226 تا حالا تو سه‌تا بودم 05:43.260 --> 05:45.230 مگی 05:45.264 --> 05:47.398 بعداً می‌بینمت 05:55.005 --> 05:58.106 اوه ، مرد. نگاش کن - تو نگام کن - 05:58.141 --> 06:00.142 باید کارمندها رو می‌فرستادم خونه چیزی رو از دست دادم؟ 06:00.176 --> 06:04.111 نیل" تا وقتی که "ویل" داستان پاگنده‌اش" رو گزارش نکنه بیخیال نمیشه 06:04.145 --> 06:05.412 پاگنده کاری کرده؟ 06:05.446 --> 06:06.913 پاگنده کاری نکرده چون واقعی نیست 06:06.948 --> 06:08.582 درمورد فرود رو ماه هم همین رو گفتن 06:08.616 --> 06:10.150 به گمانم مشروب خوردی 06:10.184 --> 06:12.351 مرد‌ها مشروب می‌خورن کری برادشاو" عرق سگی می‌خوره" 06:12.386 --> 06:13.886 نه ، برعکس گفتی 06:13.921 --> 06:15.255 مهم نیست امشب من دان بامزه‌ام 06:15.289 --> 06:17.190 عاشق دان بامزه‌ام 06:17.224 --> 06:19.191 این لباس رو کِی قبلاً دیدم؟ - مال لیساست - 06:19.225 --> 06:21.993 بهم اجازه داد تا از تو کمد لباساش یه چیزی بردارم - به نظر من هیچ‌وقت درش‌نیار - 06:22.028 --> 06:23.561 فقط به جز موقعی که درش‌میاری 06:23.595 --> 06:25.997 حالا ، بحث هم‌اتاقیت اومد وسط یه ایده‌ی عالی دارم 06:26.031 --> 06:28.398 اتاق خوابش رو ضدصدا کنیم؟ - با "جیم" جورش کنیم - 06:29.567 --> 06:31.934 شوخی می‌کنی؟ 06:31.969 --> 06:33.402 حس می‌کنم که بهش مدیونم 06:33.437 --> 06:37.605 خُب چرا می‌خوای لیسا رو بندازی به جونش؟ 06:37.640 --> 06:39.674 با هم کنار میان - لیسا تو بوتیک کار می‌کنه - 06:39.708 --> 06:41.942 ایناهاش. لیسا - وایسا ، نه - 06:41.976 --> 06:43.376 این خیلی بد میشه 06:43.411 --> 06:45.545 نمیگم که باهاش ازدواج کنه 06:45.580 --> 06:47.047 ...دارم میگم که سال جدید رو - می‌خوای یه حالی بهش بدی - 06:47.081 --> 06:50.483 با سکس - با سکس شروع کنه. حال کردی چطوری گفتم؟ - 06:50.517 --> 06:52.852 اومدی - آره - 06:52.886 --> 06:55.521 به نظرتون لباسی پوشیدم که نشون میده من تو سال نو کسی رو ندارم؟ 06:55.555 --> 06:58.690 نه ، ولی لباست پیغام رو خوب بهشون میرسونه - خیلی لختی‌ـه؟ - 06:58.725 --> 07:00.592 معلومه. به بهترین شکل - !نه. دان - 07:00.627 --> 07:02.328 نمی‌خواستم لختی بپوشم ...می‌خواستم 07:09.534 --> 07:11.235 از "راد استورات" خوشم میاد 07:11.269 --> 07:12.668 آره. خُب یه یارو رو برات سراغ دارم 07:12.703 --> 07:13.803 نه ، نداری - اینجا کار می‌کنه؟ - 07:13.837 --> 07:14.871 آره - نه - 07:14.906 --> 07:17.474 یه بازنده دیگه‌ست که تو سال نو کسی رو نداره؟ 07:17.474 --> 07:20.375 بازنده نیست - دقیقاً ، یه بازنده به تمام عیاره - 07:20.444 --> 07:23.079 اینجا چه خبره؟ - واقعاً اینجا چه خبره؟ - 07:23.113 --> 07:26.482 تو مُد کار می‌کنه ، دان توهین نشه یه دفعه ، لیس 07:26.517 --> 07:28.550 اصلاً نمیدونم چرا باید بهم بربخوره 07:28.584 --> 07:30.452 ولی می‌تونم درمورد بقیه چیز‌ها صحبت کنم لازم نیست که همش درمورد مُد صحبت کنم 07:30.486 --> 07:31.887 میدونم که می‌تونی - یه موضوع بهم بده صحبت کنم - 07:31.921 --> 07:33.456 از بحران بدهی یونانی‌ها چه خبر؟ 07:33.490 --> 07:35.993 یه بحران خیلی بزرگ تو یونان هست 07:36.028 --> 07:37.830 خیلی بدهی دارن - دیدی؟ - 07:37.864 --> 07:40.134 جدّی میگی؟ - حتی از چیزی که بقیه میدونن بیشتره - 07:40.169 --> 07:42.203 اون یارو رو اونجا می‌بینی؟ همون جذابه ، مثل یه توله سگ بامزه‌ست 07:42.238 --> 07:44.738 با یه نگاه احمقانه رو صورتش؟ - جذاب که هست - 07:44.773 --> 07:46.606 چرا کار می‌کنه؟ - چون کار داره - 07:46.641 --> 07:49.509 پس از تو یه سروگردن بلندتره 07:49.544 --> 07:52.377 اسمش جیم هارپره تهیه‌کننده‌ی ارشده 07:52.411 --> 07:55.346 آدمه باهوشی‌ـه برای کارهای اینترنتی 07:55.381 --> 07:57.782 آدمه خلاقی نیست با مادرش در تماس‌ـه 07:57.817 --> 08:00.150 مطمئنم که خوبه ولی فکر نکنم حالش رو داشته باشم 08:00.185 --> 08:01.852 چرا؟ - نمیدونم ، تازگی با یکی به‌هم زدم - 08:01.887 --> 08:04.588 ده روز پیش از اینکه رابطه‌تون شروع بشه شیر خریدم 08:04.623 --> 08:06.924 بعد از اینکه به‌هم زدید شیر قابل خوردن بود - فکر نکنم - 08:06.958 --> 08:08.192 نه ، راست میگم شیر رو نشونت میدم 08:08.226 --> 08:09.627 نمی‌خواد که یکی رو براش جور کنیم عزیرم 08:09.661 --> 08:11.529 نگفتم که به کسی نیاز داره 08:11.563 --> 08:13.831 هیچ مردی نمی‌خواد ده دقیقه قبل از نصف شب کسی براش جور بشه 08:13.866 --> 08:16.566 تازه ، من بهش نمی‌خورم از همینجا می‌تونم بگم 08:16.600 --> 08:19.102 تو به همه می‌خوری تو همون دختره‌ی خونه کناری‌ای. زودباش 08:19.137 --> 08:20.771 خونه کناری کجا؟ 08:20.805 --> 08:24.573 جیمی اولسن - دست از سر کچلم با اون اسم مستعار برنمیدارید؟ - 08:24.607 --> 08:27.776 عادت می‌کنی. پیچیدست جیمی اولسن کسی بود که همه‌چی بدست میاورد 08:27.811 --> 08:30.345 آره ، ولی تأکید می‌کنم که عکاس خبری بود 08:30.412 --> 08:32.347 ...درواقع ، وقتی کامیک‌های "دی‌سی" اولین 08:32.381 --> 08:34.983 آره ، خفه‌شو این هم‌اتاقی مگی لیساست 08:35.018 --> 08:36.852 اوه ، سلام . خوشبختم 08:36.886 --> 08:38.719 منم همینطور - خیلی ازتون شنیدم - 08:38.754 --> 08:40.388 ...منم خیلی نه زیاد 08:40.422 --> 08:44.392 ...مگی یه دفعه اسم‌تون رو گفت ، فکر کنم 08:44.427 --> 08:46.694 تو مدرسه‌ی مسیحی پارسون درس خونده 08:46.728 --> 08:48.696 و تو بوتیک خیلی باکلاسی تو حوالی شهر کار می‌کنه 08:48.730 --> 08:51.199 ایول - پس چطوره که لیسا رو ببری تو تِراس - 08:51.233 --> 08:53.167 جایی که می‌تونید یه میلیون نفر رو تو میدون تایم ببینید 08:53.201 --> 08:55.268 که منتظر بزرگترین لحظه‌ی دنیا هستن؟ 08:55.303 --> 08:57.404 مگی و من میریم مشروب‌ها رو برداریم و اونجا می‌بینیم‌تون 08:57.438 --> 09:00.040 جیم کار داره - نه تو ساعت 11:50 دقیقه در روز سال نو - 09:00.074 --> 09:02.141 چندتا ژاکت بردارید 09:02.175 --> 09:03.776 تِس - چیه؟ - 09:03.810 --> 09:05.010 من رو بکش همین الان بکش 09:05.045 --> 09:07.079 همین الان - ها؟ - 09:09.416 --> 09:12.521 کنگره 80 درصد از بودجه‌ای که برای تحقیق و بررسیمون قول داده بودن کم کردن 09:12.555 --> 09:15.257 قرار بود بهمون 165 میلیون دلار بدن 09:15.292 --> 09:17.960 ولی بعد اتفاقاتی که تو حزب جمهوری‌خواهان افتاد فقط بهمون 30 میلیون دلار دادن 09:17.995 --> 09:19.965 چه خبره اینجا؟ - خوبه - 09:19.999 --> 09:22.469 وِید" میگه کنگره 80 درصد بودجه‌ی" تحقیق و بررسی رو 09:22.504 --> 09:24.837 برای مبارزه با جرائم مالی کم کرده - همین الان بهم گفت - 09:24.872 --> 09:26.573 اگه حوزه‌ی دادگستری می‌تونه یکی مثل من استخدام کنه 09:26.607 --> 09:30.477 بانک‌ها می‌تونن 20 نفر رو استخدام کنن و برای همیشه از پس دعوی قضایی بربیان 09:30.512 --> 09:32.712 فکر می‌کنی دخانیات بزرگ برای این چرت و پرت‌ها پول میده؟ 09:32.746 --> 09:34.714 با گولدمن ملاقات کن با لیمن ملاقات کن 09:34.748 --> 09:37.583 با بی‌آف‌اِی هم ملاقات کن و تازه بانک مرکزی رو ندیدی 09:37.618 --> 09:41.119 عزیزم یعنی داری میگی آمریکا داره بی‌قانون میشه؟ 09:41.154 --> 09:43.121 عزیزم صداش نزن دیوونه‌ام می‌کنه 09:43.156 --> 09:46.758 اینو من نگفتم فقط از دهنم پرید. حرفِ دیگه 09:46.792 --> 09:49.993 آره ، داریم بی‌قانون میشیم 09:50.028 --> 09:53.230 این همون داستانی که ما داریم از دست میدیم بذار یه لحظه با مک صحبت کنم 09:53.264 --> 09:54.631 باشه؟ - عالیه - 09:54.666 --> 09:56.432 بیرونم - عالیه - 10:01.138 --> 10:03.873 نمی‌تونی دوست‌پسر‌هات رو بیاری اینجا تا برام سخنرانی کنن که بهشون سخت نگیرم 10:03.907 --> 10:06.909 وایسا ، برات سخنرانی نمی‌کرد تا بهشون سخت نگیری فقط داشت یه داستان رو بهت می‌گفت 10:06.943 --> 10:08.243 یه تیم کارمندی کامل دارم تا اینکارو برام بکنن 10:08.278 --> 10:10.212 که معمولاً از منبع‌های اطلاعات داخلی استفاده می‌کنن مثل وِید 10:10.246 --> 10:12.713 و دوست‌پسر‌ها نیست فقط یه دوست‌پسر 10:12.748 --> 10:14.849 پس دوست‌پسرته؟ - فکر کنم آره - 10:14.883 --> 10:16.884 منظورم اینه که به همین اسم صداش میزنی؟ - صداش میزنم وِید - 10:16.919 --> 10:19.252 ...وقتی معرفیش می‌کنی ، میگی - آره - 10:19.287 --> 10:25.224 تو چطوری زن‌های خُل طلاق‌گرفته الماس‌به‌گردنی که هر شب باهاشون می‌گذرونی معرفی می‌کنی؟ 10:25.259 --> 10:26.758 الان کسی رو با من می‌بینی؟ 10:26.792 --> 10:29.060 معلومه که نه اگه تو سال نو با کسی قرار بذاری 10:29.094 --> 10:30.895 پس معلوم میشه که تو رابطه‌ی واقعی هستی 10:30.929 --> 10:33.064 اوه ، خواهش می‌کنم بیشتر درمورد رابطه‌ی واقعی توضیح بده 10:33.099 --> 10:35.466 من دیگه خودم رو حبس نمی‌کنم 10:35.501 --> 10:37.435 یعنی چی؟ - دوست‌پسرمه - 10:37.469 --> 10:39.370 خیلی هم مهمه و من یه شریک می‌خوام 10:39.404 --> 10:41.505 چه رویایی بذار باهاش موسیقی بذارم 10:41.539 --> 10:44.508 ببین - خوشحالم که دیگه خودت رو حبس نمی‌کنی - 10:44.542 --> 10:47.010 ...منظورم اینه که - مدیون بودی اگه اینکارو نمی‌کردی - 10:53.450 --> 10:56.519 کنگره بودجه تحقیق و بررسی برای جرائم مالی رو کم کرده 10:56.554 --> 10:58.153 فکر کردم شاید بخوای اینو بدونی 10:58.187 --> 10:59.988 شنیدم 11:00.022 --> 11:02.925 به مهمونی ملحق شو 11:02.959 --> 11:05.026 میام 11:06.229 --> 11:08.498 خیلی‌خُب 11:31.751 --> 11:33.686 به درک 11:43.662 --> 11:46.698 کت و شلوار قشنگی‌ـه - تازه از یه مهمونی دیگه اومدم - 11:46.732 --> 11:49.601 خوب بود؟ - تا حالا چیزی به نام مهمونی سال نو خوب شنیدی؟ - 11:49.636 --> 11:53.271 نه - هیچ‌وقت از 31ـم دسامبر لذت نبردم - 11:53.305 --> 11:55.507 هیچ‌کس تا حالا نبرده می‌تونم بهت بگم که برای من 11:55.541 --> 11:57.675 ...یه دفعه وقتی کلاس 10ـم بودم 11:57.710 --> 11:59.276 داشتیم درمورد من صحبت می‌کردیم 11:59.311 --> 12:01.912 باشه چرا نمیری با یکی صحبت کنی؟ 12:01.947 --> 12:03.914 به یه روانپزشک نیاز ندارم فقط از سال نو خوشم نمیاد 12:03.949 --> 12:06.283 نه ، دارم میگم 12:06.318 --> 12:09.285 چرا تو نمیری سمت یه نفر تو همین مهمونی و باهاشون صحبت نمی‌کنی؟ 12:09.319 --> 12:11.687 مردم واقعاً اینکارو می‌کنن؟ - با مردم صحبت می‌کنن؟ - 12:11.721 --> 12:14.223 که برن سمتشون - تو تلویزیون دیدم - 12:14.258 --> 12:17.959 اون زنه که اونجاست معلومه که اینجا تنها اومده 12:17.994 --> 12:20.028 و احساس خوبی نسبت بهش دارم 12:20.062 --> 12:22.163 غریزه‌ات تو این چیزها خوبه؟ 12:22.197 --> 12:24.665 صادقانه بهت میگم من تو این چیز‌ها وارد نیستم 12:24.699 --> 12:27.234 چه مهربون ، ویل ...باید بیشتر اجاز بدی 12:27.269 --> 12:29.604 آره ، آره ، آره ، چی‌کار کنم؟ 12:29.638 --> 12:32.605 برو سمتش و خودت رو معرفی کن 12:32.640 --> 12:34.307 اینکارو می‌کنم - بایدم بکنی - 12:34.341 --> 12:35.809 میرم باهاش صحبت کنم - برو باهاش صحبت کن - 12:35.843 --> 12:37.643 دارم میرم - باشه ، ولی هنوز اینجا وایسادی - 12:37.677 --> 12:40.045 الان میرم - هنوز تکون نخوردی - 12:40.080 --> 12:42.748 خفه‌شو 12:45.751 --> 12:48.320 سلام ، ببخشید - سر راهت وایسادم؟ - 12:48.354 --> 12:50.188 نه ، فقط می‌خواستم خودم رو معرفی کنم 12:50.223 --> 12:52.657 ویل مک‌آوُی هستم - میدونم - 12:52.692 --> 12:54.124 نینا هاوارد هستم 12:55.860 --> 12:57.728 الان نمیدونم چی‌کار کنم 12:57.762 --> 13:01.630 اومدی اینجا تا باهام صحبت کنی؟ - آره - 13:02.499 --> 13:03.699 خیلی‌خُب 13:03.733 --> 13:06.268 چطور اومدی تو این مهمونی؟ 13:06.303 --> 13:09.470 یکی از دوست‌های تهیه‌کننده‌های اِی‌سی‌ان صبحگاهی» هستم» 13:09.504 --> 13:10.738 اخبار روزانه ، ای بابا 13:10.772 --> 13:13.240 اوه ، اخبار روزانه و شبانه با هم کنار نمیان؟ 13:13.275 --> 13:14.875 "مثل "جتس" و "شارکس 13:14.910 --> 13:17.944 خُب ، شاید ما بتونیم بیشتر مثل تونی و ماریا باشیم 13:19.147 --> 13:20.781 چرا ویل داره با نینا هاوارد صحبت می‌کنه؟ 13:20.815 --> 13:23.651 میدونی کیه؟ - مقاله‌نویس‌ـه TMI برای مجله‌ی زن - 13:23.685 --> 13:25.385 اوه ، نباید باهاش صحبت کنه 13:25.419 --> 13:27.754 میدونم ، چرا داره اینکارو می‌کنه؟ - ممکنه من بهش پیشنهاد داده باشم - 13:27.788 --> 13:30.623 چرا؟ - ...تو اینجا با وِید هستی و به نظر تنها میومد - 13:30.657 --> 13:32.424 ببخشید 13:33.893 --> 13:35.293 سلام - سلام - 13:35.328 --> 13:36.594 سلام - خیلی معذرت می‌خوام - 13:36.629 --> 13:38.496 می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - واقعاً؟ - 13:38.531 --> 13:41.064 آره - می‌خواد بهت هشدار بده که من یه مقاله‌نویسم - 13:41.099 --> 13:44.167 اوه ، درباره این نیست قول میدم 13:44.202 --> 13:47.303 مقاله‌نویس مجله زنه - نه ، خصوصیات رو بازگو می‌کنه - 13:47.327 --> 13:49.627 روی جلد مجله‌ی این هفته‌شون عکس جنیفر انیستون بود 13:49.673 --> 13:52.108 میدونی هفته‌ی قبلش کی رو گذاشتن؟ جنیفر انیستون 13:52.143 --> 13:54.143 میدونی کی رو هفته‌ی قبلش گذاشتن؟ - مجله‌شون رو میخری؟ - 13:54.178 --> 13:55.477 به در خونه‌ام می‌چسبونن 13:55.511 --> 13:57.579 اوه ، به "کیوتی کلوس"میری؟ - آره - 13:57.614 --> 13:58.947 با-لینگ"؟" - آره - 13:58.982 --> 14:00.382 الان میرم - نه ، ویل - 14:00.416 --> 14:02.217 آره ، غریزه‌های من شاید اشتباه بوده باشه 14:02.252 --> 14:04.385 الان سال نوـه . حتی اهمیت نمیدم که برای "مِین کامپف" مقاله بنویسه 14:07.289 --> 14:09.490 واقعاً؟ برای دوست‌پسرم دختر جور می‌کنی؟ 14:09.524 --> 14:12.125 دوست‌پسرم نه. سلام - دوست‌پسرت چی؟ - 14:12.159 --> 14:15.594 سلام ، خوشتیپ - چه لحظه‌ی قشنگی - 14:15.629 --> 14:19.363 میدونی ، فقط چند دقیقه تا نیمه‌ی شب مونده 14:19.398 --> 14:21.366 آره ، اینجا یه عالمه ساعت داریم 14:21.400 --> 14:26.403 پس من میگم تو نصف شب من رو ببوس و بعد ببینیم چی میشه 14:26.437 --> 14:29.406 از این به بعد بیشتر میرم سمت مردم 14:29.440 --> 14:31.941 یه مشروب برات آوردم 14:31.976 --> 14:34.576 به نظر تنها و شکسته میای 14:34.611 --> 14:36.778 واقعاً؟ - نگران نباش ، می‌تونم درستت کنم - 14:36.813 --> 14:38.780 خُب ، اگه چیزی هست که یه مرد دوست داره 14:38.815 --> 14:41.016 اینه که یه زن درستش کنه 14:41.050 --> 14:43.117 الان داری رو چی‌کار می‌کنی؟ 14:43.152 --> 14:44.652 یه مقاله روی بریتانی جیانکارلو 14:44.687 --> 14:46.821 نمیدونم کیه 14:46.856 --> 14:50.958 بریتانی جیانکارلو «همون برنامه «زنان واقعی خانه‌دار در نیوجرسی 14:50.992 --> 14:54.828 اوه ، تو تلویزون دیدم - اون یه سیاه مسته پولداره - 14:54.862 --> 14:56.930 که به احتمال زیاد با معلم یوگاش داره خیانت می‌کنه 14:56.964 --> 14:58.765 و چرا داری درموردش مقاله می‌نویسی؟ 14:58.799 --> 15:00.132 همین الان بهت گفتم 15:00.167 --> 15:02.601 نه ، منظورم اینه که ، آره ولی چی‌کار کرده؟ 15:02.636 --> 15:04.337 هیچی فقط یه مقاله برای شرمسار کردنشه 15:04.371 --> 15:07.138 چی؟ - یه مقاله برای شرمسار کردن - 15:07.172 --> 15:08.873 می‌خوام نابودش کنم 15:08.907 --> 15:10.841 چرا؟ 15:10.876 --> 15:13.743 چون کاریه که باید بکنم ، نابغه 15:13.778 --> 15:15.712 9 ، 8... 15:15.747 --> 15:18.749 واقعاً بهش میگی یه مقاله برای شرمسار کردن؟ 15:18.783 --> 15:20.884 آره - 4 ، 3 - 15:20.918 --> 15:22.552 2 ، 1 15:22.587 --> 15:25.055 سال نو مبارک 15:31.495 --> 15:34.197 وایسا ببینم - چی؟ - 15:34.231 --> 15:37.266 فقط می‌خوای به یکی بدجنسی کنی؟ 15:37.300 --> 15:39.868 داشت خوب پیش میرفت - نه ، هنوز می‌تونه خوب پیش بره - 15:39.903 --> 15:41.636 نه اگه بخوای برام درمورد فروتنی سخنرانی کنی 15:41.671 --> 15:43.038 فکر کنم هردومون میدونستیم اینطور میشه 15:43.072 --> 15:46.807 مگه من شش ماه گذشته تو تلویزون ندیدم که تو "مهمونی چای" رو نابود می‌کردی؟ 15:46.841 --> 15:48.242 اول از همه ، ممنون از اینکه برنامه‌مون رو نگاه می‌کنی 15:48.276 --> 15:50.611 دوماً ، واضح‌ـه که من نابودشون نکردم اونا برنده شدن 15:50.645 --> 15:54.047 سوم اینکه با برنده شدن اونا باعث میشه 15:54.081 --> 15:55.715 ...یه حزب سیاسی بزرگ - اوه ، زیرمجموعه هم داره؟ - 15:55.750 --> 16:00.152 که دست‌برقضا منم عضوشم یه خطر خیلی بزرگ برای کسانی که تو این کشور زندگی می‌کنن 16:00.186 --> 16:01.420 چهارماً - چهارماً؟ - 16:01.454 --> 16:05.023 این‌ها آدمایی‌اند که رأی‌های ما رو می‌خوان 16:05.058 --> 16:08.092 تو و من برای امرارمعاش یه کار می‌کنیم 16:08.127 --> 16:10.061 احمقانه‌ست ، نینا 16:10.095 --> 16:13.598 من سعی می‌کنم واقعیت‌هایی که تو کشورمون رخ میده فاش کنم 16:13.632 --> 16:18.402 خُب ، من هم دارم سعی می‌کنم واقعیتی رو فاش کنم که بریتانی ممکنه وقتی نوجوان بوده بچه داشته باشه 16:18.437 --> 16:21.372 که الان به احتمال زیاد 10 سال شده و می‌تونست توسط مادرش بزرگ بشه 16:21.407 --> 16:23.173 به نظرت این به کسی ربط داره؟ 16:23.207 --> 16:26.176 به کسی ربطی نداره فقط یه سرگرمی‌ـه 16:26.210 --> 16:28.745 خُب ، قضیه اینه که نباید اینطور باشه 16:28.779 --> 16:30.379 واقعاً؟ - معلومه - 16:30.413 --> 16:32.214 خودت میدونی دارم درست میگم خودت فرق درست و اشتباه رو میدونی 16:32.248 --> 16:33.815 همه گفتن که اخلاقت اینطوریه 16:33.850 --> 16:35.951 نه ، نه ، نگاه تو می‌تونی تغییر ایجاد کنی 16:35.986 --> 16:37.319 مجبور نیستی که شایعه‌پراکنی کنی 16:37.354 --> 16:39.186 من برای مجله‌ای کار می‌کنم که کارش شایعه‌پراکنی‌ـه 16:39.221 --> 16:42.323 برمیگردیم به همون لاس زدن یا هی می‌خوای روم رو زمین بزنی؟ 16:42.358 --> 16:44.492 روت رو زمین نمیزنم فقط دارم میگم کاری که داری می‌کنی 16:44.526 --> 16:46.960 واقعاً به‌اندازه‌ی یه کثافت بده که ما رو احمق‌تر 16:46.995 --> 16:48.929 و بدجنس‌تر می‌کنه و انسانیت رو از بین می‌بره 16:48.964 --> 16:51.465 دارم میگم با تمام احترامی که قائلم 16:51.500 --> 16:54.568 اگه دلال هروئین بودی احترام بیشتری بهت میذاشتم 16:54.602 --> 16:57.371 و دارم از نظر کاری اینو بهت میگم نه شخصی 16:59.641 --> 17:01.541 باشه ، ویل 17:01.575 --> 17:04.044 من وقتی میگم گاییدمت یعنی دارم شخصی میگم 17:04.078 --> 17:07.147 و یه فرصت عالی رو از دست دادی 17:07.181 --> 17:08.814 بیخیال ، بهم گوش بده - بهم دست نزن - 17:08.848 --> 17:10.983 زندگی واقعی‌ـه مردم نباید برای سرگرمی استفاده بشه 17:11.017 --> 17:12.118 می‌تونی تغییرش بدی - علاقه‌مند نیستم - 17:12.152 --> 17:13.919 فکر می‌کنی داره چی‌کار می‌کنه؟ 17:13.954 --> 17:15.454 سعی می‌کنه تا آدمش کنه 17:15.488 --> 17:18.490 اوه ، فکر نکنم اینکارش جواب بده 17:18.524 --> 17:21.326 وایسا ، فکر کنم تا چند لحظه دیگه تو صورتشه 17:21.360 --> 17:24.027 اونجوری که تو هستی... 17:24.062 --> 17:25.629 دیدی گفتم 17:29.601 --> 17:31.535 ویل - بله؟ - 17:31.570 --> 17:33.970 فقط می‌خواستم با دوستم کِیلی آشنا بشی 17:34.038 --> 17:35.872 طرفدار پروپاقرصتونم - ممنون - 17:37.308 --> 17:39.375 نمی‌خوام مزاحمت بشم ولی یه لحظه وقت داری؟ 17:39.409 --> 17:41.010 تا دلت بخواد وقت دارم ، نیل 17:41.044 --> 17:44.413 خُب ، پاگنده واقعی‌ـه 17:44.448 --> 17:46.549 ...بذار با - از جلوی چشمم دور شو - 17:46.583 --> 17:49.618 مشکلی نیست ، ببخشید. بیا بریم - باشه - 18:14.307 --> 18:16.441 بله؟ - روزنامه "نیویورک پست" رو خوندی؟ - 18:16.476 --> 18:18.376 نه ، من آدم منطقی‌ای هستم 18:18.410 --> 18:20.678 زیاد مطمئن نیستم اینطور باشه 18:20.712 --> 18:23.714 بیا صفحه‌ی شش رو باز کنیم 18:23.749 --> 18:26.716 که به دلایلی تو صفحه‌ی 10 هستش 18:26.751 --> 18:28.051 و ببینیم چی توشه 18:28.085 --> 18:30.420 سرتیتر ، مجری بداخلاق 18:30.454 --> 18:32.422 مجری خبرنگار؟ - مجری بداخلاق - 18:32.456 --> 18:34.223 مجری خبرنگار - بداخلاق - 18:34.257 --> 18:35.991 مجری بداخلاق 18:36.025 --> 18:38.925 "نوشته ، "ویل مک‌آوُی در سال نو دستمالی می‌کنه 18:38.959 --> 18:40.024 چی؟ 18:40.059 --> 18:43.024 جدیداً گفته ACN" که آزادی‌خواه وراج 18:43.059 --> 18:45.359 در یک مهمونی سال نو آبروریزی کرده 18:45.393 --> 18:48.595 که جاسوس‌های ما آقای زودجوش رو در سمت چپ دیدن که 18:48.629 --> 18:52.231 TMI درحالی‌که مست بود به نینا هاوارد خبرنگار پیشنهاد‌های غیراخلاقی داد 18:52.265 --> 18:53.665 !واو ، نلی 18:53.700 --> 18:56.933 "ولی مخالف "مهمونی چای در عوض چیزی که می‌خواست 18:56.968 --> 18:59.435 صورتش حبابی شد 18:59.470 --> 19:02.671 مک‌آوُی" یه کت و شلوار 4هزار دلاری پوشیده بود" 19:02.706 --> 19:04.106 با یه قیافه‌ی احمقانه رو صورتش 19:04.140 --> 19:06.473 یه سری اشتباه تو این داستانه 19:06.508 --> 19:08.208 خواهش می‌کنم بیشتر از یه سری باشه 19:08.242 --> 19:10.242 اول از همه من یه جمهوری‌خواه هستم 19:10.277 --> 19:12.676 من فقط آزادی‌خواه بنظر میام چون بر این باورم که طوفان 19:12.711 --> 19:15.078 توسط فشار هوا به‌وجود میاد نه ازدواج همجنس‌بازها 19:15.113 --> 19:17.681 دوماً ، بهش پیشنهادی ندادم 19:17.715 --> 19:19.749 داشتم پیشنهادش رو رد می‌کردم 19:19.784 --> 19:22.918 درحالی‌که داشتم سعی می‌کردم جلوی کاری که می‌خواد 19:22.952 --> 19:24.586 «با یکی از «زنان خانه‌دار افسرده نیوجرسی بکنه بگیرم 19:24.620 --> 19:26.154 «زنان خانه‌دار واقعی» - کی اهمیت میده؟ - 19:26.188 --> 19:28.254 قطعاً من اهمیت نمیدم - و کت و شلوار تو کمدم بود - 19:28.288 --> 19:31.423 دستمالیش کردی؟ - ...نه! من - 19:31.457 --> 19:37.161 وقتی می‌خواست بیاد ببوستم به آرامی از خودم دورش کردم 19:37.195 --> 19:38.829 جلوش رو گرفتم 19:38.864 --> 19:41.665 من خودم اینجا قربانیم 19:41.700 --> 19:43.666 ولی مهمتر از همه داشتم برای خوبی دعوا می‌کردم 19:43.700 --> 19:45.501 اصلاً چرا باید دعوا کنی؟ 19:45.535 --> 19:47.569 داشتم جلوی نوشتن مقاله‌ی شرمساریش رو می‌گرفتم 19:47.604 --> 19:48.804 چرا؟ - چرا؟ - 19:48.838 --> 19:50.939 آره . بهت میگم چرا 19:50.973 --> 19:52.941 چون وظیفه‌ام‌ـه که مردم رو متمدن کنم 19:52.975 --> 19:55.143 تا الان چطور پیش رفته؟ - آهسته پیش میریم - 19:55.177 --> 19:56.645 ولی برای مدت طولانی این وظیفه‌ام‌ـه 19:56.679 --> 19:59.247 می‌خوای تبلیغات بیانیه‌ات رو بگن؟ 19:59.281 --> 20:00.648 درمورد وظیفه‌ام؟ - درمورد مقاله‌ی صفحه‌ی شش - 20:00.682 --> 20:02.650 معلومه که نه - خوبه - 20:02.684 --> 20:04.886 برای چی صدام زدی بیام اینجا؟ - تا بهت بخندم - 20:04.920 --> 20:07.621 ولی گذشته از این می‌خواستم یه چیزی بگم 20:07.655 --> 20:09.223 بگو - داری قرار میذاری - 20:09.257 --> 20:11.792 آره. تصمیم گرفتم تا موقعی که زنده‌ام زندگیم رو بکنم 20:11.826 --> 20:13.560 چه عالی 20:13.594 --> 20:16.729 ولی متوجه شدم که تمام زن‌هایی که باهاشون قرار میذاری یه چیز در اشتراک دارن 20:16.763 --> 20:18.597 من پادوست دارم 20:18.632 --> 20:25.136 نه ، این‌ها زن‌هایی هستن که تو اصلاً نمی‌خوای یه ساعت هم در روز باهاشون بگذرونی 20:25.171 --> 20:26.938 منظورت چیه؟ 20:26.973 --> 20:29.041 داری با زن‌های اشتباهی قرار میذاری 20:29.075 --> 20:31.342 ممتاز نیستم - خُب باش - 20:32.745 --> 20:35.313 هیچ نظری در این مورد نمیدم ، چارلی شوخی هم ندارم 20:35.347 --> 20:38.149 تازه می‌خوام بدونم کی خبرچینی من رو به صفحه‌ی شش کرده 20:38.183 --> 20:41.385 بهش خوب رسیدگی می‌کنم - ممنون - 20:41.419 --> 20:43.454 کت و شلواره چقدر بود؟ 20:43.488 --> 20:45.022 ...یه چیزی تو مایه‌های 20:45.055 --> 20:47.190 چهار هزار دلار بود 20:53.763 --> 20:57.399 !حالا 21:01.169 --> 21:02.569 چه خبره اینجا؟ 21:02.604 --> 21:06.641 در این عمل تِس ، تامارا ، گری 21:06.675 --> 21:11.678 مگی ، کِندرا ، مارتین ، نیل و جیم فکر کردن که خنده‌دار میشه 21:11.713 --> 21:14.381 و تو؟ - تحت فشار قرار گرفتم - 21:14.416 --> 21:16.782 کسی رو دستمالی نکردم 21:16.817 --> 21:19.652 ...داشتم از خودم دورش می‌کردم درحالی‌که 21:19.686 --> 21:21.721 اصلاً اهمیت نداره وظیفه‌ام‌ـه که مردم رو متمدن کنم 21:21.755 --> 21:23.822 من مثل "دان کیهوتی"ام - من مثل "دان کیهوتی"ام - 21:23.856 --> 21:25.357 اصلاً داستان "دان کیهوتی" رو خوندی؟ 21:25.391 --> 21:27.726 فرانسوی اصلش رو خوندم - به اسپانیایی نوشته شده بود - 21:27.760 --> 21:30.161 مال من اینطور نبود می‌تونستم به اسپانیایی هم بخونم 21:30.196 --> 21:31.962 می‌تونستی به انگلیسی هم بخونی 21:31.997 --> 21:34.264 خُب ، اینم از یک سال و نیمی که بهش برنمیگردم 21:34.299 --> 21:36.967 بشین . خیلی‌خُب 21:37.002 --> 21:42.972 جیم کل شب سال نو رو داشت رو داستان‌های 2010 که ممکنه از دست داده باشیم یا بهش توجه‌ای نکردیم 21:43.006 --> 21:45.742 کل شب سال نو رو نه یه خورده هم استراحت کرد 21:45.776 --> 21:47.542 ببخشید؟ - هیچی - 21:47.577 --> 21:49.678 این هفته هر شب 5 دقیقه روش وقت میذاریم 21:49.712 --> 21:52.547 من یه سری‌هاش رو انتخاب کردم ویل ، تو هم می‌تونی یه سری‌هاش رو انتخاب کنی 21:52.582 --> 21:54.649 من الان تو خط مقدمم برای تمدن می‌جنگم 21:54.683 --> 21:56.050 می‌خواستی تو یه مهمونی مخش رو بزنی 21:56.084 --> 21:58.185 نمی‌خواستم مخش رو بزنم ...رفتم سمتش 21:58.220 --> 22:00.254 انصافاً پاهاش رو دیدی؟ 22:00.288 --> 22:01.656 خیلی‌خُب ، همین کافیه 22:01.690 --> 22:03.657 اول از همه ، معادن شیلی 22:03.691 --> 22:06.593 "روی مناظره‌ی "کریستین اودانل تو دلاوِر گیر کرده بودیم 22:06.627 --> 22:07.994 به جای اینکه به بازمانده‌ها توجه کنیم 22:08.029 --> 22:10.229 به همه خبر میدم که نجات پیدا کردن یا نه 22:10.263 --> 22:12.064 خودت اینا رو می‌خواستی 22:12.099 --> 22:13.533 بعدی؟ - بعدی - 22:13.567 --> 22:15.869 من بدم نمیاد اگه بریم سراغ اتهام رشوه‌ای که 22:15.903 --> 22:17.903 نیجریه" به "چنی" زد" - بعدی - 22:17.938 --> 22:20.607 ...کشمکش بین ویرجینیا و پیغامی که 22:20.641 --> 22:22.809 بعدی - تِس؟ - 22:22.843 --> 22:24.845 الان دیگه می‌ترسم بگم - بگو - 22:24.879 --> 22:28.915 27ـم مِی ، روزی که آی‌پد عرضه شد ...خبرش همه جا پخش شد 22:28.950 --> 22:30.784 از جلسه برو بیرون - آره - 22:30.818 --> 22:34.086 بشین - پس اون واقعیاش کو؟ همون دروغ‌ها ، دروغ‌ها - 22:34.120 --> 22:37.292 وقتی میدونیم دروغ‌ـه چرا اخبار یه دروغ رو نمیگه دروغ؟ 22:37.327 --> 22:39.330 جیم ، مگی 22:39.364 --> 22:42.966 موقع امتحانات بود پس ما داشتیم رو چیز‌های دیگه کار می‌کردیم 22:43.000 --> 22:47.705 ولی موضوع اینه که اوباما روزی 200 میلیون دلار در سفرش به هندوستان برای تأمین آب خرج کرد 22:47.739 --> 22:49.772 می‌تونیم ببینیم چطوری این اتفاق افتاد 22:49.807 --> 22:50.974 قبول ، دیگه چی؟ 22:51.008 --> 22:52.375 اسلحه‌ها - خُب که چی؟ - 22:52.410 --> 22:56.246 همه از "وِین لاپیِر" تا "گِلِن بِک" دارن داد میزنن که اوباما داره میاد تا اسلحه‌هامون رو بگیره 22:56.281 --> 23:00.049 ولی هیچ مدرکی وجود نداره که بگه اوباما حتی یه ذره هم به اسلحه‌هامون علاقه‌مند باشه 23:00.084 --> 23:02.319 کسری مدارک رو نشونم بده بعد قبول می‌کنم 23:02.353 --> 23:05.388 چیزه دیگه‌ای نیست؟ - آره - 23:07.158 --> 23:09.760 نمیدونم چطور اینو بگم 23:09.794 --> 23:12.061 ...پاگنده - عالیه - 23:12.096 --> 23:14.797 نه بخاطر اینکه اونا نمی‌خوان حق و حقوقتون رو محدود کنن 23:14.832 --> 23:18.668 بلکه از عواقب سیاسیش می‌ترسن 23:18.702 --> 23:20.536 الان دوربین رو تو میاد ، ویل - برای یک لحظه هم شک نکنید - 23:20.570 --> 23:23.104 اگه فکر می‌کنن که می‌تونن از زیرش در برن 23:23.139 --> 23:26.575 اسلحه‌ها و مهمات رو قدغن خواهند کرد - 177 ، منتظر باشید - 23:26.610 --> 23:28.243 اینی که دیدید فرماندار سابق سارا پالین بود 23:28.277 --> 23:31.680 که سال پیش برای انجمن ملی تفنگداران سخنرانی کرد 23:31.714 --> 23:34.015 "این هم مجری اخبار فاکس ، "گِلِن بِک که درمورد همین موضوع صحبت می‌کنه 23:34.050 --> 23:35.382 حالا ، 177 23:35.417 --> 23:37.452 ایشون آهسته ولی مطمئناً 23:37.486 --> 23:39.454 اسلحه‌هاتون رو ازتون می‌گیره - منتظر باش ، 178 - 23:39.488 --> 23:42.524 NRA و این هم از نائب رئیس اجرایی 23:42.558 --> 23:43.991 Cpac وین لاپیِر" در" 23:44.025 --> 23:46.227 درمورد جنبش‌های سیاسی - محافظه‌کاران سخنرانی می‌کند برو روی 178 - 23:46.261 --> 23:50.464 ولی این یه دروغ محض‌ـه 23:50.499 --> 23:56.569 دقیقاً مثل بقیه دروغ‌هایی که توسط این حکومت فاسد گفته شده 23:57.871 --> 24:02.174 میشه این یارو رو بذاری تو لیست ده دیوانه‌ی برتر سیاست؟ 24:02.208 --> 24:03.909 نفوذ کردن به این لیست کاره سختی‌ـه 24:03.943 --> 24:07.044 آره ، میدونم این یارو شبیه یه دنده گوشت آبدار میاد و می‌خوای دولُپی بخوریش 24:07.078 --> 24:09.913 ولی یکم خودت رو نگه‌دار و بذار حقایق همه‌چی رو بازگو کنه 24:09.948 --> 24:13.517 نصیحت دیگه‌ای نداری؟ - سعی کن حواست به پاهاش پرت نشه - 24:14.651 --> 24:16.686 آماده باش - هدفشون همینه - 24:16.720 --> 24:20.690 "و مجری رادیو آقای "راش لیمبوگ بار‌ها به شنونده‌هاش هشدار میده 24:20.724 --> 24:24.226 که قبل از اینکه اوباما هر چی اسلحه‌ست رو منع کنه برید بیرون و همش رو بخرید 24:24.260 --> 24:28.330 و نتیجه‌ش؟ در نوامبر سال 2008 همون ماهی که آقای اوباما رئیس‌جمهور شد 24:28.364 --> 24:33.600 یه افزایش 42 درصدی فروش اسلحه نسبت به سال قبل بوده 24:33.635 --> 24:36.236 منتظر باشید ، جی-17 - بزرگترین انجمن مخالفان با اسلحه - 24:36.271 --> 24:38.838 از مطبوعات بِرِیدی خواست که از خشونت اسلحه جلوگیری کنه 24:38.872 --> 24:42.508 که اسمش "جیمز بِرِیدی"ـه دبیر مطبوعاتی رئیس‌جمهور رِیگان 24:42.542 --> 24:46.844 که در موقع ترور چهلمین رئیس‌جمهور آمریکا "جان هینکلیز" به سرش شلیک شد 24:46.878 --> 24:50.080 سازمان "بِرِیدی" به منتخبین رسماً 24:50.114 --> 24:53.466 بر اساس سابقه‌شون و رهبری‌شون در رابطه با قانون وضع اسلحه درجه میدهد 24:53.500 --> 24:56.194 درجه که شامل بزرگترین مخالف اسلحه و غیره 24:56.228 --> 24:59.221 کینه‌ای که فرماندار پالین و گِلِن بِک و راش لیمبوگ 24:59.256 --> 25:02.281 داره با تأکید بهمون میگه که NRA و مدیر 25:02.315 --> 25:05.209 باراک اوباما نقشه‌ی مخفی داره تا اسلحه‌هامون رو ازمون بگیره 25:05.243 --> 25:06.641 اینم از گزارش رئیس‌جمهور 25:06.675 --> 25:10.198 بازرسیه پیش‌زمینه؟ رد خرید و فروش اسلحه؟ رد 25:10.233 --> 25:12.062 اسلحه در عموم؟ رد 25:12.096 --> 25:14.559 حمله فدرال با اسلحه؟ رد 25:14.593 --> 25:17.786 تبلیغات اسلحه؟ رد 25:17.854 --> 25:21.713 نه تنها هیچ تلاشی برای اجرا کردن این لایحه دوم بی‌ارزش نشده 25:21.747 --> 25:24.172 در دو سالی که اوباما رئیس‌جمهوره 25:24.207 --> 25:31.426 رئیس‌جمهور قانون‌های فدرال بیشتری رو برای منع استفاده از اسلحه از زمان جورج بوش امضا کرده 25:31.461 --> 25:34.822 درواقع ، این درجه‌ها نشان میدهد که رئیس‌جمهور اوباما 25:34.856 --> 25:38.211 تا حالا NRA بهترین دوستی‌ـه که در دفتر رئیس‌جمهوری داشته 25:38.245 --> 25:40.007 تا هیچ خبری از کاخ سفید نده 25:40.041 --> 25:46.263 چرا سارا پالین ، گِلِن بِک ، راش لیمبوگ اینقدر بهتون دروغ میگن؟ NRA و رئیس 25:46.297 --> 25:52.719 نمیدونم ولی میدونم وقتی دروغ میگن آمار میره بالا و همکاری سیاسی بیشتر میشه 25:52.753 --> 25:57.609 بیشتر میشه NRA عضویت در آمار تصویب قانون رئیس‌جمهور پایین میاد 25:57.643 --> 26:01.168 و فروش اسلحه‌ها اینقدر زیاد میشه که از سقف میزنه بالا 26:01.203 --> 26:03.131 برمیگردیم - موسیقی رو پخش کن - 26:11.184 --> 26:14.344 باید به بودن با یه مردی که تا ساعت 9 کار می‌کنه عادت کنی 26:14.379 --> 26:16.675 هی ، باهاش نیستم فقط یه قرار 26:16.709 --> 26:18.637 نه ، بسه - ...مگی ، من - 26:18.671 --> 26:20.099 همه‌چی خوبه - اصلاً به خوب هم نزدیک نیست - 26:20.134 --> 26:21.564 گوش بده . احمقانه‌ست 26:21.599 --> 26:24.025 موافقم - نه ، بیشتر گوش بده - 26:24.059 --> 26:26.687 من یه دوست‌پسر دارم که دوستش دارم 26:26.722 --> 26:29.615 و باید خیلی وقت پیش با جیم جورت می‌کردم 26:29.650 --> 26:32.477 ...حتی اگه داری راست میگی - راست میگم - 26:32.511 --> 26:34.172 ...حتی اگه...حتی اگه - راست میگم . هست - 26:34.206 --> 26:36.168 بذار صحبت کنم - ببخشید - 26:38.199 --> 26:39.596 ...اون - ولی راست میگم - 26:39.631 --> 26:41.558 فکر می‌کنه که من احمقم 26:44.784 --> 26:47.214 نه ، اینطور نیست کی بهت گفته؟ 26:47.248 --> 26:50.407 نه ، اینطور نیست لیس ، احمق نیستی 26:50.441 --> 26:53.335 ببین ، احمق نیستی 26:53.369 --> 26:56.396 با آدم‌های قرار میذاری که بهت حس احمق بودن میدن 26:56.431 --> 26:57.791 و جیم اونطور نیست 26:57.825 --> 27:00.288 ...یکی از اون خصوصیاتی‌ـه که باعث میشه 27:02.119 --> 27:05.675 مطمئن باش. تا حالا باهاش قرار نذاشتم 27:05.710 --> 27:07.374 ...ولی تصور می‌کنم 27:07.409 --> 27:09.935 چی رو تصور می‌کنی و چندبار؟ 27:09.969 --> 27:12.031 ...که خوش می‌گذره 27:12.065 --> 27:13.794 همش همین رو می‌خواستم بگم 27:13.828 --> 27:16.258 احمق نیستی 27:19.320 --> 27:20.848 فقط دستپاچه‌ام 27:20.882 --> 27:24.510 میدونم . دامنت برعکس‌ـه 27:24.545 --> 27:27.769 لعنتی ، جالبیش اینه که من خودم تو اینا واردم 27:27.804 --> 27:29.766 آره 27:38.021 --> 27:41.416 اوه ، اوه ، خدای من. دارم یخ میزنم 27:41.450 --> 27:43.345 یه شومینه با آتیش واقعی دارم 27:43.379 --> 27:46.771 واقعاً؟ خُب ، لباس خشک هم داری که بپوشم؟ 27:46.839 --> 27:50.400 هر چی که می‌خوای از تو اتاق خواب بردار همین سمت راست این گوشه‌ست 27:50.435 --> 27:52.794 ولی لباس تابستونی نپوشی‌ها 27:52.828 --> 27:54.958 این تقصیره توئه 27:54.992 --> 27:57.355 من نبودم که گفت بیا شام نخوریم 27:57.389 --> 28:01.880 مجبور بودم که بیخیال بشم چون مجبورم کردی ماکارونی با پنیر 135 دلاری سفارش بدم 28:01.914 --> 28:05.607 واقعاً می‌خواستم ببینم یه ماکارونی با پنیر 135 دلاری چه شکلی‌ـه 28:05.641 --> 28:07.903 قرار باحالی بود - آره - 28:07.937 --> 28:10.033 و دقیقاً مثل ماکارونی با پنیر رستوران استوفر بود 28:10.068 --> 28:13.263 فقط بخاطر قارچ‌های رنده‌شده‌ش 134 دلار گرفت 28:13.297 --> 28:16.721 اِسلون گفت که تو باحالی هی ، می‌خوای نئشه کنیم؟ 28:16.755 --> 28:19.152 قبلاً نئشه می‌کردم ولی نمی‌تونم اینکارو بدون 28:19.186 --> 28:20.915 چاپ شدن عکسم توی روزنامه‌ها . انجام بدم 28:20.949 --> 28:23.444 یه جویت توی جیب بغل . کیفم هست 28:23.476 --> 28:25.539 . درش‌بیار 28:25.574 --> 28:27.569 خیلی‌خب 28:40.649 --> 28:43.346 کری؟ - بله؟ - 28:43.380 --> 28:46.906 می‌تونیم درمورد تفنگ توی کیفت صحبت کنیم؟ 28:54.983 --> 28:57.318 . من یه آزادی‌خواه جنوبیم، رفیق 28:57.353 --> 29:00.155 این آزادی‌خواهای شمالین . که از سکس و تفنگ وحشت دارند 29:00.189 --> 29:03.791 خب، هردوشون مثل همن و . من یه جمهوری‌خواه اهل نبراسکام 29:03.826 --> 29:05.760 ...ولی اگه اشکالی نداره من 29:09.298 --> 29:11.833 تو خلع سلاحش کردی . گرفتی؟ 29:11.867 --> 29:14.369 ...به این خاطر که - آره، آره، من برنامه‌ی امشب رو دیدم - 29:14.403 --> 29:16.271 من یه آزادی‌خواه آزادم . من واسه هیلاری کار می‌کنم 29:16.305 --> 29:18.739 تو مخالف اسلحه هستی - . من هیچ جبهه‌ای ضداسلحه نگرفتم - 29:18.774 --> 29:21.309 من مقابل دروغ جبهه گرفتم من روبروش وایسادم 29:21.343 --> 29:23.844 خب، اگه من یه شب توی خیابون‌های منهتن راه برم و یه مرد اندازه‌ی تو 29:23.879 --> 29:26.280 ، بخواد بهم تجاوز کنه . بعدش این اتفاق میفته 29:26.314 --> 29:29.182 درواقع آمار نشون میده . این اتفاق میفته 29:32.853 --> 29:35.121 این بده اگه من با این حرکت شهوتی بشم؟ 29:35.156 --> 29:37.393 . آره 29:37.427 --> 29:39.595 نظرت درموردش چیه؟ 29:39.629 --> 29:42.241 آره . نظرت درموردش چیه، ویل؟ 29:42.265 --> 29:43.732 اوه، متأسفم 29:43.732 --> 29:46.232 اون اسلحه‌ی گرم حمل می‌کرد - نگفتم بهت؟ - 29:46.570 --> 29:48.136 . نه، اِسلون، اون مسلح بود 29:50.407 --> 29:55.007 از "وِیوِرلی این" تا آپارتمان من... . با یه تفنگ کالیبر 38 والتر با خشاب پر اومده 29:55.011 --> 29:57.913 دوباره باهاش قرار میذاری؟ - نه - 29:57.947 --> 29:59.648 . او، مجبوری که بذاری - نه، فکر نکنم - 29:59.683 --> 30:02.244 سی ثانیه . میکروفونتو روشن کن 30:02.264 --> 30:04.598 اون پشت‌سرهم به من زنگ میزنه . و می‌پرسه که چرا بهش زنگ نمیزنی 30:04.633 --> 30:06.867 این اتفاقا بعد از قرار دوم هم میفته نه؟ 30:06.901 --> 30:10.215 گوش کن، یه مدتی واسه ظاهر شدن توی صفحه‌ی 6 با یه زن دیگه صبر کن 30:10.272 --> 30:12.539 . اون خیلی حسوده تو هنوز اونو وقتی که دیوونه میشه ندیدی 30:12.573 --> 30:14.841 تو واسم یه زنه دیوونه که می‌تونه بهم شلیک کنه پیدا کردی 30:14.876 --> 30:16.610 یه آدم غیرطبیعی . با مجوز حمل اسلحه 30:16.644 --> 30:18.478 بعداً به حسابت میرسم - . کاملاً حق داری - 30:18.512 --> 30:20.280 تو مثلاً قرار بود از همه‌ی کارمندا باهوش‌تر باشی 30:20.314 --> 30:22.749 تو 2تا دکترا داری - تو اقتصاد - 30:22.784 --> 30:24.785 تو این قسمت من اصلاً خوب نیستم 30:24.819 --> 30:25.851 . اوه، ممنون که خبر دادی 30:25.886 --> 30:27.920 ...، سه، دو 30:29.856 --> 30:33.090 برنامه‌ی بعدی گزارش کنگره با اجرای . تری اسمیت از واشنگتون‌ـه 30:33.125 --> 30:35.393 من ویل مک‌آوُی هستم . شب‌بخیر 30:40.300 --> 30:42.800 همگی برنامه‌ی خوبی بود 30:42.835 --> 30:44.569 برنامه‌ی خوبی بود 30:44.603 --> 30:47.005 آره، نمیدونم 30:47.039 --> 30:50.474 اقتصاد، ما هنوز خیلی . جدّی وارد قضیه نشدیم 30:50.509 --> 30:53.678 ما نمی‌تونیم همه‌ی کارا رو . یه شبه انجام بدیم 30:53.712 --> 30:55.313 اینا می‌خوان کاره فرانک رو یه‌سره کنن 30:55.348 --> 30:58.015 نمیدونم چند شب دیگه ما وقت داریم 30:58.049 --> 31:01.118 ...هی، صحبت ، صحبت شب شد 31:01.153 --> 31:04.221 ...اصلاً نپرسیدم . یادم رفت بپرسم قرارت چطور پیش رفت 31:05.857 --> 31:08.226 . خوب بود 31:08.260 --> 31:11.263 فکر می‌کنی دوباره اونو ببینی؟ 31:11.297 --> 31:14.298 فکر نکنم - چرا؟ - 31:14.332 --> 31:16.934 همون دلایل همیشگی 31:16.968 --> 31:18.436 علاقه‌ای بین‌تون نبود؟ 31:25.943 --> 31:30.245 ...خب، کاملاً واضح‌ـه که - آره - 31:30.279 --> 31:32.313 وقتی من به دوستم گفتم امشب ، با تو قرار دارم 31:32.348 --> 31:34.849 اون واسم صفحه‌ی شش روز دوشنبه رو فرستاد 31:34.883 --> 31:39.922 خیلی‌خب، من یه زنی رو به اسم نینا هاوارد . توی جشن سال نو تو نیویورک دیدم 31:39.954 --> 31:41.955 "TMI" معلوم شد اون واسه . مقاله می‌نویسه 31:41.990 --> 31:43.589 ازش پرسیدم رو چی‌کار می‌کنه 31:43.623 --> 31:46.625 و اون گفت داره رو یه چیزی کار می‌کنه که بهش میگن داستان نابود کردن 31:46.660 --> 31:49.028 من خواستم متمدن باشم ...درنتیجه سعی کردم که 31:49.062 --> 31:50.762 از این قضیه منصرفش کنم و . اون خوب عکس‌العمل نشون نداد 31:50.796 --> 31:53.298 متمدن باشی؟ - خیلی تلاش کردم - 31:53.332 --> 31:56.368 روی چه داستانی داشت کار می‌کرد؟ 31:56.402 --> 32:01.438 بریتانی دیفرانکلنجونیو 32:01.472 --> 32:03.072 ...از نیوجرسی...کاملاً لخت 32:03.107 --> 32:04.774 وایسا، بریتانی جیانکارلو؟ - درستش همینه - 32:04.808 --> 32:07.743 آره، اون یه دختر 10 ساله داره ...که حضانتش رو به مادرش داده 32:07.777 --> 32:09.545 . خفه‌شو 32:09.579 --> 32:13.314 و اونا در واقع به این میگن . شرمسار کردن 32:13.349 --> 32:14.848 این دیگه خیلی بریتانی بود 32:14.883 --> 32:16.517 . آره، همینطوره 32:16.551 --> 32:17.952 اون یه بچه داره که ولش کرده؟ 32:17.986 --> 32:20.821 . نمیدونم . من حتی نمیدونم اون بچه واقعی باشه 32:20.856 --> 32:22.622 ...من چی دارم میگم - ...میدونستم وقتی داره میگه - 32:22.657 --> 32:24.524 وندی رو به بازی شبونه‌ش دعوت نکرده . دروغ میگه 32:24.559 --> 32:27.294 ، وقتی اون ورشکسته شد . همه رو مجبور کرد واسه حمایت ازش دروغ بگن 32:27.328 --> 32:29.329 کدوم آدمی اون کار رو می‌کنه؟ - . نمیدونم - 32:29.363 --> 32:32.565 اوه، و اون با مربی یوگاش . رابطه داره 32:32.599 --> 32:35.368 . روانشناسم بهم گفته بود - ...واقعاً روانشناست - 32:35.403 --> 32:37.202 . اون میدونه من رازدارم 32:37.237 --> 32:38.604 معلومه خیلی خوب آدما رو می‌شناسه 32:38.638 --> 32:39.972 بریتانی؟ - . روانشناست - 32:40.006 --> 32:42.875 چون بریتانی یه جندست - . نه، تو جنده‌ای - 32:42.909 --> 32:45.910 خیلی‌خب، بذار دیگه ادامه ندیم و ...دوباره وضعیت رو بررسی کنیم 32:45.945 --> 32:47.612 "وقتی من گفتم "تو . در واقع منظورم "ما" بود 32:47.646 --> 32:49.547 منظورم اینه من اصلاً نگران . بریتانی نیستم 32:49.582 --> 32:52.583 . اون واسه اینکار استخدام شده ...من نگران بقیه آدمایی هستم 32:52.617 --> 32:58.593 که توی یه مشت پیرزن با موهای خوشکشون ...گیر کردن و دارن خودشون رو با 32:58.623 --> 33:00.890 ، فقط...خدایا . این واقعاً خیلی بده، مونیکا 33:00.924 --> 33:02.558 به این میگن گناه لذت‌بخش 33:02.593 --> 33:05.661 سوفله‌ی شکلات که توی این منوِ . گناه لذت‌بخش‌ـه 33:05.696 --> 33:08.163 آهنگ "آرچیز" که میگه شکر، شکر" گناه لذت‌بخش‌ـه" 33:08.197 --> 33:11.500 اینکه آدمها رو به جون هم بندازیم ...ما رو پست و بی‌عاطفه 33:11.534 --> 33:13.802 وایسا، تو داری میگی من پست و بی‌عاطفه‌م؟ 33:13.836 --> 33:15.837 تو یه زن خیلی باهوش و ماهری 33:15.871 --> 33:18.940 . تو واسه یه سناتور کار می‌کنی - و من پست و بی‌عاطفه‌م؟ - 33:18.974 --> 33:21.442 آره، ولی در عین حال . خیلی هم مهربونی 33:21.476 --> 33:24.343 ...چون حالا 33:29.884 --> 33:32.284 باورم نمیشه این اتفاق چندبار افتاده 33:34.287 --> 33:35.988 . اون گفت ازش خوشش نیومده 33:36.055 --> 33:38.156 چرا تو اینقدر دوست داری که این اتفاق بیفته؟ 33:38.190 --> 33:40.024 از کِی تا حالا به زندگی جیم علاقه‌مند شدی؟ 33:40.058 --> 33:42.559 یا زندگی لیسا؟ 33:42.594 --> 33:44.928 من فقط پرسیدم قرارشون چطور بود 33:46.164 --> 33:48.197 . ولی بهت میگم چی عجیبه 33:48.232 --> 33:49.732 چی؟ - . جیم بهت دروغ گفته - 33:49.767 --> 33:52.001 درمورد چی؟ 33:52.035 --> 33:54.469 لیسا بهم گفت اونا امشب . دوباره باهم میرن بیرون 33:54.503 --> 33:57.939 لیسا گفته که امیدواره اونا امشب . با هم برن بیرون 33:57.973 --> 33:59.707 من درست متوجه نشدم - آره - 33:59.741 --> 34:01.441 چرا جیم درمورد اون باید دروغ بگه؟ 34:01.476 --> 34:04.677 جالبه، منم تعجب کردم چرا بهش یه زنگ نمیزنی؟ 34:04.711 --> 34:06.746 من زنگ نمیزنم و . اونو کنترل کنم 34:06.780 --> 34:09.048 پس بهش زنگ بزن و بهش بگو که به صحفه‌ی سیاسی یه نگاه بندازه 34:09.082 --> 34:11.215 چون من الان دارم می‌خونم که اسپنسز باک امروز توی روزنامه‌ی محلی‌شون گفته 34:11.250 --> 34:14.185 . که واشنگتون به اونجا رفته تا بانکاشون رو نجات بده - واقعاً؟ - 34:14.219 --> 34:17.188 ...اسپنسر باک - میدونم. اون یه نقل قوله؟ - 34:17.222 --> 34:20.391 واشنگتون اینجاست که بانکها" ". رو نجات بده 34:20.425 --> 34:23.861 راستش من مجبورم به جیم زنگ یزنم . این یه گزارش اقتصادی‌ـه 34:23.895 --> 34:25.962 . منم همینو میگم 34:29.034 --> 34:31.736 می‌تونم ببینمش؟ 34:31.770 --> 34:33.203 الو - . جیم، منم - 34:33.238 --> 34:34.771 بله؟ - بیدارت کردم؟ - 34:34.806 --> 34:36.540 نه. اوضاع مرتبه؟ 34:36.574 --> 34:39.543 به صفحه‌ی سیاسی برو، رئیس جدید ...کمیته‌ی مالی کنگره 34:39.577 --> 34:43.079 توی روزنامه‌ی محلی‌شون گفته واشنگتون . اینجاست که بانکها رو نجات بده 34:43.113 --> 34:45.915 باک؟ - ...آره، برو تو صفحه‌ی سیاسی و روی - 34:59.260 --> 35:02.129 جیم؟ - بله؟ - 35:03.898 --> 35:07.533 . میدونی، صبح باهات صحبت می‌کنم 35:10.637 --> 35:12.670 مشکلی پیش اومده؟ 35:15.474 --> 35:18.476 اون واقعاً باید زنگ موبایلشو . عوض کنه 35:22.546 --> 35:25.815 باورم نمیشه که الان چی‌کار کردی 35:28.051 --> 35:31.820 به هیچ عنوان نمیشه تو این اتفاقی . که افتاد منو آدم بده بدونی 35:31.855 --> 35:33.923 ، در بدترین حالت . من رتبه‌ی چهارمم 35:36.726 --> 35:38.793 من اشتباهی کردم؟ 35:40.796 --> 35:42.130 . نه 35:43.532 --> 35:45.433 . خوبه 35:47.503 --> 35:50.138 "سریال اسلیز" - . اینو می‌تونم توضیح بدم - 35:50.173 --> 35:53.040 ویل مک‌آوُی وقتی پشت میزش نیست" . بیشتر خبرساز میشه 35:53.075 --> 35:55.343 برای دومین بار توی این هفته ACN مجری 35:55.377 --> 35:58.512 توی یه قرار ناخوشایند با ریخته شدن مشروب تو صورتش تحقیر شد 35:58.546 --> 36:01.882 ..."وقتی که با یه لیسانسه‌ی لیبرال - . رسماً جمهوری‌خواه بود - 36:01.917 --> 36:04.652 بلوند بسیار باکلاس واسه"... . یه شام گران‌قیمت توی رستوران مرسر رفته بودند 36:04.687 --> 36:08.589 طبق معمول وانیلا میزبان ، برنامه‌ی دریانوردان دریای "کابل" بود 36:08.623 --> 36:10.758 کسی که بسیاری بر این باورند 36:10.793 --> 36:14.194 از اتفاقی که در آوریل گذشته در مدرسه‌ی ، خبرنگاری شمال‌غربی افتاد خوشحال نیست 36:14.228 --> 36:16.396 . به نظر میاد از زنها خوشش میاد 36:16.430 --> 36:20.000 ، از شانس بد مک‌آوُی به نظر نمیاد خانومها هم از اون خوش‌شون بیاد 36:20.034 --> 36:22.869 معترضه؟ ، منابع ما به ما گفتند که مک‌آوُی 36:22.903 --> 36:25.605 که گزارش شده یه حقوق هفت رقمی می‌گیره 36:25.639 --> 36:27.173 ". با پیشخدمت بر سر انعامش بحث کرده 36:27.207 --> 36:29.508 شوخیت گرفته؟ ما نوشیدنی‌ها رو پس ندادیم 36:29.542 --> 36:31.276 من 100 دلار روی میز گذاشتم 36:31.311 --> 36:33.512 مگه یه مارتینی و یه آبمیوه‌ی انار چقدر میشه؟ 36:33.546 --> 36:35.647 خواهش می‌کنم بگو اونی که مارتینی . سفارش داد تو بودی 36:35.681 --> 36:37.081 ...معلومه من اونی بودم که . آره 36:37.115 --> 36:39.583 ببین، اون درمورد جشن سال نو ازم پرسید منم بهش گفتم 36:39.618 --> 36:42.953 و بعدش معلوم شد اونم واقعاً ...به زندگی بتانی 36:42.988 --> 36:45.021 . بریتانی - . دیلاگواردیوسا اهمیت میده - 36:45.055 --> 36:47.023 . نه - چطوری اینا اینقدر زود به گوش خبرنگارا رسیده؟ - 36:47.058 --> 36:48.491 . خدایا، اونا خیلی کارشون درسته 36:48.526 --> 36:50.627 . خب، حالا ما یه بیانیه میدیم 36:50.661 --> 36:52.195 نه - . از طرف تو نه - 36:52.228 --> 36:54.296 . به وسیله‌ی سخنگوت - . به وسیله‌ی هیچ‌کس - 36:54.331 --> 36:58.667 آقای مک‌آوُی قربانی یه . سوءتفاهم مسخره شده 36:58.701 --> 37:01.202 ، به هیچ وجه، به‌هرحال ، من می‌خوام همه‌ی پیشخدمتها، متصدی بارها 37:01.236 --> 37:04.939 دربانها و هر کسی که من تا حالا . بهش انعام دادم برکنار کنم 37:04.973 --> 37:06.273 اون یکم غیرممکنه 37:06.308 --> 37:08.574 من به صنایع خدماتی علاقه داشتم 37:08.609 --> 37:11.377 ، هی، می‌خواستم ازت بپرسم اوضاع قرارات چطوره؟ 37:11.412 --> 37:12.912 میدونی چیه؟ 37:12.946 --> 37:15.247 قبل از اینکه شخص موردعلاقتو پیدا کردی چندتا قرار گذاشته بودی؟ 37:15.282 --> 37:17.815 مهم نیست قبلش چندتا قرار داشتم 37:17.850 --> 37:19.818 . من با هیچ‌کس بعدش قرار نذاشتم 37:19.852 --> 37:21.954 احتمالاً این بهت کمک کرده که ، اون قلبتو از جاش درنیاورده 37:21.988 --> 37:24.856 تویه یه کوره‌ی 450 درجه‌ای بندازه 37:24.890 --> 37:26.558 ، اونو شبیه یه طرف عسل بکنه 37:26.592 --> 37:28.526 و توش برات یه . یه برنج بدمزه بریزه 37:28.560 --> 37:30.094 . اینم حرفی‌ـه 37:30.128 --> 37:32.329 . ولی تو موضوع رو نگرفتی 37:32.363 --> 37:33.763 ...چرا این واسه تو اینقدر طول کشیده 37:33.798 --> 37:35.232 . چون اینطور شده 37:35.266 --> 37:38.569 این قضیه مثل فیلمها عملی نمیشه این اصلاً عملی نمیشه 37:38.603 --> 37:40.870 چطور تو از این بابت مطمئنی؟ - . بیخیال - 37:40.904 --> 37:43.373 تو شانس اینو نداری که واسه ، همیشه زندگی کنی 37:43.407 --> 37:45.341 چرا شانستو امتحان نمی‌کنی تا الان خوشحال باشی؟ 37:45.375 --> 37:47.609 می‌تونم برم سروقت اخبار؟ 37:47.644 --> 37:49.745 آره 37:57.719 --> 37:59.887 هی، احمق - بله؟ - 37:59.922 --> 38:01.988 بهت چی گفتم؟ - کِی؟ - 38:02.023 --> 38:05.258 گفتم با یه قرار دیگه توی . صفحه‌ی شش پیدات نشه 38:05.292 --> 38:07.827 فکر می‌کنی من می‌خواستم اینطوری بشه؟ - . کری دیوونه شده - 38:07.861 --> 38:09.195 کری کیه؟ - !دو شب پیش - 38:09.229 --> 38:10.896 وای خدا، چی گفت؟ 38:10.930 --> 38:13.131 که تو یه زن‌باز عوضی هستی و . اون ازت متنفره 38:13.165 --> 38:15.200 . من زن‌بازی نمی‌کردم . قرار گذاشتم 38:15.234 --> 38:17.868 خب، ویلیام، اون یه تفنگ داره و . می‌خواد بهت شلیک کنه 38:17.903 --> 38:20.671 ، اون اول به تو شلیک می‌کنه اِسلون 38:20.706 --> 38:22.239 چون می‌خوام از تو به عنوان سپر انسانی استفاده کنم 38:22.274 --> 38:23.741 "چون تو واسم "آنی اُکلِی . رو جور کردی 38:23.775 --> 38:25.741 منظورت "آدو آنی"ـه - . منظورم "آنی اُکلِی"ـه - 38:25.776 --> 38:27.810 آنی تفنگ تو رو گرفته . آدو آنی اهل اُکلاهاماست 38:27.844 --> 38:30.780 "من دختریم که نمی‌تونم نه بگم" - . من دیگه نمی‌تونم بهت کمک کنم - 38:30.814 --> 38:32.914 لعنت، چون تا حالا کمکات خیلی . به درد می‌خورد 38:32.948 --> 38:35.416 !هی 38:35.451 --> 38:37.819 درمورد اینکه آنی تفنگت رو گرفته مطمئنی؟ 38:37.853 --> 38:39.453 . آره 38:39.488 --> 38:42.455 تا 15 ثانیه دیگه برمیگردیم ویل 38:42.490 --> 38:43.923 سعی کن تا وقتی برنامه داریم . با کسی قرار نذاری 38:43.958 --> 38:47.227 دریافت شد، مک. تو هم سعی کن با دوست‌پسر قبلیت . که الان منم نخوابی 38:47.261 --> 38:48.560 ...سه 38:48.594 --> 38:51.029 قبلاً بهتر می‌تونست از این موضوع . استفاده کنه 38:51.064 --> 38:53.566 مارک تواین" گفته تا قبل از اینکه" حقیقت وقت اینو داشته باشه که آماده بشه 38:53.600 --> 38:56.167 . دروغ نصف دنیا رو گرفته 38:56.202 --> 38:57.902 این نکته‌ی این گزارش بود 38:57.937 --> 39:00.038 که توی سال 2010 بهش زیاد . توجه نشده بود 39:00.072 --> 39:03.241 رئیس‌جمهور اوباما برنامه‌ریزی کرده بود که برای دیدار با نخست‌وزیر 39:03.275 --> 39:06.843 هند برای کمتر کردن محدودیت‌های تجاری ، به بمبئی سفر کنه 39:06.877 --> 39:08.678 یه سفر موفقیت‌آمیز که برای کشور ما 10 میلیارد 39:08.712 --> 39:11.847 دلار توی صادرات و 50 هزار . شغل به‌وجود آورد 39:11.881 --> 39:14.983 و اون سفر خارجی برای ما به طور معمول حدود 39:15.017 --> 39:16.518 . پنج ملیون دلار در روز خرج داشته - . سلام - 39:16.553 --> 39:19.254 . سلام - ، ولی در 2 نوامبر سال گذشته - 39:19.288 --> 39:22.925 «سایت شبکه‌ی «دهلی نو یه نقل قول از یه منبع آگاه 39:22.959 --> 39:25.627 از دولت ماهاراشترا ذکر کرده که گفته سفر رئیس‌جمهور اوباما 39:25.662 --> 39:28.763 حدود روزی 200 میلیون . دلار هزینه داشته 39:28.798 --> 39:31.433 خبرگزاری "دراگ" یه لینک توی این ، گزارش داده 39:31.467 --> 39:34.702 که به احتمال و یا اهمیت وقوع این اتفاق اعتقادی نداشتند 39:34.736 --> 39:38.038 راش لیمبوگ" میدونست" . احتمالاً ارقام اونا درست نیست 39:38.073 --> 39:40.774 ولی آقای لیمبوگ به‌هرحال . اینو اداره کرد 39:40.809 --> 39:43.409 ، 507تا اتاق توی تاج محل 39:43.443 --> 39:45.711 40تا هواپیما 39:45.746 --> 39:49.281 دویست میلیون دلار در روز 39:49.315 --> 39:53.818 این هزینه‌ایه که این کشور . برای سفر اوباما به هند هزینه کرده 39:53.852 --> 39:57.823 ولی هیچ منبعی برای این ، اطلاعات وجود نداره 39:57.857 --> 40:00.057 ، که بگه این اعداد مزخرفه 40:00.092 --> 40:03.293 . فاکس نیوز هم شروع کرد - . دوربین 1 آماده - 40:03.328 --> 40:06.796 ، خب اون با 34تا کشتی جنگی ...به همراه 40:06.830 --> 40:08.931 ، آره ، و اون 34تا کشتی جنگی اضافه کرد 40:08.966 --> 40:10.900 . یا 14% از نیروی دریایی آمریکا 40:10.934 --> 40:17.039 ، خب اون با 34تا کشتی جنگی ...و به همراه 3000 نفر سفر کرد 40:17.073 --> 40:18.240 . نه 40:18.274 --> 40:20.675 ، اون توی هتل تاج محل اقامت داشت 40:20.710 --> 40:23.244 که اونا همه‌ی اتاقای اونجا رو گرفته بودن 40:23.278 --> 40:24.812 ...و اون اینکار رو 40:24.846 --> 40:28.515 ...با 2 میلیارد دلار در 10 روز کرد چرا؟ 40:28.550 --> 40:30.983 "بعدش توی سوم نوامبر "مت لهریچ 40:31.018 --> 40:33.552 مسئول دفتر رسانه‌ایه ، کاخ سفید گفت 40:33.587 --> 40:37.789 اعدادی که در این مورد اعلام میشه ". هیچ پایه و اساسی در واقیعت نداره 40:37.823 --> 40:40.291 ، "نماینده‌ی کنگره "میشل باکمن 40:40.325 --> 40:42.059 «بنیان‌گذار حزب «مهمونی چای 40:42.093 --> 40:44.961 کسی که خودش با واقعیت ، به سختی رابطه داره 40:44.995 --> 40:47.463 بیانیه‌ی کاخ سفید رو رد کرد 40:47.497 --> 40:49.966 فکر کنم ما یکی دو روزه که میدونیم 40:50.000 --> 40:52.968 رئیس‌جمهور ایالت متحده می‌خواد به هند سفر کنه 40:53.002 --> 40:55.070 که هزینه‌ی این سفر که روزی 200میلیون دلاره 40:55.104 --> 40:57.639 . با پول مالیات‌دهنده‌ها پرداخت میشه 40:57.674 --> 41:00.441 ، من فکر کنم مردمی که آگاهانه ، با قصد قبلی 41:00.475 --> 41:03.411 و با خوشحالی به مردم آمریکا دروغ میگن 41:03.446 --> 41:08.182 تا به شهرت یه نفر لطمه وارد کنند رو باید مثل یه متجاوز جنسی بدونیم 41:08.216 --> 41:11.685 که طبق قانون باید با اون برچسب خطری که روشونه 41:11.720 --> 41:13.420 . زندگی‌شونو ادامه بدن 42:10.271 --> 42:12.439 الو؟ - ویل، چارلی‌ـم - 42:12.474 --> 42:14.074 متأسفم که صبح شنبه بهت . زنگ زدم 42:14.108 --> 42:17.210 چی شده؟ - می‌تونی ساعت 11 بیای دفتر؟ - 42:17.244 --> 42:20.280 آره، چه خبره؟ - . ساعت 11 می‌بینمت - 42:26.787 --> 42:28.922 به فرش قرمز "رادوپ" خوش اومدید 42:28.956 --> 42:31.991 جایی که ما مصاحبه‌هامون رو ...با برنده‌ها و بازنده‌های مراسم 42:32.025 --> 42:34.393 انتخاب مردم» که شب گذشته برگزار شد رو» . ادامه میدیم 42:34.427 --> 42:36.795 ما به استدیومون در هالیوود برمیگردیم 42:36.830 --> 42:39.899 تا در کنار "پائولیتا مایا" و . کارشناسان مُد باشیم 42:39.933 --> 42:42.400 پائولیتا؟ 42:42.435 --> 42:44.302 . و تموم شد 43:03.720 --> 43:05.388 . اون اینجاست 43:05.422 --> 43:07.223 با وجود اینکه میدونم ، سلامت عقل چیه 43:07.257 --> 43:09.325 من ساعت 11 روز شنبه اینجام 43:09.360 --> 43:11.294 پشیمون نمیشی - . خیلی دیره - 43:11.328 --> 43:14.596 . از همه‌تون ممنونم که اومدید . بذارید شروع کنم 43:14.630 --> 43:17.365 1.7میلیون گونه‌ی مختلف وجود داره 43:17.400 --> 43:19.700 زیست‌شناسان تخمین زدن چیزی 43:19.734 --> 43:22.903 که الان می‌شناسیم فقط . یک‌چهارم تمام گونه‌های موجوده 43:22.937 --> 43:26.440 تنوع گونه‌ها در جنگل‌های مرطوب ، خیلی بیشتره 43:26.475 --> 43:30.042 و 75% تمام گونه در جنگل‌های . مرطوب زندگی می‌کنند 43:30.077 --> 43:32.378 پس، استدلال نشون میده که 43:32.413 --> 43:35.580 می‌تونه یه پستاندار درنده ، وجود داشته باشه 43:35.615 --> 43:39.250 همونطور که میدونید، حدود ، دو متر بلندی قد 43:39.285 --> 43:41.419 و وزن بالای 225 کیلوگرم که به طور گروهی توی 43:41.454 --> 43:43.587 جنگل‌های مرطوب زندگی می‌کنند؟ 43:43.621 --> 43:45.956 جیم؟ - نه، همین؟ - 43:45.990 --> 43:47.991 . حواست باشه ، بعضی‌وقتا وقتی جیمی میگه نه 43:48.025 --> 43:50.192 ، واقعاً منظورش اینه که "من با هم‌اتاقیت می‌خوابم" 43:51.261 --> 43:53.395 چه خبره؟ 43:54.864 --> 43:56.331 . من نمیدونستم شما هم میاین 43:56.365 --> 43:57.931 . بهم گفتن بیام - واقعاً؟ - 43:57.966 --> 43:59.667 چارلی امروز ساعت 7 . به من زنگ زد 43:59.701 --> 44:01.335 . متعجبم چطور اون اتفاق افتاده 44:01.370 --> 44:03.771 یعنی به خاطر پاگنده روز شنبه به من زنگ زدند؟ 44:05.007 --> 44:06.873 . فکر کنم به این علاقه‌مند بشید 44:06.907 --> 44:08.908 من فکر کنم تو معنی اون . کلمه رو نمیدونی 44:08.943 --> 44:10.743 چی‌کار می‌کنی؟ - . تو بهم گفتی بیام - 44:10.777 --> 44:12.311 نه بخاطر این . چه خبره؟ 44:12.345 --> 44:14.112 خوشحالم که پرسیدی چارلی ...پاگنده 44:14.146 --> 44:15.880 . دنبالم بیا 44:17.683 --> 44:20.452 . به خاطر این بهت زنگ زدم - . اوه، لعنت - 44:25.090 --> 44:27.024 به خاطر این به یه تیم کامل نیاز داریم؟ 44:27.058 --> 44:30.160 دان واسه کنترل خسارت مشاور خوبیه 44:30.194 --> 44:31.962 کِی قراره منتشر بشه؟ - منتشر شده، ایناهاش - 44:31.996 --> 44:33.530 تو توی خونه‌ت اسلحه نگه میداری؟ 44:33.565 --> 44:34.965 . آره، یه کلکسیون بزرگ 44:34.999 --> 44:36.932 بعضی‌وقتا واسه آرامش میرم پارک . و به سگا شلیک می‌کنم 44:36.967 --> 44:38.601 . دارم سوال می‌پرسم - . اون تفنگ داشت - 44:38.635 --> 44:40.436 یکی از دوستای لعنتی دیوونه‌ی اِسلون 44:40.470 --> 44:42.338 . من فشنگاشو خالی کردم 44:42.373 --> 44:46.341 بیشترین مدارک از رؤیت پاگنده از جنگل‌های معتدل و مرطوبی که در امتداد منطقه‌ی 44:46.376 --> 44:48.410 شمال کالیفرنیا تا آلاسکا بدست اومده 44:48.444 --> 44:51.881 اینجا ما افسانه‌هایی . مثل "پاگنده" و "تمکویس"رو پیدا کردیم 44:51.915 --> 44:54.649 اینجا ما افسانه‌های محلی مثل . جیم یه دروغگو نیست رو پیدا کردیم 44:54.683 --> 44:56.251 با من بیا، حالا 44:56.285 --> 44:58.253 من دارم یاد می‌گیرم - حالا، لطفاً - 45:05.727 --> 45:08.462 اولاً تو نمی‌تونی جلوی کارمندا . اینطوری با من صحبت کنی 45:08.496 --> 45:10.197 ...او به آقای 45:10.231 --> 45:11.498 . مایک - بله؟ - 45:11.532 --> 45:12.766 . تو بعد از ظهر رو به مرخصی برو 45:12.800 --> 45:14.535 مگی شیفت تو رو توی . میز نظارت می‌گیره 45:14.569 --> 45:15.735 مطمئنی؟ - . برو خونه - 45:15.769 --> 45:17.103 خوبه که قدرتتو نشون بدی؟ 45:17.137 --> 45:19.439 آره، تا ساعت 4 پشت . اون میز میشینی 45:19.473 --> 45:21.641 ...این اولاً . دوماً 45:21.676 --> 45:24.911 . متأسفم که بهت دروغ گفتم . نمی‌خواستم که ناراحت بشی 45:24.945 --> 45:27.013 چرا فکر کردی من ناراحت میشم؟ - !چون شدی - 45:27.048 --> 45:29.716 ، نه بخاطر اینکه با لیسا خوابیدی !چون دربارش دروغ گفتی 45:29.751 --> 45:32.485 !ببخشید !این شیشه عایق صوتی نیست 45:37.991 --> 45:40.292 به خاطر اینه که با لیسا خوابیدم 45:41.928 --> 45:44.430 تو تا حالا که با هم کار کردیم . به من دروغ نگفتی 45:44.464 --> 45:46.697 ...این یه ذره 45:46.732 --> 45:50.067 فقط یه ذره احساس خوبی نداره؟ 45:50.102 --> 45:53.270 احساس عجیبی‌ـه که بهت دروغ گفتم؟ 45:53.305 --> 45:59.643 و یه ذره احساس خوبی نیست که من تشخیص دادم که دروغ بگم؟ 46:01.112 --> 46:02.845 . من نمیدونم داری چی میگی 46:02.880 --> 46:06.082 این نظر دان بود که منو با لیسا آشنا کنی، درسته؟ 46:06.117 --> 46:07.884 . آره 46:07.919 --> 46:10.920 و اونی که وقتی لیسا خونه‌ی من بود بهش زنگ زد دان بود؟ 46:12.422 --> 46:14.523 آره - پس من از دان می‌پرسم - 46:14.558 --> 46:16.758 چون هر چی الان من بگم . فکر اون بوده 46:21.497 --> 46:24.331 متأسفم که دروغ گفتم . دیگه تکرار نمیشه 46:35.776 --> 46:37.043 میدونی اون متأهل بود؟ 46:37.077 --> 46:39.045 الان بیشتر از یه ساله جدا شدند 46:39.079 --> 46:40.712 تو با اون ماریجوانا کشیدی؟ - . آره - 46:40.747 --> 46:43.415 توی یه کالیبر 32 روی سرش گذاشتی؟ 46:43.450 --> 46:45.418 ...من داشتم نشون میدادم . به درک 46:45.452 --> 46:47.287 تو بیخود اون شب یه تفنگ . رو نگه داشتی 46:47.321 --> 46:48.654 همین بود، مک؟ بیخود بود؟ 46:48.688 --> 46:50.322 اون از طرف تو یه پیامک گرفته؟ 46:50.356 --> 46:54.861 گوش کن. اون حسادت می‌کنه چون این خبر رو . خونده که شب بعدش با یکی دیگه رفتم بیرون 46:54.894 --> 46:57.094 "TMI" بعدش رفته پیش نینا هاوارد توی 46:57.129 --> 46:58.529 کسی که فقط منتظر ...یه شانس بود 46:58.564 --> 47:00.265 من باعث شدم عکس جنیفر انیستون از روی جلد برداشته بشه؟ 47:00.299 --> 47:03.901 . بامزه نیست، ویل ما داریم سعی می‌کنیم یه کاری بکنیم 47:03.935 --> 47:07.776 ...همه‌ی ما. اینجا آدمایی هستن که توی روز شنبه اونا چه غلطی می‌کنند؟ 47:07.806 --> 47:09.273 . دارن درمورد پاگنده یاد می‌گیرند 47:09.308 --> 47:11.408 ، که، به‌هرحال . قراره توی خلاصه اخبار به کار بره 47:11.442 --> 47:14.043 ...نشانه‌های پاگنده و الویس مشاهده شده - . به‌هرحال - 47:14.078 --> 47:16.713 ما با تو کار می‌کنیم و هیچ‌کس . به کلمه از حرفهای ما رو نمی‌شنوه 47:16.747 --> 47:19.148 بگید چه اشتباهی کردم؟ - مثلاً مواد؟ - 47:19.182 --> 47:21.150 . من یه پک توی خونه‌ی خودم کشیدم 47:21.184 --> 47:23.252 . پیامک - . بهتون نمیگم چی نوشته شده بود - 47:23.286 --> 47:24.987 . فقط بگو دلت می‌خواست مادرت بخونش 47:25.021 --> 47:27.288 آره، اون 10 سال پیش مُرد و من . فکر نمی‌کنم دوباره اونو ببینم 47:27.323 --> 47:30.258 . این کاریه که ما می‌کنیم ACN تو میری تو برنامه صبحگاهی 47:30.292 --> 47:33.261 اونا اون سوالایی رو می‌پرسن که ما ازشون می‌خوایم بپرسن 47:33.295 --> 47:35.396 ...و تو هم اون جوابایی رو میدی که ما می‌خوایم - من اون کار رو نمی‌کنم - 47:35.430 --> 47:36.797 ویل - . نه، من بازی نمی‌کنم - 47:36.832 --> 47:40.740 این روش اخبار "کورپِ" که با شایعات . بی‌اساس مجری‌های معروف رو به گند بکشند (نیوز کورپ : شرکت خبری بزرگ با مدیریت رابرت مرداک) 47:40.769 --> 47:43.637 نیست TMI اخبار "کورپ" مالک . ما صاحبشیم 47:43.672 --> 47:46.340 . من دارم درمورد حقوق خودم صحبت می‌کنم - وایسا - 47:46.374 --> 47:49.911 ...دارم میگم - وایسا - 47:54.982 --> 47:56.950 . وایسا 47:56.985 --> 48:00.186 . کت و شلوار . کت و شلوار 4هزار دلاری 48:00.220 --> 48:01.821 ، تو زیاد واسه خریدن این پرس‌وجو نکردی درسته؟ 48:01.855 --> 48:03.422 ...چه ربطی - . فقط بهم بگو - 48:07.961 --> 48:10.730 تو رئیس منی و درآمد من . از تو خیلی بیشتره 48:10.764 --> 48:12.499 . که این منو ناراحت می‌کنه 48:12.533 --> 48:15.501 ...نه، کت و شلوار توسط "آرماند - "آرماند فلینی" - 48:15.535 --> 48:17.169 آره، تو چطور میدونستی؟ 48:17.203 --> 48:21.305 چون "لئونا لنسینگ" همین هدیه رو . کریسمس سال پیش بهم داد 48:21.340 --> 48:25.743 یه کت و شلوار رسمی . "از "آرماند فلینی 48:25.778 --> 48:28.479 . این کار اخبار "کورپ" نیست 48:28.513 --> 48:30.446 . کار خودمونه 48:31.915 --> 48:33.716 "AWM" کار 48:35.219 --> 48:38.587 "به همین دلیل "نینا هاوارد . قیمت کت و شلوار رو میدونست 48:40.524 --> 48:42.157 ...چطور شرکت مادر ما 48:42.192 --> 48:47.829 من روز بعد از انتخابات یه جلسه داشتم . که درموردش به شماها نگفتم 48:49.799 --> 48:56.303 لئونا واقعاً از اینکه تو به سناتورها و نماینده‌های مهمونی چای" که اون باهاشون کار می‌کنه" حمله کردی، عصبانی‌ـه 49:00.374 --> 49:02.175 چقدر عصبانی‌ـه؟ 49:03.677 --> 49:05.044 . من ازش نمی‌خوام که دروغ بگه 49:05.079 --> 49:07.113 من ازش نمی‌خوام چیزی رو ماستمالی کنه 49:07.147 --> 49:10.182 ولی اون یکم آروم‌تر میشه یا . من اخراجش می‌کنم 49:10.216 --> 49:13.018 خب، بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم . اینه که علیه‌ش یه برنامه‌ریزی کنیم 49:13.052 --> 49:15.052 من مجبور نیستم اینکار بکنم 49:15.087 --> 49:17.254 اون توی قراردادش شرط عدم . رقابت رو پذیرفته 49:17.288 --> 49:19.890 اون مجبوره 3 سال از تلویزیون فاصله بگیره 49:19.924 --> 49:23.058 این جمله‌ی خطرناکی‌ـه - . همینطوره - 49:23.093 --> 49:28.463 چطور می‌خوای اخراج مجری دومین برنامه‌ی پُربیننده‌ی شبکه‌های کابلی رو توجیح بدی؟ 49:28.497 --> 49:31.698 ما مطرح کردن چیزی که ما بهش . میگیم محتوا 49:31.733 --> 49:38.867 اخراج اون باید اینطور به نظر بیاد که ما برای حفظ اتحاد گروه اونو قربانی کردیم 49:38.972 --> 49:41.373 چطور تونستی درمورد اون جلسه بهم نگی؟ 49:41.407 --> 49:43.342 . باید می‌گفتم - واقعاً؟ - 49:43.376 --> 49:46.377 . باید می‌گفتم - . این یه کار خیلی غیرمتعارفی بود که کردیم - 49:46.411 --> 49:48.012 . من اینو واسش توضیح دادم - ...کار - 49:48.047 --> 49:51.449 چندبار توی شش ماه گذشته ازت پرسیدم که طبقه‌ی 44 با این موضوع مشکلی ندارند؟ 49:51.484 --> 49:53.818 ویل من دوست دارم ولی تو خیلی مخربی 49:53.852 --> 49:55.719 و من باید تو رو روی . صندلیت نگه دارم 49:55.753 --> 49:56.920 . اوه، ممنون که بهم اعتماد داری 49:56.954 --> 49:58.388 می‌تونیم به قضیه‌ی کنترل خسارت برگردیم؟ 49:58.422 --> 50:01.656 ACN برنامه‌ی صبحگاهی دوشنبه‌ی - وایسا - 50:01.691 --> 50:03.725 تو هیچ‌وقت شرط عدم رقابت رو . توی قراردادت قبول نکردی 50:03.760 --> 50:06.228 تو نمی‌تونی 5 دقیقه هم از تلویزیون . دور بمونی 50:06.262 --> 50:08.397 . این...ادامه بده 50:08.431 --> 50:10.498 کِی؟ 50:13.101 --> 50:14.702 کِی، ویل؟ 50:17.505 --> 50:19.739 . وقتی من قراردادمو تمدید کردم 50:19.773 --> 50:21.941 تا بتونی آخر هر هفته‌ای که بخوای . منو اخراج کنی 50:21.975 --> 50:24.076 . آره 50:34.418 --> 50:36.119 ، خدای من تو چقدر از من متنفری؟ 50:36.153 --> 50:39.590 . من ازت متنفر نیستم - تو شرط عدم رقابت رو توی قراردادت گذاشتی؟ - 50:39.624 --> 50:43.026 سه سال؟ تو می‌تونی 3 سال از تلویزیون دور بمونی؟ 50:43.060 --> 50:47.129 آخرین باری که یه مجری سه سال از تلویزیون دور بود و بعد برگشت کِی بود؟ 50:47.164 --> 50:50.066 با همه‌ی زنای منطقه واسه انتقام سکس داشتی 50:50.100 --> 50:53.202 که واسه من مهم نیست، ولی اینو از روزنامه‌های . لعنتی بیرون نگه‌دار 50:53.236 --> 50:56.203 . یکی از ما باید بیخیال بشه - . آره قبلاً هم گفته بودی - 50:56.238 --> 50:59.139 من می‌تونم برم. تو می‌تونی این برنامه رو با یه . تهیه‌کننده‌ی دیگه اجرا کنی 50:59.174 --> 51:00.941 بعداً راجبه بهش بحث می‌کنیم - چرا الان اینکار رو نکنیم؟ - 51:00.976 --> 51:02.276 . آره 51:02.310 --> 51:06.613 آره یکی از ما سه سال و نیم پیش . بیخیال شد و یادش رفت بهم بگه 51:13.120 --> 51:19.992 منطقه‌ی وسیعی از جنگل‌های مرطوب با وجود اینکه حدود 100 سال از ورود بازرگانها می‌گذره بررسی نشده 51:20.026 --> 51:24.029 لازمه که اضافه کنم که دوره‌شناس معروف جِین گودال" هم درمورد" 51:24.064 --> 51:27.198 تاریخچه‌ی زندگی گوریل‌ها هم بر این باوره 51:27.232 --> 51:29.300 ولی اون توی این رشته‌ی . علمی تنها نیست 51:29.334 --> 51:31.502 ...با توجه به رؤیت نشانه‌های مکرر 51:41.078 --> 51:42.477 . حواستون باشه 51:44.514 --> 51:46.448 چه خبره؟ - . همگی آماده باشید - 51:46.482 --> 51:48.517 توی توسان به یه نماینده‌ی ، کنگره شلیک شده 51:48.551 --> 51:49.884 "گابریل گیفورد" . به سرش شلیک شده 51:49.919 --> 51:51.519 هستم ACN من مارتین از اتاق خبر 51:51.554 --> 51:53.455 می‌خواستم بدونم اظهار نظری درمورد تیراندازی ندارین؟ " 8ـم ژانویه 2011 " 51:53.489 --> 51:55.657 . به نمایندگی توسان زنگ برن - . چارلی اسکینر هستم - 51:55.691 --> 51:58.092 کنترل نیویورک طی 15 دقیقه . شکست خورد 51:58.159 --> 51:59.460 !تِس - بله؟ - 51:59.494 --> 52:01.328 . الان بهت یه شماره تلفن میدم - . باشه - 52:01.363 --> 52:04.332 . سریعاً ، "ستوان "هارول شانسکی 52:04.366 --> 52:06.466 پلیس توسان 8-4-6... 52:22.447 --> 52:26.217 گری، من می‌خوام با یه خبرنگار لعنتی که روی زمین باشه صحبت کنم 52:26.251 --> 52:28.319 . تیرانداز بازداشت شده - اون کیه؟ - 52:28.354 --> 52:30.120 چطور گرفتنش؟ 52:40.597 --> 52:43.032 !همگی حواستون باشه 52:43.066 --> 52:45.200 آلبوم بعدی‌شون رو بدون . ماینس" ضبط می‌کنن" 52:45.234 --> 52:48.136 ما توسط خود ناتالی . به "اسکوب" میریم 53:36.949 --> 53:39.583 ما به خاطر یه خبر فوری . برنامه‌مون رو قطع کردیم 53:39.618 --> 53:43.153 روزنامه‌ی محلی توسان گزارش داد که ...نماینده‌ی آریزونا 53:43.187 --> 53:49.091 گبی...گابریل گیفورد" جلوی یه سوپرمارکت عمومی" . تو توسان هدف گلوله قرار گرفته 53:49.125 --> 53:52.294 احتمالاً مثل بقیه‌ی 12 نفری که ...آسیب دیدن سریعاً به بیمارستان محلی 53:52.329 --> 53:56.030 الان به ما خبر رسید که سه نفر ..."از کارمندای "گابریل گیفورد 53:56.064 --> 53:59.100 که زخمی شده بودند رو سریعاً به دانشگاه . پزشکی مرکزی رسوندند 53:59.134 --> 54:00.935 هنوز گزارش بازداشت نداره؟ 54:00.969 --> 54:03.503 اونا الان حدوده یه ساعته بازداشتش کردن چطور ممکنه هنوز ندونن کیه؟ 54:03.537 --> 54:05.671 اون احتمالات رو تو برنامه پخش نمی‌کنه 54:05.706 --> 54:08.174 . جیم، جیم - . نه، گزارش بازداشت - 54:08.209 --> 54:11.176 خیلی‌خب، می‌تونی بهم بگی که دفتر محلی نماینده تهدیدی دریافت کرده؟ 54:11.211 --> 54:13.979 میگه اون مُرده NPR ،جیم 54:17.349 --> 54:19.317 کس دیگه‌ای هم گفته؟ - . نه - 54:19.351 --> 54:21.853 . پس اون هنوز نمُرده 54:23.922 --> 54:26.022 ، اگه تازه به ما ملحق شدین ...یه تیرانداز توی آریزونا 54:26.057 --> 54:29.292 "CNN" و "FOX"، "MSNBC" . همه‌شون اعلام کردند 54:29.326 --> 54:31.627 . رو بذار "MSNBC" 54:31.662 --> 54:33.770 یه منبع آگاه اعلام کرده 54:33.930 --> 54:42.769 "که نماینده‌ی آریزونا در کنگره "گابریل گیفورد . در سوءقصدی که به جونش شده کشته شده 54:42.803 --> 54:45.572 . جویی 54:57.049 --> 54:59.751 یه کم اطلاعات تأیید شده بهم بدین یا اینکه من الان اعلامش نمی‌کنم 54:59.785 --> 55:02.621 چرا اون هنوز اعلامش نکرده؟ 55:02.655 --> 55:04.889 . الان وقت ندارم 55:04.923 --> 55:06.390 جیم، چرا هنوز اعلامش نکرده؟ 55:06.424 --> 55:08.659 . گری من تو بیمارستان بهش نیاز دارم - . اون اینجاست - 55:08.693 --> 55:10.761 "FOX" و "CNN"، "MSNBC" . اعلام کردن که اون مُرده 55:10.795 --> 55:12.662 اونا همه‌شون به خاطر گزارش . اعلام کردند NPR 55:12.696 --> 55:14.764 . من متقاعد نشدم - . من به متقاعد نشدن تو اهمیت نمیدم - 55:14.798 --> 55:17.166 !اون چه غلطی...هی 55:17.200 --> 55:20.167 ما الان برای شما مصاحبه‌ی پارسال . گابریل گیفورد" رو پخش می‌کنیم" 55:20.201 --> 55:21.935 "اینم نماینده‌ی گنگره "گیفورد 55:21.970 --> 55:23.671 . سی ثانیه - چه خبره؟ - 55:23.705 --> 55:26.240 . من به حراست زنگ میزنم - ، هر ثانیه که تو خبر رو اعلام نمی‌کنی - 55:26.274 --> 55:28.542 هزاران نفر کانال تلوزیون رو به . شبکه‌هایی تغییر میدن که این کار رو می‌کنند 55:28.576 --> 55:30.610 . این کاریه که تو توش هستی 55:30.645 --> 55:35.147 . "CNN" و "MSNBC"، "FOX" اعلام کردن که اون مُرده، دان، بهش بگو 55:36.583 --> 55:38.251 !دان 55:38.285 --> 55:40.052 . اون یه آدم‌ـه 55:40.086 --> 55:43.221 یه دکتر گفته مُرده ، نه اخبار 55:57.101 --> 55:59.568 5، 4... 56:05.640 --> 56:08.643 اطلاعاتی که ما تا حالا داریم اینه که گابریل گیفورد 56:08.677 --> 56:13.747 دوازده نفر دیگه در تیراندازی که در توسان آریزونا شده بود زخمی شدند 56:20.288 --> 56:22.955 اون شنیده یا خودش تو بیمارستان‌ـه؟ 56:22.989 --> 56:25.191 . اون زنده‌ست - کی بهت گفته؟ - 56:25.225 --> 56:27.093 . متخصص بیهوشی . اون داره برای جراحی آماده میشه 56:27.127 --> 56:29.728 اون زنده‌ست - . اشتباه کرده بود. اون زنده‌ست NPR - 56:29.762 --> 56:31.797 . اون زنده‌ست 56:31.831 --> 56:33.365 . ویل 56:34.367 --> 56:37.333 خیلی‌خب، ما الان باخبر شدیم گیفورد واسه جراحی آماده شده 56:37.368 --> 56:40.437 و ما الان خبرنگار خودمون رو . توی بیمارستان دانشگاه داریم 56:40.471 --> 56:42.505 چی می‌تونی بهمون بگی؟ - ...ویل - 56:42.539 --> 56:44.372 . مک، همین الان با چارلی بیا اینجا 56:44.407 --> 56:46.474 ...همه‌چی - !همین الان - 56:57.418 --> 57:00.118 به لئونا بگو اگه می‌خواد منو از ، این صندلی پایین بیاره 57:00.153 --> 57:01.953 باید بیشتر از چند نفر جمع کنه 57:01.988 --> 57:03.521 این دقیقاً همون چیزی بود که . من به اون گفتم 57:03.556 --> 57:04.890 . من گند نمیزنم چارلی 57:04.924 --> 57:06.358 . تو هر کاری بخوای می‌تونی بکنی 57:06.392 --> 57:07.725 . مک - . متأسفم - 57:07.759 --> 57:09.661 . تقصیر تو نبود - . من همه‌چی رو خراب کردم - 57:09.695 --> 57:12.230 . همه‌چی درست میشه - اینجا چه خبره؟ - 57:12.264 --> 57:13.832 !تو یه خبرنگار لعنتی هستی، دان 57:13.866 --> 57:16.666 ، اگه من چیز دیگه‌ای بهت گفتم !با مشت بزن تو صورتم 57:17.735 --> 57:19.436 باشه، ولی 30 ثانیه دیگه برنامه شروع میشه 57:19.470 --> 57:22.139 . سی ثانیه دیگه شروع میشه 57:25.041 --> 57:27.510 جویی، همه‌چی رو به حالت . عادی برگردون 57:43.058 --> 57:46.493 این جزئیاتی‌ـه که ما از طرز عملکرد اونا داریم 57:46.527 --> 57:50.196 ، هی ، وقتی این ماجرا تموم شد بذار مقاله‌ت رو راجبه به پاگنده ببینم 57:50.231 --> 57:51.765 واقعاً؟ 57:51.799 --> 57:55.234 فکر کنم من به یکم بحث روی اینکه چه چیزی . واقعیت‌ـه و چه چیزی نه احتیاج دارم 57:55.268 --> 57:58.070 خیلی‌خب، فکر کنم تو بعداً متوجه میشی که ...مدارک زیادی 57:58.105 --> 57:59.672 . الان نه - . دوربین 1 آماده - 57:59.706 --> 58:01.907 . باشه - ...سه، دو - 58:01.941 --> 58:04.642 . ممنون، تام . بذارین اون چیزایی رو که میدونیم کنار هم بذاریم 58:04.677 --> 58:08.146 ، بعدازظهر امروز نماینده کنگره گبی گیفورد 58:08.180 --> 58:13.584 وقتی در حال بازدید از شهر توسان ...آریزونا بود مورد هدف گلوله 58:18.167 --> 58:28.278 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 58:30.536 --> 59:33.236 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]