WEBVTT 01:41.414 --> 01:51.414 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:51.438 --> 01:58.538 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:58.562 --> 02:07.715 ‫« زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 02:13.738 --> 02:16.241 ‫[- کی هستی] ‫[- امن نیست] 02:16.324 --> 02:17.992 ‫[- دوشنبه نیویورکم] ‫[- رسیدی پیام بده] 02:18.076 --> 02:19.077 ‫[رسیدم] 02:25.416 --> 02:26.960 ‫بردلی، پنج دقیقه دیگه می‌بینمت 02:27.043 --> 02:28.127 ‫آره 02:31.089 --> 02:32.090 ‫بردلی، سلام 02:32.173 --> 02:33.383 ‫سلام 02:36.302 --> 02:37.929 ‫اگه به توییت زدن در مورد اون قاضی ادامه بده، 02:38.012 --> 02:39.347 ‫آماده باشید به دادگاه کات کنید 02:39.430 --> 02:40.848 ‫انتخاب هیئت منصفه بخشِ کسل‌کننده‌ست 02:40.932 --> 02:42.451 ‫ایران تازه به اسرائیل حمله کرد، ‫اوضاع خیته 02:42.475 --> 02:43.601 ‫بیا یکم دلِ مردم رو خوش کنیم 02:43.685 --> 02:44.978 ‫خیلی خب. سلام، از دیدنت خوشحالم 02:45.061 --> 02:46.437 ‫- آره ‫- سلام، حالت چطوره؟ 02:46.521 --> 02:47.522 ‫- خوبم. آره ‫- عالیه 02:47.605 --> 02:49.649 ‫- متنِ ششم ژانویه رو مرور کردی؟ ‫- آره 02:49.732 --> 02:51.860 ‫ردیفه. فکر کنم بهتره به اصل مطلب بپردازیم 02:51.943 --> 02:53.403 ‫- می‌دونی ‫- هی. شروع کن و بترکون 02:53.486 --> 02:56.948 ‫تا ساعت ۷:۳۰ حرف زدن در مورد خیانت رو تموم کن ‫و بعدش می‌ریم سراغ کنفرانس اقلیمی 02:57.031 --> 02:58.741 ‫- باشه ‫- همه چی قراره روی تله پراپمتر باشه 02:58.825 --> 02:59.826 ‫- آره ‫- باشه؟ 02:59.909 --> 03:01.452 ‫ببین، خیلی خوشحالم که برگشتی 03:01.536 --> 03:02.662 ‫- مرسی ‫- اون زنده‌ست 03:02.745 --> 03:04.247 ‫- نگاهش کن. نگاهش کن. اون... ‫- یانکو 03:04.330 --> 03:06.541 ‫- خدای من. خیلی عالی شدی ‫- سلام 03:06.624 --> 03:09.127 ‫- تو هم همینطور ‫- ممنون. هیجان‌زده‌ای؟ 03:09.210 --> 03:10.670 ‫- استرس داری؟ می‌دونی؟ ‫- یعنی... یه جورایی 03:10.753 --> 03:12.630 ‫- آره، استرس نداشته باش ‫- استرس ندارم 03:12.714 --> 03:15.800 ‫واقعاً؟ اگه استرس داری، ازش استفاده کن. ‫واسه من جوابه، خوب؟ 03:15.884 --> 03:18.803 ‫هی، خب گوش کن، دیشب داشتم ‫ویدیوهای قدیمی تو رو می‌دیدم 03:18.887 --> 03:20.489 ‫باید سرگرمی دیگه‌ای پیدا کنی 03:20.513 --> 03:22.098 ‫واسه آماده شدن، می‌دونی. ‫چون ما... 03:22.181 --> 03:23.850 ‫- این اولین اجرای مشترک ماست ‫- آره 03:23.933 --> 03:25.643 ‫خب، باید با حال و هوای هم آشنا شیم 03:25.727 --> 03:28.146 ‫- البته، آره ‫- کی کنش‌گره کی واکنش‌گره 03:28.229 --> 03:30.982 ‫چون با کریس... نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫من واکنش‌گرم 03:31.065 --> 03:33.776 ‫ولی بعدش متوجه شدم توی اجرا ‫با الکس و لورا تو واکنش‌گر بودی 03:33.860 --> 03:35.904 ‫بودم؟ مطمئن نیستم ‫این کاملاً حقیقت داشته باشه 03:35.987 --> 03:37.697 ‫خب، هردومون نمی‌تونیم واکنش‌گر باشیم، خب؟ 03:37.780 --> 03:39.741 ‫- نوارها دروغ نمیگن ‫- فکر می‌کردم پر و پاچه بود 03:40.450 --> 03:43.328 ‫شوخی رو ببین. خوشم اومد. ای جانم، ‫یه لحظه‌ی گرم ریز داشتیم 03:43.411 --> 03:44.579 ‫- آره. کاملاً ‫- حسش کردی؟ 03:44.662 --> 03:46.289 ‫- عالی میشه ‫- آره. خیلی هیجان‌زده‌ام 03:46.372 --> 03:48.416 ‫- روز اول بزرگیه ‫- آره، نه نگهش دار واسه برنامه، خب؟ 03:51.461 --> 03:55.340 ‫- خیلی خب. پیش‌تنظیم، دوربین ۴ آماده ‫- یه تصویر واضح از کریس می‌خوام 03:55.423 --> 03:56.424 ‫دوربین ۲ 03:56.507 --> 03:58.635 ‫و بردلی کجاست؟ 03:58.718 --> 03:59.928 ‫بردلی رو می‌بینیم؟ 04:00.011 --> 04:02.388 ‫- تازه از راه رسیده. توی اتاق گریم معطل شده ‫- همیشه گریمه 04:02.472 --> 04:05.016 ‫امیدوارم جادوی جکسون رو داشته باشه ‫و آمارمون بالا بره 04:05.099 --> 04:06.935 ‫زن‌های بلوند خوشگل همیشه نتیجه می‌گیرن 04:07.018 --> 04:09.437 ‫- شصت ثانیه ‫- برنامه‌ی خوبی داشته باشی، یانکو 04:10.980 --> 04:12.315 ‫- سلام، سلام ‫- سلام علیکم 04:12.398 --> 04:14.234 ‫- سلام ‫- برات یه صندلی نگه داشتم 04:14.317 --> 04:15.568 ‫- ممنون ‫- حاضری؟ 04:15.652 --> 04:17.237 ‫مثل دوچرخه‌سواریه، می‌دونی؟ 04:17.319 --> 04:19.155 ‫آره، خب، راستش رو بخوای ‫این یه افسانه‌ست 04:19.239 --> 04:21.074 ‫می‌دونی؟ آره، آره... آدم‌ها... 04:21.157 --> 04:23.243 ‫اغلب دوچرخه‌سواری یادشون میره چون... 04:23.326 --> 04:24.327 ‫یانکو 04:31.292 --> 04:34.647 ‫[کجایی؟] 04:34.671 --> 04:38.633 ‫و با شماره پنج، چهار، سه... 04:41.553 --> 04:43.263 ‫به برنامه‌ی صبحگاهی خوش اومدید 04:43.346 --> 04:45.598 ‫دلتون برام تنگ شده بود؟ ‫چون من برگشتم 04:46.099 --> 04:48.226 ‫تو برگشتی. خیلی خوشحالیم که برگشتی 04:48.309 --> 04:50.603 ‫- ممنون که دعوتم کردید ‫- اینجا یه جای خالی بود 04:51.437 --> 04:53.189 ‫- خیلی لطف داری که این رو میگی ‫- جای خالی بزرگ 04:53.273 --> 04:55.358 ‫- هر روز صبح تماشات می‌کردم ‫- خیلی ممنون 04:55.441 --> 04:56.860 ‫- شماها خیلی فوق‌العاده‌اید ‫- بخورش، ایگل 04:56.943 --> 04:57.944 ‫ما بردلی جکسون نیستیم 04:58.027 --> 05:01.197 ‫خب بهمون توضیح بده ببینیم ‫توی دو سال گذشته چیکار می‌کردی 05:01.281 --> 05:03.366 ‫آره، خب، به یه سری کارهای خانوادگی رسیدگی می‌کردم 05:03.449 --> 05:06.452 ‫و وقتِ خیلی زیادی توی ویرجینیای غربی گذروندم 05:06.536 --> 05:07.954 ‫زنده باد، تیم مانتنیرز 05:08.037 --> 05:10.290 ‫و از خواهرزاده‌ی کوچیکت نگهداری می‌کردی؟ 05:10.373 --> 05:12.876 ‫یه خواهرزاده‌ی نازنین به اسم تیلور دارم 05:12.959 --> 05:14.878 ‫اون سه سالشه و خیلی باهوشه 05:14.961 --> 05:16.588 ‫خیلی هم عالی. عالیه 05:17.088 --> 05:18.548 ‫برادرت، هال... 05:19.257 --> 05:21.509 ‫انصافاً میشه گفت اون ۶ ژانویه ‫توی کاخ کنگره 05:21.593 --> 05:23.511 ‫در موقعیت بدی قرار گرفت 05:23.595 --> 05:24.804 ‫می‌تونی از اون برامون بگی؟ 05:24.888 --> 05:26.139 ‫بله، کاملاً 05:26.848 --> 05:29.434 ‫متأسفانه برادرم هال 05:29.517 --> 05:33.104 ‫زمانِ کرونا توی اینترنت افراطی شد، 05:33.187 --> 05:37.108 ‫که برای خیلی‌ها اتفاق افتاد ‫و اشتباه بزرگی کرد 05:37.192 --> 05:38.193 ‫زوم کن 05:38.276 --> 05:40.069 ‫اون متوجه شد کارش اشتباه بود 05:40.153 --> 05:45.158 ‫و خودش رو تحویل داد ‫و حالا داره زندانش رو می‌گذرونه 05:45.783 --> 05:47.035 ‫منم اونجا بودم 05:48.661 --> 05:50.788 ‫یعنی، من توی اف‌بی‌آی بودم 05:52.582 --> 05:54.292 ‫توی کاخ کنگره هم بودم 05:54.375 --> 05:57.629 ‫ولی همونطور که می‌دونید داشتم گزارش می‌کردم. ‫گزارشم رو دیدید 05:58.421 --> 05:59.422 ‫و... 06:02.926 --> 06:03.927 ‫یعنی... 06:06.095 --> 06:12.977 ‫و چیزی که می‌خوام بگم اینه که ‫من خیلی به شانس مجدد اعتقاد دارم 06:14.520 --> 06:16.105 ‫خدایا، بردلی 06:16.189 --> 06:18.983 ‫و وقتی خانواده بهت نیاز داره، ‫باید در کنارشون باشی 06:19.067 --> 06:20.610 ‫- باید گوش کنی ‫- آره، کاملاً 06:20.693 --> 06:21.986 ‫- لعنتی ‫- ادامه بده، یانکو 06:22.070 --> 06:25.031 ‫آره، می‌دونی، خانواده و بخشش، ‫می‌دونیم که پیچیده‌ست 06:25.114 --> 06:28.326 ‫پیچیده‌ست... ولی خیلی خوشحالیم ‫که تونستی کنارشون باشی 06:28.409 --> 06:29.869 ‫این هفته، نیویورک سیتی 06:29.953 --> 06:31.913 ‫میزبان اجلاس استراتژی اقلیم جهانیه 06:31.996 --> 06:34.624 ‫بنابراین دولت‌ها و شرکت‌های خصوصی ‫از سراسر دنیا 06:34.707 --> 06:37.585 ‫قراره برای سه روز مذاکره ‫در منهتن دور هم جمع بشن 06:34.707 --> 06:37.507 ‫[کوری الیسون: داری می‌بینی؟] 06:37.669 --> 06:42.048 ‫برای بحث در مورد بهترین اقدامات کربن‌زدایی ‫در حوزه‌های انرژی، صنعت و تولید 06:37.669 --> 06:41.969 ‫[فوراً با استلا در موردش حرف می‌زنم] 06:42.131 --> 06:43.633 ‫و واقعاً امیدوارم در مورد... 06:45.510 --> 06:46.553 ‫ممنون 06:47.345 --> 06:49.973 ‫می‌دونم یه ذره لکنت گرفتم 06:50.056 --> 06:52.684 ‫- نه ‫- قول میدم خیلی زود تمرکزم رو به دست میارم 06:52.767 --> 06:53.768 ‫اشکالی نداره 06:53.851 --> 06:56.604 ‫هی، کی می‌دونست من دارم برمی‌گردم؟ 06:57.480 --> 06:58.690 ‫همه 06:58.773 --> 07:00.483 ‫خب، یعنی، قبل از این که اعلام شه 07:01.276 --> 07:03.611 ‫به طور داخلی در موردش بحث شده بود، ‫اگه منظورت اینه 07:03.695 --> 07:05.947 ‫توی چت گروهی دستیارها غوغا بود 07:06.030 --> 07:07.949 ‫- واقعاً؟ ‫- اونا عاشق شایعه‌پراکنی هستن 07:08.032 --> 07:09.492 ‫خیلی خب 07:09.576 --> 07:10.910 ‫- آره، به امید آینده ‫- به امید آینده 07:10.994 --> 07:12.370 ‫- بهتر میشم ‫- آره، آره 07:15.248 --> 07:16.958 ‫[توی ساختمون نیستم] 07:17.041 --> 07:18.293 ‫[چهارشنبه، پارک] 07:18.376 --> 07:19.669 ‫[تونل بعد از تئاتر] 07:22.964 --> 07:24.549 ‫اوه، درو نگه دار 07:27.802 --> 07:30.346 ‫مثل پرده‌ی اول یه فیلم کمدی رومانتیکه 07:30.430 --> 07:32.015 ‫یا فیلم اسلشر 07:32.682 --> 07:34.934 ‫می‌دونی، جوری که وانمود می‌کنی ‫من رو نمی‌خوای 07:35.018 --> 07:36.644 ‫در واقع بخشی از کلیشه‌ی کمدی رومانتیکه 07:36.728 --> 07:39.105 ‫می‌دونی چیه؟ راستش من ‫بازیگرِ چندان خوبی نیستم 07:39.189 --> 07:40.565 ‫دعوتم هنوز سرِ جاشه 07:40.648 --> 07:43.193 ‫بیا توی برنامه‌ام. از رابطه‌ی گرمی ‫که داریم استفاده کن 07:43.276 --> 07:44.903 ‫خدای من، اصلاً امکان نداره 07:44.986 --> 07:46.487 ‫من خبرهای واقعی گزارش می‌کنم 07:46.571 --> 07:48.865 ‫آره، من بلای جون خبرنگاری، دموکراسی 07:48.948 --> 07:50.617 ‫و چیزی که از سبک آمریکایی مونده هستم 07:50.700 --> 07:52.285 ‫خودت گفتی، نه من 07:52.368 --> 07:54.078 ‫خجالت می‌کشم که باهات ‫روی یه سیاره زندگی می‌کنم 07:54.162 --> 07:55.455 ‫چه برسه باهات توی یه برنامه باشم 07:55.538 --> 07:57.624 ‫از این که تحقیرم می‌کنی خوشم میاد 07:58.249 --> 07:59.709 ‫می‌دونی چیه، داداش، 07:59.792 --> 08:03.087 ‫دلقک‌بازی‌هات واسه شبکه‌مون خیلی خوبه، 08:03.171 --> 08:06.090 ‫ولی آبِ ما هرگز توی یه جوب نمیره 08:06.716 --> 08:07.926 ‫پس شاید؟ 08:08.468 --> 08:11.221 ‫وای. تو واقعاً هرچی که دلت می‌خواد می‌شنوی 08:11.304 --> 08:13.348 ‫علی رغم حرف‌های واقعی که زده میشن 08:15.350 --> 08:17.352 ‫خدای من، چته، مگه ۱۲ سالته؟ 08:18.895 --> 08:20.188 ‫ای خدا! 08:20.730 --> 08:22.315 ‫گور باباش. از پله‌ها میرم 08:23.816 --> 08:26.152 جوون، استعدادش رو نگاه کن 08:26.236 --> 08:28.112 ‫خدای من. کسی این رو شنید؟ 08:28.196 --> 08:29.739 ‫- چی؟ ‫- نُچ. آزار جنسیِ واضح بود 08:29.822 --> 08:30.823 ‫واقعاً نوبره 08:33.243 --> 08:34.536 ‫صبح بخیر، الکس 08:35.203 --> 08:36.663 ‫سلام 08:36.746 --> 08:38.080 ‫جان بودی، درسته؟ ‫از بخش حقوقی؟ 08:38.164 --> 08:39.582 ‫آره، از دیدنت خوشحالم 08:40.083 --> 08:42.709 ‫آره. الکس، بفرما بشین 08:44.504 --> 08:47.215 ‫خیلی خب. این در مورد بردلیه؟ 08:49.175 --> 08:54.097 ‫ازت یه سؤال می‌پرسم، ‫و می‌خوام صادقانه جواب بدی، باشه؟ 08:54.180 --> 08:55.431 ‫باشه 08:58.184 --> 09:00.186 ‫ورزشکارِ ایرانی و پدرش... 09:00.270 --> 09:01.271 ‫رویا 09:01.354 --> 09:03.982 ‫تو با نظری‌ها یا نماینده‌هاشون تبانی کردی 09:04.065 --> 09:05.984 ‫که براشون پناهندگی بگیری؟ 09:06.067 --> 09:08.361 ‫مصاحبه به اون دلیل ترتیب داده شده بود؟ 09:08.444 --> 09:09.779 ‫معلومه که نه 09:12.031 --> 09:13.074 ‫قبلاً در موردش صحبت کردیم 09:13.157 --> 09:17.245 ‫و تو خبر نداشتی که پدرش ‫دانشمند هسته‌ایه، درسته؟ 09:18.079 --> 09:19.581 ‫نه تا وقتی که تو بهم گفتی 09:21.916 --> 09:23.126 ‫ببخشید، جریان چیه؟ 09:23.209 --> 09:24.836 ‫ما فیلم‌های دوربین‌ها رو بررسی کردیم 09:24.919 --> 09:27.881 ‫برای پاسخگویی به سؤالاتِ ‫احتمالی وزارت امور خارجه 09:27.964 --> 09:31.092 ‫این مال دوربین مداربسته‌ی ماست ‫و صدا رو ضبط کرده 09:31.175 --> 09:33.428 ‫خیلی خب، نقشه‌ای که برات فرستادم ‫به دستت رسید؟ 09:33.511 --> 09:35.930 ‫خیلی خب، همونطور که نقشه کشیدیم ‫ماشینم پایین منتظره 09:36.014 --> 09:37.015 ‫- چی؟ ‫- و باور کن... 09:37.098 --> 09:39.601 ‫باور کن، پدرت داره کارِ درستی می‌کنه 09:40.184 --> 09:41.245 ‫از پیش طراحی شده به نظر میاد 09:41.269 --> 09:43.730 ‫ظاهراً تو قبلاً با دختره ‫در این مورد حرف زده بودی 09:43.813 --> 09:45.398 ‫دیگه چه قولی بهش دادی؟ 09:45.481 --> 09:46.858 ‫- بیخیال ‫- آروم باش، جان 09:46.941 --> 09:49.235 ‫همچین اتفاقی نیفتاد 09:50.737 --> 09:52.822 ‫اینطور نیست. من قبلاً هیچوقت رویا رو ندیدم 09:52.906 --> 09:55.116 ‫- هیچوقت پدرش رو ندیدم ‫- همه صداش رو می‌شنویم 09:55.200 --> 09:56.492 ‫خدایا، بیخیال. دوباره پخشش کن 09:56.576 --> 09:58.661 ‫- دوباره پخشش کن ‫- یالا. دوباره پخشش کن 09:59.412 --> 10:01.372 ‫خیلی خب، نقشه‌ای که فرستادم ‫به دستت رسید؟ 10:01.456 --> 10:04.209 ‫خیلی خب، همونطور که نقشه کشیدیم ‫ماشینم پایین منتظره 10:04.292 --> 10:07.003 ‫و باور کن، باور کن پدرت ‫داره کارِ درستی می‌کنه 10:07.086 --> 10:08.087 ‫من این رو نگفتم 10:08.171 --> 10:09.839 ‫- باشه ‫- شرمنده 10:09.923 --> 10:13.301 ‫نمی‌دونم اون چه کوفتیه، ‫ولی من همچین حرفی نزدم 10:13.384 --> 10:15.261 ‫باشه؟ این دیوونگیِ محضه 10:15.345 --> 10:18.640 ‫این احمقانه‌ست. یکی اون ویدیو رو دستکاری کرده 10:18.723 --> 10:21.559 ‫- کی؟ چطوری؟ ‫- نمی‌دونم، ولی اون واقعی نیست 10:21.643 --> 10:22.894 ‫اون مزخرفه 10:24.437 --> 10:29.234 ‫آخه بیخیال، شما یه نرم‌افزارِ هوش‌مصنوعی دارید ‫که جای من به ۴۰ زبان کوفتی حرف می‌زنه 10:29.317 --> 10:33.112 ‫هرکسی که بهش دسترسی داره ‫می‌تونه اون ویدیو رو ساخته باشه 10:33.196 --> 10:35.573 ‫من اونجا بودم. می‌دونم چه اتفاقی افتاد 10:35.657 --> 10:38.284 ‫من نمی... شاید این یه جور دیپ‌فیکه 10:38.368 --> 10:40.203 ‫و کی همچین کاری می‌کنه؟ 10:40.286 --> 10:43.456 ‫خب، این دقیقاً همون سؤالیه که باید بپرسید 10:44.040 --> 10:45.166 ‫اونا پناهندگی می‌خواستن 10:45.250 --> 10:47.627 ‫من ۵ ثانیه وقت داشتم تصمیم بگیرم 10:47.710 --> 10:49.337 ‫اون در خطر بود 10:49.921 --> 10:52.840 ‫- خدایا ‫- خیلی خب، یه چیز دیگه هم هست 10:52.924 --> 10:54.634 ‫پدرت ارتباطاتی در منطقه داره 10:54.717 --> 10:56.094 ‫اون یه مشاور کلیدی 10:56.177 --> 10:59.973 ‫در رفراندوم قانون اساسی عراق ‫در سال ۲۰۰۵ بود 11:00.056 --> 11:04.227 ‫می‌دونی که عراق و ایران در واقع ‫کشورهای متفاوتی هستن؟ 11:04.310 --> 11:05.353 ‫ولی متحدان نزدیک هستن 11:05.436 --> 11:09.732 ‫و مارتین لیوی به جابجایی ‫یه مترجم مخالف کمک کرد 11:12.569 --> 11:15.029 ‫اون ۲۰ سال پیش بود ‫و من به زور با پدرم حرف می‌زنم 11:15.113 --> 11:17.073 ‫بعد از مصاحبه به دیدن پدرت رفتی 11:17.156 --> 11:19.325 ‫در مورد اتفاقی که افتاد حرف زدید؟ 11:20.535 --> 11:22.453 ‫آدم گذاشتید تعقیبم کنه؟ 11:22.537 --> 11:25.415 ‫تو به یه کلاس درس رفتی ‫که پر از دانشجوهای گوشی به دست بود 11:25.498 --> 11:26.499 ‫چی؟ 11:26.583 --> 11:28.918 ‫ما توافق کردیم صدای پناهندگی رو در نیاریم 11:29.002 --> 11:30.420 ‫به هیچکس چیزی نگیم 11:30.503 --> 11:35.466 ‫خیلی خب، شرمنده، فقط متوجه نبودم قراره ‫در مورد گفتگوهای خانوادگی‌ام بازجویی بشم 11:35.550 --> 11:37.594 ‫وقتی برای بستن قرارداد المپیک ‫توی زوریخ بودی... 11:38.177 --> 11:39.888 ‫آره، هردومون اونجا بودیم. آره 11:39.971 --> 11:43.850 ‫ولی تو تنهایی با یه مقام تهرانی جلسه داشتی 11:45.602 --> 11:48.813 ‫برای مذاکره در مورد شرایط مصاحبه 11:49.564 --> 11:51.191 ‫همه کاملاً در جریان بودن 11:51.274 --> 11:53.651 ‫و مصاحبه با رویا ایده‌ی کوفتی تو بود 11:53.735 --> 11:55.612 ‫و به نظر میاد دارید برام پرونده‌سازی می‌کنید 11:55.695 --> 11:57.405 ‫- نمی‌دونم الان داره چه اتفاقی می‌افته ‫- الکس، 11:57.488 --> 11:58.907 ‫ما فقط سعی داریم بفهمیم 11:58.990 --> 12:01.326 ‫کی به اون فیلم دسترسی داشت؟ 12:01.409 --> 12:03.036 ‫این تنها سؤالیه که باید بپرسید 12:03.119 --> 12:04.454 ‫چون من اون حرف‌ها رو نزدم 12:04.537 --> 12:05.788 ‫حتی یه کلمه‌اش هم نگفتم 12:05.872 --> 12:07.248 ‫باشه 12:13.004 --> 12:14.005 ‫باشه 12:15.423 --> 12:18.468 ‫با تیم امنیتی حرف می‌زنیم، ‫فایل‌ها رو بررسی می‌کنیم 12:18.551 --> 12:20.887 ‫به متخصص‌های هوش مصنوعی‌ام میگم ‫صدا رو بررسی کنن 12:21.512 --> 12:25.642 ‫بهتره فعلاً تمام مصاحبه‌ها ‫و حضورهای عمومی رو کنسل کنی 12:25.725 --> 12:26.893 ‫خدای من، شوخی می‌کنی... 12:26.976 --> 12:29.437 ‫به خاطر کاری که نکردم ساکتم می‌کنید؟ 12:29.520 --> 12:31.606 ‫مسئله‌ی امنیت ملیه 12:31.689 --> 12:33.525 ‫لطفاً کمکمون کن کمکت کنیم 12:36.736 --> 12:38.446 ‫حرفم رو باور نمی‌کنید 12:39.280 --> 12:40.865 ‫می‌خوایم حرفت رو باور کنیم 12:41.741 --> 12:45.828 ‫تا جمعه یافته‌ها رو بررسی ‫و بهترین راه رو به جلو رو پیدا می‌کنیم 12:45.912 --> 12:48.373 ‫ما همه توی یه تیم هستیم، الکس 12:49.832 --> 12:50.917 ‫آره 12:56.756 --> 12:58.758 ‫خیلی خب، نقشه‌ای که فرستادم ‫به دستت رسید؟ 12:58.841 --> 13:01.177 ‫خیلی خب، همونطور که نقشه کشیدیم ‫ماشینم پایین منتظره 13:01.844 --> 13:03.555 ‫خیلی خب، نقشه‌ای که فرستادم ‫به دستت رسید؟ 13:03.638 --> 13:06.099 ‫خیلی خب، همونطور که نقشه کشیدیم ‫ماشینم پایین منتظره 13:07.475 --> 13:08.560 ‫و باور کن... 13:08.643 --> 13:10.770 ‫باور کن پدرت داره کارِ درستی می‌کنه 13:11.646 --> 13:13.064 ‫خیلی خب. فقط برو. برو 13:13.773 --> 13:14.816 ‫برو 13:17.277 --> 13:19.529 ‫من اینجا بودم و بعدش گفتم: ‫«می‌خوای پناهنده شی؟» 13:19.612 --> 13:20.655 ‫- اون گفت... ‫- آره 13:20.738 --> 13:22.615 ‫نقشه‌ای که فرستادم به دستت رسید؟ 13:22.639 --> 13:23.968 ‫[ما می‌خوایم پناهنده شیم] 13:23.992 --> 13:26.494 ‫- این برای دخترم خیلی ارزشمنده ‫- گفتم چرا اینجا؟ چرا پاریس نه؟ 13:26.578 --> 13:27.871 ‫اونجا تدابیر امنیتی شدیده 13:27.954 --> 13:29.622 ‫همونطور که نقشه کشیدیم ‫ماشینم پایین منتظره 13:29.706 --> 13:31.708 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 13:31.791 --> 13:33.042 ‫ما برنمی‌گردیم 13:34.669 --> 13:36.629 ‫انتهای راهرو یه آسانسور باربری هست 13:36.713 --> 13:38.089 ‫گفتم به وزارت امور خارجه زنگ بزنن 13:38.172 --> 13:39.883 ‫شاسی بلند مشکی بیرونه. فقط برو 13:39.966 --> 13:41.926 ‫همونطور که نقشه کشیدیم. ‫پدرت داره کارِ درستی می‌کنه 13:42.010 --> 13:43.511 ‫- من هیچوقت... من نگفتم ‫- باور کن 13:43.595 --> 13:45.221 ‫- باور کن. باور کن ‫- من نگفتم 13:45.305 --> 13:47.557 ‫الکس، همه چی روبراهه؟ 13:47.640 --> 13:49.142 ‫اوه، لعنتی. یا خدا 13:49.225 --> 13:51.394 ‫آره. نه. میشه یه چیزی رو برام بررسی کنی؟ 13:51.477 --> 13:53.563 ‫باشه. صبر کن. لعنتی 13:54.272 --> 13:56.107 ‫خیلی خب. فقط اون نمایشگر نگاه کن. ‫باشه؟ اونجا 13:56.191 --> 13:57.192 ‫باشه، اون رو نادیده بگیرش 13:59.777 --> 14:03.740 ‫رویا، تا جایی که می‌دونم پدرت ‫تو رو با شمشیربازی آشنا کرد 14:06.034 --> 14:08.161 ‫به نظر میاد برای اولین بار اون رو دیدم؟ 14:09.370 --> 14:10.371 ‫چی؟ 14:10.455 --> 14:13.541 ‫به نظر میاد داشتم وانمود می‌کردم ‫که برای اولین بار دیدمش؟ 14:15.835 --> 14:18.171 ‫گمونم هیچ فرقی باهم نمی‌کردن 14:18.254 --> 14:19.964 ‫- دقیقاً هیچ فرقی باهم نمی‌کردن ‫- آره. درسته 14:20.048 --> 14:22.300 ‫دقیقاً درسته. در هردو حالت ‫هیچ فرقی باهم نمی‌کردن 14:22.383 --> 14:24.636 ‫واسه همین این ماجرا داره دیوونه‌ام می‌کنه 14:25.470 --> 14:26.596 ‫خدای من 14:28.181 --> 14:30.808 ‫این خیلی ناجور و بگاییه 14:31.517 --> 14:32.518 ‫آره... 14:33.686 --> 14:35.563 ‫- الکس؟ ‫- بله؟ 14:35.647 --> 14:37.232 ‫شیفتِ عصر اتاق رو لازم داره 14:37.315 --> 14:40.151 ‫تو ساعت‌هاست که اینجا هستی 14:42.487 --> 14:44.280 ‫- خدای من ‫- آره 14:46.908 --> 14:48.910 ‫منظورت چیه که هنوز هیچ جوابی ندارید؟ 14:48.993 --> 14:50.828 ‫الکس، داریم سعی می‌کنیم، باشه؟ 14:50.912 --> 14:52.455 ‫می‌دونم... فقط... 14:52.539 --> 14:56.459 ‫استلا، فقط به محض این که چیزی فهمیدی ‫بهم زنگ بزن، لطفاً 14:57.043 --> 14:58.586 ‫لعنتی. گندش بزنن 15:01.297 --> 15:03.424 ‫- کوری. سلام ‫- سلام 15:03.508 --> 15:08.429 ‫سوشیِ درجه یک جهانی از توموئی ‫و یه بطری شوزو جونمای دایگینجو آوردم 15:08.513 --> 15:10.431 ‫از یه مخمر منحصربفرد ساخته شده 15:10.515 --> 15:11.933 ‫که صد سال پیش کشف شده 15:12.016 --> 15:13.309 ‫توی مشروب‌سازی خودشون تولیدش می‌کنن 15:13.393 --> 15:16.062 ‫- یه پیشنهاد صلحه ‫- البته 15:16.145 --> 15:18.022 ‫البته که این رو آوردی. خیلی لطف کردی 15:18.106 --> 15:19.816 ‫بابتِ شکست دادن پال مارکس 15:19.899 --> 15:22.986 ‫و حفظ آبروی رسانه‌ای سابقم 15:23.069 --> 15:25.405 ‫می‌دونی، دشمنِ دشمنم ‫ساکیِ گرون‌قیمت می‌گیره 15:25.488 --> 15:27.407 ‫- عالیه ‫- خب، می‌خوای همدیگه رو بغل کنیم یا... 15:27.490 --> 15:30.034 ‫- میرم واسه این بشقاب میارم ‫- خیلی خب 15:30.118 --> 15:32.996 ‫خب بردلی جکسون برگشته توی ساختمون 15:33.079 --> 15:37.292 ‫در بدترین زمان ممکن بدترین چیز ممکن رو ‫توی پخش زنده میگه 15:37.375 --> 15:38.376 ‫- می‌دونی ‫- می‌دونم 15:38.459 --> 15:40.920 ‫یه جورایی آرزو می‌کنم دیوونه می‌شد ‫و دوباره استعفا می‌داد 15:41.671 --> 15:43.590 ‫منم همینطور، می‌دونی 15:43.673 --> 15:46.384 ‫چون بالأخره از زندان تهیه‌کننده‌ها بیرون میام، 15:46.467 --> 15:50.305 ‫و قراره به خاطر ممانعت از تحقیقات فدرال ‫برم زندانِ واقعی 15:50.388 --> 15:52.640 ‫مطمئنم مسئول‌های امور مالی فیلمم ‫قراره عاشقش بشن 15:52.724 --> 15:54.809 ‫- آره. فکر کنم... ‫- الکس 15:55.518 --> 15:57.562 ‫حواست به منه؟ 15:57.645 --> 16:00.523 ‫کوری، خیلی ببخشید. حواسم خیلی پرته 16:00.607 --> 16:01.774 ‫واقعاً حواسم پرته 16:01.858 --> 16:05.278 ‫فقط... ای کاش الان بردلی تنها مشکلم بود 16:07.113 --> 16:08.198 ‫خیلی خب، وای 16:08.281 --> 16:09.574 ‫- آره ‫- خیلی خب 16:09.657 --> 16:11.743 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 16:11.826 --> 16:14.078 ‫- خوشحال میشم در موردش حرف بزنم ‫- خیلی خب. بیا حرف بزنیم 16:14.162 --> 16:15.705 ‫فقط نمی‌تونم در موردش حرف بزنم 16:16.539 --> 16:18.541 ‫- باشه ‫- به لحاظ حقوقی نمی‌تونم ازش حرف بزنم 16:20.460 --> 16:21.794 ‫خب... 16:21.878 --> 16:23.838 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه، ‫ازم دیپ‌فیک ساختن 16:23.922 --> 16:26.299 ‫باشه؟ بفرما. گفتم 16:26.382 --> 16:31.512 ‫یه فایل صوتی هست که توش چیزی میگم ‫که خودم نگفتم 16:31.596 --> 16:34.682 ‫ولی نمی‌تونم ثابت کنم خودم نگفتم 16:34.766 --> 16:38.269 ‫و اگه خودم گفته بودم ‫خیلی خیلی بد می‌شد! 16:38.353 --> 16:40.605 ‫و هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه 16:40.688 --> 16:42.982 ‫استلا، سلین، هیچکدوم حرفم رو باور نمی‌کنن 16:43.066 --> 16:45.276 ‫نمی‌تونم ثابتش کنم. واقعی نیست 16:45.360 --> 16:47.320 ‫و یه جورایی دارم دیوونه میشم 16:49.739 --> 16:51.282 ‫داری گسلایت میشی 16:52.367 --> 16:53.785 ‫آره 16:53.868 --> 16:54.869 ‫خودشه 16:58.164 --> 17:00.458 ‫وای. یکی واقعاً سعی داره سر به سرم بذاره 17:10.134 --> 17:12.595 ‫- سلام ‫- بردلی جکسون 17:13.221 --> 17:14.222 ‫- سلام، چیپ ‫- وای! 17:15.557 --> 17:17.517 ‫خیلی خوشحالم که به دیدنم اومدی 17:17.600 --> 17:21.061 ‫خب، راستش رو بخوای یکم تعجب کردم ‫که باهام تماس گرفتی 17:21.145 --> 17:22.146 ‫منطقیه 17:23.773 --> 17:24.816 ‫به نظر میاد فرق کردی 17:24.898 --> 17:28.736 ‫خب، سگ‌دو زدن توی شرکت رو کنار گذاشتم ‫و نصفِ روحم رو پس گرفتم 17:28.820 --> 17:30.321 ‫مرسی که متوجه شدی 17:30.405 --> 17:31.781 ‫نه، می‌دونم چیه 17:31.865 --> 17:33.324 ‫- چیه؟ ‫- بروکلینی شدی 17:33.408 --> 17:34.826 ‫من بروکلینی... از چی حرف می‌زنی؟ 17:34.909 --> 17:36.411 ‫آره، خودشه. فقط وایب بروکلینه 17:36.494 --> 17:38.371 ‫خیلی خب، پس من... 17:38.454 --> 17:41.416 ‫توی آپارتمانم ترشیِ دست‌ساز میذارم؟ 17:44.627 --> 17:45.628 ‫تو چی؟ 17:45.712 --> 17:49.507 ‫شنیدم به صحنه‌ی جرم برگشتی 17:49.591 --> 17:50.592 ‫شایعات حقیقت دارن 17:51.426 --> 17:52.844 ‫آره. بیا یه نوشیدنی بگیریم 17:53.511 --> 17:54.762 ‫بیا این کارو بکنیم 17:54.846 --> 17:56.180 ‫خب کیه که بخواد برات پاپوش بدوزه؟ 17:57.140 --> 17:58.141 ‫یعنی، کیه که نخواد؟ 17:58.224 --> 18:01.269 ‫برای سر پا نگه داشتن برنامه ‫مجبور شدم خیلی‌ها رو اخراج کنم 18:03.021 --> 18:04.063 ‫لعنتی 18:05.690 --> 18:07.442 ‫سلین چی فکر می‌کنه؟ 18:09.319 --> 18:11.154 ‫سلین، اون حرف‌های درستی می‌زنه، 18:11.237 --> 18:13.448 ‫ولی می‌دونم که حرفم رو باور نمی‌کنه 18:13.531 --> 18:17.118 ‫خب، می‌تونه سختگیر باشه 18:17.202 --> 18:19.913 ‫از قدیم‌ها که توی لس‌آنجلس بودیم می‌شناسمش 18:19.996 --> 18:23.458 ‫خانواده‌اش، اونا به خاطر دوستی با مایلز ‫از خونه طردش کردن 18:23.541 --> 18:28.046 ‫برای همین از لجشون و البته به خاطر عشق ‫باهاش ازدواج کرد 18:28.630 --> 18:31.174 ‫خب، اون الان زیاد از من خوشش نمیاد 18:31.257 --> 18:32.300 ‫در واقع هیچکس ازم خوشش نمیاد، ولی بگذریم، 18:32.383 --> 18:35.887 ‫گفت بررسی‌اش می‌کنه ‫و بعدش جمعه قراره... 18:37.305 --> 18:39.390 ‫در موردش اقدام کنن، ‫البته نمی‌دونم یعنی چی 18:39.474 --> 18:41.517 ‫یعنی قراره توی هیئت مدیره مطرحش کنه 18:41.601 --> 18:43.603 ‫اون جوخه‌ی اعدام وامونده 18:43.686 --> 18:45.897 ‫شب‌های جمعه جلسات اضطراری ‫هیئت مدیره برگزار می‌کنن 18:45.980 --> 18:48.149 ‫قبل از این که واسه تفریح آخر هفته ‫برن مارتاز وینیارد 18:48.233 --> 18:49.859 ‫- باور کن، تجربه‌اش رو دارم ‫- خدای من 18:49.943 --> 18:51.152 ‫- آره ‫- خدای من 18:51.236 --> 18:52.904 ‫- آره ‫- لعنتی 18:55.823 --> 18:56.824 ‫حالا چیکار کنم؟ 18:57.575 --> 18:59.202 ‫- حالا باید چه غلطی بکنم؟ ‫- هی 18:59.285 --> 19:00.453 ‫- این... ‫- وایسا. بیا تمرکز کنیم 19:00.537 --> 19:01.829 ‫باشه 19:01.913 --> 19:04.332 ‫خانواده‌ی رینولدز هنوز مالک ۲۰ درصد شرکته 19:04.415 --> 19:05.708 ‫رابطه‌ات با لزلی رینولدز چطوره؟ 19:07.418 --> 19:08.461 ‫دخترِ سیبل؟ 19:09.337 --> 19:12.006 ‫از وقتی با مادرش قطع ارتباط کرد خوب نیست 19:12.090 --> 19:14.551 ‫باشه، خب، لزلی هنوز نفوذ زیادی داره، 19:15.677 --> 19:19.055 ‫پس اگه جای تو بودم ‫بهش ادای احترام می‌کردم 19:19.138 --> 19:22.725 ‫چون اگه کار به رأی‌گیری بکشه، ‫به کمکش نیاز پیدا می‌کنی 19:23.476 --> 19:25.812 ‫وگرنه می‌دونی... 19:27.021 --> 19:29.148 ‫بگو. فقط بگو 19:30.817 --> 19:31.818 ‫اخراج میشم 19:33.194 --> 19:34.195 ‫آره 19:36.281 --> 19:38.867 ‫- خیلی خب. آره، این... ‫- ناراحت‌کننده‌ست، درسته؟ 19:38.950 --> 19:40.118 ‫- آره ‫- وحشتناکه 19:41.160 --> 19:43.288 ‫تمام ارتباطمون تا الان همین بوده 19:43.955 --> 19:45.415 ‫پس من برای این اینجام 19:45.498 --> 19:48.334 ‫منبعم یه جایی داخل شبکه‌ست 19:48.418 --> 19:51.421 ‫قبل از خودم می‌دونست ‫میا داره میاد استخدامم کنه 19:51.504 --> 19:55.091 ‫به یه دلیلی پیگیری داستانِ ولف ریور ‫توی یو‌بی‌ای متوقف شده 19:55.174 --> 19:56.801 ‫- من ته و توش رو در میارم ‫- بردلی... 19:56.885 --> 19:58.678 ‫- با من کار کن ‫- وایسا ببینم، چی؟ 19:58.761 --> 20:00.513 ‫فکر کنم می‌تونیم باهم حلش کنیم 20:00.597 --> 20:02.348 ‫من و تو تیم خیلی خوبی هستیم 20:02.432 --> 20:04.434 ‫آتوهای زیادی از پال مارکس گیر آوردیم 20:04.517 --> 20:06.853 ‫آره و شغلمون رو هم از دست دادیم 20:06.936 --> 20:10.440 ‫من توی سال‌ها هزاران هشدار ‫مثل این دریافت کردم، خب؟ 20:10.523 --> 20:14.444 ‫هر شیفته‌ی جنایت واقعی که وای‌فای داره ‫فکر می‌کنه قاتل زودیاک رو کشف کرده، 20:14.527 --> 20:16.154 ‫ولی در واقع همه‌شون معتادهای ردیتن 20:16.237 --> 20:18.323 ‫و کسایی که در به در دنبال محتوای پادکستن 20:18.406 --> 20:20.450 ‫دارم بهت میگم یه چیزی اونجاست 20:20.533 --> 20:21.868 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 20:22.952 --> 20:23.953 ‫- نوش جان ‫- ممنون 20:24.037 --> 20:25.038 ‫عالیه 20:25.121 --> 20:27.123 ‫من توی سنترال پارک ‫با مخبرم قرار دارم 20:28.082 --> 20:30.126 ‫- باشه ‫- باید کمکم کنی این کارو بکنم 20:30.210 --> 20:33.755 ‫هر اتفاقی که توی یو‌بی‌ای افتاده، ‫تو اون موقع اونجا بودی 20:34.380 --> 20:37.550 ‫بردلی، تو واقعاً نمی‌دونی این چیه، باشه؟ 20:38.218 --> 20:40.845 ‫من بالأخره با اونجا به صلح رسیدم 20:41.846 --> 20:43.306 ‫نمی‌تونم برگردم 20:44.515 --> 20:45.683 ‫شرمنده 20:54.734 --> 20:56.653 ‫هی، از لزلی رینولدز خبر نشد؟ 20:56.736 --> 20:57.737 ‫نه 20:57.820 --> 20:59.280 ‫پس فکر کنم باید دوباره بهش زنگ بزنیم 20:59.864 --> 21:01.449 ‫ولی یکم تحقیرآمیز به نظر میاد 21:01.533 --> 21:02.825 ‫- واقعاً؟ ‫- هی، یه لحظه وقت داری؟ 21:02.909 --> 21:04.244 ‫سلام. آره، حتماً 21:04.869 --> 21:06.371 ‫- مرسی، رمی ‫- سلام، رمی 21:08.414 --> 21:09.499 ‫خوبی؟ 21:09.999 --> 21:12.502 ‫خب، نه. ولی، می‌دونی که 21:13.086 --> 21:14.629 ‫فقط می‌خواستم بدونی منم بازجویی کردن 21:14.712 --> 21:16.548 ‫باشه. خب بهشون گفتی ‫چه اتفاقی افتاده، درسته؟ 21:16.631 --> 21:18.508 ‫- یعنی... ‫- اون نقشه نبود 21:18.591 --> 21:20.343 ‫- یهو اتفاق افتاد ‫- چیزی رو که دیدم بهشون گفتم 21:20.426 --> 21:22.512 ‫- ولی... ‫- برام پاپوش دوختن، میا 21:22.595 --> 21:26.641 ‫و حالا این ویدیوی فیک مغزم رو بهم ریخته، 21:26.724 --> 21:29.143 ‫در نتیجه اصلاً یادم نمیاد واقعاً چی گفتم 21:29.227 --> 21:30.436 ‫انگار یهو از ذهنم پاک شده 21:30.520 --> 21:32.063 ‫خب، از پسش برمیای 21:32.146 --> 21:35.024 ‫تو توی رنج شکوفا میشی 21:35.108 --> 21:37.235 ‫خدایا، بیا این رو روی سنگ قبرم بنویسیم 21:38.444 --> 21:41.281 ‫تو تنها کسی هستی که می‌شناسم ‫که با کرونا گرفتن جایزه‌ی اِمی گرفتی 21:41.364 --> 21:43.533 ‫و اون جنجال میچ و فرد؟ 21:43.616 --> 21:46.661 ‫تو توی پخش زنده مستقیم ‫از وسط آتیش رد شدی، پس... 21:48.121 --> 21:49.455 ‫من رو بذار توی برنامه‌ی صبحگاهی 21:50.748 --> 21:52.959 ‫من رو بذار توی برنامه‌ی صبحگاهی. ‫در مورد دیپ‌فیک حرف می‌زنم، 21:53.042 --> 21:55.503 ‫و داستانم رو میگم، ‫یه حکایتِ عبرت انگیز، 21:55.587 --> 21:57.589 ‫و اگه بیننده‌ها حرفم رو باور کنن، ‫هیئت مدیره هم باور می‌کنه 21:57.672 --> 21:59.007 ‫الکس، نمی‌تونم 21:59.090 --> 22:01.259 ‫- من زیر ذره‌بینم ‫- واقعاً، میا؟ 22:01.342 --> 22:04.095 ‫سلین و استلا دستورِ اکید دادن 22:05.430 --> 22:07.974 ‫می‌دونی که سعی دارم رئیس بخش خبری بشم 22:09.309 --> 22:11.102 ‫الکس، ببخشید 22:11.185 --> 22:13.104 ‫باشه. ولی... خیلی‌خب. راست میگی 22:13.187 --> 22:14.856 ‫راست میگی. می‌فهمم 22:15.773 --> 22:17.108 ‫باشه. خیلی‌خب 22:18.359 --> 22:20.445 ‫- خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت ‫- شرمنده 22:23.531 --> 22:24.532 ‫خدایا 22:30.205 --> 22:31.206 ‫گرفتم 22:31.289 --> 22:33.249 ‫باشه، باشه، باشه 22:47.972 --> 22:50.391 ‫خدای من. داری چشم‌چرونیم رو می‌کنی؟ 22:51.684 --> 22:52.685 ‫فقط تو فکر بودم... 22:52.769 --> 22:53.895 ‫آروم 22:54.646 --> 22:55.939 ‫خودت رو اذیت نکن 22:57.857 --> 22:59.442 ‫چی شده؟ 23:00.026 --> 23:03.821 ‫به نظرم راست میگی. ‫فکر می‌کنم وقتشه که بیام تو برنامه‌ات 23:03.905 --> 23:05.406 ‫این تغییر جهت ۱۸۰ درجه چیه؟ 23:05.490 --> 23:06.699 ‫خیلی مشکوک می‌زنه 23:06.783 --> 23:08.993 ‫می‌خوام در مورد دیپ‌فیک صحبت کنم 23:09.077 --> 23:10.787 ‫یه وقت توی گوگل نزنی «دیپ‌فیک‌های الکس لیوی» 23:10.870 --> 23:12.288 ‫مثل جعبه پاندوراست 23:12.372 --> 23:14.958 ‫اگه پاندورا به بوکاکی و حرکات پا علاقه داشت 23:15.875 --> 23:17.335 ‫خدایا، تو پسماند انسانی هستی 23:17.418 --> 23:19.170 ‫اوه، بهم گفتی انسان 23:19.254 --> 23:20.505 ‫قابل بحثه 23:20.588 --> 23:22.882 ‫چرا اومدی اینجا؟ 23:24.133 --> 23:26.469 ‫خب، تو یه پلتفرم بزرگ داری و... 23:26.553 --> 23:29.889 ‫فکر کردم توطئه‌پراکَنَم، بلای رسانه‌ها 23:31.474 --> 23:32.600 ‫آره. هستی 23:33.226 --> 23:36.479 ‫ولی هیچ ناظر تحریری هم بالای سرت نیست 23:38.565 --> 23:39.899 ‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است؟ 23:39.983 --> 23:41.901 ‫یه چیزی باعث شده نظرت عوض بشه 23:44.237 --> 23:45.572 ‫بیخیالش 23:46.656 --> 23:47.824 ‫چهارشنبه شب 23:48.408 --> 23:49.534 ‫می‌تونیم زمان رو تقسیم کنیم 23:50.159 --> 23:51.411 ‫ممنون 23:51.435 --> 24:01.435 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 24:14.475 --> 24:15.810 ‫چی شده؟ 24:18.646 --> 24:19.939 ‫هیچی 24:22.734 --> 24:24.194 ‫به نظر نمیاد هیچی نباشه 24:26.279 --> 24:27.614 ‫الکس 24:28.865 --> 24:29.991 ‫همیشه اونه 24:33.828 --> 24:37.540 ‫برم... یکم شراب بیارم؟ 24:39.292 --> 24:40.293 ‫نه 24:41.002 --> 24:46.007 ‫یه کارهایی دارم. ‫ممکنه شب طولانی بشه 24:49.636 --> 24:51.638 ‫پس شاید یه سر برم استدیو 24:52.931 --> 24:56.434 ‫حس مبهم الهامی دارم ‫که شاید الهام بهم دست بده 24:58.019 --> 25:01.564 ‫بهت دست میده. همیشه همینطوره 25:02.815 --> 25:03.816 ‫آره 25:07.028 --> 25:08.446 ‫بعداً می‌بینمت 25:43.301 --> 25:47.851 ‫[چطوری می‌شه یه دیپ‌فیک رو فاش کرد] 25:52.401 --> 25:55.190 ‫[دیپ‌فیکِ الکس لیوی] 25:55.326 --> 25:56.452 ‫باشه 25:57.619 --> 25:59.629 ‫[پورنِ دخول دوطرفه الکس لیوی] 26:01.165 --> 26:02.417 ‫یا خدا 26:06.461 --> 26:08.215 ‫[نمای جلوی برهنه الکس لیوی] 26:08.798 --> 26:10.049 ‫خدای من 26:12.093 --> 26:13.887 ‫می‌دونم دختر بدی بودم 26:21.227 --> 26:22.854 ‫این حقمه 26:22.937 --> 26:24.105 ‫خدای من 26:37.160 --> 26:38.620 ‫ببخشید دیر اومدم 26:38.703 --> 26:41.331 ‫همونطور که می‌تونی تصور کنی، ‫خیلی اتفاقات در جریانه 26:41.414 --> 26:42.874 ‫خب، لازم نیست تصور کنم 26:42.957 --> 26:46.127 ‫من تنها آدم دیگه‌ی روی سیاره‌ام که واقعاً می‌دونه 26:46.211 --> 26:47.587 ‫فقط بیست دقیقه وقت دارم 26:48.046 --> 26:49.606 ‫- مارتینی، دوتا زیتون، بدون یخ ‫- چشم 26:49.672 --> 26:50.673 ‫ممنون 26:51.257 --> 26:52.967 ‫- باشه، کوتاه میگم ‫- باشه 26:53.843 --> 26:54.844 ‫دارم یه فیلم می‌سازم 26:54.928 --> 26:57.347 ‫یه فیلم اسکاری، با نویسنده شیک و پیک... 26:57.430 --> 26:59.349 ‫خیلی خوشحالم سرپا شدی، کوری 26:59.432 --> 27:02.393 ‫آره، فقط... یکم بودجه تکمیلی نیاز دارم 27:07.440 --> 27:08.900 ‫شاید بتونی یه کلیه بفروشی 27:09.484 --> 27:10.568 ‫درسته؟ 27:10.652 --> 27:15.198 ‫نه. استلا، این می‌تونه واسه دوتامون خوب بشه 27:15.907 --> 27:18.535 ‫اگه فیلمت اینقدر عالیه، ‫چرا هیچکس دیگه نیومده جلو؟ 27:19.285 --> 27:23.331 ‫با یه تحقیقات کیری در مورد بدرفتاری در محیط کار، 27:23.414 --> 27:25.667 ‫یهو شدم هاروی واینستین 27:25.750 --> 27:27.502 ‫می‌دونی من اونجوری نیستم 27:29.837 --> 27:31.172 ‫شروع کردی به سیگار کشیدن؟ 27:32.340 --> 27:36.344 ‫کار آدم رو نابود می‌کنه. ‫باور کن، می‌دونم 27:36.928 --> 27:39.430 ‫کوری، نمی‌تونم کمکت کنم 27:40.014 --> 27:41.349 ‫بعد از دو راند تعدیل نیرو، 27:41.432 --> 27:44.978 ‫ارزش سهام‌تون از شیرجه به عمق ‫با زیردریایی تایتان هم پُرمخاطره‌تر شده 27:45.061 --> 27:49.274 ‫می‌تونی از پس اون تماس‌های سهمیه‌ای وحشتناک سه‌ماهه 27:49.357 --> 27:50.942 ‫با کمی سخت‌گیری مالی شدید جون سالم به در ببری، 27:51.025 --> 27:53.570 ‫اما کسانی که واقعاً باید براشون کار کنی، یعنی مردم، 27:53.653 --> 27:57.657 ‫می‌خوان از کابوس آمریکا در ۲۰۲۴ بی‌حس بشن 27:57.740 --> 27:59.659 ‫محتوا نمی‌خوان 27:59.742 --> 28:01.452 ‫یه دریچه فرار کیری می‌خوان، 28:01.536 --> 28:04.998 ‫منم دارم از اون فیلم‌هایی رو بهت پیشنهاد میدم 28:05.081 --> 28:07.750 ‫که آمار مشترکان رو بالا می‌بره 28:07.834 --> 28:11.629 ‫و بیننده‌ها رو می‌کِشونه پای آخرین بقایای یک امپراتوری رسانه‌ای که قبلاً بزرگ بود 28:12.130 --> 28:13.131 ‫مارتینی 28:14.090 --> 28:15.091 ‫ممنون 28:22.307 --> 28:23.600 ‫تشکر، ولی نمی‌خوام 28:24.601 --> 28:28.229 ‫همه‌چیز توی یو‌بی‌اِن عالیه، باشه؟ 28:29.606 --> 28:30.857 ‫باشه 28:32.025 --> 28:34.777 ‫مراقب باش، چون دماغت داره دراز می‌شه. ‫دیروز الکس رو دیدم 28:36.362 --> 28:39.574 ‫انگار حواشی داخل شبکه 28:39.657 --> 28:41.451 ‫از حواشی‌ای که توی شبکه پخش می‌شه جذاب‌تره 28:46.748 --> 28:49.268 ‫می‌تونم کمکت کنم، استلا. ‫می‌تونم کسی باشم که محرمانه حرف‌هات رو می‌شنوه 28:49.334 --> 28:53.004 ‫الکس فقط رفته سراغ باباجونش ‫چون نظام مردسالاری رو داخلی کرده 28:53.087 --> 28:54.756 ‫فقط به خاطر منه که سر اون شغل هستی 28:56.132 --> 28:59.677 ‫و اگه می‌خوای حفظش کنی، 28:59.761 --> 29:01.387 ‫شاید بهتره به حرفم گوش کنی 29:02.597 --> 29:04.224 ‫دردناکه، نه؟ 29:05.892 --> 29:09.312 ‫که کل دنیا هی بدون تو می‌چرخه 29:11.064 --> 29:12.690 ‫دیگه تموم شدی، کوری 29:14.442 --> 29:16.069 ‫همه خبر دارن... 29:17.695 --> 29:18.947 ‫جز خودت 29:24.536 --> 29:25.912 ‫هی، بیست دقیقه نشد 29:25.995 --> 29:27.163 ‫حوصله‌ام سر رفت 29:41.052 --> 29:42.637 ‫الکس رفته دیدن کوری 29:43.805 --> 29:45.932 ‫می‌دونه ممکنه تا آخر هفته اخراج بشه 29:46.933 --> 29:47.976 ‫ترسیده 29:49.102 --> 29:51.271 ‫حالا کوری بهم گیر داده 29:51.980 --> 29:54.691 ‫واسه فیلمش پول می‌خواد 29:56.568 --> 30:00.822 ‫مدیریت این سفیدپوست‌های مایه‌دار خیلی خسته‌کننده است 30:00.905 --> 30:02.198 ‫تو چطوری انجامش میدی؟ 30:02.907 --> 30:06.035 ‫بعد از ده هزار ساعت کار، با یکی‌شون ازدواج کردم 30:10.540 --> 30:14.043 ‫ببین، من نمی‌تونم نژادپرستی رو درست کنم 30:14.878 --> 30:15.879 ‫ولی... 30:16.880 --> 30:18.923 ‫شاید بتونم کاری کنم کوری دیگه بهت گیر نده 30:19.799 --> 30:21.718 ‫- چطوری؟ ‫- بهم اعتماد کن 30:23.553 --> 30:24.762 ‫باهم گذشته‌ها داریم 30:26.431 --> 30:27.807 ‫آتو دارم ازش 31:15.772 --> 31:19.984 ‫آره، کل صبحونه‌اش رو نخورد ‫و بازم کابوس شبونه دید 31:20.068 --> 31:21.319 ‫بعد از اینکه رفتی 31:21.903 --> 31:24.697 ‫خواب بد دیدی؟ عزیزم؟ 31:26.032 --> 31:28.284 ‫آره، فکر می‌کنم دلتنگت بود 31:28.993 --> 31:32.872 ‫مامان واسه رسیتالت میاد 31:32.956 --> 31:36.042 ‫خیلی هیجان دارم که آواز خوندنت رو ببینم 31:39.170 --> 31:40.505 ‫فقط خسته است 31:41.548 --> 31:42.715 ‫باشه، واسه مامان بوس بفرست 31:45.385 --> 31:46.386 ‫دوستت دارم 31:47.971 --> 31:50.056 ‫عزیزم، قول میدم بعداً می‌بینمت 31:50.723 --> 31:52.267 ‫باشه، توی رسیتال می‌بینیمت 31:53.601 --> 31:54.686 ‫ممنون عزیزم 31:56.771 --> 31:58.022 ‫آماده‌ای؟ 31:58.982 --> 31:59.983 ‫باشه، بریم 32:07.073 --> 32:08.074 ‫باشه 32:14.747 --> 32:15.957 ‫- نرو اونجا ‫- چی؟ 32:16.040 --> 32:18.543 ‫چی؟ چه خبر شده؟ 32:18.626 --> 32:20.920 ‫دارن کامپیوترت رو واسه تحقیقات می‌برن 32:21.004 --> 32:22.964 ‫شوخی... فوراً زنگ بزن وکیلم 32:23.047 --> 32:25.508 ‫- چی... ‫- یه سرنخ از لزلی رینولدز دارم 32:25.592 --> 32:27.486 ‫- کجاست؟ ‫- چند ساعتی توی شهره 32:27.510 --> 32:29.655 ‫هنوز مکان دقیقش رو نمی‌دونم، ‫ولی دارم رسانه‌های اجتماعیش رو ردیابی می‌کنم 32:29.679 --> 32:31.679 ‫عالیه. باشه. وایسا ببینم، ‫دیگه چی بردن؟ 32:32.015 --> 32:33.766 ‫- خانم لیوی؟ ‫- بله؟ 32:33.850 --> 32:36.394 ‫جاستیس بریگز هستم. ‫اومدم خبر در مورد پدرتون رو کار کنم 32:36.477 --> 32:38.646 ‫لعنتی. امروز بود؟ 32:39.314 --> 32:40.857 ‫خدای من، خیلی متأسفم. باید... 32:41.357 --> 32:43.377 ‫خیلی وقت بدیه. باید بندازیمش واسه بعد 32:43.401 --> 32:45.403 ‫لزلی تو مرکز شهره. استیک هاوسِ هری 32:45.486 --> 32:46.988 ‫- باشه، ماشین خبر کن ‫- باشه 32:47.071 --> 32:48.198 ‫دارم میرم 32:49.824 --> 32:51.242 ‫من ضرب‌العجل دارم 32:51.326 --> 32:52.410 ‫اگه الان مصاحبه نکنیم، 32:52.493 --> 32:53.888 ‫- نمی‌تونم توی مقاله بیارمـتون ‫- خدای من 32:53.912 --> 32:55.079 ‫شاید بتونم همراهـتون بیام 32:55.163 --> 32:56.331 ‫تو دست و پاتون نمیام 32:56.414 --> 32:58.750 ‫می‌تونم تو ماشین همراهـتون بیام، ‫شاید چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 32:58.833 --> 32:59.959 ‫امروز نمی‌شه 33:02.503 --> 33:04.423 ‫آره، پدرت گفت ممکنه بخوای عقب بکشی 33:06.674 --> 33:07.759 ‫پنج بلوک وقت داری 33:13.014 --> 33:14.015 ‫پنج‌تا 33:17.060 --> 33:19.103 ‫خب، با مربی و هم‌تیمی‌های سابقت 33:19.187 --> 33:20.897 ‫توی وینستون-سیلم ترتیب مصاحبه دادیم 33:20.980 --> 33:23.900 ‫به بیننده‌ها یه نمای پشت‌صحنه ‫از سفر المپیک خودت رو نشون بدیم 33:23.983 --> 33:26.152 ‫آره، نمی‌خوام اون کار رو بکنم. ‫آخرین باری که رفتم خونه، 33:26.236 --> 33:30.031 ‫پنج شش‌تا از دوست‌هام که چند سال ‫باهاشون در تماس نبودم اومدن دست‌بوسی 33:31.157 --> 33:33.826 ‫باشه. وینستون-سیلم ۸۶ 33:33.910 --> 33:35.703 ‫ممنون 33:35.787 --> 33:37.872 ‫باشه، توی بلوک چهارم، سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها 33:37.956 --> 33:39.791 ‫از راه‌دور روی برنامه صبحگاهی کار می‌کنیم 33:39.874 --> 33:42.335 ‫کریس، می‌خوایم کار کنیم مثلاً 33:42.877 --> 33:45.255 ‫این کاریه. گروه کتابخوانی بچه‌هام 33:45.338 --> 33:47.340 ‫آموزش ادبیات و مقررات احساسی 33:47.423 --> 33:49.175 ‫یه سری‌ها میگن کار مهمیه 33:50.260 --> 33:53.555 ‫باید برم. بچه‌ام رسیتال داره. یادته؟ 33:54.305 --> 33:56.867 ‫- نیم ساعت دیگه عکسبرداری داریم ‫- فوراً میرم و میام. ماشین منتظرمه 33:56.891 --> 33:58.476 ‫داره کجا میره؟ 33:58.560 --> 34:01.104 ‫هنوز باید نورپردازی رو درست کنن. ‫نهایت چهل دقیقه 34:04.941 --> 34:06.734 ‫با این مصاحبات داره نجاتت میده 34:07.485 --> 34:08.528 ‫پس خونسرد باش 34:11.573 --> 34:12.699 ‫رئیس اونه 34:18.079 --> 34:20.122 ‫هی، خیابون‌ها رو بستن. ‫اعتراضات شده 34:20.206 --> 34:22.166 ‫- دِل میگه نمی‌تونه ببرتت ‫- شوخی می‌کنی 34:22.249 --> 34:24.627 ‫- شرمنده، پیغام‌رسون کاره‌ای نیست ‫- گه توش 34:48.610 --> 34:51.487 ‫- بردلی ‫- سلام، اومدی 34:52.697 --> 34:56.117 ‫- آره، ببین، یه جلسه بود ‫- چی؟ 34:56.200 --> 34:58.870 ‫آره، سال ۲۰۱۹ درباره ولف ریور 34:58.953 --> 35:00.330 ‫پیام‌های قدیمیم رو بررسی کردم 35:00.413 --> 35:04.125 ‫فرد میکلن، بثن هاینز و من در برنامه صبحگاهی بودیم 35:04.209 --> 35:05.210 ‫بثن؟ 35:05.293 --> 35:06.896 ‫آره، قبل از کوری مدیر بخش خبری بود 35:06.920 --> 35:08.546 ‫الان داره یادم میاد 35:08.630 --> 35:10.715 ‫آره. باشه، حالا چی شد؟ 35:10.798 --> 35:14.636 ‫خب، سازمان محافظت از محیط‌زیست ‫یه گزارشی منتشر کرد و اون شرکت شیمیایی رو تبرئه کرد 35:15.220 --> 35:17.680 ‫و فرد بهمون گفت خبرش رو داغ کنیم 35:19.724 --> 35:21.884 ‫خب، اگه حقیقت داره، ‫واقعاً لاپوشونی‌ای در کار بوده اصلاً؟ 35:22.310 --> 35:24.604 ‫شاید. نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم... 35:25.855 --> 35:27.135 ‫یه چیزی رو از قلم انداختم، می‌دونی؟ 35:27.190 --> 35:28.900 ‫و... شاید 35:28.983 --> 35:31.486 ‫گذاشتم یه چیزی بشه و خودم اصلاً نفهمیدم 35:32.195 --> 35:36.032 ‫ولی واقعاً می‌خوام این منبعه رو ببینم ‫و ببینم حرفش چیه 35:36.574 --> 35:39.994 ‫باشه، آره، عالیه. هر لحظه باید برسه 35:52.048 --> 35:54.551 ‫یالا. خدای من، چی شده؟ 35:54.634 --> 35:55.914 ‫باید به اون رستوران برسیم 35:55.969 --> 35:58.638 ‫همون گروه فعال حفظ زمینه، شورش علیه انقراض 35:58.721 --> 36:00.641 ‫- دارن به اجلاس اقلیمی اعتراض می‌کنن ‫- خدای من 36:00.682 --> 36:03.351 ‫همون‌هایی که ماه گذشته ‫به اجرای برادوی گیر دادن؟ 36:03.434 --> 36:04.894 ‫و رنگ ریختن روی مونالیزا 36:05.478 --> 36:07.689 ‫یا خدا، خیلی دیوانه‌واره 36:07.772 --> 36:08.773 ‫کنجکاو شدم 36:08.857 --> 36:11.109 ‫توی کتابت چیز خاصی از پدرت ننوشتی 36:11.192 --> 36:13.987 ‫- آخه... ‫- خانم لیوی؟ 36:14.070 --> 36:15.738 ‫چیه؟ ببخشید، سوال چی بود؟ 36:16.698 --> 36:19.576 ‫به نظرت مارتین لیوی مدیر دانشکده حقوق خوبی می‌شه؟ 36:19.659 --> 36:21.494 ‫خب، خدا می‌دونه که براش آماده است 36:21.578 --> 36:23.329 ‫فقط سی ساله که دنبالشه 36:24.038 --> 36:25.832 ‫مثل جو بایدن تحصیلاته 36:26.332 --> 36:28.209 ‫من باشم روی تی‌شرت چاپش نمی‌کنم 36:28.293 --> 36:31.004 ‫خدای من، وقتی اون مرد چیزی بخواد، ‫از جونش مایه می‌ذاره 36:31.087 --> 36:34.632 ‫هزینه آزادی توسط دوازده ناشر رد شد 36:35.300 --> 36:36.301 ‫جلوش رو نگرفت 36:37.218 --> 36:38.720 ‫کار اصلیش 36:38.803 --> 36:42.515 ‫آخه هیچکس فکر نمی‌کرد ‫کسی به یه کتاب کلفت درباره متمم اول اهمیت بده، 36:42.599 --> 36:46.603 ‫ولی اون فقط پافشاری کرد و هِی بازنویسی و بازنویسیش کرد 36:46.686 --> 36:48.479 ‫تا شد پرفروش‌ترین 36:48.563 --> 36:51.274 ‫همیشه مردم رو قانع می‌کنه تا هر کاری که بخواد رو انجام بدن 36:53.943 --> 36:55.504 ‫باشه، حرفم رو خیلی درست بیان نکردم 36:55.528 --> 36:57.197 ‫چه خبره دقیقاً، چارلی؟ 36:57.280 --> 36:59.365 ‫باید برسم به مرکز شهر وگرنه لزلی از دستم می‌پره 36:59.449 --> 37:00.867 ‫متأسفم، گیر کردیم 37:00.950 --> 37:03.119 ‫- نمی‌شه جایی رفت ‫- پیاده میرم. باشه 37:11.085 --> 37:13.796 ‫کربن‌تون رو توی خاک نگه دارید! 37:13.880 --> 37:16.549 ‫زغال‌سنگ ممنوع! نفت ممنوع! 37:16.633 --> 37:19.594 ‫کربن‌تون رو توی خاک نگه دارید! 37:19.677 --> 37:21.638 ‫زغال‌سنگ ممنوع! نفت ممنوع... 37:21.721 --> 37:24.557 ‫سیرک شده. عمراً بهش برسم 37:24.641 --> 37:26.267 ‫ببخشید! عمراً بهش برسم 37:30.060 --> 37:33.281 [ما داریم گس‌لایت می‌شیم] 37:38.029 --> 37:41.866 ‫نبش خیابان ۲۳ام و برادوی هستم، ‫که ترافیک متوقف شده، 37:41.950 --> 37:43.510 ‫شهر متوقف شده 37:43.576 --> 37:45.620 ‫در حالی که گروه فعال زمین رادیکال به نام شورش علیه... 37:46.663 --> 37:48.122 ‫کیر تو رسانه! 37:48.206 --> 37:50.500 ‫- ...انقراض. لطفاً فیلم بگیر. پخش زنده است ‫- خیلی خفنه 37:50.583 --> 37:52.710 ‫- الکس لیوی! الکس لیوی اینجاست! ‫- شورش علیه انقراض... 37:52.794 --> 37:55.380 ‫- هی. تو کی هستی؟ ‫- جنگجوی حقیقت 37:55.463 --> 37:57.483 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫چرا اعتراض می‌کنی؟ 37:57.507 --> 37:59.842 ‫این اجلاس یه سیاه‌بازی واسه غول‌های نفتیه 38:01.177 --> 38:04.222 ‫لاپوشونی واسه فروش قراردادهای حفاریه! 38:05.306 --> 38:07.225 ‫شرکت نفت بین‌المللی متحد رو بررسی کنید 38:07.308 --> 38:10.436 ‫مدیرعاملـشون زیک پمبرتون، ‫آلایندگی شرکتش رو 38:10.520 --> 38:12.063 ‫پشت این اجلاس‌های جعلی قایم می‌کنه 38:12.146 --> 38:13.356 ‫ارزش سهامـشون رشد می‌کنه، 38:13.439 --> 38:15.292 ‫و سالی بیش از صد میلیون دلار سود می‌کنه 38:15.316 --> 38:17.360 ‫ولی این اجلاس برای انرژی تجدیدپذیره، 38:17.443 --> 38:19.654 ‫پس منبع ادعاهای سبزشوییت کجاست؟ 38:19.737 --> 38:21.656 ‫- مدرکت کو؟ ‫- رسید داریم 38:21.739 --> 38:23.032 ‫اسناد داخلی وجود دارن 38:23.116 --> 38:25.010 ‫خب پس چرا کل شهر رو بستین؟ 38:25.034 --> 38:26.512 ‫چرا اسناد رو منتشر نمی‌کنید؟ 38:26.536 --> 38:28.580 ‫چون هیچکس حرف ما رو باور نمی‌کنه. ‫هیچکس به حرف ما گوش نمیده 38:28.663 --> 38:30.343 ‫- این اعتراضات... ‫- الکس، مراقب باش 38:30.373 --> 38:32.500 ‫...یک گردهمایی غیرقانونی است 38:33.334 --> 38:36.129 ‫- بده... بده من... بدش ‫- باید همین الان متفرق بشید 39:03.531 --> 39:05.783 ‫- خدای من، رسیدم ‫- هی، کارت شناسایی؟ 39:06.993 --> 39:08.494 ‫ببخشید، تا اینجا دویدم 39:08.578 --> 39:11.164 ‫- کیف پولم رو نیاوردم ‫- بدون کارت شناسایی نمی‌تونم بذارم برید، خانم 39:11.247 --> 39:13.166 ‫به دخترم قول دادم. رسیتال داره 39:14.542 --> 39:16.085 ‫همین الان هم داره شروع می‌شه 39:16.169 --> 39:17.670 ‫منم باید کارت شناسایی ببینم 39:26.596 --> 39:29.265 ‫باید چهره‌ام رو ببینه. ‫دخترم باید من رو ببینه 39:29.349 --> 39:31.768 ‫- باید اونجا باشم ‫- خانم، باید آروم باشید 39:31.851 --> 39:35.438 ‫نه، نه، نه. باید برم داخل. ‫نباید دخترم رو ناامید کنم 40:33.413 --> 40:35.248 ‫امروز اوضاع بیرون خیلی بی‌ریخته 40:37.876 --> 40:39.043 ‫همه خیابون‌ها رو بستن 40:39.127 --> 40:40.837 ‫کریس، نباید عکسبرداری تبلیغاتی رو بپیچونی 40:41.713 --> 40:44.507 ‫بودجه کمه. مجبور شدیم به اون گروه پول بدیم 40:47.010 --> 40:48.386 ‫قراره واسه دو ماه نباشم 40:48.469 --> 40:51.097 ‫یه قول کوچیکی دادم که میرم آواز خونی دخترم رو می‌بینم 40:51.180 --> 40:53.349 ‫- مارکوس نتونست بره؟ ‫- رفت 40:55.977 --> 40:57.020 ‫من مادرشم 40:59.480 --> 41:00.481 ‫آره 41:00.565 --> 41:01.774 ‫حتی نذاشتن برم داخل 41:06.696 --> 41:09.240 ‫پس وقت و پول همه رو بیخودی هدر دادی؟ 41:09.324 --> 41:12.619 ‫قرار نیست واسه هواداری از دخترم عذرخواهی کنم 41:12.702 --> 41:16.164 ‫ولی می‌تونی واسه بردن شرف و حیثیتم عذرخواهی کنی 41:17.665 --> 41:21.669 ‫من... سربازِ خوبی‌ام... 41:22.587 --> 41:23.671 ‫واسه تو 41:23.755 --> 41:25.757 ‫همه‌چیزم رو به اینجا میدم 41:25.840 --> 41:28.134 ‫همه خیلی خوشحالن که کتاب‌های بچه‌هام 41:28.218 --> 41:30.303 ‫توی تارگت یه ردیف کامل رو اشغال می‌کنن 41:30.386 --> 41:32.972 ‫هیچکس به یه ورش نیست ‫که حتی نمی‌تونم به موقع به خونه برسم 41:33.056 --> 41:35.058 ‫- که واسه دختر خودم کتاب بخونم ‫- من ازت نخواستم 41:35.141 --> 41:37.185 ‫یه ردیف توی تارگت داشته باشی 41:37.685 --> 41:39.145 ‫من ازت نخواستم بچه‌دار بشی 41:39.229 --> 41:41.397 ‫وای، جدی؟ 41:42.148 --> 41:43.858 ‫من باید برنامه‌ام رو برسونم 41:45.568 --> 41:48.696 ‫و از نظر من، رسیتال از تبلیغات واجب‌تر نیست 41:49.322 --> 41:51.282 ‫هیچوقت واسه نحوه مادر بودنم برام سخنرانی نکن 41:52.534 --> 41:56.412 ‫من روابطی دارم ‫که از این شغل برام مهم‌تره 42:07.674 --> 42:11.469 ‫خب، مهمون امشب‌مون قرار بود الکس لیوی باشه، 42:11.553 --> 42:12.804 ‫ولی ما رو قال گذاشت 42:12.887 --> 42:14.927 ‫نمی‌دونم. بیشتر انگار ما رو بِرو-بازی داده 42:14.973 --> 42:17.141 ‫بخوایم انصاف رو رعایت کنیم، در حال بهبوده 42:17.225 --> 42:18.768 ‫سر کار گاز اشک‌آور خورده 42:19.352 --> 42:22.355 ‫و ماجرای نفوذ لابی‌گران به اجلاس محیط‌زیست 42:22.438 --> 42:24.858 ‫درست در اومد. کلاهبردارهای بی‌شرف 42:24.941 --> 42:27.193 ‫اسنادش رو داشت و تأیید شدن 42:27.277 --> 42:29.112 ‫آره، واقعاً آدم خفنیه 42:29.195 --> 42:31.281 ‫پس واسه پخش این خبر 42:31.364 --> 42:33.950 ‫الکس لیوی عنوان 42:35.285 --> 42:36.619 ‫بِرو-موی هفته رو تصاحب می‌کنه 42:36.703 --> 42:38.913 ‫- دمش گرم ‫- الکس لیوی خبر بزرگی رو پخش کرد 42:38.997 --> 42:41.916 ‫از پخش‌کننده خبر شد سازنده خبر 42:42.667 --> 42:45.086 ‫لشگرِ بِرو، داره کم‌کم ازش خوشم میاد 42:45.169 --> 42:47.088 ‫باشه، یه روز پیرتر، یه روز جسورتر 42:47.171 --> 42:48.923 ‫بدرود، لشگرِ بِرو 42:48.947 --> 42:50.947 ‫[جواب پس دادن] ‫[بِرو هارتمَن] 43:01.853 --> 43:03.104 ‫جالبه 43:06.524 --> 43:09.235 ‫به نظرم بیشتر از کارهای مودی‌تر خوشم می‌اومد 43:09.319 --> 43:10.695 ‫تو دوران شادتری به سر می‌برم 43:11.196 --> 43:13.448 ‫- شاید به خاطر داروی ضدافسردگیه ‫- وای پسر 43:13.531 --> 43:14.949 ‫یادته وقتی مواد درست و حسابی می‌زدیم؟ 43:15.033 --> 43:17.535 ‫یه زمان دیگه بود، اقیانوس دورمون فرق داشت 43:18.453 --> 43:19.454 ‫کلی کارها کردیم 43:20.622 --> 43:21.664 ‫مشروب بزنیم؟ 43:21.748 --> 43:22.999 ‫- کامپاری ‫- کامپاری 43:23.082 --> 43:24.542 ‫من چرا اینجام؟ 43:25.460 --> 43:28.504 ‫شنیده بودم اومدی به شهر. ‫می‌خوای با یه دوست قدیمی صحبت کنی 43:29.297 --> 43:30.840 ‫از کی شنیدی؟ 43:30.924 --> 43:32.884 ‫مردم حرف می‌زنن، کوری 43:33.718 --> 43:36.638 ‫از کسی پنهون نیست که داری میری سراغ این و اون 43:36.721 --> 43:38.723 ‫گدایی می‌کنی تا فیلمت رو تکمیل کنی 43:38.806 --> 43:40.725 ‫پشمام، کارمون به لب گرفتن هم می‌رسه؟ 43:41.601 --> 43:43.895 ‫نه سراغ این و اون میرم نه التماس می‌کنم 43:43.978 --> 43:45.188 ‫اوضاعم خیلی هم خوبه 43:46.272 --> 43:47.315 ‫چقدر لازم داری؟ 43:49.442 --> 43:50.527 ‫ده میلیون 43:54.197 --> 43:56.241 ‫یه خریدار سراغ دارم که همیشه می‌خواد پولشویی کنه 43:57.367 --> 44:00.453 ‫یا می‌تونی رأی سلین رو بزنی 44:01.079 --> 44:03.915 ‫فکر می‌کنم بهتره این یکی رو وارد یوبی‌اِن نکنی 44:04.499 --> 44:05.500 ‫چرا اونوقت؟ 44:05.583 --> 44:07.585 ‫بیرونت کردن کوری، این کار... 44:08.545 --> 44:11.965 ‫نمی‌دونم. به نظرم ظاهر بدی داره ‫که بخوای دوباره برگردی داخل 44:12.840 --> 44:15.426 ‫چرا حس می‌کنم داری شرّم رو کم می‌کنی، مایلز؟ 44:16.010 --> 44:17.262 ‫بیخیال 44:19.597 --> 44:20.598 ‫بذار اون مشروبه رو بیارم 44:22.600 --> 44:24.018 ‫فقط بهش فکر کن 45:08.271 --> 45:09.647 ‫چیه؟ 45:12.275 --> 45:14.986 ‫نمی‌دونم، یه قضیه‌ایه. دارم باهاش حال می‌کنم 45:15.069 --> 45:20.533 ‫خیلی جریانات هست. ‫نمی‌شه کامل فهمید چیه 45:22.660 --> 45:23.995 ‫سلامتی 45:32.629 --> 45:33.755 ‫بگیر 45:34.255 --> 45:35.590 ‫خیلی متأسفم که لباس تنم نیست 45:36.758 --> 45:38.760 ‫- فقط انتظارت رو نداشتم ‫- ممنون 45:39.677 --> 45:42.180 ‫باشه، بگو دیگه. خبر بد رو بهم بده 45:43.348 --> 45:45.141 ‫خب، راستش خبر خوشه 45:46.434 --> 45:49.020 ‫تیم امنیتی فایل‌های رسانه رو بازبینی کرده 45:49.103 --> 45:50.396 ‫یه نفوذی بوده 45:50.980 --> 45:53.107 ‫صدا رو دستکاری کردن 45:53.191 --> 45:54.692 ‫- می‌دونستم ‫- می‌دونم. من... 45:54.776 --> 45:56.361 ‫گفتم که 45:56.444 --> 46:00.073 ‫الکس. خیلی متأسفم، خیلی 46:00.156 --> 46:01.509 ‫- خدای من ‫- حتماً حس افتضاحی بوده 46:01.533 --> 46:02.575 ‫که اونجوری بهت شک کنن 46:02.659 --> 46:06.663 ‫واقعاً نمی‌دونی دو روز گذشته برام چطوری بوده 46:06.746 --> 46:07.789 ‫خدای من 46:10.166 --> 46:11.876 ‫وای، خدای من. آخه، 46:11.960 --> 46:15.922 ‫صدای خودت رو می‌شنوی که صدات نیست 46:16.005 --> 46:18.091 ‫و هیچکدومـتون حرفم رو باور نکردین 46:18.174 --> 46:19.300 ‫وای 46:19.384 --> 46:23.555 ‫به کی اینقدر ناجور صدمه زدم ‫که می‌خواسته نابودم کنه؟ 46:23.638 --> 46:25.014 ‫مهم نیست. دیگه تموم شد 46:25.098 --> 46:26.724 ‫نه سلین، باید بهم بگی 46:27.850 --> 46:30.019 ‫- خواهش می‌کنم ‫- الکس 46:30.103 --> 46:32.438 ‫فکر می‌کنیم ممکنه کار ایرانی‌ها بوده باشه 46:32.522 --> 46:35.066 ‫تلافی کمک برای مرتد شدنِ رویا 46:35.149 --> 46:36.442 ‫خدایا 46:37.026 --> 46:38.695 ‫داره بهش رسیدگی می‌شه 46:38.778 --> 46:40.822 ‫تیم امنیت سایبری‌مون پیگیرشه 46:41.906 --> 46:43.283 ‫خدای من 46:45.869 --> 46:47.036 ‫خدای من 46:49.497 --> 46:52.208 ‫در جهان دیپ‌فیک‌ها، توطئه‌ها، 46:52.292 --> 46:54.252 ‫و ماشین‌های پروپاگاندای شرکتی، 46:54.335 --> 46:58.089 ‫الان بیشتر از همیشه، باید هر چیزی که می‌بینیم 46:58.172 --> 46:59.424 ‫و می‌شنویم رو زیر سؤال ببریم 46:59.507 --> 47:01.227 ‫این معترضین داشتن همین کار رو می‌کردن 47:01.301 --> 47:03.636 ‫ببین، فقط می‌خوام این رو بگم ‫و دوتاتون من رو می‌شناسید، 47:03.720 --> 47:05.930 ‫سال‌هاست که دارم بابت تغییرات اقلیمی داد و بیداد می‌کنم 47:06.014 --> 47:09.350 ‫ولی آخه بیخیال الکس، توقف ترافیک ‫و خراب کردن اموال 47:09.434 --> 47:10.619 ‫نباید جواب کار باشه، درسته؟ 47:10.643 --> 47:14.063 ‫متوجهم، ولی وقتی هیچکس اقدام جدی نمی‌کنه، 47:14.147 --> 47:16.983 ‫آیا قانون‌شکنی برای هدف اصلی توجیه‌پذیره؟ ‫آخه... 47:17.066 --> 47:18.651 ‫پس هدف ابزار رو توجیه می‌کنه؟ 47:18.735 --> 47:20.735 ‫بیا یه نگاهی به اتفاق دیروز بندازیم، خب؟ 47:20.778 --> 47:21.988 ‫و ببین، متوجه منظورت هستم 47:22.071 --> 47:24.365 ‫- نه، وضعیت پیچیده‌ایه ‫- اینه‌هاش 47:24.866 --> 47:26.576 ‫...که ترافیک متوقف شده... 47:26.659 --> 47:29.454 ‫- پس شروعش صلح‌آمیز بود، درسته؟ ‫- آره 47:29.537 --> 47:30.538 ‫- بله ‫- وای 47:30.622 --> 47:33.541 ‫قاعدتاً خیلی سریع بالا گرفت، درسته؟ ‫یه چیز دیگه است 47:33.625 --> 47:36.645 ‫- درست وسط آتیش گیر کردی ‫- آره و می‌تونم طبقه تجربه بهت بگم... 47:36.669 --> 47:39.172 ‫این اجلاس یه ظاهرسازی برای غول‌های نفتیه 47:40.423 --> 47:43.259 ‫یه لاپوشونی واسه فروش قراردادهای حفاریه! 47:44.219 --> 47:46.387 ‫دارن بهمون دروغ میگن! 47:50.433 --> 47:51.601 ‫تمام 47:52.143 --> 47:53.603 ‫چهار دقیقه استراحت، دوستان 47:54.771 --> 47:57.190 ‫- هی، بد نیست یه چیزی بگی ‫- چی؟ 47:57.273 --> 47:58.358 ‫گفتگو رو میگم 47:58.441 --> 47:59.901 ‫داریم صحبت می‌کنیم 47:59.984 --> 48:01.486 ‫واسه همین اسمش تاک شوئه 48:02.779 --> 48:03.780 ‫ببخشید 48:16.167 --> 48:17.544 ‫پشمام 48:21.923 --> 48:22.924 ‫سلام 48:23.007 --> 48:25.593 ‫- شهامت رو با حرف «یو» نوشته ‫- چی؟ 48:25.677 --> 48:27.595 ‫مخبری که پیام میده 48:27.679 --> 48:30.640 ‫شهامت رو با یو نوشته، ‫تئاتر رو با «آر-ای» 48:30.723 --> 48:33.268 ‫- انگلستانیه. زنه رو می‌شناسمش ‫- صبر کن. زنه؟ 48:33.351 --> 48:35.895 ‫آره، با فرد و بثن توی اتاق بوده 48:35.979 --> 48:38.165 ‫فقط قهوه می‌آورد پس بهش توجهی نکردم 48:38.189 --> 48:40.108 ‫یعنی، حتی فکرش رو نکردم 48:40.191 --> 48:41.776 ‫باشه، کیه؟ 48:42.277 --> 48:44.779 ‫کلیر. کلیر کانوی 48:45.405 --> 48:46.447 ‫چی؟ 48:48.241 --> 48:49.742 ‫کلیر؟ دستیارم کلیر؟ 48:49.826 --> 48:50.827 ‫کلیرِ یانکو؟ 48:50.910 --> 48:53.454 ‫آره، هنوز تو گروه پیامکی دستیارهاست 48:53.538 --> 48:55.707 ‫- خیلی هم قدیمیه ‫- خدای من، البته 48:55.790 --> 48:59.460 ‫و به خاطر مرگ هانا از یوبی‌اِی شکایت کرد، ‫پس دشمنی داره 48:59.544 --> 49:01.629 ‫آره و منابعش رو هم داره 49:01.713 --> 49:04.090 ‫و معتقد واقعی بردلی جکسونـه 49:04.173 --> 49:06.175 ‫اون بود که تو اینترنت کشفت کرد 49:06.259 --> 49:07.594 ‫البته که تو رو انتخاب کرده 49:07.677 --> 49:09.888 ‫فقط نمی‌دونم چرا توی پارک نیومده 49:10.388 --> 49:13.224 ‫فکر می‌کنم ربطی به شورش علیه انقراض داره 49:13.308 --> 49:15.810 ‫شاید دستگیر شده باشه. باید پیداش کنیم 49:15.894 --> 49:17.020 ‫پیگیری می‌کنم 49:35.455 --> 49:39.876 ‫کوری، راستش داره یکم غم‌انگیز می‌شه 49:41.211 --> 49:46.049 ‫اینکه بری روی در خراش بندازی ‫و التماس کنی که دوباره بذاریم برگردی 49:46.132 --> 49:47.634 ‫هی، قبل از اینکه این حرفت رو تا آخر بزنی... 49:48.593 --> 49:49.928 ‫می‌دونم با مایلز سکس داری 49:51.095 --> 49:54.349 ‫منظورم شوهر رئیس هیئت مدیره شرکتیه 49:54.432 --> 49:56.017 ‫که توش مدیرعامل هستی 49:57.518 --> 49:59.437 ‫فندکت پیشمه 50:01.940 --> 50:03.399 ‫توی آپارتمان جاش گذاشتی 50:03.983 --> 50:05.860 ‫تازه سرایدار ساختمون رو هم گیر آوردم 50:05.944 --> 50:07.820 ‫گفت چند باری اونجا دیدتت 50:10.031 --> 50:12.700 ‫سکوتت رو به نشانه تأیید برداشت می‌کنم 50:13.618 --> 50:15.245 ‫من هوات رو داشتم... 50:16.663 --> 50:19.958 ‫وقتی پال افتاده بود دنبالت. ‫معنایی نداره؟ 50:20.708 --> 50:24.087 ‫اون خیلی وقت پیش بوده 50:25.296 --> 50:26.881 ‫چی می‌خوای کوری؟ 50:26.965 --> 50:28.716 ‫پول واسه فیلمت؟ 50:31.052 --> 50:34.180 ‫نه استلا. قیمتم بالا رفته 50:35.640 --> 50:37.767 ‫یه معامله درست و حسابی توی یوبی‌اِن 50:38.977 --> 50:41.479 ‫بودجه توسعه، تجهیزات اداری، یه پکیج کامل 50:43.648 --> 50:45.692 ‫عیسی مسیح بزنه به کمرت 50:49.362 --> 50:50.613 ‫عیسی تجدید حیات کرده 50:50.637 --> 50:57.637 ‫« زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 50:57.661 --> 51:07.661 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 51:07.685 --> 51:17.685 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus