WEBVTT 01:49.777 --> 01:52.655 ‫[آوریل سال ۲۰۲۴] 02:06.544 --> 02:09.255 ‫[المپیک ۲۰۲۴ پاریس] 02:09.337 --> 02:11.265 ‫سلام، من الکس لیوی هستم 02:11.289 --> 02:16.011 ‫و شما در حال تماشای بازی‌های تابستانی ۲۰۲۴ پاریس ‫فقط در یوبی‌ان هستید 02:16.595 --> 02:20.933 ‫ما به شما یک صندلی ردیفِ جلو برای ‫تماشای هیجان‌انگیزترین لحظات المپیک... 02:21.016 --> 02:24.311 ‫و با ورزشکارانِ محبوبتان گپ می‌زنید 02:40.869 --> 02:44.540 ‫خونه‌تون هر جا که باشه، ‫ما براتون دنیا رو میاریم 02:47.042 --> 02:48.419 ‫به آینده خوش اومدید 02:49.461 --> 02:53.549 ‫این سیستم هوش مصنوعی مولد ‫می‌تونه صدای هر گوینده‌ای رو بازتولید کنه، 02:54.174 --> 02:59.138 ‫و هر لحن و احساسی رو ‫در بیش از ۴۰ زبان پوشش میده 02:59.221 --> 03:01.098 ‫بن، بیا اینجا 03:01.181 --> 03:03.475 ‫بگو توی پاریس چطور قراره ازش استفاده کنیم 03:03.499 --> 03:04.393 ‫حتماً 03:04.417 --> 03:07.414 ‫خب، بیش از سه میلیارد نفر ‫المپیک رو تماشا می‌کنن 03:07.438 --> 03:12.151 ‫مشکل اینه که نه توی یوبی‌ان، ‫بلکه به زبان خودشون می‌بیننش. 03:12.902 --> 03:17.281 ‫با این فناوری، می‌تونیم به مخاطبانِ زیادی ‫که فقط چینی بلدن دسترسی پیدا کنیم 03:17.364 --> 03:20.868 ‫یا ژاپنی یا عربی بلدن 03:20.951 --> 03:23.871 ‫و چیزی که امروز می‌بینید ‫فقط یه تستِ اولیه‌ست، 03:23.954 --> 03:28.584 ‫ولی گامِ اول به سمت شخصی‌سازیِ کامل محتواست 03:29.168 --> 03:30.628 ‫- بله ‫- ما چی؟ 03:31.670 --> 03:33.923 ‫همه‌ی ما هم قراره با هوش مصنوعی جایگزین شیم؟ 03:34.006 --> 03:35.507 ‫بی‌صبرانه منتظرم آواتارم رو آموزش بدم 03:35.966 --> 03:38.677 ‫نه، نه. هیچکس قرار نیست ‫با هوش مصنوعی جایگزین شه 03:38.761 --> 03:40.221 ‫- واقعاً؟ ‫- نه 03:40.304 --> 03:41.597 ‫تعدیل نیروها چی؟ 03:42.139 --> 03:44.516 ‫می‌دونی، ما بیشتر نصف گروه تولید ‫برنامه‌ی صبحگاهی از دست دادیم 03:44.600 --> 03:46.268 ‫انگار هنوز توی دورانِ کرونا هستیم 03:46.352 --> 03:49.313 ‫می‌دونم. می‌دونم دو سالِ گذشته ‫خیلی چالش‌برانگیز بوده 03:49.396 --> 03:52.775 ‫درسته. ولی دیگه خبری ‫از تعدیل نیرو و بازخرید نیست 03:52.858 --> 03:56.362 ‫به عنوان مدیر عامل، بهتون قول میدم ‫بدترین دوره رو پشت سر گذاشتیم 03:56.445 --> 03:57.696 ‫و... 03:59.031 --> 04:01.659 ‫المپیک قراره دورِ پیروزی ما باشه 04:03.744 --> 04:06.247 ‫این همایش‌ها واقعاً دارن ‫حال و هوای «لاتاری» پیدا می‌کنن 04:06.330 --> 04:08.207 ‫یه بهونه برای شورشِ کارمندها کافیه 04:08.290 --> 04:12.253 ‫فقط باید به پاریس برسیم. ‫به محض روشن شدن مشعلِ المپیک... 04:12.336 --> 04:14.380 ‫اون وقت کارمندها می‌تونن ‫هردومون رو آتیش بزنن 04:15.297 --> 04:16.465 ‫آینده افتضاحه 04:16.549 --> 04:18.633 ‫آقای ورزشی من رو می‌ترسونه. ‫زیادی بی‌نقصه 04:18.717 --> 04:20.386 ‫همه از ان‌بی‌ان من رو می‌ترسونن 04:20.469 --> 04:23.138 ‫کیر تو ادغام. حداقل میلیاردره جذاب بود 04:24.640 --> 04:26.183 ‫بچه‌ها، بیاید روراست باشیم 04:26.207 --> 04:28.207 ‫مردها با بحرانِ بزرگ جذابیت روبرو هستن 04:29.228 --> 04:31.188 ‫نمی‌دونم. یه ذره عصبانی به نظر میای، داداش 04:31.272 --> 04:32.648 ‫آره، من عصبانی‌ام، سانی 04:32.731 --> 04:35.609 ‫مردم می‌پرسن: «سال ۲۰۲۴ نمیری پاریس؟» 04:35.693 --> 04:36.986 ‫چیه؟ نمی‌خوای اونجا باشی؟ 04:37.069 --> 04:38.445 ‫خب، اصل قضیه اینه 04:38.469 --> 04:41.049 ‫توی المپیک‌های اول مسابقاتِ ارابه‌رانی بود 04:41.073 --> 04:44.660 ‫اونا لخت رقابت می‌کردن ‫و تا حد مرگ می‌جنگیدن 04:44.743 --> 04:46.579 ‫بازی‌ها ۶ ماه طول می‌کشیدن 04:46.662 --> 04:47.746 ‫و وقتی تموم می‌شدن، 04:47.770 --> 04:51.434 ‫یه عالمه بُز قربانی می‌کردن ‫و سکس پارتی می‌گرفتن 04:51.458 --> 04:52.668 ‫درسته، مثل دوران چهل سالگی‌ات 04:52.668 --> 04:54.211 ‫ولی حالا چی داریم؟ 04:54.712 --> 04:57.089 ‫شنای هماهنگ... ببخشید، شنای هنری 04:57.172 --> 04:59.884 ‫- آره ‫- ...رقص اسب، پینگ-پنگ، 04:59.967 --> 05:02.803 ‫اون حرکاتِ موزون با روبان‌ها. بیخیال 05:02.887 --> 05:05.264 ‫خطر کجاست؟ نیزه‌ها کجان؟ 05:05.848 --> 05:07.391 ‫شکوه کجاست؟ 05:07.474 --> 05:11.896 ‫ولی هی، سعی دارم ‫مردونگی‌ام رو به حاشیه ببرم، 05:11.979 --> 05:14.189 ‫- و تعصب دگرجنس‌هنجاری‌ام رو کنترل کنم ‫- خدایا 05:14.273 --> 05:16.650 ‫«به یه بوسه رضایت میدی؟» 05:17.610 --> 05:19.695 ‫ولی جداً، برادرانه میگم، 05:19.778 --> 05:23.657 ‫تعداد اسپرم‌های مردهای آمریکایی ‫سریع‌تر از آمار رضایت بایدن اُفت می‌کنه 05:23.741 --> 05:28.954 ‫برای همین باید به وبسایتم برید ‫و یه ظرف برو گرینز سفارش بدید 05:29.038 --> 05:32.666 ‫مکمل روزانه‌ی شخصی‌ام ‫تا تستوسترونِ خونتون رو بالا ببرید 05:32.750 --> 05:34.460 ‫و به دنیای سکس برگردید 05:35.377 --> 05:38.172 ‫خدایا، خواهش می‌کنم ‫نذار این مرد تولید مثل کنه 05:39.173 --> 05:40.549 ‫این یارو رو باور می‌کنی؟ 05:41.425 --> 05:44.553 ‫یعنی، ۵۰ میلیون نفر دیگه باورش دارن. ‫بهش عادت کن. اون موندنیه. 05:44.637 --> 05:46.805 ‫- مثل بواسیر؟ ‫- به نظرم یه جورایی بامزه‌ست 05:46.889 --> 05:48.057 ‫این خیلی چیزها رو توضیح میده 05:48.140 --> 05:49.642 ‫دفتر رو مدیریت کن، باشه؟ 05:51.393 --> 05:54.104 ‫دارم بهت میگم، رمی، هر کاری که می‌کنی، ‫مدیر نشو 05:54.188 --> 05:56.148 ‫نگران نباش. می‌خوام کارگردانی کنم 05:56.232 --> 05:58.108 ‫خب، برای مصاحبه‌ی فردا، ‫ساعت ۸ صبح می‌رسن 05:58.192 --> 06:00.486 ‫- ساعت ۶ برای آرایش مو و صورت چطوره؟ ‫- ساعت ۵:۳۰ 06:00.569 --> 06:04.198 ‫ساعت ۵:۳۰. و یه چیزی در مورد ‫یه کلاه بره برای تبلیغ گفتن 06:04.281 --> 06:07.326 ‫خدایا. کیر توش. امکان نداره. ‫کلاه بره‌ی تخمی نه. 06:07.409 --> 06:08.953 ‫- آره، احمقانه‌ست ‫- خیلی احمقانه‌ست 06:09.036 --> 06:10.621 ‫- سلام، جرمی. چه خبر؟ ‫- سلام 06:11.455 --> 06:13.707 ‫بانو گیوتین اینجاست. ‫امروز سرِ چند نفر قطع شد؟ 06:13.791 --> 06:16.043 ‫می‌دونی چقدر آرزو می‌کنم ‫می‌تونستم اخراجت کنم؟ 06:16.126 --> 06:17.586 ‫- آمار این هفته‌ام رو دیدی؟ ‫- ندیدم 06:17.670 --> 06:20.089 ‫شماره یکِ استریم. شماره یکِ قلبم 06:20.172 --> 06:21.215 ‫گُم شو، داداش 06:21.298 --> 06:22.716 ‫اون عاشقمه 06:23.300 --> 06:24.677 ‫واقعاً عاشقمه 06:36.689 --> 06:38.107 ‫خیلی خب، چی شده؟ کی مُرده؟ 06:38.190 --> 06:39.900 ‫ما مُردیم. امروز نمی‌تونیم ‫مرکزِ شهر ضبط کنیم 06:39.984 --> 06:41.652 ‫و ازم نپرس کِی می‌تونیم ضبط کنیم 06:41.735 --> 06:45.030 ‫صبر کن، شهرداری دوباره ‫مجوزهامون رو باطل کرد؟ 06:45.114 --> 06:46.448 ‫بیرون رفتی؟ 06:46.472 --> 06:48.450 ‫راستش، بیخیال. نرو بیرون 06:53.622 --> 06:55.624 ‫دود نارنجی؟ 06:56.876 --> 06:58.752 ‫چیه، ترامپ رو پاپ کردن؟ 06:58.836 --> 07:00.087 ‫به خاطر آتیش‌سوزیِ شماله 07:00.170 --> 07:03.716 ‫جهتِ باد عوض شده که یعنی ‫لوکیشن و فیلم‌برداری هوایی نداریم 07:05.467 --> 07:06.468 ‫باشه 07:06.552 --> 07:09.221 ‫بدلکاری رو میاریم داخل، ‫روی صحنه ضبطش می‌کنیم 07:09.305 --> 07:10.890 ‫می‌تونیم همچین کاری بکنیم؟ 07:10.973 --> 07:14.310 ‫کایل، فیلم بدون بدلکاری جالب نمیشه 07:16.353 --> 07:18.314 ‫یالا! 07:18.939 --> 07:21.358 ‫اول اعتصاب و حالا هم این افتضاح ‫رید به برنامه‌هام 07:21.442 --> 07:23.569 ‫فقط بهم بگو می‌خوای چیکار کنم 07:24.403 --> 07:25.821 ‫دعا کن بارون بباره 07:26.697 --> 07:28.657 ‫یه سیلِ کوفتی انجیلی 07:35.164 --> 07:38.876 ‫سلام. تیم ایرانی توی راهه. ‫آماده‌ای بریم بیرون؟ 07:38.959 --> 07:41.086 ‫خدایا، چیپ خیلی مسخره‌ست 07:41.110 --> 07:42.772 ‫چیه، حالا مدل جی.کرو شده؟ 07:42.796 --> 07:44.131 ‫صبر کن، چی؟ 07:44.215 --> 07:46.759 ‫مستندش توی کن به نمایش در میاد 07:46.842 --> 07:47.927 ‫باحال نیست؟ 07:49.970 --> 07:51.263 ‫خودت این رو می‌دونستی؟ 07:52.890 --> 07:54.308 ‫راستش، یه جورایی خوبه 07:55.309 --> 07:56.602 ‫و دیدیش؟ 07:57.228 --> 07:59.355 ‫خیلی خب. چرا این رو بهم نگفتی؟ 07:59.438 --> 08:02.441 ‫خب، فکر نمی‌کردم بخوای بدونی، ‫یعنی، شاید اعصابت بهم بریزه 08:02.524 --> 08:04.443 ‫چرا نباید بخوام بدونم؟ ‫می‌خوام همه چی رو بدونم. 08:05.277 --> 08:07.613 ‫تهدید کارکنان حوزه‌های رأی‌گیری برام مهمه 08:07.696 --> 08:09.406 ‫سلامتِ انتخابات برام مهمه 08:09.490 --> 08:12.493 ‫یعنی، اینا چیزهایی هستن که می‌خوام بدونم، ‫مخصوصاً اگه چیپ، می‌دونی... 08:12.576 --> 08:14.036 ‫آره. نه، یه نمایش رایگان بود، 08:14.119 --> 08:15.829 ‫ولی اگه می‌خوای ببینیش ‫می‌تونم یه نسخه گیر بیارم 08:15.913 --> 08:19.708 ‫نه، وقت ندارم. وقت ندارم ببینمش. ‫و اعصابم بهم نریخت 08:20.501 --> 08:21.502 ‫خدایا 08:21.585 --> 08:24.338 ‫خیلی خب، ده دقیقه دیگه وقت داریم. ‫بریم تو کارش 08:24.421 --> 08:26.340 ‫رویای المپیک، امید و روح انسانی 08:26.423 --> 08:29.969 ‫ری اسکای‌واکر دنیای واقعی اینجاست. ‫یالا، رفقا. این معرکه‌ست 08:30.052 --> 08:32.178 ‫- سؤال‌هام رو برام میاری؟ ‫- حله 08:32.263 --> 08:33.597 ‫باورم نمیشه از پسش بر اومدیم 08:33.621 --> 08:36.033 ‫من مذاکراتِ صلحی پوشش دادم ‫که انقدر جنجالی نبودن 08:36.057 --> 08:37.560 ‫آره. می‌خوای دوباره سؤال‌ها رو مرور کنیم؟ 08:37.643 --> 08:39.937 ‫- در مورد انحراف از متن بهم هشدار دادن ‫- نه. راحتم 08:40.019 --> 08:42.064 ‫فقط بیا مطمئن شیم ‫این تبدیل به تبلیغات 08:42.147 --> 08:44.274 ‫برای پلیس امنیت اخلاقی تهران نشه 08:44.358 --> 08:46.360 ‫- تنها سریال دیک ولفی که جواب نداد ‫- درسته 08:46.443 --> 08:48.404 ‫- سلام، سلام ‫- دیر اومدی 08:48.487 --> 08:51.156 ‫خب، زمین و آسمون رو بهم ریختی ‫که این اتفاق بیفته 08:51.240 --> 08:52.866 ‫می‌خوام این نابغه رو از نزدیک ببینم 08:52.950 --> 08:54.994 ‫- ممنون، عزیزم ‫- خواهش می‌کنم 08:55.077 --> 08:57.746 ‫- سلام علیکم. ورزشکارِ المپیکی‌مون اینجاست ‫- وای 08:58.789 --> 09:00.332 ‫خانم نظری، ایشون الکس لیوی هستن 09:00.416 --> 09:01.417 ‫الکس، با رویا آشنا شو 09:01.500 --> 09:04.795 ‫خیلی ممنون که قبول کردی این مصاحبه رو ‫انجام بدیم. باعث افتخار ماست 09:04.879 --> 09:05.880 ‫سلام 09:05.963 --> 09:08.382 ‫و شنیدم پدرت قراره هر وقت لازم بود ‫برات ترجمه کنه؟ 09:08.465 --> 09:10.509 ‫بله. سلام. آرشام نظری هستم. خوشوقتم 09:10.593 --> 09:12.386 ‫خوشوقتم. کِی رسیدید؟ 09:12.469 --> 09:13.470 ‫امروز صبح 09:14.221 --> 09:15.931 ‫فرصت کردید شهر رو ببینید؟ 09:16.015 --> 09:18.893 ‫یه ذره. اون می‌خواست پل بروکلین رو ببینه 09:18.976 --> 09:20.686 ‫نه، تو می‌خواستی پل رو ببینی 09:20.769 --> 09:22.730 ‫من می‌خوام بروکلین رو ببینم 09:22.813 --> 09:24.106 ‫توی بروکلین چی هست؟ 09:24.189 --> 09:25.691 ‫تیموتی شاماله 09:28.777 --> 09:30.070 ‫اگه بتونیم شروع کنیم... 09:30.154 --> 09:31.155 ‫البته 09:31.238 --> 09:34.783 ‫صحیح. بهت میکروفن ببندیم؟ ‫بیا این طرف. 09:37.661 --> 09:40.456 ‫بازم ممنون. ‫این برای دخترم خیلی ارزشمنده. 09:50.632 --> 09:55.551 ‫[ما می‌خوایم پناهنده شیم] 10:00.684 --> 10:04.605 ‫رویا، تا جایی که می‌دونم پدرت ‫تو رو با شمشیرزنی آشنا کرده 10:10.527 --> 10:13.364 ‫بله... من عاشق سه تفنگدارم 10:13.447 --> 10:14.907 ‫متوجهم 10:15.407 --> 10:19.203 ‫و تمام زندگی‌ات رو وقفِ این ورزش کردی 10:19.286 --> 10:21.538 ‫چرا دوستش داری؟ بهت چی میده؟ 10:31.298 --> 10:34.760 ‫وقتی که ماسکت رو می‌زنی، ‫می‌تونی هرکسی که دلت بخواد باشی. 10:36.470 --> 10:38.264 ‫و حتماً این بهت حس آزادی میده 10:38.889 --> 10:42.434 ‫بله. باعث میشه احساس... 10:44.478 --> 10:45.729 ‫آزادی کنم 11:00.536 --> 11:02.787 ‫نرگس محمدی، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، 11:02.811 --> 11:07.001 ‫در حال حاضر به دلیل دفاع از حقوق زنان ‫توی زندانی در تهرانه 11:07.084 --> 11:09.670 ‫- نظرتون چیه... ‫- همین الان مصاحبه رو متوقف کنید 11:10.421 --> 11:12.047 ‫ببخشید، مشکلی پیش اومده؟ 11:12.131 --> 11:13.465 ‫سؤالات سیاسی ممنوعه. توافق کردیم 11:13.549 --> 11:15.759 ‫سؤالات رو قطع می‌کنیم، ‫صرفاً به ورزش می‌پردازیم. مشکلی نیست 11:15.843 --> 11:17.887 ‫ببخشید. کاملاً متوجهم 11:19.513 --> 11:21.807 ‫محدودیت‌ها کاملاً واضح بودن 11:21.891 --> 11:22.975 ‫باشه، باشه 11:23.058 --> 11:26.353 ‫باشه. چطوره تا اونا این قضیه رو حل می‌کنن ‫یواشکی بریم اون طرف، باشه؟ 11:26.437 --> 11:29.857 ‫باشه. بیاید در موردش حرف بزنیم 11:29.940 --> 11:31.525 ‫مطمئنم می‌تونیم یه راهی ‫برای ادامه دادن پیدا کنیم 11:31.609 --> 11:34.028 ‫ما واقعاً از حضور رویا در اینجا هیجان‌زده بودیم... 11:36.155 --> 11:38.157 ‫- می‌خواید پناهنده شید؟ ‫- آره 11:38.240 --> 11:41.285 ‫- چرا؟ چرا اینجا؟ چرا پاریس نه؟ ‫- اونجا تدابیر امنیتی شدیده 11:41.911 --> 11:44.121 ‫کاملاً مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 11:44.997 --> 11:46.206 ‫ما برنمی‌گردیم 11:48.667 --> 11:50.211 ‫باشه. می‌تونم به وزارت امور خارجه زنگ بزنم، 11:50.294 --> 11:51.921 ‫- ولی فقط می‌تونم این کارو بکنم ‫- ممنون 11:52.004 --> 11:53.505 ‫- لعنتی ‫- ما می‌ریم. همین الان 11:53.589 --> 11:54.924 ‫یه لحظه، لطفاً 11:58.344 --> 11:59.720 ‫باشه 11:59.803 --> 12:02.890 ‫انتهای راهرو یه آسانسورِ باربری هست. ‫یه شاسی‌بلند مشکی بیرونه. 12:02.973 --> 12:06.644 ‫اون ماشینِ منه. به راننده‌ام پیام میدم. ‫فقط برو. باید بری. 12:07.186 --> 12:10.231 ‫فکر کنم بهترین گزینه‌مون اینه که ‫برای فردا دوباره برنامه‌ریزی کنیم... 12:10.314 --> 12:12.066 ‫می‌تونیم یکم عقب‌نشینی کنیم... 12:12.775 --> 12:14.151 ‫خدایا 12:14.235 --> 12:15.527 ‫فکر می‌کنی این واقعیه؟ 12:15.611 --> 12:17.488 ‫توی این ساعت، مانور نیست 12:17.571 --> 12:21.116 ‫خیلی خب. باید همه رو از ساختمون خارج کنیم. ‫بچه‌ها، برید پایین، یالا. 12:21.200 --> 12:23.327 ‫- چه خبره؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم 12:24.620 --> 12:26.622 ‫خیلی خب. انتهای راهرو ‫یه آسانسور باربری هست 12:26.705 --> 12:29.458 ‫یه شاسی‌بلند مشکی اون طرف خیابونه. ‫دخترت توی راهه. برو 12:31.377 --> 12:33.420 ‫- الکس، رویا کجاست؟ ‫- یالا 12:38.342 --> 12:39.343 ‫رویا! 12:55.818 --> 12:57.486 ‫- لعنتی ‫- خدایا. چی... 13:06.078 --> 13:07.121 ‫خدایا 13:33.272 --> 13:34.940 ‫- لعنتی ‫- خدای من 13:55.753 --> 13:58.088 ‫هی، خوبی؟ 13:58.112 --> 13:59.858 ‫می‌تونی ماشین رو خاموش کنی؟ 13:59.882 --> 14:01.342 ‫تو آژیر آتش‌نشانی رو فعال کردی 14:02.885 --> 14:04.553 ‫اونا یه راه خروج لازم داشتن 14:22.696 --> 14:24.740 ‫ببخشید که برنامه‌ی عصرت رو بهم ریختم 14:24.823 --> 14:28.369 ‫خواهش می‌کنم، از همپتنز متنفرم. ‫هیچکس توی مهمونی‌ها نمی‌رقصه. 14:29.036 --> 14:31.372 ‫خب، دقیقاً چطوری این اتفاق افتاد؟ 14:31.455 --> 14:33.874 ‫از الکس، جنگجوی آزادی‌مون بپرس 14:34.416 --> 14:35.626 ‫خنده داره، آره؟ 14:36.335 --> 14:39.338 ‫از متجاوز جون سالم به در می‌بری، ‫میلیاردر رو فراری میدی، 14:40.047 --> 14:42.174 ‫بعدش یه نوجوان وارد میشه ‫و عقلمون رو از دست می‌دیم 14:42.258 --> 14:45.135 ‫سلین، باور کن. اگه می‌دونستم ‫قراره چنین اتفاقی بیفته... 14:45.219 --> 14:47.888 ‫مهم نیست. می‌دونی باید چیکار کنی 14:47.972 --> 14:51.559 ‫اگه از الکس بخوام از بازی‌ها کناره گیری کنه ‫دست از سرمون برنمی‌داره 14:51.642 --> 14:54.687 ‫و اگه این کارو نکنی، ‫تو به خاطر این حادثه مقصر شناخته میشی 14:54.770 --> 14:57.106 ‫مردم عاشقش میشن. ‫فصل شکارِ اقلیت نمونه‌ست 14:57.189 --> 14:58.649 ‫خب، چه انتظاری داری؟ 14:59.233 --> 15:01.735 ‫تو نگهبان قدیمی رو فراری دادی، ‫نمک خوردی و نمکدون شکستی، 15:01.819 --> 15:03.862 ‫و حالا قصد جونت رو کردن 15:03.946 --> 15:06.490 ‫چرا مردم از مدیریت زن‌ها متنفرن؟ 15:07.449 --> 15:08.534 ‫استلا 15:09.577 --> 15:11.453 ‫کُسِ ما براشون مهم نیست 15:12.162 --> 15:15.165 ‫سرمایه‌گذاری ۸ میلیارد دلاری‌مون ‫روی المپیک براشون مهمه 15:15.249 --> 15:16.542 ‫و اگه شکست بخوره، 15:17.626 --> 15:19.795 ‫تو ضربه می‌خوری، نه من، 15:19.879 --> 15:21.463 ‫یا هر عضو دیگه‌ی هیئت مدیره 15:22.506 --> 15:23.966 ‫عجب بگایی اعظمی 15:24.049 --> 15:26.176 ‫در واقع «بگایی عظیمه» 15:27.094 --> 15:28.345 ‫روشِ من بهتره 15:30.472 --> 15:32.349 ‫با اف‌بی‌آی صحبت کردم 15:32.433 --> 15:34.768 ‫رویا و پدرش به یه خونه‌ی امن منتقل میشن 15:34.852 --> 15:38.147 ‫خدای من. باید در اسرع وقت ‫باهاشون مصاحبه کنم 15:38.230 --> 15:41.317 ‫و چی بگی؟ که ماشین فرارشون رو تأمین کردی؟ ‫به هیچ وجه 15:41.400 --> 15:44.278 ‫استلا، بیخیال! مصاحبه با یه پناهنده 15:44.361 --> 15:46.780 ‫که درست قبل از بازی‌ها تصمیم گرفته ‫کشورش رو ترک کنه؟ 15:46.864 --> 15:49.617 ‫پدرِ رویا روی برنامه‌ی هسته‌ای ایران کار می‌کنه 15:51.493 --> 15:53.954 ‫اون کسیه که براشون مهمه. نه دختره 15:54.038 --> 15:55.247 ‫چی؟ 15:55.915 --> 15:58.584 ‫- پشمام ‫- سکوتِ مطبوعاتی کامل 15:58.667 --> 16:01.086 ‫تا خلافش رو بشنویم. ‫تنها مصاحبه‌ای که باید نگرانش باشی 16:01.170 --> 16:03.047 ‫جلسه‌ی بازجویی هفته‌ی بعدت ‫با پلیس‌های فدراله 16:03.130 --> 16:05.465 ‫من خبر نداشتم پدرش درگیرِ این قضایاست 16:05.489 --> 16:06.634 ‫آره، هیچکس خبر نداشت 16:06.717 --> 16:08.552 ‫عالی شد، باعث یه حادثه‌ی بین‌المللی شدیم 16:08.636 --> 16:10.137 ‫باید به کمیته‌ی المپیک بگیم 16:10.221 --> 16:11.347 ‫این باید باحال باشه 16:11.430 --> 16:13.807 ‫بهشون قول بی‌طرفی دادیم 16:13.891 --> 16:18.229 ‫کل هدف این مصاحبه این بود که نشون بدیم ‫پوشش خبری ما می‌تونه غیرسیاسی باشه 16:18.812 --> 16:21.232 ‫و با توجه به درگیری ایران-اسرائیل توی غزه، 16:21.315 --> 16:24.610 ‫اگه اوضاع خراب شه، حق اسپانسرینگ ‫و پول تبلیغات رو از دست می‌دیم... 16:24.693 --> 16:26.779 ‫یا جنگ جهانی سوم رو شروع می‌کنیم 16:26.862 --> 16:29.989 ‫لعنتی. کمیته‌ی بین‌المللی المپیک ‫می‌تونه قراردادمون رو فسخ کنه؟ 16:30.013 --> 16:31.218 ‫حق پخش بازی‌ها رو ازمون می‌گیرن؟ 16:31.242 --> 16:33.410 ‫نمی‌دونم. احتمالاً امسال نه، 16:33.494 --> 16:36.872 ‫ولی سال اول یه قرارداد ۱۲ ساله‌ست، ‫در نتیجه ممکنه 16:36.956 --> 16:40.251 ‫ما وال استریت رو زیر و رو کردیم ‫که پول قرض بگیریم 16:40.334 --> 16:44.713 ‫بعدش ولخرجی کردیم و حق پخش ‫بزرگ‌ترین رویداد ورزشی دنیا رو خریدیم 16:44.797 --> 16:46.966 ‫من توی رود سِن شنا کردم، 16:47.049 --> 16:50.594 ‫و واقعاً گُه قورت دادم ‫تا این قرارداد رو ببندم 16:50.678 --> 16:52.680 ‫دیگه پول و نفوذی برامون نمونده 16:53.430 --> 16:56.600 ‫اگه حق پخش المپیک رو از دست بدیم، ‫کل شبکه رو از دست می‌دیم 16:56.684 --> 16:59.436 ‫اونا ازم کمک می‌خواستن. ‫تو هم بودی دقیقاً همین کارو می‌کردی 16:59.520 --> 17:01.605 ‫فقط نمی‌خوام شکست بخوریم 17:01.689 --> 17:03.065 ‫- می‌فهمم ‫- باشه 17:03.148 --> 17:06.150 ‫می‌خوام از این مصاحبه‌های ‫آمادگی برای المپیک کنار بکشی 17:06.235 --> 17:08.361 ‫- چی؟ ‫- باید اوضاع رو آروم کنیم، 17:08.445 --> 17:10.531 ‫مطمئن شیم که هنوز بتونی ‫با کریس بازی‌ها رو گزارش کنی 17:10.613 --> 17:12.323 ‫- آره. توی پاریس لازمت داریم ‫- خیلی خب؟ 17:12.408 --> 17:14.076 ‫خدای من. باورم نمیشه 17:14.159 --> 17:17.121 ‫- می‌خوام این مصاحبه‌ها رو بسپرم به کریس ‫- نه. صبر کن 17:17.204 --> 17:19.915 ‫کریس همینجوری برنامه‌اش فشرده‌ست. ‫پنج روز توی برنامه‌ی صبحگاهی اجرا داره. 17:19.999 --> 17:23.293 ‫- اون برای پاریس آماده میشه. نمی‌تونیم... ‫- پس موقتاً از برنامه‌ی صبحگاهی برش دار 17:23.317 --> 17:24.253 ‫استلا. نمی‌تونیم... 17:24.336 --> 17:26.130 ‫باید به هر قیمتی که شده ‫بازی‌ها رو در اولویت قرار بدیم 17:26.213 --> 17:30.134 ‫بن، با گروه حرف بزن. هیچکس نمی‌تونه ‫به کسی بگه امشب اینجا چه اتفاقی افتاد 17:30.217 --> 17:32.595 ‫ما خانه‌ی بازی‌های المپیک هستیم 17:32.678 --> 17:34.471 ‫عینِ سوئیس بی‌طرفیم 17:34.555 --> 17:36.181 ‫طرف هیچکس رو نمی‌گیریم 17:46.191 --> 17:47.234 ‫کایل، اوضاع چقدر بده؟ 17:47.318 --> 17:48.611 ‫اون ۳۶ تا برداشت انجام داده 17:48.694 --> 17:50.362 ‫ظاهراً حتی دیوار ویدیو درست نیست، 17:50.446 --> 17:52.531 ‫و از جوری که دختره چتر رو نگه می‌داره ‫خوشش نمیاد 17:52.615 --> 17:54.575 ‫صحیح و گمونم... دختره... کجاست؟ 17:55.117 --> 17:56.744 ‫آره. از تریلرش بیرون نمیاد 17:56.827 --> 17:58.162 ‫- صحیح ‫- کابوسه 17:58.245 --> 18:00.789 ‫کابوس؟ نه، کایل. نه، نه 18:00.873 --> 18:03.417 ‫ما داریم رویا می‌سازیم. ‫ما خوش‌شانس‌ترین آدم‌های دنیاییم. 18:03.500 --> 18:06.128 ‫یه ماساژ توموک، ‫یه بطری شراب نارنجی خنک، 18:06.212 --> 18:07.880 ‫یه چیز قشنگ و به درد نخور توی ماشینش 18:07.963 --> 18:10.341 ‫منتظرش باشه تا ضبط رو تموم کنیم، باشه؟ برو 18:10.424 --> 18:12.009 ‫- سلام ‫- کوری، من بگا رفتم 18:12.092 --> 18:14.178 ‫- آره ‫- ما عالی‌ترین لوکیشن رو داشتیم 18:14.261 --> 18:17.723 ‫با یه منظره‌ی حیرت‌انگیز. و حالا ‫مهم‌ترین صحنه‌ی فیلم کوفتی‌ام 18:17.806 --> 18:19.725 ‫شبیه یه اسکرین سیورِ تخمی شده 18:19.808 --> 18:22.269 ‫ویل، رفیق، مادر طبیعت برنامه‌های دیگه‌ای ‫برامون داشت، خب؟ 18:22.353 --> 18:23.394 ‫آروم باش. باهاش حرف می‌زنم 18:23.418 --> 18:25.332 ‫تو برو بادوم بخور و لترباکسدت رو اسکرول کن 18:25.356 --> 18:27.233 ‫و آخه نگه داشتنِ یه چتر لامصب چقدر سخته؟ 18:27.316 --> 18:30.194 ‫- می‌دونم. بازیگرن دیگه، خب؟ ‫- خدایا 18:39.662 --> 18:41.455 ‫سلام. کوری هستم 18:42.748 --> 18:44.500 ‫بابتِ این اتفاقات شرمنده‌ام 18:44.583 --> 18:46.752 ‫کارگردان‌ها رو که می‌شناسی. ‫موجودات دمدمی مزاجی هستن. 18:48.212 --> 18:51.382 ‫یه بار از کرایتیریون کلازت بازدید کرده ‫و رفته تفرجگاه آیاهواسکا توی مالیبو 18:51.465 --> 18:53.175 ‫و یهویی فکر می‌کنه دیوید فینچره 18:53.259 --> 18:54.260 ‫ولی... 18:55.177 --> 18:56.971 ‫تو ستاره‌ی فیلمی 18:57.972 --> 19:03.102 ‫چهره‌ی تأثیرگذار و خارق‌العاده‌ات ‫که دنیا از دیدنش سیر نمیشه 19:03.185 --> 19:04.937 ‫توی اولین دیدارمون بهت چی گفتم؟ 19:05.020 --> 19:08.107 ‫مردم از کُس‌شعراتِ پرده‌ی سبز خسته شدن 19:08.190 --> 19:10.943 ‫از فیلم‌هایی که به محض خروج از سینما ‫فراموش می‌کنی خسته شدن 19:11.443 --> 19:12.987 ‫من به این فیلم ایمان دارم 19:13.904 --> 19:16.824 ‫من به قدرت وحدت‌بخش ‫داستان‌گویی عالی ایمان دارم 19:16.907 --> 19:19.201 ‫من به استعداد و شوقت ایمان دارم 19:19.285 --> 19:22.580 ‫و به توانایی‌ات برای تحت تأثیر قرار دادن مردم ‫و القای حسِ آدم بودن بهشون ایمان دارم 19:22.663 --> 19:25.624 ‫ما داریم فیلم «محله‌ی چینی‌ها» ‫برای عصرِ پساحقیقت می‌سازیم 19:25.708 --> 19:26.792 ‫مربوطه 19:27.459 --> 19:28.502 ‫متعالیه 19:29.420 --> 19:30.671 ‫ضروریه 19:37.553 --> 19:39.221 ‫آهای؟ 19:44.310 --> 19:45.352 ‫اینجایی؟ 19:45.436 --> 19:46.770 ‫کوری 19:46.854 --> 19:48.814 ‫مدیر برنامه‌اش بهم زنگ زد. استعفا داد 19:58.198 --> 19:59.700 ‫لعنتی 20:07.166 --> 20:09.585 ‫عالیه. می‌تونی دوتا مدالت رو نگه داری؟ 20:10.878 --> 20:12.963 ‫محشره. و یه ذره بیشتر عشوه بیا 20:13.881 --> 20:15.174 ‫یه نیم‌رخ نشون بده 20:15.257 --> 20:18.469 ‫خب، عروسکم قراره لباس‌های دیگه‌ای ‫مثل یه لباسِ قدرتی چیزی داشته باشه؟ 20:18.552 --> 20:19.887 ‫شاید یه بیکینی 20:20.471 --> 20:23.432 ‫چون خدا می‌دونه هیچوقت حامله نمیشه. ‫مگه نه؟ 20:23.515 --> 20:25.559 ‫بیاید یه سری عکس با فنجون چایی بگیریم 20:25.643 --> 20:27.728 ‫- می‌خوای چند دقیقه استراحت کنی؟ ‫- آره، عالیه. مرسی 20:31.106 --> 20:32.650 ‫یه لحظه صبر کن. نه، ممنون، ممنون 20:32.733 --> 20:33.943 ‫اونا خوبن؟ 20:34.026 --> 20:35.611 ‫- از اولیه خوشم میاد ‫- آره، خوبه 20:36.111 --> 20:37.112 ‫وای 20:37.863 --> 20:39.990 ‫به رفیق کوچولوم سلام کن 20:40.950 --> 20:41.992 ‫سرِ حالی 20:42.076 --> 20:44.245 ‫سفرِ المپیک من دارم میام 20:44.954 --> 20:47.206 ‫و آمادگی خیلی خوبی برای پاریسه 20:48.791 --> 20:51.085 ‫ولی می‌دونی، اینجا یه ذره تحت فشاری 20:51.168 --> 20:53.254 ‫آمادگی برای بازی‌ها، ‫کمیته‌ی ملی دموکراتیک توی آگوست 20:53.796 --> 20:55.381 ‫نمی‌دونم رفتنت به صلاحه یا نه 20:55.464 --> 20:58.092 ‫مارکوس یه زنگ بزنه، ‫می‌تونی اینجا بمونی 20:58.676 --> 20:59.677 ‫آره 20:59.760 --> 21:02.137 ‫راحتم. از اول این مصاحبه‌ها رو می‌خواستم 21:02.221 --> 21:04.807 ‫فقط چون مجبور بودم ‫به نفع الکس کنار کشیدم 21:04.890 --> 21:06.809 ‫و گفتی می‌خوای وقتِ بیشتری ‫با خانواده‌ات بگذرونی 21:07.601 --> 21:10.187 ‫می‌دونی، کریس. ‫واقعاً می‌تونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم. 21:10.271 --> 21:11.897 ‫احساس می‌کنم داری مدیریتم می‌کنی 21:12.523 --> 21:16.026 ‫باشه، خب داشتم فکر می‌کردم، ‫هرکی جای من رو توی برنامه صبحگاهی می‌گیره... 21:16.110 --> 21:18.279 ‫- آره ‫- می‌تونه تمام وقت برنامه رو دست بگیره 21:19.196 --> 21:21.031 ‫من می‌تونم افق‌هام رو گسترش بدم. ‫با استلا در مورد 21:21.115 --> 21:23.284 ‫- یه برنامه‌ی مجله‌ی خبری صحبت کردم و... ‫- واقعاً؟ 21:23.367 --> 21:26.287 ‫اقتباس گزیده‌های باشگاه کتابخوانی‌ام ‫برای یو‌بی‌ان پلاس 21:26.370 --> 21:28.330 ‫مثل پنج سال پیشِ الکس حرف می‌زنی 21:28.414 --> 21:31.959 ‫آره. هر کاری رو که اون انجام داد ‫بدون گند زدن انجام میدم 21:33.627 --> 21:35.313 ‫- آماده‌اید؟ ‫- هر وقت آماده باشی آماده‌ایم 21:35.337 --> 21:36.338 ‫خیلی خب 21:36.422 --> 21:38.090 ‫شاید وقتِ بیخیال شدن باشه 21:38.966 --> 21:40.342 ‫می‌دونی 21:47.516 --> 21:48.517 ‫سلام، می 21:48.601 --> 21:49.727 ‫- خانم جوردن ‫- سلام 21:49.810 --> 21:53.188 ‫فکر کنم خانم باک تماس تلفنی داره، ‫پس اگه بتونید... خانم جردن؟ 21:53.272 --> 21:54.440 ‫اشکالی نداره 21:54.523 --> 21:57.651 ‫جدی میگم، دو دقیقه بیشتر نشه. ‫باید واسه سفیرِ فرانسه پاچه خواری کنم 21:58.485 --> 22:00.988 ‫باشه خب، پس باید رُک و راست بگم 22:01.071 --> 22:03.240 ‫کل این وضعیت کُس‌شعره 22:03.324 --> 22:04.909 ‫کریس وزنه‌ی برنامه صبحگاهیه 22:04.992 --> 22:07.077 ‫باشه؟ و حتی اگه فقط چند ماه برش داریم 22:07.161 --> 22:09.747 ‫بیننده‌هامون رو کاهش میده، ‫که جلوه‌ی بدی برام داره، 22:09.830 --> 22:11.999 ‫و باعث میشه نتونم رئیس بخش خبر بشم، 22:12.082 --> 22:15.336 ‫که دو سال پیش که این پُست رو گرفتی ‫بهم قولش رو دادی 22:15.419 --> 22:16.629 ‫یادته؟ 22:16.712 --> 22:19.882 ‫وقتی که تو و ماری آنتوانت یو‌بی‌ان رو 22:19.965 --> 22:22.801 ‫یه آرمان‌شهری فمنیستی معرفی کردید ‫که توش زن‌ها همدیگه رو بالا می‌برن 22:22.885 --> 22:26.513 ‫سلین رو سرزنش نکن. می‌دونم. ‫می‌دونم پروسه‌اش طولانی شده 22:27.306 --> 22:30.309 ‫پروسه... جالبه. پروسه 22:30.392 --> 22:32.645 ‫بیخیال، استلا. می‌دونی که ‫من پیشنهادهای دیگه‌ای داشتم 22:32.728 --> 22:33.979 ‫واسه اون پُست می‌خوامت 22:34.063 --> 22:37.358 ‫ولی با توجه مشکل ایرانی‌مون، ‫اوضاع الان یه ذره بهم ریخته 22:37.441 --> 22:39.109 ‫پس بیا فقط چند هفته‌ی آینده رو سپری کنیم 22:39.193 --> 22:42.905 ‫ترجیحاً بدون از دست دادن المپیک ‫یا بینندگانِ بیشتر برنامه صبحگاهی 22:44.406 --> 22:45.407 ‫باشه 22:46.325 --> 22:48.535 ‫کریس و یانکو خوبن 22:48.619 --> 22:49.995 ‫اونا زوج تلویزیونی خوبی هستن 22:50.079 --> 22:53.499 ‫که باعث میشن مردمِ آمریکا احساس بهتری ‫به ترس عمیقشون از زنان سیاه داشته باشن 22:53.582 --> 22:55.417 ‫ولی الکس و میچ در کار نیست 22:56.126 --> 22:58.087 ‫یعنی، اونا حتی الکس و بردلی هم نیستن، 22:58.170 --> 23:01.048 ‫که بهت یادآوری می‌کنم، ‫بیشترین مخاطب‌هایی رو داشت... 23:03.008 --> 23:05.386 ‫اونا بیشترین مخاطب‌های تاریخ شبکه رو داشتن 23:11.600 --> 23:13.811 ‫- خیلی خب، فقط این رو میگم ‫- بگو 23:13.894 --> 23:15.646 ‫فکر می‌کنی الان داره چیکار می‌کنه؟ 23:16.146 --> 23:18.440 ‫نمی‌دونم. ولی اگه کاری می‌کرد، 23:18.524 --> 23:19.942 ‫ما ازش خبردار می‌شدیم 23:20.025 --> 23:23.112 ‫مردم تماشا می‌کردن، درسته؟ ‫یعنی، کنجکاو می‌شدن 23:23.195 --> 23:25.739 ‫- آره ‫- یا اون زیادی پرحاشیه‌ست؟ 23:25.823 --> 23:28.742 ‫- منظورت حواشی‌اش با کوری‌ـه؟ ‫- و برادرش 23:31.203 --> 23:32.788 ‫ولی شاید به نفعمون باشه 23:33.872 --> 23:34.999 ‫واقعاً؟ 23:36.250 --> 23:40.337 ‫چون اون زنیه که اجازه نمیده ‫مردهای داغون گذشته‌اش تعریفش کنن 23:40.421 --> 23:43.465 ‫به خونه‌ای برمی‌گرده که ازش ستاره ساخته 23:44.592 --> 23:47.887 ‫توی سالِ انتخابات، وقتی رُک بگم، 23:47.970 --> 23:51.223 ‫می‌تونیم از یه چهره‌ی محبوب جمهوری‌خواه ‫توی برنامه صبحگاهی استفاده کنیم 23:53.517 --> 23:54.809 ‫آمار بیننده‌ها سر به فلک می‌کشه 23:56.103 --> 23:57.646 ‫- آره ‫- آره 23:59.148 --> 24:02.776 ‫آره، باشه، عالیه. ‫باشه، فقط یه لیست برام ایمیل کن، باشه؟ 24:02.860 --> 24:04.612 ‫- یعنی، حتماً، ولی باید... ‫- داگ. و نه، 24:04.695 --> 24:06.614 ‫نمی‌تونه برو هارتمن باشه 24:06.697 --> 24:08.866 ‫- باشه ‫- پس اصلاً حرفشم نزن 24:08.949 --> 24:10.910 ‫- به خدا قسم ‫- یه لحظه وقت داری؟ 24:10.993 --> 24:11.994 ‫- آره ‫- خیلی خب 24:12.077 --> 24:15.080 ‫خب داگ قراره یه سری اسم ‫برای برنامه صبحگاهی بفرسته 24:15.664 --> 24:16.957 ‫فرد جالبی هست؟ 24:17.041 --> 24:19.376 ‫آره. گفت اَلی وانگ شاید براش پایه باشه 24:19.460 --> 24:21.420 ‫- با توجه به این که فقط دو ماهه ‫- آره، عاشق اَلی‌ام 24:21.503 --> 24:23.130 ‫منم دوستش دارم. ‫به نظرم می‌تونه عالی باشه 24:24.798 --> 24:26.133 ‫بردلی چی؟ 24:27.593 --> 24:29.053 ‫من و میا داشتیم در موردش حرف می‌زدیم 24:29.136 --> 24:30.804 ‫- اوه، نه ‫- و فقط کنجکاوم 24:30.888 --> 24:33.599 ‫- نظرت در موردش چیه؟ ‫- نه، به نظرم مناسب نیست 24:33.682 --> 24:35.434 ‫- آره ‫- با توجه به نحوه‌ی رفتنش 24:35.517 --> 24:37.561 ‫- درسته ‫- و ماجرای هال 24:37.645 --> 24:39.688 ‫فکر کنم نباید نزدیکش بشیم 24:39.772 --> 24:44.443 ‫باشه. خب، فکر می‌کنم با اتفاقات ۶ ژانویه ‫شرایط داره عوض میشه 24:44.526 --> 24:48.530 ‫و راستش رو بخوای یه جامعه‌ی آماریه که ‫مدتیه می‌خوایم بهشون دست پیدا کنیم 24:48.614 --> 24:50.616 ‫جمعیتِ حقایق جایگزین؟ 24:50.699 --> 24:52.785 ‫الکس، خوشت بیاد یا نه، ‫مرکزِ سیاسی جابجا شده 24:52.868 --> 24:55.037 ‫ما باید بیشترین مخاطبان ممکن رو جذب کنیم 24:55.120 --> 24:57.915 ‫و اگه نصفِ مردم کشور فکر می‌کنن ‫ما فقط سخنگوی دموکرات‌ها هستیم 24:57.998 --> 25:01.043 ‫اون وقت این ادغام واقعاً جواب نمیده. ‫به هیچ وجه 25:03.128 --> 25:04.755 ‫باشه. باشه، می‌دونی چیه؟ 25:05.589 --> 25:07.675 ‫من انجامش میدم. خودم انجامش میدم 25:07.758 --> 25:09.301 ‫کریس رو راهی می‌کنیم 25:09.385 --> 25:11.679 ‫تا وقتی همه‌مون بریم پاریس ‫خودم برنامه رو اجرا می‌کنم 25:12.179 --> 25:13.347 ‫حله، تمام 25:13.931 --> 25:18.269 ‫از پیشنهادت ممنونم، جدی میگم. ‫ولی راستش میا الان راهیِ ویرجینیای غربی شد 25:20.813 --> 25:22.523 ‫- اون... ‫- ممنون 25:25.442 --> 25:26.610 ‫من... 25:36.662 --> 25:39.873 ‫چرا شما دارید این خبر رو میگید؟ 25:40.541 --> 25:43.335 ‫شما چی می‌بینید که کسی دیگه نمی‌بینه؟ 25:43.836 --> 25:45.045 ‫و چرا من باید اهمیت بدم؟ 25:45.129 --> 25:47.923 ‫چرا باید صفحه‌آخر تو رو بخونم به جای اینکه مثلاً 25:48.007 --> 25:51.302 ‫بشینم زنان خانه‌دار واقعی سالت لیک سیتی رو ببینم؟ 25:52.469 --> 25:55.472 ‫نه، ولی در دنیای تئوری‌های توطئه، 25:55.556 --> 25:58.642 ‫که الگوریتم‌ها چیزی که می‌خوان بشنویم رو بهمون میگن، 25:59.351 --> 26:01.103 ‫چطوری می‌شه کسی رو قانع کرد که گوش کنه؟ 26:15.326 --> 26:17.036 ‫تدریس چطوره؟ عاشقشی؟ 26:17.119 --> 26:20.748 ‫می‌دونی که چی میگن. ‫اون‌هایی که می‌تونن می‌کنن، اون‌هایی که نمی‌تونن 26:20.831 --> 26:24.960 ‫سعی می‌کنن بیست‌وخُرده‌ای‌ساله‌ها رو قانع کنن ‫که سازمان‌هامون به صورت نهادی فاسد 26:25.044 --> 26:27.588 ‫- و غیرقابل اصلاح نیستن ‫- پس داری ازش لذت می‌بری، ها؟ 26:29.882 --> 26:31.342 ‫حالت چطوره؟ آندره چطوره؟ 26:34.386 --> 26:35.512 ‫می‌دونی، 26:36.180 --> 26:37.973 ‫دو ماه در یمن، بعدش غزه 26:38.891 --> 26:40.768 ‫مثل مرخصی می‌مونه. خوبه 26:40.851 --> 26:43.062 ‫حالا یوبی‌اِی چطوره؟ یوبی‌اِن 26:43.145 --> 26:45.731 ‫یوبی‌اِن. اوضاع خوبه بردلی 26:45.814 --> 26:47.775 ‫خیلی خوبه راستش 26:47.858 --> 26:50.819 ‫اخبار اِن‌بی‌اِن منحل شد. ‫تونستم اکثر تیمم رو نگه دارم 26:51.320 --> 26:54.240 ‫الکس رو خدا خیرش بده، استعدادپروری می‌کنه، ‫علاوه بر کارهای دیگه 26:54.323 --> 26:56.408 ‫- خوبه ‫- آره، دیدمش 26:56.492 --> 27:00.079 ‫همچنین دیدم که پادکسترِ اِن‌بی‌اِن بهتون رسید، 27:00.162 --> 27:04.333 ‫که می‌خواد دنیا رو قانع کنه ‫که بیل گیتس اِبولا رو اختراع کرده 27:06.293 --> 27:07.461 ‫بیل گیتس کووید رو اختراع کرد 27:07.545 --> 27:11.048 ‫- درسته. بله. فراموش کرده بودم ‫- سازمان سیا هم اِبولا رو اختراع کرد 27:11.131 --> 27:13.676 ‫فقط یه دختر جنوبی کم داریم ‫که دوست داره رُک حرف بزنه 27:13.759 --> 27:15.094 ‫و زمین و زمان رو بهم بریزه 27:17.012 --> 27:18.472 ‫عجب آشناپنداری‌ای بهم دست داد 27:22.101 --> 27:23.269 ‫جدی که نیستی 27:23.352 --> 27:24.645 ‫چرا. هستم 27:24.728 --> 27:26.939 ‫کریس قراره دو ماه کار میدانی انجام بده 27:27.022 --> 27:28.566 ‫برنامه مسیر به المپیک 27:29.942 --> 27:31.610 ‫می‌خوای توی برنامه صبحگاهی جاش رو بگیرم؟ 27:31.694 --> 27:33.571 ‫کار رو بلدی، روالش رو می‌دونی 27:33.654 --> 27:35.739 ‫قبلاً انجامش دادی. سال انتخاباته 27:35.823 --> 27:38.117 ‫- کلی چیزها واسه صحبت کردن هست، بردلی ‫- درسته 27:38.200 --> 27:39.952 ‫با وجود تمام اتفاقاتی که داره خارج از کشور می‌افته 27:40.035 --> 27:41.412 ‫بیخیال 27:43.205 --> 27:44.456 ‫نظر الکس چیه؟ 27:45.666 --> 27:47.084 ‫- هیجان‌زده است ‫- جدی؟ 27:47.167 --> 27:48.502 ‫آره، که برگردی 27:48.586 --> 27:49.670 ‫- آره ‫- آره 27:49.753 --> 27:51.422 ‫- واقعاً؟ ‫- همه هیجان‌زده‌ایم 27:54.091 --> 27:55.926 ‫خیلی لطف داری میا، من... 27:56.010 --> 27:57.511 ‫ولی فکر نکنم که... 27:57.595 --> 28:00.055 ‫گوش کن. یوبی‌اِیِ قدیم دیگه از بین رفته 28:00.139 --> 28:02.224 ‫کوری رفته. لورا رفته 28:02.308 --> 28:03.809 ‫می‌دونم. بحث اون نیست 28:03.893 --> 28:06.562 ‫فقط فکر نکنم واسه برگشتن آماده باشم 28:07.146 --> 28:08.147 ‫در حال حاضر 28:11.692 --> 28:13.777 ‫خیلی دوست داریم که برگردی 28:14.862 --> 28:16.363 ‫اگه نظرت عوض شد، 28:17.865 --> 28:18.991 ‫بهم میگی؟ 28:19.074 --> 28:20.451 ‫بهت میگم 28:27.604 --> 28:30.381 ‫[میا جردن - فکر نکنم بردلی بیاد] 28:31.629 --> 28:33.005 ‫از طرف اون آقا 28:38.636 --> 28:40.137 ‫بهش بگو «نه ممنون» 28:52.191 --> 28:53.275 ‫این چیه؟ 28:53.359 --> 28:55.027 ‫این هم از طرف اون آقاست 30:13.147 --> 30:15.316 ‫- چیه؟ ‫- چرا قیافه‌ات اینجوریه؟ 30:16.025 --> 30:17.443 ‫مشکلات کاریه؟ 30:17.526 --> 30:19.403 ‫مشکلات المپیکی. مشکلات لیوی 30:21.447 --> 30:22.823 ‫باز چی کار کرده؟ 30:25.409 --> 30:26.744 ‫محرمانه است 30:28.704 --> 30:30.497 ‫فکر کردم بزرگترین رازت منم 30:32.666 --> 30:34.418 ‫بزرگترین اشتباهمی 30:38.380 --> 30:39.381 ‫هی 30:42.927 --> 30:43.928 ‫بمون 30:46.055 --> 30:47.056 ‫که چی کار کنیم؟ 30:50.226 --> 30:51.727 ‫نمی‌دونم. می‌شه... 30:52.978 --> 30:54.146 ‫غذا سفارش بدیم 30:55.231 --> 30:59.443 ‫توی توکیو هم یه پیتزافروشی خیلی معرکه هست 31:00.027 --> 31:02.071 ‫- توکیو ‫- آره 31:02.154 --> 31:05.324 ‫توی منوش فقط دوتا پای داره، ‫پس انتخابش خیلی آسونه 31:08.744 --> 31:10.663 ‫خیلی خوب به نظر میاد 31:10.746 --> 31:13.040 ‫میرم پاسپورتم رو بیارم 31:13.123 --> 31:15.167 ‫- و تمام جلساتم رو کنسل کنم ‫- باشه 31:15.251 --> 31:17.920 ‫و می‌تونیم از شهر بزنیم بیرون 31:18.003 --> 31:20.923 ‫و دنیا رو کلاً جا بذاریم 31:21.006 --> 31:23.008 ‫- پس... ‫- آره 31:24.468 --> 31:25.678 ‫همیشه همین رو میگی 31:38.983 --> 31:42.069 ‫«رأی‌گیری زودهنگام فردا توی کل ویرجینیای غربی شروع میشه، 31:42.152 --> 31:45.990 ‫و ما همه به‌روزرسانی‌ها رو همین‌جا توی تصمیم ۲۰۲۴ براتون داریم 31:46.490 --> 31:51.203 ‫همین دیشب، دبلیوآرپی‌وی میزبان مناظره فرمانداری جمهوری‌خواهان بود 31:51.287 --> 31:54.081 ‫که به رأی‌دهنده‌ها این فرصت رو داد تا مستقیم حرف‌های نامزدها رو بشنون 31:54.164 --> 31:57.251 ‫درباره ضروری‌ترین دغدغه‌های ایالت 31:57.334 --> 32:00.337 ‫تو این یک ساعت آینده جواب‌های نامزدها رو بررسی می‌کنیم 32:00.421 --> 32:02.548 ‫و واقعیت پشت ادعاهاشون رو می‌سنجیم 32:03.507 --> 32:06.677 ‫ولین نفر زیر ذره‌بین، وزیر امور خارجه فعلی، مک وارنره 32:04.701 --> 32:06.029 ‫[به میا گفتی نه؟] 32:08.053 --> 32:11.432 ‫یکی از جواب‌های مهمش در واکنش به یه سؤال بود 32:11.515 --> 32:14.184 ‫در مورد آینده‌ی سفرهای هوایی در ویرجینیای غربی 32:14.768 --> 32:18.480 ‫خبرنگار تانیا سانچز دقیق‌تر به حرف‌های وارنر رو بررسی می‌کنه و توضیح میده...» 32:16.504 --> 32:17.924 ‫[شما؟] 33:00.021 --> 33:03.243 ‫[یه خبری هست. باید پیگیریش کنی] 33:03.367 --> 33:05.769 ‫[یه لاپوشونی. توی شبکه سابقت] 33:21.293 --> 33:22.586 ‫پشمام 33:24.610 --> 33:27.531 ‫[فقط پرنده‌ها نیستن. مردم هم دارن می‌میرن] 33:27.555 --> 33:31.325 ‫[دارن مسموم می‌شن و کسی براش مهم نیست] 33:51.349 --> 33:58.015 ‫[تو کی هستی؟] ‫[چطوری در مورد میا خبر داشتی؟] 34:02.039 --> 34:03.979 ‫[توی یوبی‌اِن کار می‌کنی؟] 34:07.503 --> 34:08.913 ‫[کی داره مسموم می‌شه؟] 34:16.285 --> 34:18.037 ‫[مجله خبری ولف ریور کرونیکل] 34:18.121 --> 34:22.081 ‫[آلودگیِ ناشی از کارخانه‌ی شیمیایی مارتل] ‫[به سرطان و نقص‌های مادرزادی ربط داده شده] 34:46.024 --> 34:48.151 ‫[مردم رو ساکت کردن] 34:48.234 --> 34:50.778 ‫[تهدیدشون کردن] 34:50.862 --> 34:52.822 ‫[یکی جلوی این خبر رو گرفته] 34:56.659 --> 35:00.205 ‫[کی توی لاپوشونی نقش داره؟] 35:00.288 --> 35:02.207 ‫[خودت بفهم. خبرنگار تویی] 35:04.167 --> 35:05.293 ‫[دیگه نیستم] 35:10.882 --> 35:13.092 ‫[تویی که می‌تونی درستش کنی] 35:14.177 --> 35:15.637 ‫[تو کی هستی؟] 35:18.306 --> 35:21.142 ‫[امن نیست] 35:31.549 --> 35:35.052 ‫فکر می‌کنی این فاجعه است؟ ‫بیل، بیلی 35:35.135 --> 35:37.012 ‫قرار گذاشتن توی لس آنجلس فاجعه است 35:37.096 --> 35:39.723 ‫آبمیوه سی دلاری از اِرِوان هم فاجعه است 35:39.807 --> 35:43.978 ‫فیلم من؟ فیلم من یه فرصته 35:44.061 --> 35:45.521 ‫یه پنجره زمانی برای فیلمبرداری مجدد داریم 35:45.604 --> 35:47.731 ‫بهترین نقش عمر یک بازیگر رو داریم 35:47.815 --> 35:50.317 ‫بین خودمون بمونه، وقتی واسه اولین بار ‫فیلمنامه رو خوندم، 35:50.401 --> 35:53.279 ‫تنها کسی که واسه بازی نقش به نظرم رسید سندی بود 35:53.362 --> 35:57.908 ‫باور کن، آری. ‫همیشه هالی بوده 35:57.992 --> 35:59.577 ‫از اول گفتم 35:59.660 --> 36:01.912 ‫از بالای کوه فریاد زدم 36:02.580 --> 36:04.456 ‫کیت! 36:06.208 --> 36:07.501 ‫در دسترس نیست؟ 36:07.585 --> 36:10.588 ‫خب، ممنون که حرفم رو گوش کردی 36:38.157 --> 36:42.077 ‫کایل، می‌خوام به رفقات توی آژانس زنگ بزنی 36:42.661 --> 36:45.205 ‫برنامه این هفته داگ کلاسن رو برام جور کن 36:46.123 --> 36:47.124 ‫آره 36:48.626 --> 36:50.336 ‫هر جایی که بیرون از دفتر باشه 36:52.213 --> 36:53.923 ‫- سلام. دنبالت بودم ‫- سلام 36:54.006 --> 36:56.634 ‫- باهام قدم بزن. باشه ‫- باشه. با بردلی به کجا رسیدی؟ 36:56.717 --> 36:58.594 ‫راستش یکم دستپاچه به نظر می‌رسید 36:58.677 --> 37:00.638 ‫فکر نکنم آماده برگشتن باشه 37:01.388 --> 37:03.599 ‫عیبی نداره. عیبی نداره. ‫یکی رو پیدا می‌کنیم 37:04.350 --> 37:06.018 ‫خدای من میا، کل این ماجرا خیلی بگاییه 37:06.101 --> 37:09.230 ‫می‌دونم. درست سر خط پایانیم. ‫ولی هنوز نمی‌تونیم رد بشیم 37:09.313 --> 37:12.149 ‫آره، می‌دونی چی کمک نمی‌کنه؟ ‫اینکه کل صبح توی اف‌بی‌آی کوفتی باشی 37:13.234 --> 37:14.652 ‫چی گفتن حالا؟ 37:14.735 --> 37:16.862 ‫فقط اظهاریه‌ام رو گرفتن، انداختنم بیرون 37:17.446 --> 37:18.739 ‫از رویا یا پدرش چیزی نگفتن؟ 37:18.822 --> 37:19.990 ‫هنوز دارن کسب اطلاعات می‌کنن 37:20.699 --> 37:22.868 ‫به معنی واقعی کلمه. فدرالی‌ها هم ‫نمی‌ذارن نزدیک‌شون بشم، 37:22.952 --> 37:24.662 ‫و نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم 37:24.745 --> 37:26.163 ‫خیلی ترسیده بود 37:26.705 --> 37:28.332 ‫کسی رو توی وزارت امور خارجه می‌شناسی؟ 37:28.415 --> 37:30.376 ‫این پناهندگی باید بهشون داده بشه، 37:30.459 --> 37:32.086 ‫و باید خیلی سریع داده بشه 37:32.169 --> 37:33.712 ‫الکس، فکر می‌کنم از دست ما خارجه 37:33.796 --> 37:35.714 ‫- یوبی‌اِن زیز ذره‌بینه ‫- می‌دونم 37:35.798 --> 37:38.551 ‫- اینجا کسی سمتش نمیره ‫- می‌دونم، می‌دونم 37:38.634 --> 37:40.094 ‫- ببین، باید به یه جلسه برم ‫- باشه 37:40.177 --> 37:42.096 ‫بعداً از مجری‌های برنامه صبحگاهی حرف می‌زنیم 37:42.179 --> 37:43.722 ‫الکس، ولش کن 37:44.473 --> 37:45.558 ‫باشه 37:51.689 --> 37:52.690 ‫گه توش 37:58.904 --> 38:00.864 ‫رمی، برنامه عصرم رو خالی کن 38:00.948 --> 38:02.783 ‫از دفتر می‌زنم بیرون، تمام 38:07.121 --> 38:08.122 ‫لعنتی 38:10.249 --> 38:11.584 ‫از پسش بر میام 38:22.803 --> 38:25.598 ‫سالیوان در برابر نیویورک تایمز 38:26.348 --> 38:27.349 ‫کسی یادشه؟ 38:28.100 --> 38:30.561 ‫کی در بین‌تون می‌تونه حکم دادگاه رو خلاصه کنه؟ 38:32.271 --> 38:33.439 ‫یه نفر. یالا 38:35.065 --> 38:36.358 ‫خدای مهربون 38:36.442 --> 38:38.986 ‫به عنوان نسلی که عاشق صدای خودشه، 38:39.069 --> 38:40.696 ‫بدجوری ساکتید 38:44.116 --> 38:45.117 ‫ربکا هنسون 38:45.200 --> 38:46.952 ‫دوشیزه هنسون، 38:47.536 --> 38:49.705 ‫روزم رو روشن کن 38:51.832 --> 38:53.083 ‫آفرین دختر 38:55.211 --> 38:56.837 ‫نیویورک تایمز در برابر سالیوان 38:56.921 --> 38:59.131 ‫- توانایی... ‫- یکم بلندتر صحبت کن، دوشیزه سالیوان 38:59.215 --> 39:02.885 ‫توجه دادگاه روی شماست. ‫صدای موش براشون جالب نیست 39:04.553 --> 39:09.058 ‫پرونده نیویورک تایمز علیه سالیوان توانایی شکایت بابت افترا رو محدود می‌کنه 39:09.141 --> 39:10.142 ‫درسته 39:10.809 --> 39:16.482 ‫پس، مگر اینکه شاکی بتونه نشون بده اون اتهام یه تهدید واقعی بوده، 39:16.565 --> 39:18.150 ‫- نمی‌تونه... ‫- نه نه 39:18.234 --> 39:23.322 ‫عبارت دقیقی که دنبالش می‌گردی، "خصومت عمدی واقعی"ـه. 39:23.906 --> 39:27.785 ‫کلمات جادویی هستن 39:30.913 --> 39:33.040 ‫ممنون دوشیزه هنسون 39:34.792 --> 39:38.254 ‫هفته آینده، پرونده راث در برابر ایالات متحده 39:40.339 --> 39:43.425 ‫خب، غیرمنتظره بود 39:44.760 --> 39:48.180 ‫دختر یاغی غافلگیرانه خودش رو نشون میده 39:48.264 --> 39:49.265 ‫بله 39:51.141 --> 39:52.142 ‫نگاش کن 39:52.810 --> 39:54.270 ‫لیزی گفته بیای؟ 39:55.437 --> 39:57.106 ‫نه. واسه چی؟ 39:59.775 --> 40:01.610 ‫هر از گاهی توی لندن می‌بینمش 40:03.195 --> 40:05.698 ‫در واقع، به دوتا از همکارهام معرفیش کردم 40:05.781 --> 40:07.741 ‫خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتن 40:07.825 --> 40:09.493 ‫عالیه 40:09.994 --> 40:12.288 ‫خیلی خوشحالم که لیزی مایه سرافکندگی نیست 40:12.371 --> 40:15.040 ‫الکساندرا، خواهش می‌کنم. ‫بشین، راحت باش 40:15.666 --> 40:19.295 ‫می‌دونی، هیچ ترمی نیست ‫که یکی از شاگردهام سراغ 40:19.378 --> 40:21.714 ‫میچ... چی بود اسمش؟ 40:21.797 --> 40:23.340 ‫- کسلر ‫- کسلر، 40:23.424 --> 40:25.009 ‫پال مارکس، 40:25.092 --> 40:28.178 ‫حضورهای همیشگیت در رسانه‌ها 40:28.262 --> 40:29.889 ‫- و... ‫- من نمی‌خوام 40:31.932 --> 40:33.726 ‫منم بهشون میگم یه زمانی 40:33.809 --> 40:36.937 ‫واقعاً درس خوندی که یه خبرنگار واقعی باشی 40:39.690 --> 40:43.027 ‫بله می‌دونم. خبر دارم که فکر می‌کنی ‫کار من هیچ ارزشی نداره 40:43.944 --> 40:46.572 ‫خب، فقط بگیم که امیدوار بودم 40:46.655 --> 40:50.367 ‫از استعدادهات واسه یه کار مهم‌تر از تلویزیون روزانه استفاده کنی... 40:50.451 --> 40:53.495 ‫- باشه ‫- ...ولی دیگه کاریه که شده 40:54.288 --> 40:56.916 ‫خب، فکر می‌کردم باهم قهریم 40:57.833 --> 40:58.959 ‫چرا اومدی اینجا؟ 40:59.043 --> 41:00.586 ‫یکی بهت گفته دارم می‌میرم؟ 41:02.671 --> 41:04.465 ‫اومدم یه سوالی ازت بپرسم 41:05.674 --> 41:08.719 ‫اون مترجم عراقی که بهش کمک کردی 41:08.802 --> 41:11.096 ‫یادته چه بلایی سرش اومد؟ 41:11.972 --> 41:14.225 ‫خب، خیلی سال پیش بوده. چطور مگه؟ 41:14.308 --> 41:16.560 ‫خب، فرضاً میگم، 41:17.144 --> 41:19.772 ‫اگه یکی دنبال پناهندگی باشه، 41:20.356 --> 41:22.775 ‫مثلاً یه دانشمند ایرانی، 41:23.317 --> 41:24.902 ‫و پای یه بچه هم وسط باشه... 41:24.985 --> 41:27.738 ‫این قضیه انگار یکم بالاتر از سطح کاریته 41:29.782 --> 41:30.991 ‫دانشمنده 41:31.742 --> 41:34.578 ‫وقتی سوالات دولت ازش تموم بشه ‫چی می‌شه؟ 41:35.663 --> 41:37.373 ‫یه هویت جدید بهش میدن 41:37.456 --> 41:40.292 ‫- درسته ‫- یا در بدترین حالت برش می‌گردونن 41:42.586 --> 41:45.965 ‫که اینجوری دختره تک و تنها می‌مونه 41:46.048 --> 41:48.217 ‫هنوز توی وزارت امور خارجه آشنا داری؟ 41:48.801 --> 41:49.802 ‫به نظرت کسی هست 41:49.885 --> 41:52.096 ‫که بتونی بهش زنگ بزنی... قاعدتاً به صورت غیررسمی، 41:52.179 --> 41:55.015 ‫- که بتونه تو این وضعیت کمک کنه؟ ‫- من داشتم به عراقی‌ها کمک می‌کردم 41:55.099 --> 41:57.977 ‫تا قانون اصلی جدید کشورشون رو بنویسن. ‫تیم استخراج افراد مدیریت نمی‌کردم که 41:58.060 --> 41:59.562 ‫- نه، متوجهم ‫- در هر حال، 41:59.645 --> 42:02.690 ‫به نظرم وزارت امور خارجه ‫الان یکم سرش شلوغ باشه 42:02.773 --> 42:05.359 ‫نه نه. این به نظر... 42:05.442 --> 42:08.320 ‫نه. اگه اومدی توصیه من رو بگیری، پس اینه 42:08.988 --> 42:10.656 ‫دخالت نکن، هر چی که هست 42:11.156 --> 42:12.157 ‫خودت رو درگیر نکن 42:15.119 --> 42:17.955 ‫ببین، حالا که از خط ماژینو رد شدی که بیای دیدنم، 42:18.038 --> 42:19.415 ‫بذار خبر خوشم رو بهت بگم 42:19.915 --> 42:20.916 ‫باشه 42:21.000 --> 42:23.919 ‫دارن من رو مدیر دانشکده حقوق می‌کنن 42:24.003 --> 42:26.255 ‫- وای ‫- چند سال پیش کاندید بودم، 42:26.338 --> 42:28.257 ‫ولی رفتن یه زن استخدام کردن 42:28.340 --> 42:30.926 ‫ولی حالا داره بازنشسته می‌شه، پس... 42:33.387 --> 42:35.222 ‫قراره تو چند هفته آینده اعلامش کنن 42:35.973 --> 42:37.182 ‫وای 42:37.266 --> 42:40.311 ‫خیلی تحسین‌برانگیزه 42:40.394 --> 42:41.812 ‫تبریک میگم بابا 42:43.647 --> 42:46.859 ‫در واقع، یه کاری هست که می‌تونی واسه کمک بهم بکنی 42:47.818 --> 42:53.073 ‫اینکه یکی از دانشجوها داره یه زندگی‌نامه ‫برای مجله دانشگاه می‌نویسه 42:53.741 --> 42:56.285 ‫شاید بتونی باهاش صحبت کنی، چندتا مثال براش بزنی 42:56.869 --> 42:59.288 ‫چندتا مثال؟ ‫منظورت... یعنی... 42:59.371 --> 43:01.707 ‫در مورد خودمون دیگه. ‫خانواده رو میگم 43:01.790 --> 43:03.208 ‫یه چیز بی‌معنی و سبک... 43:03.292 --> 43:05.920 ‫از اون قبیل کارهایی که توش استادی دیگه 43:31.320 --> 43:33.197 ‫سلام. بفرمایید 43:35.616 --> 43:37.326 ‫تا کِی نیستی؟ 43:37.409 --> 43:39.078 ‫فقط دو ماه 43:39.161 --> 43:41.914 ‫می‌دونم وقتی از ایالت خارج می‌شم ‫باید بهتون اطلاع بدم 43:41.997 --> 43:43.374 ‫- پس... ‫- نیویورک چه خبره؟ 43:43.457 --> 43:46.210 ‫یه شغلی هست. قراره توی برنامه صبحگاهی جای یکی برم 43:46.293 --> 43:49.088 ‫قراره دوباره خبرنگاری کنی؟ ‫توی تلویزیون؟ 43:50.923 --> 43:53.467 ‫فکر نکنم رئسام خوشـشون بیاد 43:53.551 --> 43:56.053 ‫نه... اسمش رو نمی‌ذارم خبرنگاری 43:56.136 --> 43:59.848 ‫بیشتر مثل اینه که طرزتهیه مرغ جابجا کنیم 44:00.558 --> 44:01.850 ‫کل کارتون اینه؟ 44:01.934 --> 44:03.143 ‫- آره ‫- از مرغ صحبت کنید؟ 44:03.227 --> 44:04.270 ‫همین 44:07.398 --> 44:12.403 ‫بهم گفتن هنوز می‌تونم کار کنم و... 44:13.320 --> 44:14.613 ‫به پولش نیاز دارم 44:14.697 --> 44:18.784 ‫اگه نظر من رو بخوای، اطلاعاتی که دو سال پیش ‫از پال مارکس بهمون دادی 44:18.867 --> 44:20.661 ‫باعث نمی‌شه مجوز بگیری 44:21.370 --> 44:23.664 ‫پس بذار یه چیزی رو کامل شفاف‌سازی کنیم 44:23.747 --> 44:27.585 ‫الان فقط به لطف دولت آمریکا آزادی 44:27.668 --> 44:30.963 ‫تو رو محاکمه نکردیم و اسمت رو دست مطبوعات ندادیم 44:31.589 --> 44:34.049 ‫ولی اگه گند بزنی، 44:34.633 --> 44:37.052 ‫اگه بهمون دروغ بگی، ‫اگه حتی تو خیابون از محل غیرمجاز رد بشی، 44:37.136 --> 44:39.805 ‫بدون تردید درباره شرایط توافق‌مون تجدیدنظر می‌کنیم 44:40.723 --> 44:43.517 ‫و اگه توی نیویورک به چیزی برسی 44:43.601 --> 44:47.271 ‫که ممکنه اداره دنبالش باشه، ‫انتظار داریم بهمون بگی 44:50.441 --> 44:51.442 ‫مفهومه 44:53.235 --> 44:55.362 ‫همه باید کمک بدن. ‫بردلی امشب می‌رسه 44:55.446 --> 44:56.906 ‫سریعترین حالت چقدره؟ 44:57.823 --> 44:59.992 ‫باشه، باید سریع اقدام کنیم 45:00.075 --> 45:02.453 ‫تست لباس، عکسبرداری، ‫مصاحبه اختصاصی با ورایتی 45:02.536 --> 45:03.537 ‫بزرگش کنید 45:03.621 --> 45:05.915 ‫روشن‌ترین ستاره یوبی‌اِن به مدار برگشته 45:06.582 --> 45:07.583 ‫بهم بگو 45:08.959 --> 45:10.920 ‫دمت گرم که بردلی جکسون رو برگردوندی 45:11.503 --> 45:12.963 ‫میا جردن شدنیش کرد 45:13.047 --> 45:14.423 ‫باید به اون تبریک بگی 45:15.299 --> 45:17.801 ‫- سلام. دیر اومدم؟ ‫- سلام 45:18.427 --> 45:20.471 ‫مایلز، حالت چطوره؟ 45:21.263 --> 45:22.765 ‫استلا، از دیدنت خوشحالم 45:23.557 --> 45:24.683 ‫خیلی گشنمه 45:24.767 --> 45:26.310 ‫تو مسیر خونه شام بگیریم 45:26.393 --> 45:28.062 ‫آره، نظرت چیه؟ غذای ایتالیایی؟ 45:29.271 --> 45:31.023 ‫صدف و شامپاین 45:31.106 --> 45:32.233 ‫بیا جشن بگیریم 45:33.609 --> 45:34.610 ‫شب بخیر، استلا 45:34.693 --> 45:35.903 ‫- لذت ببر ‫- خدافظ 45:37.196 --> 45:38.364 ‫خدافظ 45:59.009 --> 46:00.052 ‫وای. ببخشید 46:00.135 --> 46:02.721 ‫- داگ! ‫- کوری 46:02.805 --> 46:06.809 ‫به خدا با این زرق و برق لس آنجلسیت نشناختمت. خفن شدی 46:06.892 --> 46:10.312 ‫به خاطر ویتامین دی‌ـه ‫یا تعویض خون با خون نوجوون‌ها؟ 46:11.272 --> 46:12.565 ‫باید یه تماسی بگیرم 46:14.650 --> 46:15.651 ‫باشه 46:15.734 --> 46:17.069 ‫اون چرا چس کرد؟ 46:18.195 --> 46:19.196 ‫واقعاً؟ 46:19.738 --> 46:22.157 ‫می‌خوای جلوی تمام همکارهام ‫به صورت عمومی صحبت کنی؟ 46:22.241 --> 46:23.450 ‫یه مشروب 46:26.078 --> 46:27.788 ‫قراره اینقدر دنبالم کنی تا بگم آره، ها؟ 46:27.871 --> 46:28.998 ‫مثل یه پلنگ 46:29.790 --> 46:32.251 ‫خیلی نزدیک به خورشید پرواز کردم 46:33.127 --> 46:37.756 ‫ولی بوی بال سوخته رو آدم یادش نمیره 46:37.840 --> 46:39.842 ‫می‌شه خودت رو تمیز کنی، خونه‌ات رو عوض کنی، 46:39.925 --> 46:42.386 ‫ولی خاطره‌اش هنوز هست، 46:42.469 --> 46:45.723 ‫و هر از گاهی یه یادآور و یه حس میاد 46:45.806 --> 46:48.434 ‫و آدم رو تحریک می‌کنه داگ، که سخت‌تر کار کنه 46:48.517 --> 46:50.728 ‫و دیگه شکست نخوره 46:50.811 --> 46:54.315 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی ممکنه خفه‌خون بگیری؟ 46:55.983 --> 46:57.860 ‫داگلس، چی شد؟ 46:58.444 --> 47:00.362 ‫قبلاً عاشق سرزدن‌هام بودی 47:00.446 --> 47:03.741 ‫خب آره. وقتی چک الکس رو امضا می‌کردی 47:03.824 --> 47:07.161 ‫آخه با ارقام میلیونی، می‌تونی دفترچه تلفن رو برام بخونی 47:07.244 --> 47:10.414 ‫و مثل کیسه بوکس سرعتی به تخم‌هام بکوبی، ‫اصلاً برام مهم نیست 47:10.497 --> 47:11.790 ‫آره، وای. کینکته؟ 47:11.874 --> 47:14.960 ‫چی می‌خوای کوری؟ ‫در مورد فیلمته؟ 47:16.212 --> 47:17.504 ‫چرا؟ چیزی شنیدی؟ 47:18.088 --> 47:19.882 ‫بازیگر زن می‌خوای یا نه؟ 47:19.965 --> 47:21.175 ‫جولیا رو می‌خوام 47:21.258 --> 47:22.927 ‫- جولیا رو می‌خوای ‫- جولیا رو می‌خوام 47:23.010 --> 47:24.136 ‫- و داگ... ‫- باشه 47:24.220 --> 47:25.554 ‫...اگه یه جلسه باهاش برام جور کنی 47:25.638 --> 47:28.766 ‫اسم اولین بچه‌ام رو می‌ذارم داگ 47:32.102 --> 47:33.103 ‫ببین 47:34.563 --> 47:36.023 ‫حتی اگه می‌خواستم کمکت کنم، 47:36.523 --> 47:39.735 ‫اول بردلی جکسون و حالا هم بازیگرت، 47:39.818 --> 47:42.821 ‫دوتاشون از محیط کاری غیرامن میگن... 47:42.905 --> 47:44.114 ‫غیرامن؟ 47:44.198 --> 47:46.492 ‫می‌دونی، می‌خواستم واقعاً از یه ساختمون آویزونش کنم 47:46.575 --> 47:49.286 ‫قبل از اینکه یه جشن تعیین جنسیت اشتباهی آسمون رو منفجر کرد 47:49.370 --> 47:51.121 ‫نگفتم منصفانه است. ولی هی 47:51.664 --> 47:53.123 ‫باید وقتت رو بگذرونی، آفتابی نشی، 47:53.207 --> 47:55.209 ‫در نهایت محدودیت‌ها تموم می‌شن 47:55.292 --> 47:57.253 ‫از هر خطایی تبرئه شدم 47:57.336 --> 47:59.630 ‫تحقیقات قطعی بود مثلاً 47:59.713 --> 48:02.758 ‫رفیق، چتر طلاییت سوراخ‌سوراخ شد 48:02.841 --> 48:06.011 ‫و توی شهر کنسل سقوط کردی. حس بدیه، 48:06.095 --> 48:09.056 ‫ولی یکم از چشم‌ها دور باش و بعدش می‌تونیم صحبت کنیم 48:10.516 --> 48:12.351 ‫- باشه؟ ‫- بردلی جکسون؟ خدای من 48:12.434 --> 48:14.228 ‫مردم اصلاً اون رو یادشون نمیاد 48:14.728 --> 48:16.689 ‫دو سال پیش بود 48:16.772 --> 48:19.483 ‫توی صنعت سرگرمی می‌شه هزار سال پیش 48:19.567 --> 48:22.152 ‫یه تیم باستان‌شناس باید وقت بذارن ‫که حرفه شغلیش رو پیدا کنن 48:22.236 --> 48:25.489 ‫پس مگر اینکه با تیلور سوئیفت قرار بذاره ‫یا فهمیده باشه که یه کارداشیان کوچولوئه، 48:25.573 --> 48:28.617 ‫دنیا به یه ورش هم نیست! 48:29.201 --> 48:32.079 ‫وای. واقعاً ریده به اعصابت، ها؟ 48:36.792 --> 48:38.210 ‫توی فیلمم کمکم کن مرد 48:40.588 --> 48:44.967 ‫بیا به دنیا ثابت کنیم ‫که هنوز می‌تونیم کارهای خوب بکنیم 48:45.050 --> 48:48.387 ‫اصلاً واسه همین وارد این کار شدی، نه؟ 48:49.221 --> 48:52.224 ‫دوتامون می‌دونیم هزارتا راه بهتر واسه پول در آوردن هست 48:57.771 --> 49:00.190 ‫فیلمنامه‌ات رو برام بفرست تا ببینم چه کاری ازم بر میاد 49:24.965 --> 49:27.468 ‫- سلام ‫- سلام 49:31.972 --> 49:33.724 ‫- سلام ‫- آره، سلام 49:38.020 --> 49:39.021 ‫بیا تو 49:40.439 --> 49:42.149 ‫خوشحالم اومدی 49:42.733 --> 49:45.152 ‫یادم نیست آخرین باری رو که ‫با یکی یه صحبت درست و حسابی داشتم 49:45.236 --> 49:46.237 ‫منم همینطور 49:46.320 --> 49:50.032 ‫سعی کن توی جلسه اولیا و مربیان در ویرجینیای غربی ‫بخوای با کسی گپ و گفت کنی 49:50.115 --> 49:51.867 ‫مثل داد زدن توی خلأ بود 49:53.285 --> 49:55.204 ‫خدای من، مثل زندگی رمانتیکمه 49:56.205 --> 49:57.665 ‫پس تو هم با کسی نیستی؟ 49:57.748 --> 49:59.041 ‫مردم رو می‌بینم 49:59.124 --> 50:03.379 ‫حسابدارها رو می‌بینم ‫که میگن چقدر بدهی داریم 50:03.462 --> 50:06.382 ‫منابع انسانی رو می‌بینم. ‫میگن باید کی رو اخراج کنم 50:08.217 --> 50:10.052 ‫ولی فکر نمی‌کردم تو رو ببینم 50:11.053 --> 50:12.263 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 50:15.266 --> 50:16.767 ‫می‌دونم. می‌دونی، 50:16.850 --> 50:18.269 ‫داره یکم تند پیش میره، 50:18.352 --> 50:20.854 ‫ولی حس درستی داره 50:21.522 --> 50:24.191 ‫چون اگه بخوام کاملاً رک باشم، 50:24.275 --> 50:26.360 ‫تنهایی اونجا داشتم دیوونه می‌شدم 50:26.443 --> 50:28.070 ‫- آره ‫- پس... 50:28.153 --> 50:30.531 ‫- آره، مطمئنم همینطوره ‫- آره 50:31.907 --> 50:34.994 ‫ولی راستش، بهم گفتن که قبول نکردی 50:35.828 --> 50:38.956 ‫حالا اومدی، پس کلاً... یکم غافلگیر شدم 50:40.249 --> 50:41.250 ‫باشه؟ 50:41.917 --> 50:43.711 ‫واقعاً فکر می‌کنی ایده خوبیه؟ 50:44.753 --> 50:46.505 ‫برگشتن به اینجا با... 50:47.882 --> 50:49.675 ‫میا و استلا فکر می‌کنن ایده خوبیه 50:49.758 --> 50:52.636 ‫بهم گفتن تو موافقی 50:52.720 --> 50:54.930 ‫و بابتش هیجان‌زده هستی 50:55.723 --> 50:57.057 ‫نه، هیچوقت این رو نگفتم 51:00.436 --> 51:02.104 ‫- باشه ‫- ولی می‌دونی بردلی، 51:02.187 --> 51:04.356 ‫نمی‌دونن چی کار کردی 51:04.440 --> 51:06.483 ‫نمی‌دونن علت اصلی رفتنت چی بوده 51:06.567 --> 51:08.652 ‫فکر می‌کنن فقط هَل اشتباه کرده 51:10.613 --> 51:14.116 ‫شاید یه فرصتی برام باشه که این بار درستش کنم 51:14.199 --> 51:15.451 ‫باشه، درک می‌کنم 51:15.534 --> 51:16.952 ‫جدی میگم. فقط... 51:18.704 --> 51:22.374 ‫فقط فکر نمی‌کنم یو‌بی‌اِن الان جای مناسبی برات باشه 51:24.001 --> 51:25.794 ‫- که اینطور ‫- می‌دونی؟ 51:25.878 --> 51:28.464 ‫پس جای من دقیقاً کجاست، الکس؟ 51:28.964 --> 51:30.424 ‫توی ویرجینیای غربی، 51:30.507 --> 51:32.968 ‫- یا زندان پیش برادرم؟ ‫- دست بردار 51:33.052 --> 51:35.304 ‫بردلی، کی بردت پیش اف‌بی‌آی؟ 51:35.387 --> 51:36.388 ‫من هوات رو داشتم 51:36.472 --> 51:38.307 ‫- زود باش، به یاد بیار ‫- آره، حالا هم می‌خوای 51:38.390 --> 51:40.517 ‫- تا حد ممکن ازت دور باشم ‫- حرفم این نبود 51:40.601 --> 51:43.395 ‫- منظورم این نبود... ‫- چیه؟ منظورت چی بود؟ 51:43.479 --> 51:46.106 ‫فقط فکر نمی‌کنم الان خوب باشه ‫که اخبار رو گزارش کنی 51:47.608 --> 51:49.610 ‫از یه مرزی رد شدی 51:49.693 --> 51:51.528 ‫تو از چندتا مرز رد شدی، الکس؟ 51:52.112 --> 51:54.573 ‫اونوقت من شدم اونی که حکم سکوت برام بریدن؟ 51:54.657 --> 51:57.159 ‫چون خیلی واضح بود ‫که می‌خوای دهنم رو ببندم 51:57.243 --> 52:00.287 ‫وقتی بعد از حکم هل بهم زنگ زدی ‫که ببینی چند چندم 52:01.080 --> 52:02.248 ‫من نمی‌خواستم مخفیش کنم 52:02.331 --> 52:04.041 ‫می‌خواستم برملا بشه 52:04.124 --> 52:06.377 ‫- به همه می‌خواستم بگم ‫- گوش کن، ببخشید 52:06.460 --> 52:10.297 ‫فقط فکر نمی‌کردم وقتش باشه ‫که به کل دنیا بگیم چی کار کردی 52:10.381 --> 52:13.759 ‫داشتی از خودت محافظت می‌کردی، ‫چون نمی‌خواستی همدست به نظر بیای 52:13.842 --> 52:14.843 ‫خدای من 52:15.427 --> 52:17.721 ‫بردلی. باشه، کلاً درک نمی‌کنی 52:17.805 --> 52:21.642 ‫نمی‌فهمی دو سال گذشته چقدر سخت بوده، خب؟ 52:21.725 --> 52:24.186 ‫یوبی‌اِن نمی‌تونه دیگه گند بزنه 52:24.270 --> 52:26.855 ‫واقعاً به زور سرپاییم 52:26.939 --> 52:27.940 ‫و کاری که تو کردی... 52:28.023 --> 52:31.235 ‫اگه اون قضیه پخش بشه، بگا رفتیم 52:31.318 --> 52:32.695 ‫غرق‌مون می‌کنه 52:33.946 --> 52:34.947 ‫حذف تصاویر، 52:35.030 --> 52:36.740 ‫- دروغ گفتن درباره برادرت... ‫- می‌دونم چی کار کردم. می‌دونی چیه؟ 52:36.824 --> 52:40.202 ‫پال مارکس بلاهای خیلی بدتری سر خیلی آدم‌های بیشتر آورده 52:40.286 --> 52:42.621 ‫و طبق چیزی که می‌بینم، زندگیش خیلی عالیه 52:43.497 --> 52:44.498 ‫چی... 52:44.582 --> 52:47.084 ‫پال مارکس چه ربطی 52:47.167 --> 52:49.253 ‫- به بحث من و تو داره؟ ‫- نفهمیدم چرا هر مدرکی ازش داشتیم رو 52:49.336 --> 52:50.671 ‫پخش نکردیم 52:51.714 --> 52:52.840 ‫ولی گمونم روش کاریت همینه 52:52.923 --> 52:53.966 ‫یه سری‌ها قسر در میرن، 52:54.049 --> 52:55.467 ‫- یه سری‌ها نه ‫- خدای من 52:55.551 --> 52:56.802 ‫لابد شوخیت گرفته 52:56.886 --> 52:59.263 ‫- نه، خیلی واضحه ‫- فقط می‌خوام باهات روراست باشم 52:59.346 --> 53:02.141 ‫خب، باید صبح زود بیدار بشم، ‫پس بذار رک بگم، می‌خوام برم 53:02.224 --> 53:03.309 ‫خودم میرم 53:04.143 --> 53:06.937 ‫باشه. شرمنده بابتش 53:06.961 --> 53:16.961 ‫« زیرنویس از: امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 53:16.985 --> 53:26.985 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 53:27.009 --> 53:37.009 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 53:42.681 --> 53:44.350 ‫کون لقت، نیویورک 53:45.100 --> 53:48.479 ‫ممنون. تشکر. بله 54:05.579 --> 54:07.206 ‫خب، چه غیرمنتظره 54:07.790 --> 54:10.209 ‫الکس لیوی. حالت چطوره لامصب؟ 54:10.709 --> 54:12.253 ‫خوبم کوی. تو چطوری؟ 54:12.336 --> 54:13.379 ‫عالی‌ام، راستش 54:13.462 --> 54:16.173 ‫فقط می‌خواستم بدونم که شنیدی یا نه 54:17.716 --> 54:18.717 ‫چی رو؟ 54:20.302 --> 54:22.096 ‫بردلی برگشته 54:23.013 --> 54:24.890 ‫و دوشنبه صبح قراره تو برنامه صبحگاهی باشه 54:28.310 --> 54:31.313 ‫باید یه صحبت درست و حسابی بکنیم، نه؟