WEBVTT

00:28.946 --> 00:33.706
برادر‌زاده‌تون بچه‌ی زیباییه -
ممنون پدر مقدس -

00:38.266 --> 00:39.346
سپاسگزارم

00:44.106 --> 00:48.186
.ببخشید، یه هدیه براتون آوردم
یه نقاشی که خودم کشیدم

00:56.466 --> 00:58.986
جالبه، ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:04.546 --> 01:05.666
...راستش

01:10.706 --> 01:13.866
،شما یه مقدار پیرتر به نظر می‌رسید
البته شاید به خاطر ریش‌تون باشه

01:16.386 --> 01:18.426
من از 31 سالگی ریش دارم

01:21.667 --> 01:24.547
اون سخنرانی فوق‌العاده در ونیز رو به یاد دارم

01:24.707 --> 01:26.507
ولی یادم نمیاد که اون‌موقع ریش داشتین

01:26.587 --> 01:28.307
ایشون پایوس سیزدهم بود

01:33.107 --> 01:38.067
پس شما کی هستید؟ -
من ژان پل سوم هستم -

01:47.107 --> 01:49.707
.عذر می‌خوام پدر مقدس
بایستی درک کنید

01:49.827 --> 01:53.467
که من ماه‌ها در استودیو زندگی می‌کردم

01:53.547 --> 01:56.387
...و آمار اخبار رو نداشتم برای همین

01:57.627 --> 01:58.827
چی کمک می‌کنه؟

01:59.827 --> 02:06.027
فسفات پتاسیم، مخلوط با یه کپسول زابول
[داروی تقویتی]

02:07.787 --> 02:10.947
پس یه‌پا داروشناس هستی برای خودت

02:12.427 --> 02:17.867
پس شما پایوس سیزدهم نیستید؟ -
نه، من پاپ جدیدم -

02:19.187 --> 02:20.987
ممکنه بپرسم چه اتفاقی
برای پاپ قدیمی افتاد؟

02:21.787 --> 02:23.027
ایشون در کماست

02:24.467 --> 02:29.267
،و یه جانشین داشتن به اسم فرانسیس دوم
که فوت کرد

02:34.667 --> 02:36.227
شما برای ملاقات‌شون رفتید؟

02:38.347 --> 02:40.907
ملاقات کی؟ -
همون پاپی که در کماست -

02:45.027 --> 02:46.267
نه، هنوز نه

02:48.867 --> 02:49.947
شاید بد نباشه سر بزنید

04:44.749 --> 04:57.749
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:02.349 --> 05:04.669
♪ این چیه؟ این چیه؟ ♪

05:05.669 --> 05:09.069
♪ که باعث می‌شه حس معرکه‌ای با هم داشته باشیم ♪

05:09.589 --> 05:11.789
♪ این چیه؟ این چیه؟ ♪

05:12.949 --> 05:15.429
♪ این حس فوق‌العاده ♪

05:16.149 --> 05:18.669
♪ خدایی که بهت می‌گه دوستت دارم ♪

05:19.669 --> 05:22.189
♪ و خوشحاله که نشونش بده ♪ -
برادران -

05:33.109 --> 05:37.949
بسیاری، تعداد بسیاری از کشیش‌ها

05:38.789 --> 05:42.389
باور دارند که عشق، چمن‌زار بی‌پایانی‌ست

05:43.429 --> 05:46.869
و اجازه دارند هر گلی که می‌خواهند بچینند

05:50.749 --> 05:52.669
،اما اون‌ها گل نمی‌چینند

05:54.589 --> 05:57.229
بلکه گیاهان را از زمین می‌کَنند

05:58.109 --> 06:00.149
و با اعمال‌شان تضمین می‌کنند

06:00.749 --> 06:05.869
در زمینِ سوخته و بایری که آلوده کرده‌اند

06:07.029 --> 06:09.589
هیچ چیز دیگری نخواهد رویید

06:11.709 --> 06:15.709
این چیزی‌ست که کلیسای ما
در معرض خطرِ تبدیل شدن بهش قرار داره

06:22.589 --> 06:26.590
دنیا می‌خواد ببینه که
کشیش‌های کودک‌آزار اعدام میشن

06:30.190 --> 06:32.550
اما عیسی این رو نمی‌خواد

06:32.710 --> 06:37.710
عیسی یعنی مدنیّت
،و کلیسا نمی‌تونه

06:38.310 --> 06:44.150
،و نباید فرزندانش رو ترک کنه
مخصوصاً اگر اون‌ها مریض باشن

06:48.550 --> 06:52.030
ولی اگر مریض باشن

06:54.030 --> 06:56.670
کلیسا باید اون‌ها رو

06:57.310 --> 07:01.190
از مرکزِ زندگیِ کشیشی
برای همیشه دور کنه

07:04.230 --> 07:05.430
برای همیشه

07:24.310 --> 07:31.310
زیرنویس از مــانــی و مـحـمـدرضــا
awesomelvlmetal & RainyDay

07:38.590 --> 07:43.150
می‌دونم این حرفم بی‌مزه‌ست، ولی دیدنِ تو
بین این همه مردی که دور و برت هستن

07:44.550 --> 07:46.830
باعث می‌شه از افتخار به خودم ببالم

07:47.910 --> 07:50.870
حالا دیگه به این اسم صداش می‌زنیم؟ افتخار؟

07:54.230 --> 07:55.430
حضرت پاپ

07:57.910 --> 08:02.070
،اگر یه دقیقه فرصت داشتین
می‌خواستم یه چیزی نشون‌تون بدم

08:05.990 --> 08:08.951
یه هدیه از طرف من به شما، حضرت پاپ

08:09.511 --> 08:11.551
شنیدم شما فقط بنتلی دوست دارین

08:12.711 --> 08:15.271
پس روال دنیای واقعی این‌طوریه

08:16.511 --> 08:18.591
بله، روالش این‌طوریه

08:20.591 --> 08:23.391
امیدوارم ناراحت نشده باشید پدر مقدس

08:23.591 --> 08:27.751
این صرفاً یه هدیه خوش‌آمد‌گوییه
که هیچ چیزی در ازاش نمی‌خوام

08:28.071 --> 08:31.511
اصلاً من چه چیزی دارم
که در ازاش بدم عالیجناب؟

08:33.631 --> 08:36.111
من فقط بنده‌ای از بندگان خدا هستم

08:38.471 --> 08:42.511
برای اینکه محکم بودن خودتون رو نشون بدید
باید به بعضی افراد منصب بدید

08:43.831 --> 08:45.111
من هرگز محکم نیستم

08:45.551 --> 08:50.631
اون زمان یادتونه که بعد از دانشکده الهیات
داخل یه اتاق خوابیده بودیم؟

08:53.391 --> 08:56.631
چه خاطرات خوشی
اون زمان جوان بودیم

08:58.031 --> 09:01.711
از دوران جوانی فقط
برادرم آدام یادم میاد

09:02.871 --> 09:05.871
هنوز با اون جعبه نقره‌ای کنار تختت می‌خوابی؟

09:11.191 --> 09:15.071
،انگار حق با شماست، درسته
،با هم توی یه اتاق خوابیدیم

09:16.231 --> 09:22.111
یادمه شب و روز سیلِ بی‌پایانِ بازدید‌کننده‌های
جوان خدمتت می‌رسیدن، درسته؟

09:27.031 --> 09:28.631
پدر مقدس، اگر اجازه بفرمایید

09:29.751 --> 09:34.671
خوشحال میشم که سرِ فرصت شما رو
از عادت‌های خاص داخل واتیکان مطلع کنم

09:34.911 --> 09:37.311
اجازه ما هم دست شماست عالیجناب

09:37.791 --> 09:41.031
.همین الان بفرمایید، من رو بلافاصله مطلع کنید
کنجکاوم

09:43.191 --> 09:46.911
در واتیکان دو انتخاب بین حق‌السکوت
و سخاوت وجود داره

09:48.872 --> 09:52.312
.من همیشه دومی رو ترجیح میدم
شما این‌طور نیستید؟

09:53.912 --> 09:58.352
من هیچ‌وقت سوال‌های مهم رو
در شب جواب نمیدم عالیجناب

09:59.432 --> 10:02.312
مخصوصاً بعد از نوشیدن سه گیلاس شامپاین

10:18.552 --> 10:21.752
«دبیرخانه واتیکان»

10:25.792 --> 10:30.872
.منو معذب نکن. بلند شو
امروز چه اتفاقی افتاده؟

10:31.912 --> 10:34.232
لطفاً استعفای منو بپذیرید عالیجناب

10:34.512 --> 10:36.672
مزخرف نگو! «لیزته» کیه؟

10:36.952 --> 10:39.192
راهبه‌ایه که می‌خواست به همراه مادر روحانیِ

10:39.312 --> 10:42.672
کلیسای سنت ترزا، با شما صحبت کنه

10:44.032 --> 10:46.672
فکر نمی‌کردم لازم باشه از شما بپرسم

10:46.752 --> 10:49.592
درسته، من با مسائل پیش پا افتاده کاری ندارم

10:49.712 --> 10:51.872
فقط با مسائل مهم، ملکوتی و
قدرت‌های ماوراءطبیعی کار دارم

10:52.072 --> 10:54.272
از ملکوت تا ناسوت یک قدمِ کوتاه فاصله‌ست

10:54.872 --> 10:56.312
ناپلئون اینو گفته؟ -
نه، خودم گفتم -

10:57.592 --> 11:01.672
،چون راهبه‌ها نتونستن با شما صحبت کنن
رفتن اعتصاب کردن

11:02.352 --> 11:06.472
عبادتگاه سیستین رو اشغال کردن -
!یا پیغمبر، باید بهم می‌گفتی -

11:06.592 --> 11:09.072
از وقتی رئیس بودم هرگز اعتصابی نداشتیم

11:09.592 --> 11:11.072
اون زن‌های بیچاره چی می‌خوان؟

11:11.592 --> 11:14.392
یه موضوع پیش پا افتاده‌ست -
نمی‌تونستی بهش رسیدگی کنی؟ -

11:14.592 --> 11:17.792
،فکر می‌کردم با روش معمولِ "دیوار بی‌اعتنایی" حلش کردم
ولی اشتباه می‌کردم

11:18.632 --> 11:20.152
بذار با این مادر روحانی صحبت کنم

11:21.032 --> 11:23.232
چی از من می‌خواد؟ -
دویست یورو -

11:26.192 --> 11:30.393
مشکل حل شد. به این میگن
بده بستان در سلسله مراتب کلیسا

11:30.633 --> 11:32.313
می‌تونم فحش بدم؟ -
فقط یه بار -

11:32.553 --> 11:35.913
این الان چه گوهیه؟
مشکل به هیچ وجه حل نشد

11:36.313 --> 11:37.393
مادر روحانی

11:37.673 --> 11:41.393
دُن کاوالو به من گفت که
شما 200 یورو پول درخواست کردید

11:41.833 --> 11:44.473
تا مادرِ لیزته رو به "لوردز" ببرید

11:44.913 --> 11:47.353
و من همین الان 200 یورو به شما دادم

11:47.473 --> 11:50.113
چیزی که الان می‌خوایم اون
چیزی نیست که قبلاً می‌خواستیم

11:50.953 --> 11:52.473
درخواست ما تغییر کرده

11:59.793 --> 12:01.193
شما متوجه نیستید

12:01.473 --> 12:06.393
،من متوجه همه‌چیز هستم مادر روحانی
اما شما باید شفاف‌تر باشید

12:09.433 --> 12:11.433
ما خواهران دور هم جمع شدیم

12:11.673 --> 12:15.833
و حالا تفاوت بین صدقه و حق و حقوق رو می‌فهمیم

12:17.553 --> 12:21.473
سراپا گوشم -
ما خواستار احترام هستیم -

12:22.873 --> 12:27.673
احترام اجتماعی، اخلاقی، و خدماتی که ما خواهران
انجام میدیم از لحاظ اقتصادی به رسمیت شناخته بشن

12:28.273 --> 12:30.553
می‌خوایم که آغوش کلیسا
به روی ما گشوده باشه

12:30.993 --> 12:35.153
،و اختیارات کشیشیِ بیشتری به ما اعطا بشه
من‌جمله اجرای مراسم مذهبی
[مثل غسل تعمید یا عشای ربانی]

12:35.673 --> 12:38.153
و در کل انتظار داریم که کشیش‌های مرد

12:38.233 --> 12:40.473
از لحاظ روانی طرز برخورد معقولی

12:40.593 --> 12:42.913
در رابطه با ما، خانم‌ها بپذیرن

12:43.593 --> 12:46.993
لطفاً این مورد آخری رو برای من توضیح بدید

12:48.273 --> 12:52.193
واقعاً لازمه که جزئیات این‌جور مسائلی که
کشیش‌ها قادر به انجامش هستند رو توضیح بدم؟

12:52.273 --> 12:54.393
الان نه، چون وقت ندارم

12:54.593 --> 12:58.913
ولی یه نامه با ذکر جزئیات
بسیار مفید خواهد بود

12:59.233 --> 13:02.393
نامه رو دریافت خواهید کرد -
نه! نامه‌ای در کار نیست -

13:03.193 --> 13:06.393
.این یه تله‌ست مادر روحانی
ما به بهانه خبرچینی اخراج میشیم

13:06.913 --> 13:10.753
و ایشون سوابق تمام انحرافاتِ
همدست‌هاش رو به‌دست میاره

13:10.833 --> 13:12.794
و بهتر می‌تونه ازشون حق‌السکوت بگیره

13:13.674 --> 13:16.274
!این استعداد خارق‌العاده‌ست

13:17.874 --> 13:19.714
قراره جنگ طولانی‌ای داشته باشیم

13:19.794 --> 13:23.234
:منتها نتیجه نهایی مثل همیشه خواهد بود
پیروزیِ من

13:24.154 --> 13:28.434
ولی خواهر لیزته، شما حریف دشواری خواهید بود

13:30.394 --> 13:31.554
شک نکن همینطوره

13:35.514 --> 13:38.714
حالا دارید چیکار می‌کنید؟ -
شما رو مرخص می‌کنم -

13:41.034 --> 13:42.874
پس ما اعتصاب خودمون رو ادامه میدیم

13:42.994 --> 13:46.034
،باشه. ما کشیش‌ها هم یاد می‌گیریم چطور بپزیم

13:46.434 --> 13:49.874
بشوریم و رداهامون رو اتو بزنیم؛
دیگه وقتش شده بود

14:01.234 --> 14:03.314
مراقب باشید خواهر لیزته

14:04.474 --> 14:08.914
حقوق شما یک چیزه، و
آیین کلیسا یک چیز دیگه

14:10.314 --> 14:13.594
،مورد اول قابل مذاکره‌ست
،چون مربوط به انسان‌هاست

14:14.234 --> 14:17.874
،اما مورد دوم قابل مذاکره نیست
چون مربوط به خداست

14:30.474 --> 14:31.514
بهتر شد

14:38.634 --> 14:41.434
شما به اعتصاب خواهران‌تون ملحق نشدید؟

14:42.514 --> 14:44.794
نه. من نه

14:46.434 --> 14:47.554
چرا؟

14:49.434 --> 14:52.674
چون تصمیم گرفتم به شما باور داشته باشم

14:56.755 --> 14:59.155
خواهرانت چه درخواستی دارن؟

15:01.115 --> 15:02.235
احترام

15:05.995 --> 15:07.595
شما مگر احترام نیاز نداری؟

15:09.755 --> 15:13.435
من همیشه مورد احترام بودم
چون با پاپ‌ها کار می‌کنم

15:17.195 --> 15:18.275
از دستم ناراحتی؟

15:22.675 --> 15:23.875
نتونستم

15:24.595 --> 15:26.915
تو فقط مسیحیِ صبح‌های یکشنبه‌ای

15:27.475 --> 15:28.795
یعنی چی؟

15:30.275 --> 15:33.555
یعنی فقط به شرطی حاضری کار خیر کنی
که دست‌هات آلوده نشن

15:34.675 --> 15:37.715
تو مثل اون آدمای خیّری هستی
که خیال می‌کنن اگه بخش کوچکی

15:37.795 --> 15:40.795
از پول کثیف‌شون رو ببخشن
به بهشت میرن

15:42.475 --> 15:46.475
داری بی‌انصافی می‌کنی. سعیم رو کردم -
نه، سعی نکردی استر -

15:48.355 --> 15:51.475
فقط آدمایی که حقیقتاً
رنج می‌کشیدن رو فریب دادی

15:53.635 --> 15:55.035
کِی دوباره می‌بینمت؟

16:03.355 --> 16:05.595
♪ تــولــدت مــبــارک ♪

16:12.475 --> 16:16.235
می‌خوام کلیسای سنت ترزا
با تمرکز ویژه روی خواهر لیزته

16:16.315 --> 16:18.235
زیر نظر گرفته بشه

16:21.075 --> 16:24.555
.خدمت رسیدم پدر مقدس
عذر می‌خوام که کمی دیر کردم

16:24.635 --> 16:28.755
ولی کنفرانس مطبوعاتیِ
مربی ناپولی طولانی شد

16:29.115 --> 16:31.595
ایجازِ کلام جزو خصوصیات
برجسته‌ی ایشون نیست

16:34.635 --> 16:38.396
وُیلو، تو موهبت بزرگی در زمینه‌ی
مطلع کردنم از چیزهایی داری

16:38.636 --> 16:41.276
،که حتی اگه به جای تو بودم
علاقه‌ای بهشون نداشتم

16:43.516 --> 16:47.636
خب، جریان راهبه‌هایی که عبادتگاهِ
سیستین رو اشغال کردن چیه؟

16:48.876 --> 16:53.316
،حدوداً هر شش ماه یکبار
خواهران یادشون میاد که یه جایی

16:53.836 --> 16:57.436
در یک جهان موازی، اون‌ها هم
می‌تون مراسم عشای ربانی اجرا کنن

16:57.956 --> 17:00.876
ولی نگران نباشید، اوضاع
رو تحت کنترل دارم

17:02.636 --> 17:04.556
زیاد بهشون سخت نگیر وُیلو

17:04.636 --> 17:09.116
به اندازه سخت می‌گیرم. اینطوری اون‌ها
در آینده زیاد بهم سخت نخواهند گرفت

17:10.996 --> 17:13.676
مارلین منسون من رو نمی‌شناسه

17:14.476 --> 17:16.636
مارلین منسون خودش هم نمی‌شناسه

17:17.276 --> 17:22.316
کلیسای ایده‌آل من باید در
اطلاع‌رسانی به مردم بهتر عمل کنه

17:23.076 --> 17:27.556
هر مارلینی در دنیا باید
ناخودآگاه بدونه پاپ کیه

17:27.796 --> 17:29.916
این بیهودگی نیست، ضرورته

17:30.756 --> 17:34.516
و برای اینکه خودشون رو بشناسن
همیشه فرصت هست

17:34.916 --> 17:37.116
ایموری کیتسورث می‌خواد
با شما مصاحبه کنه

17:37.396 --> 17:39.716
یه گفتگوی دقیق، عمیق و گسترده

17:40.236 --> 17:43.196
با پوشش اختصاصی به صورتِ
،زنده در وبسایتِ روزنامه تایمز

17:43.436 --> 17:47.796
بعد بازپخش می‌شه و یک ساعت بعد، در
تمام شبکه‌های تلویزیونی دنیا پخش می‌شه

17:48.676 --> 17:52.076
پس بنگرید! اینطوری هر مارلینی در دنیا
شما رو خواهد شناخت

17:53.476 --> 17:54.836
ایده جذابیه

17:57.196 --> 17:58.356
من یه فکر دیگه دارم

18:02.316 --> 18:04.716
می‌خوام به پایوس سیزدهم سر بزنم

18:08.756 --> 18:10.316
ملاحظه‌گرانه‌ست -
خطرناکه -

18:11.156 --> 18:14.956
،داشتنِ پایوس سیزدهم و ژان پل سوم
یعنی دو تا پاپ

18:15.036 --> 18:19.397
،در یک قاب عکس در کنار هم
چندان باعث ابهام‌زدایی نخواهد شد

18:19.837 --> 18:25.757
.اون عکس هرگز گرفته نخواهد شد
دیدارم با پایوس سیزدهم اکیداً خصوصی خواهد بود

18:26.837 --> 18:31.397
صورتم فقط در راه ورود و خروج از بیمارستان
در انظار عموم دیده خواهد شد

18:33.317 --> 18:36.477
«در داستان‌سرایی به این کار می‌گن «تمکینِ نیرومند

18:37.597 --> 18:41.397
زن‌های کتاب‌خوان همیشه
برای من تحسین‌برانگیز بودند

18:43.237 --> 18:45.357
شاید به همین خاطر دلم
برای مگان تنگ نمی‌شه

20:32.038 --> 20:34.918
هیچ احتمالی برای به‌هوش
اومدن‌شون وجود نداره؟

20:39.118 --> 20:42.598
،بر اساس دانشی که فعلاً داریم
نه، امکان نداره

20:47.998 --> 20:51.918
.دست‌هاش خیلی گرم بود
به نظرم آرامش‌بخش بود

20:54.358 --> 20:58.478
،ایشون هنوز زنده هستند
هرچند خودشون خبر ندارن

23:03.759 --> 23:08.719
در ونیز مرجعیتم تبدیل
به مرجعیتِ عام‌پسند نشد

23:09.279 --> 23:13.039
حضرت پاپ، اتفاقاً به نظرم برعکسه

23:13.239 --> 23:16.839
مرجعیتِ عام‌پسندِ شما
تبدیل به مرجعیتِ خاص‌پسند نشد

23:17.039 --> 23:20.439
چیکار باید می‌کردم؟ -
هرگز با بت‌پرست‌ها معاشرت نکنید -

23:20.719 --> 23:25.160
،اگر نظرم رو پرسیده بودید
این چیزی بود که عرض می‌کردم

23:26.200 --> 23:27.600
نظر تو چیه سوفیا؟

23:28.920 --> 23:31.240
شما نمی‌تونید همه رو
راضی کنید پدر مقدس

23:31.360 --> 23:33.600
اگر راضی نکنم، نمی‌تونم اغوا کنم

23:33.960 --> 23:37.040
اگر اغوا نکنم، نمی‌تونم تحت تاثیر قرار بدم

23:37.800 --> 23:40.640
اگر تحت تاثیر قرار ندم، توبه می‌کنم

23:42.000 --> 23:45.240
از چی؟ -
از همه چیز -

23:49.880 --> 23:51.880
آیا شما رو راضی می‌کنم؟ -
بسیار زیاد -

23:54.680 --> 23:56.720
ممکنه یه سوال غیر محتاطانه بپرسم؟

23:56.800 --> 24:02.000
هرگز نخواهم گفت که اون زن
درِ گوشم چی زمزمه کرد عالیجناب

24:06.520 --> 24:07.600
!انتصابات

24:08.200 --> 24:12.440
سوفیای عزیز در مقام مدیر ارتباطات ابقا شد

24:13.240 --> 24:17.520
وُیلوی چیره‌دست در مقام
رئیس دفتر امور داخلی ابقا شد

24:18.120 --> 24:20.080
گوتیرز مشاورم خواهد بود

24:20.800 --> 24:25.840
!و حالا، یک نو آوری
،مُنشی شخصی جدیدم

24:26.160 --> 24:32.440
:مسئول خلاقیت و ابتکار
کاردینالِ والامقام اسپالتا

24:35.200 --> 24:39.720
چه کاری از دستم ساخته‌ست پدر مقدس؟ -
هرکاری که من دلم نمی‌خواد انجام بدم -

24:39.840 --> 24:43.120
،که بهتون اطمینان میدم
کارهای زیادی هست

24:44.000 --> 24:48.080
،در مورد خلاقیت
چه پیشنهادی داری اسپالتا؟

24:49.080 --> 24:52.920
به کریستو دستور می‌دم تا یک
،صلیب غول‌پیکر مدرن بسازه

24:53.040 --> 24:54.880
تا در میدان سن پیترو
به نمایش گذاشته بشه

24:58.280 --> 25:03.960
یک اقدام فی‌البداهه‌ی کلاسیکه
پدر مقدس، و البته بسیار گرانقیمت

25:04.080 --> 25:07.601
و همچنین عاری از بوی گندِ فساد نخواهد بود

25:08.121 --> 25:10.001
پس فکر خوبی نیست

25:11.321 --> 25:12.321
اسپالتا؟

25:15.561 --> 25:17.921
یک سفر مهمِ دیپلماتیک
به کُره شمالی؟

25:19.041 --> 25:20.521
این کار قبلاً انجام شده

25:20.841 --> 25:25.241
اینجوری می‌شم نفر دوم و تمام
طول زندگیم همیشه نفر دوم بودم
[کار برجسته و مهمی انجام ندادم]

25:25.361 --> 25:28.121
پس فکر خوبی نیست، اسپالتا

25:28.481 --> 25:30.481
یک موفقیت بزرگ، اسپالتا

25:31.601 --> 25:36.521
و حالا مُنشی شخصیم رو
در خلوت راهنمایی می‌کنم

25:46.641 --> 25:50.561
مایوس شدی؟ -
نه. نه حتی یک ذره، پدر مقدس -

25:53.241 --> 25:56.521
منکر نمی‌شم که آرزو داشتم
،رئیس دفتر امور داخلی بشم

25:56.601 --> 26:00.401
ولی مُنشی شخصی بهم اجازه می‌ده
،از نزدیک با شما کار کنم

26:01.441 --> 26:03.081
که مهم هم همینه

26:06.881 --> 26:11.281
،من فقط صلاح شما رو می‌خوام
،پدر مقدس

26:12.281 --> 26:15.361
تقارن صلاح شما
با صلاح کلیسا

26:20.961 --> 26:24.361
خب، در مورد مرگ
فرانسیسِ دوم نظرت چیه؟

26:25.241 --> 26:27.881
واقعاً به مرگ طبیعی مُرد؟

26:33.441 --> 26:35.601
واقعاً می‌خوای بدونی
نظر من چیه؟

26:39.841 --> 26:40.961
احتمالاً نه

26:42.841 --> 26:45.521
وُیلو احتمالاً نقشی
تو این قضیه داشته

26:47.362 --> 26:51.682
.پس هردو همین تردید رو داریم
نظرت چیه ته و توی قضیه رو در بیاریم؟

26:53.042 --> 26:58.722
،فقط برای اینکه حوصله‌مون سر نره
و اون سرنوشت برای من تکرار نشه

27:01.402 --> 27:04.442
،می‌تونم چندتا توصیه بیطرفانه بهتون بکنم
پدر مقدس؟

27:04.602 --> 27:05.722
البته

27:07.242 --> 27:08.522
من بودم بیخیال قضیه می‌شدم

27:17.442 --> 27:20.682
من مخالفت دیرینه خودم رو
،با وُیلو مُنکر نمی‌شم

27:22.522 --> 27:26.122
با این حال باید بهتون هشدار بدم
که تحقیقات در مورد اون

27:26.242 --> 27:28.762
به معنی قرار دادن خودتون
،مقابل اونه

27:30.802 --> 27:34.002
که این آخرین کاری هستش که
دلتون می‌خواد تو واتیکان انجام بدین

27:35.242 --> 27:40.162
حتی دیوار‌ها هم این رو می‌دونن -
چی باعث می‌شه اون این‌قدر خطرناک باشه؟ -

27:42.402 --> 27:45.922
.هیچ کس واقعاً نمی‌دونه
،ولی حقیقت اینه که

27:47.282 --> 27:52.242
،هربار که کسی باهاش مخالفت می‌کنه
آخرش تکه تکه می‌شه

27:53.322 --> 27:54.522
به معنای واقعی

27:56.842 --> 27:57.922
به معنای واقعی

28:01.242 --> 28:05.482
،خداوند (لُرد) به وُیلو کمک می‌کنه
پدر مقدس

28:07.242 --> 28:10.842
ولی چیزی که درکش
:سخته اینه که

28:12.802 --> 28:14.122
این لرد کیه؟

28:17.962 --> 28:19.522
آیا منشأ الهی داره؟

28:22.322 --> 28:24.082
یا انسانه؟

28:27.362 --> 28:30.763
قدرت و گناه کبیره
هردو یک چیز هستن، جیرولامو

28:32.683 --> 28:34.123
همیشه این رو می‌دونستم

28:36.083 --> 28:38.923
افراد باهوش و بی‌گناه
واردش می‌شن

28:39.163 --> 28:42.763
و خودشون رو گول می‌زنن که
می‌تونن این پیوند پایدار رو بشکنن

28:44.803 --> 28:48.563
،این پیوندیست که خداوند بنا نهاده
بدون اینکه به کسی بگه

28:50.483 --> 28:55.643
،من افراد زیادی رو دیدم که سعی کردن
همه‌شون از یاد‌ها فراموش شدن

28:57.603 --> 29:02.483
،فقط من هرگز فراموش نمی‌شم
مثل شکلات کیندر

29:04.883 --> 29:07.243
نظرت درباره این ترکیب
ناپولی چیه؟

29:08.683 --> 29:12.643
از نظر استراتژی مالکیت بازی‌شون
اونها می‌تونستن ترکیب بهتری بچینن

29:13.803 --> 29:15.083
اینطور نیست؟

29:18.123 --> 29:19.283
ولی خواهیم دید

29:20.723 --> 29:21.843
!جان

30:11.764 --> 30:12.804
،سِر جان

30:14.724 --> 30:17.044
اون زن توی ونیز بهت چی گفت؟

30:24.204 --> 30:29.244
چطور جلوی رخنه کردن اخبارِ اعتصابِ
راهبه‌ها به رسانه‌ها رو گرفتی؟

30:39.204 --> 30:43.084
،چهار دوربین مراقبتی مستقر در بهترین زاویه
یک دوربین عکاسی محرمانه

30:43.164 --> 30:46.524
و یکی که تعقیب‌شون می‌کرد
نتایج جالبی رو بدست آورد

30:48.004 --> 30:51.724
خواهر جودیت و خواهر آنجلا
،باهم رابطه جنسی دارن

30:51.964 --> 30:53.844
با انحراف جنسی یادگار‌خواهی
[جذابیت جنسی شدید و مکرر به شیئی بی جان]

30:54.604 --> 30:56.564
،خواهر ملانی جنونِ دزدی داره
[تمایل غیرقابل مقاومت برای دزدیدن وسایل کم ارزش]

30:57.164 --> 30:59.924
،خواهر والریا، خواهر سناتی
،خواهر پنلوپه

31:00.164 --> 31:03.204
خواهر ایوانکا‌ی جوان رو
آزار و اذیت جنسی می‌کنن

31:04.964 --> 31:09.404
خواهر کاترینای جوان به یک اتاقک داخل باغ رفته
و پسری رو بوسیده

31:10.884 --> 31:13.564
مادر روحانی نگران چیزی هستش
،که زیر پستانش داره

31:13.644 --> 31:15.204
شب‌ها خوابش نمی‌بره

31:16.084 --> 31:18.524
خواهر لیزته رهبر اعتراضه

31:18.644 --> 31:21.524
و از شبکه‌های اجتماعی برای بسیج کردن
راهبه‌های بیرون صومعه استفاده می‌کنه

31:23.284 --> 31:24.364
فعلاً همین‌ها بود

31:29.604 --> 31:32.364
من از این سکوت شما
...خیلی چیز‌ها یاد می‌گیرم

31:35.764 --> 31:36.884
خیلی چیز‌ها

31:37.404 --> 31:40.484
.روز خوش، خواهر‌ها
می‌خواستید من رو ببینید؟

31:40.964 --> 31:44.004
راستش، پنج ساعت پیش
می‌خواستیم شما رو ببینیم

31:44.604 --> 31:49.284
.من رو ببخشید که منتظرتون گذاشتم
عواقب اعتصابه

31:49.844 --> 31:54.445
.حالا همه‌چیز به آرومی جلو می‌ره
خب، چه کاری از دست من ساخته‌ست؟

31:54.765 --> 31:59.485
برای شروع: وای‌فای رو درست کنید -
!ای کاش می‌تونستم -

31:59.685 --> 32:03.685
،ولی سرور از کارافتاده
،بعضی اوقات این اتفاق می‌افته

32:04.085 --> 32:09.205
،و یه راهبه معمولاً درستش می‌کنه
ولی اون راهبه الان در اعتصابه

32:09.805 --> 32:13.485
داری می‌گی اگه ما اینترنت بخوایم
باید اعتصاب رو معلق کنیم؟

32:13.925 --> 32:15.485
همین رو می‌گم

32:16.165 --> 32:18.605
چرا به یه متخصص خارج از کلیسا
زنگ نمی‌زنی؟

32:18.685 --> 32:21.765
،چون اینجا در واتیکان
،از اسراف متنفریم

32:22.085 --> 32:25.285
و چون بدون وای‌فای
می‌تونیم به خوبی زندگی کنیم

32:26.205 --> 32:30.525
ما قدیمی‌ترین موسسه
،در دنیا هستیم، خواهر لیزته

32:30.885 --> 32:32.445
نه ساختمان شرکت اپل

32:35.525 --> 32:39.045
.مادر روحانی، به نظر خسته میاید
من هم خسته‌ام

32:40.165 --> 32:43.125
.من خوب نمی‌خوابم
شما چطور؟

32:43.685 --> 32:47.005
.این رو امتحان کنید. بابونه
برای من جواب داده

32:56.245 --> 33:00.085
،اگه اعتصاب‌مون رو معلق کنیم
در مقابل چی بهمون می‌دی؟

33:01.325 --> 33:02.325
وای‌فای

33:03.445 --> 33:05.565
،و خواسته‌های دیگه‌مون
اونا رو چی؟

33:06.405 --> 33:09.205
اون‌ها رو به سمع و نظر
پدر مقدس می‌رسونم

33:09.485 --> 33:13.845
مثل هر تقاضایی که
روی میزم میاد

33:14.645 --> 33:17.565
،قدرت من رو بیش از اندازه ندونید
خواهر لیزته

33:17.805 --> 33:19.605
من صرفاً یک کارمند جزء هستم

33:23.445 --> 33:25.965
ما می‌خوایم خودمون شخصاً با
پدر مقدس ملاقات کنیم

33:26.525 --> 33:29.285
تا وضعیت‌مون رو توضیح بدیم -
یک حق بسیار مقدس -

33:30.605 --> 33:33.766
فقط باید یک تقاضای رسمی
تنظیم کنید تا ایشون رو ببینید

33:35.366 --> 33:36.966
از کی تقاضا کنیم؟ -
از من -

34:39.526 --> 34:42.006
.بهشون دست نزن
اون‌ها برای خداست

34:47.806 --> 34:52.086
من گیج شدم. دقیقاً
،هدف از این جلسه چیه

34:52.606 --> 34:56.926
که شما مشخص کردین هم
ضروریه و هم فوق محرمانه؟

34:57.806 --> 35:00.006
ما قانونِ «هشت در هزار» رو
لغو می‌کنیم

35:05.846 --> 35:09.286
مالیاتی که مردم ایتالیا برای
حمایت از روحانیون می‌پردازن

35:10.166 --> 35:12.846
این اعلان جنگ
به کلیسا‌ست

35:13.406 --> 35:18.807
نه، این گامی ضروری در جهتِ
نجات‌دادن مردم ایتالیا‌ست

35:19.207 --> 35:20.367
چطور؟

35:20.527 --> 35:27.447
.اوضاع مالی‌مون در نابسامانی شدید قرار داره
اتحادیه اروپا بهمون کمک مالی نمی‌کنه

35:27.847 --> 35:30.767
.یک مشکل قابل حل
من با اتحادیه اروپا صحبت می‌کنم

35:32.047 --> 35:36.727
ما بر اساس یک برنامه کاری
:شفاف و ساده انتخاب شدیم

35:37.287 --> 35:38.727
تا امتیازدهی رو خاتمه بدیم

35:39.327 --> 35:41.327
که دقیقاً داریم همین
کار رو می‌کنیم

35:43.087 --> 35:47.847
ما کلیسا رو در انتهای لیست
قرار دادیم، اما حالا وقت‌تون تموم شده

35:51.207 --> 35:56.047
متوجه‌ام. پس، موضوع گیجیِ من نیست
بلکه اعتقاد راسخ خودتونه

35:58.167 --> 36:01.607
این حرف رو به عنوان تعریف در نظر می‌گیرم -
به عنوان تهدید در نظر بگیر -

36:03.767 --> 36:07.127
اعتقاد شما، به معنای عدمِ احترامی آشکار

36:07.287 --> 36:11.807
به تنها چیزیه که اینجا در واتیکان
برای ما مهمه

36:14.447 --> 36:16.567
و اون چیه؟ -
رمز و راز -

36:19.447 --> 36:22.847
،اگه این قانون رو لغو کنن
فاتحه ما خونده‌ست

36:24.287 --> 36:25.607
کلیسا فقیر می‌شه

36:28.487 --> 36:30.527
،توصیه می‌کنید چه کار کنیم
پدر مقدس؟

36:35.407 --> 36:39.567
:هیچ کار. به قول کاردینال نیومن بزرگ

36:40.087 --> 36:42.167
.فضایل مسیحیت شاعرانه‌ست»

36:43.247 --> 36:47.407
،لطافت و زیبایی، دلسوزی
.شادی و فروتنی

36:48.567 --> 36:53.127
جایی که احساسات خشن و پیش پا افتاده
.ابزار‌های شعارگونه هستند

36:53.727 --> 36:57.368
،خشم و برآشفتگی، تقلید
،یک روحیه جنگجویانه

36:58.288 --> 36:59.888
«عشق به آزادی

37:00.608 --> 37:02.088
باید شکوفا بشیم

37:03.528 --> 37:08.488
،باید به شعر تمسّک بجوییم
و لفاظی رو به دیگران بسپریم

37:09.328 --> 37:12.048
،پدر مقدس، با تمام احترام

37:13.688 --> 37:16.608
متاسفانه شاید اشعار
نیومن کافی نباشه

37:17.408 --> 37:21.568
.چه حیف، عالیجناب
!چقدر حیف

37:23.688 --> 37:27.968
دنیا بار دیگر تأیید کرد که
شعر هیچ کاربردی نداره

37:30.688 --> 37:32.128
ولی من دنیا نیستم

37:34.048 --> 37:35.408
من اینگونه نیستم

37:38.608 --> 37:39.688
تو برگشتی

37:47.048 --> 37:49.328
بله استر، من برگشتم

37:51.808 --> 37:53.368
تا تقوات رو محک بزنم

37:58.648 --> 38:00.768
،این یه بلوفه
تبلیغات انتخاباتی

38:01.088 --> 38:03.928
،تو ممکنه پاپ، که مرد خداست رو بترسونی
،ولی من رو نه

38:04.048 --> 38:06.528
اگه قانون مالیاتی «هشت در هزار» رو
،لغو کنی

38:06.608 --> 38:09.088
یک میلیارد یورو ناچیز میره
توی خزانه‌ها‌تون

38:09.168 --> 38:11.528
با این مقدار چه توسعه‌ای می‌تونی بدی؟
هیچی

38:11.648 --> 38:14.368
.در عوض کاتولیک‌ها رو ناراحت می‌کنی
واقعاً این کار برای چیه؟

38:19.608 --> 38:23.848
من باید بترسم؟
...چند بار این بازی رو کردم

38:24.488 --> 38:28.848
پوشه‌ای رو بهت نشون می‌دم
که روش نوشته: زندگی خصوصی کاردینال فلانی

38:29.688 --> 38:32.248
اونها وحشت زده می‌شن
و هرکاری که بخوام انجام می‌دن

38:32.528 --> 38:34.728
،بعضی اوقات
،هیچی درون پوشه نذاشتم

38:34.808 --> 38:39.489
یا 50‌تا ورقه از برنامه بازی‌های
ناپولی توش گذاشتم

38:44.089 --> 38:47.089
گوشم با شماست -
دیگه خبری از معامله مخفی نیست -

38:48.129 --> 38:52.249
امور سیاسی عوض شده، تنها کسی که
متوجه این نشده تو هستی

38:52.929 --> 38:57.329
مدام رویه‌هایی رو مطرح می‌کنی
که قدیمی، منسوخ و فریبکارانه‌ست

38:58.529 --> 39:02.009
داری بهم می‌گی من پیرم؟ -
حتی فکر انجام چنین کاری رو نمی‌کنم -

39:04.209 --> 39:07.969
فقط دارم می‌گم که
شما به‌روز نیستید

39:09.369 --> 39:12.929
،باید خونه می‌موندم
،تا توی خونه خودم لم بدم

39:13.049 --> 39:15.969
به جای اینکه توی خونه
یکی دیگه لم بدم

39:18.369 --> 39:22.649
این خونه شما‌ست. کاری می‌کنم
بیشتر توش راحت باشین

39:25.489 --> 39:29.969
گوش کنید، من می‌تونم
وزیر اقتصاد رو راضی کنم

39:31.089 --> 39:32.369
تا اقدام‌شون رو به تاخیر بندازن

39:33.289 --> 39:39.569
،این‌قدر به تاخیر بندازن تا دولت سقوط کنه
ولی در این مقطع مشکلی نداریم

39:41.089 --> 39:43.329
پدر مقدس، قانون هشت در هزار

39:43.769 --> 39:46.809
تنها منبع مالی نیست که
گوچیاردینی بهش نیاز داره

39:47.049 --> 39:49.969
از جای دیگه هم می‌شه بدست آورد -
از کجا؟ -

39:50.849 --> 39:56.369
:تو حیاط خلوت خودمون
ما سازمان مالی خودمون رو داریم

39:57.889 --> 40:00.689
که به گمانم آزاد و ساده‌ست؟

40:03.489 --> 40:06.889
می‌بینید پدر مقدس، اگر خودتون بخواید
می‌تونید محکم باشید

40:08.369 --> 40:11.169
.طبیعت من رو تغییر نده
ممکنه به کشتنم بده

40:11.889 --> 40:16.129
.پس دستم رو باز بذارید
من روی بوی گند جسم (کلیسا) کار می‌کنم

40:16.969 --> 40:19.129
و شما روی بوی خوش روح

40:20.290 --> 40:25.450
.یک سخن شاعرانه پسندیده، عالیجناب
من باید چه کار کنم؟

40:26.490 --> 40:29.770
.توماس آلتبروک
شوهر سوفیا دوبوا

40:32.170 --> 40:36.330
به عنوان رئیس سازمان
مالی‌مون منصوبش کنید

40:53.810 --> 40:55.450
به نظر می‌رسه ما به‌روز نیستیم، عزیزم

40:56.650 --> 41:00.730
،من و تو مثل همدیگه‌ایم
باستانی هستیم

41:02.410 --> 41:06.290
،ممنونم پدر مقدس
که من رو دیر وقت پذیرفتین

41:07.450 --> 41:11.690
.من همیشه برای تو وقت دارم، گوتیرز
تو توی قلبم جا داری

41:19.890 --> 41:22.370
آماده‌ام تا اعتراف به گناهانت رو بشنوم

41:25.890 --> 41:29.170
فرِدی امشب لباس شیکی
پوشیده بود

41:31.170 --> 41:33.890
،وقتی توی راهرو بودیم
کلیداش رو در آورد

41:33.970 --> 41:39.010
،و، با آرامش جوانی
در اتاقش رو باز کرد

41:40.050 --> 41:44.490
ولی اول برگشت و
...به من نگاه کرد

41:50.290 --> 41:51.810
،وقتی وارد شد
می‌دونست چیکار کنه

41:54.530 --> 41:57.970
.ولی من نمی‌دونستم
اعتماد به نفسش من رو هیجان‌زده کرد

42:00.730 --> 42:03.091
...جلوی آینه لباسش رو در آورد

42:07.131 --> 42:12.011
.به من نگاه نمی‌کرد
ولی می‌دونست من دارم نگاهش می‌کنم

42:16.811 --> 42:19.611
...کمرش. کمر لُختش

42:26.371 --> 42:27.531
هوش از سرم بُرده بود

42:28.931 --> 42:32.851
،به زحمت می‌تونستم نگاهش کنم
...این‌قدر من رو هیجان‌زده کرد

42:34.331 --> 42:36.211
ولی همزمان، بیشتر می‌خواستم

42:41.491 --> 42:47.411
و انگار دیواری بین ما بود

42:54.691 --> 42:56.691
ولی اون دیوار یک مانع نبود

42:57.611 --> 43:04.091
لطفاً، دیگه کافیه -
بله، کافیه. پدر مقدس، کافیه -

43:07.531 --> 43:09.051
فرِدی جسمم رو ارضا کرد

43:11.171 --> 43:12.611
خدا روحم رو ارضا می‌کنه

43:14.491 --> 43:19.331
پس چرا همیشه احساس پوچی می‌کنم؟

43:19.691 --> 43:24.691
.ولی تو تنها نیستی، دوست من
فقط این رو می‌تونم بهت بگم

43:26.611 --> 43:29.091
...این حس پایدارِ ناکافی بودن

43:29.171 --> 43:31.811
.مدام باعث نگرانی ما می‌شه
می‌دونم

43:34.091 --> 43:35.811
من تمام گناهانت رو می‌بخشم

43:38.891 --> 43:41.371
ولی حالا باید اعتراف من رو بشنوی

43:52.972 --> 43:57.412
،برای تمجید از خودم
،تسکین نگرانی‌هام

43:57.892 --> 44:01.812
،ارضاء غرورم
،و نجات ولایت پاپیِ لنگان‌ام

44:04.612 --> 44:06.812
اولین قدم رو

44:08.292 --> 44:12.012
در باغِ معصیت ابدی برداشتم

44:14.092 --> 44:19.692
و بزدل باید باشم که
،وانمود کنم نمی‌بینم

44:21.452 --> 44:25.172
نمی‌فهمم یا نمی‌دونم

44:26.972 --> 44:30.692
ولی من می‌بینم، می‌فهمم

44:34.172 --> 44:35.412
می‌دونم

45:48.333 --> 45:55.333
زیرنویس از مــانــی و مـحـمـدرضــا
awesomelvlmetal & RainyDay

46:10.333 --> 46:18.333
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com