WEBVTT 00:12.393 --> 00:22.393 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:50.861 --> 01:57.861 ‫« ترجمه از سـحـر و مـحـمـدعـلـی » ‫:. mml.moh & Sahar_frb .: 01:58.327 --> 01:59.870 ‫وای خدای من 02:57.553 --> 02:59.012 ‫چی شده، لیوی؟ 03:02.891 --> 03:05.394 ‫تو فکر آتیش‌سوزی‌ جنگل‌های کالیفرنیام 03:06.603 --> 03:08.021 ‫خیلی‌خب. طبیعیه 03:09.481 --> 03:12.067 ‫چند سال پیش خبرش رو پوشش دادیم 03:12.150 --> 03:15.863 ‫و یه زنه بود... وای خدایا چهره‌ش کامل یادمـه 03:16.780 --> 03:19.825 ‫یه کوله پشتی کوچیک داشت، ‫مثل کوله پشتی بچه‌ها بود 03:19.908 --> 03:24.162 ‫و واضح بود خونه و ماشین ‫و همه‌چیزش رو از دست داده 03:24.246 --> 03:28.542 ‫و همین‌جور پشت دوربین‌های ‫ما از اینور به اونور می‌رفت 03:28.625 --> 03:30.836 ‫و اصلا واضح بود که نمی‌دونست باید چیکار کنه 03:30.919 --> 03:32.713 ‫و کجا بره 03:32.796 --> 03:34.464 ‫الکس، ما قرار نیست خونۀ کسی رو آتیش بزنیم 03:34.548 --> 03:37.134 ‫جدی؟ آخه یه‌جورایی حس می‌کنم داریم می‌زنیم 03:37.634 --> 03:41.305 ‫داریم یه شرکتی رو از بین می‌بریم ‫که ۸۰ ساله فعالیت می‌کرده 03:41.388 --> 03:44.433 ‫و منم این وسط کبریت دستمه. متوجه‌ای؟ 03:44.516 --> 03:47.477 ‫آره، منم اگه تو موقعیت تو بودم ‫همین حس بهم دست می‌داد 03:47.561 --> 03:49.062 ‫آره، ولی می‌دونی، تو توی موقعیت من نیستی 03:49.146 --> 03:51.356 ‫این شرکت مسیر شغلی منو ساخت 03:52.024 --> 03:57.029 ‫وایسا ببینم... نه، نه. این شرکت ‫بهت یه شغل داد 03:58.530 --> 04:01.700 ‫خودت ازش یه چیز دیگه ساختی 04:05.412 --> 04:06.997 ‫خیلی‌خب. فقط همه‌چیز... 04:07.080 --> 04:09.917 ‫- فقط همه‌چیز خیلی سریع داره پیش میره ‫- آره می‌دونم 04:11.126 --> 04:13.670 ‫و کاش می‌تونستیم کاری کنیم ‫آروم‌تر پیش بره ولی امکانش نیست 04:16.507 --> 04:20.260 ‫و می‌دونم این پنهون‌کاری ایدئال نیست 04:20.344 --> 04:23.472 ‫صرفاً حس می‌کنم خراب کردم، ‫متوجه‌ای؟ چون در غیر این صورت... 04:23.555 --> 04:25.849 ‫- هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد ‫- خیلی‌خب، حتما. آره 04:25.933 --> 04:29.019 ‫می‌تونی از اون نظر بهش نگاه کنی. ‫چرا که نه! می‌تونی اینو به خودت بگی 04:29.102 --> 04:32.314 ‫یا می‌تونی به چشم یه فرصتی ببینیش 04:32.397 --> 04:34.775 ‫تا چیزی رو بسازی که به آینده راه پیدا کنه 04:37.110 --> 04:38.987 ‫می‌خوای همه‌کارۀ استودیوی خودت باشی؟ 04:39.613 --> 04:40.906 ‫پس باش 04:40.989 --> 04:43.951 ‫میا رو بیار، بردلی و کریس رو بیار. ‫همه‌شون رو بیار 04:45.452 --> 04:50.207 ‫الان این فرصت رو داری که ‫یه چیز جدید و بهتر رو به‌وجود بیاری 04:51.124 --> 04:53.252 ‫ولی باید از ته دلت بخوایش 04:59.758 --> 05:00.592 ‫می‌خوای؟ 05:05.681 --> 05:07.933 ‫عجب پس تو از اول کار هایپریون باهاشون بودی 05:08.016 --> 05:10.644 ‫واقعا توی پیشرفت اون شرکت نقش داشتی 05:11.436 --> 05:16.733 ‫دارم به این فکر می‌کنم حتما خیلی سخت بوده بخوای ‫بعد از کار کردن برای آدم بلند پروازی مثل پاول مارکس 05:16.817 --> 05:19.486 ‫از شرکتش جدا بشین 05:19.570 --> 05:22.239 ‫آره خب دیگه وقتِ رفتن بود 05:22.322 --> 05:25.200 ‫می‌دونی، بیش از یک سوم مهندس‌هایی ‫که روی هایپریون دو کار کردن 05:25.284 --> 05:27.077 ‫از ماه مارس شرکت رو ترک کردن 05:27.160 --> 05:29.079 ‫تعداد زیادیه 05:29.162 --> 05:32.791 ‫برام سواله مشکلی بوده یا ‫نگرانی‌های امنیتی وجود داشته 05:32.875 --> 05:36.753 ‫یا با مدیریت به مشکل برخوردن؟ یعنی ‫چی شده که این همه آدم از شرکت رفتن؟ 05:36.837 --> 05:38.797 ‫شرمنده. من دیگه باید برم 05:38.881 --> 05:42.050 ‫می‌دونم پیمان‌نامهٔ عدم افشا امضا کردی و ‫من نمی‌خوام کاری کنم دادگاهی بشی 05:42.134 --> 05:43.927 ‫اصلاً اسمت رو نمیارم. فقط باید... 05:44.928 --> 05:45.929 ‫گه توش 05:47.014 --> 05:48.849 ‫این آخرین آدمِ لیستم بودم 05:51.185 --> 05:53.896 ‫این همه اسم پیدا کردیم و آخرش به هیچ‌جا نرسیدیم؟ 05:53.979 --> 05:55.939 ‫آخه هر اتفاق ناجوری ممکنه اونجا بیفته 05:56.023 --> 05:57.941 ‫و هیچ‌کس روحشم خبر دار نشه. پاول همه رو ترسونده 05:58.025 --> 05:59.109 ‫خبری از کیت نشد؟ 05:59.193 --> 06:02.821 ‫اون دلش نمی‌خواد هویتش فاش بشه. باید با یکی ‫صحبت کنیم که حاضر باشه به طور رسمی حرف بزنه 06:02.905 --> 06:04.573 ‫کارمندهای رده پایین پاول چی؟ 06:04.656 --> 06:06.742 ‫یکی که بدون اینکه زندگیش رو به ‫خطر بندازه باهامون حرف بزنه 06:06.825 --> 06:10.662 ‫- باشه اون‌وقت فکر کردی باهامون حرف می‌زنن؟ ‫- قطعا. صد در صد 06:10.746 --> 06:13.415 ‫آخه به عنوان کارمندی که ... چطور بگم... 06:13.916 --> 06:17.753 ‫رئیس چالش برانگیزش اخیرا اخراجش ‫کرده، از روی تجربه اینو بهت میگم 06:17.836 --> 06:20.881 ‫- چه تجربۀ تلخ و دردناکی هم بود ‫- استلا ردیفش می‌کنیم 06:22.799 --> 06:24.551 ‫تا جمعه ردیفه؟ 06:24.635 --> 06:26.345 ‫چون به محض اینکه پاول رئیس یوبی‌ای بشه 06:26.428 --> 06:30.265 ‫هر چیزی که درباره‌ش پیدا کنیم باعث میشه ‫حس بدتری بهمون دست بده چون دیگه رئیس‌مونه 06:32.935 --> 06:35.562 ‫محشـره 06:36.813 --> 06:38.815 ‫پنج کیلو قهوه عاج سیاه براشون بفرست 06:38.899 --> 06:39.900 ‫عاج سیاه؟ 06:40.609 --> 06:42.528 ‫ولی پارسال فقط ۲۲۶ کیلو تولید کردن 06:43.111 --> 06:45.322 ‫- مجموعاً توی کل دنیا ‫- آره، می‌دونم 06:45.405 --> 06:48.200 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- اِ، ارل. آره. بیا تو 06:48.283 --> 06:51.954 ‫خیلی‌خب، پس توی شبکه‌های اجتماعی ‫پرس و جو کن، توی دارک وب با یکی رفیق شو 06:52.037 --> 06:54.665 ‫برو توی باغ وحش داوطلبانه کار کن ‫ یا یه راه دیگه پیدا کن 06:54.748 --> 06:57.125 ‫کایل، فقط اون دونه‌های قهوه رو برام جور کن 06:57.209 --> 06:58.210 ‫ردیفش می‌کنم 07:01.964 --> 07:05.008 ‫امروز فعالیت تجاری یوبی‌ای رو دیدی؟ 07:05.092 --> 07:06.218 ‫هنوز نه 07:06.301 --> 07:09.137 ‫کی دیگه به جز شرکت‌های بزرگ تکنولوژی ‫داره سلاخی میشه؟ 07:13.100 --> 07:14.101 ‫این که... 07:15.727 --> 07:19.106 ‫این که شیبش از اِل کَپ هم ‫بیشتره. یکی باید بیاد از این بالا بره 07:19.189 --> 07:22.901 ‫از اولِ معاملات شروع شده ‫و همین‌طور داره میره بالا 07:23.944 --> 07:27.322 ‫فکر کردم کار معامله‌گرهای آربیتراژ باشه ‫واسه همین با مظنون‌های همیشگی تماس گرفتم 07:27.990 --> 07:30.158 ‫کار اونا نیست و نمی‌دونن طرف کیه 07:30.993 --> 07:32.619 ‫دست بردار ارل 07:32.703 --> 07:34.955 ‫معامله‌گرها از بچه‌مدرسه‌ای‌های ‫عاشق پیشه هم بدترن 07:35.038 --> 07:37.040 ‫نمی‌تونن برای حفظ جون‌شون رازی رو نگه دارن 07:37.124 --> 07:39.293 ‫این خریدارها دارن بی‌سروصدا پیش میرن 07:41.461 --> 07:43.964 ‫ممکنه تا وقتی که توی کمیسیون بورس و اوراق ثبت نشن ‫نفهمیم کی هستن 07:45.340 --> 07:47.342 ‫پارسال توی مهمونیِ سورپرایزیم بهت خوش گذشت؟ 07:48.051 --> 07:49.303 ‫اصلا فکر نکنم دعوت شده باشم 07:49.386 --> 07:51.847 ‫آره چون مهمونی‌ای در کار نبود. ‫از سورپرایز شدن متنفرم 07:51.930 --> 07:56.935 ‫مخصوصا وقتی از سورپرایز شدن بدم میاد که چهار ‫روز بعدش قرار باشه قرارداد ۴۰ میلیارد دلاری ببندم 07:57.019 --> 07:59.938 ‫برو ببین کار کیه 08:00.022 --> 08:04.776 ‫نمی‌خوام این هفته سر و کلۀ هیچ ‫عوضی‌ای یهو پیدا بشه و برینه تو همه‌چی 08:04.860 --> 08:05.861 ‫بله قربان 08:17.372 --> 08:18.832 ‫متأسفیم. شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 08:18.916 --> 08:22.169 ‫قطع شده یا دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد. لطفا... 08:29.426 --> 08:30.427 ‫- سلام ‫- سلام 08:31.512 --> 08:34.347 ‫یه لحظه وقت داری؟ اینجا یه ‫سره یا پیشِ وکلام یا حسابدارها 08:34.431 --> 08:35.599 ‫آره حتما. چی شده؟ 08:37.768 --> 08:39.937 ‫تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکردی، نه؟ 08:40.020 --> 08:41.188 ‫مالکیت رو میگی؟ 08:41.270 --> 08:45.359 ‫خب یوبی‌ای استارتاپ منو ‫خرید ولی نه به قیمت ۴۰ میلیارد 08:46.777 --> 08:50.697 ‫آره خب همیشه وقتی یه شرکت شرکت دیگه‌ای ‫رو تصاحب می‌کنه، پیامدهایی وجود داره 08:51.281 --> 08:52.616 ‫هیچ‌کس خوشش نمیاد بندازنش بیرون 08:53.909 --> 08:55.410 ‫پس فکر می‌کنی کوری حسابی قاطی ‌کنه 08:56.620 --> 09:01.375 ‫شاید بهتر باشه همراهِ بستۀ پایان خدمت ‫۱۵۰ میلیونیش یه روانشناسم براش بفرستیم 09:01.458 --> 09:02.543 ‫آره، به اون دست نزن 09:04.753 --> 09:06.505 ‫آره، در اون رابطه... 09:07.673 --> 09:09.258 ‫من بررسی‌های لازم رو دربارۀ کوری انجام دادم 09:09.341 --> 09:13.011 ‫کنجکاو بودم ببینم تو هم ‫چیزی داری اضافه کنی یا نه 09:15.472 --> 09:17.349 ‫تا حالا دیدی جایی زیاده‌روی کنه؟ 09:17.933 --> 09:21.103 ‫منظورت چیزهایی مثل تبانی ‫و جاسوسی شرکتیه؟ نه 09:21.645 --> 09:23.647 ‫هیچ‌وقت. خیلی محتاط‌تر از این حرفاست 09:23.730 --> 09:26.149 ‫آره، زندگی شخصیش چی؟ ‫اوضاعش چطوره؟ 09:27.150 --> 09:29.152 ‫تا جایی که من می‌دونم تو رابطه نیست 09:29.778 --> 09:32.531 ‫شنیدم با چندتا از مدیرها پوکر بازی می‌کنه 09:32.614 --> 09:35.659 ‫ولی اساسا توی دفترش زندگی می‌کنه 09:37.661 --> 09:39.454 ‫دست بردار استلا. یارو راهب که نیست 09:41.540 --> 09:43.625 ‫راستش یه‌جورایی هست 09:43.709 --> 09:46.670 ‫شنیدم اوایلِ کار بردلی ‫خیلی دور و برش می‌چرخیده 09:46.753 --> 09:49.464 ‫ولی خب از قرار معلوم به جایی نرسیده 09:52.134 --> 09:53.719 ‫خب، باشه پس 09:54.469 --> 09:56.722 ‫دیگه داره دلم براش می‌سوزه. ‫روحشم خبر نداره چی در انتظارشه 09:57.347 --> 09:58.223 ‫آره 10:17.492 --> 10:18.327 ‫بیا تو 10:19.369 --> 10:21.246 ‫- سلام ‫- مرسی که وقت گذاشتی 10:22.289 --> 10:24.791 ‫خیلی‌خب. لطفا بگو که قرار نیست برگردی یوبی‌ای 10:24.875 --> 10:27.586 ‫نه الینا. قرار نیست از ان‌بی‌ان برم 10:28.337 --> 10:30.964 ‫خوبه. آخه وقتی درخواست ملاقات غیررسمی دادی 10:31.048 --> 10:36.428 ‫آماده بودم که برم پدرِ پاول ‫مارکس رو در بیارم. وای خدایا 10:36.512 --> 10:38.472 ‫- قضیه اون نیست ‫- خیلی‌خب 10:39.598 --> 10:40.432 ‫خیلی‌خب 10:42.643 --> 10:46.104 ‫خب اخیرا من یه چیزی رو فهمیدم 10:48.941 --> 10:54.112 ‫چیز مهمیه. نمی‌دونم حقیقت ‫داره یا نه ولی اگه برم دنبالش... 10:57.991 --> 10:59.243 ‫ولی؟ 11:00.661 --> 11:05.249 ‫ممکنه پای یکی از اطرافیانت رو بکشه وسط. خیلی‌خب 11:05.332 --> 11:10.212 ‫و اگه خودم نرم دنبالش و ‫مردم بفهمن که من خبر داشتم... 11:10.295 --> 11:12.047 ‫- آره ‫- حرفه‌م رو نابود می‌کنه 11:14.591 --> 11:17.761 ‫می‌دونی قبلا که یه خبرنگار ساده بودم 11:18.762 --> 11:20.180 ‫استیضاح کلینتون رو پوشش دادم 11:20.264 --> 11:25.602 ‫و هم‌اتاقیم توی تیم دادستانی کنت استار بود 11:25.686 --> 11:31.441 ‫و یه شب مست بود و بدون مقدمه یه چیزی بهم گفت 11:32.067 --> 11:33.068 ‫و... 11:34.862 --> 11:36.071 ‫و تـو... 11:36.154 --> 11:39.741 ‫منم درباره‌ش تحقیق کردم و گزارشش کردم 11:42.619 --> 11:46.081 ‫بعدش هم‌اتاقیم گفت بهش ‫خیانت کردم که خب کرده بودم 11:46.164 --> 11:49.126 ‫چون کارِ ما خبرنگارها همینـه 11:49.209 --> 11:53.213 ‫ما یه اصول اخلاقی رو زیرپا ‫می‌ذاریم تا یه اصول دیگه رو حفظ کنیم 11:53.297 --> 11:54.298 ‫فقط... 11:55.465 --> 11:57.176 ‫مطمئن نیستم از پسش بربیام 11:57.259 --> 11:58.468 ‫ببین اگه طرف خیلی بهت نزدیکه 11:58.552 --> 12:01.889 ‫اگه می‌خوای اطلاعات رو در اختیار کسی ‫قرار بدی که ارتباط شخصی باهاش نداره... 12:01.972 --> 12:03.974 ‫نه. نه. مرسی 12:06.768 --> 12:08.520 ‫- خودم ردیفش می‌کنم ‫- بسیار خب 12:09.980 --> 12:13.483 ‫خب بیا ببینیم اصلا واقعیت داره یا نه. باشه؟ 12:14.610 --> 12:16.153 ‫و بعدش دیگه ببینیم باید چیکار کنیم 12:16.653 --> 12:18.530 ‫باشه 12:19.031 --> 12:20.949 ‫- آره، از پسش برمیای ‫- ممنون 12:26.663 --> 12:27.789 ‫تو روحش 12:27.873 --> 12:29.374 ‫بسیار خب 12:31.168 --> 12:33.337 ‫- ارل، چی شد؟ ‫- هنوز اسمی پیدا نکردم 12:33.420 --> 12:36.131 ‫لعنت به قوانین معاملات نهانی. ‫کاش می‌تونستم دسترسی داشته باشم 12:36.215 --> 12:40.844 ‫جمعه که بشه، این خریدارهای ‫مرموز به ثروت بزرگی می‌رسن 12:40.928 --> 12:45.516 ‫فقط یه خریداره. خبرچینم توی گلدمن گفته فقط ‫یه شرکت مسئولیت محدود پشت این جریان‌هاست 12:46.683 --> 12:48.477 ‫پس یه نفره، هان؟ 12:49.603 --> 12:51.688 ‫خب یکی خیلی حریص شده 12:52.189 --> 12:53.565 ‫بازم دنبال اسمش می‌گردم 12:54.066 --> 12:56.860 ‫آره، همین کار رو بکن 12:57.361 --> 13:01.240 ‫- کایل، پاول هنوز توی ساختمونه؟ ‫- پشت سر هم با تحلیلگرهای بودجه و تیم حقوقی جلسه داره 13:01.323 --> 13:02.616 ‫می‌خوای برم پیداش کنم؟ 13:04.660 --> 13:05.661 ‫نه، خودم پیداش می‌کنم 13:06.662 --> 13:08.330 ‫- پس منتظر خبرتون هستم ‫- خیلی هم عالی 13:08.413 --> 13:09.373 ‫خیلی ممنون 13:14.336 --> 13:15.587 ‫سلام، ببین کی اومده 13:15.671 --> 13:16.672 ‫کوری 13:16.755 --> 13:20.592 ‫پاول. دیدی عکسِ‌مون رفته روی جلد مجله؟ 13:20.676 --> 13:22.302 ‫- همین الان برام فرستادن ‫- ندیده بودم 13:22.386 --> 13:23.595 ‫نظرت چیه؟ چطور شده بودیم؟ 13:23.679 --> 13:26.723 ‫آره. مثل غول‌های صنعت، که بیراهم نیست 13:28.934 --> 13:30.102 ‫خب، در رابطه با اون روز 13:30.185 --> 13:33.689 ‫هر حرفی که زدم بابتش معذرت ‫می‌خوام. از اون روزهای بدم بود 13:34.398 --> 13:38.235 ‫ببین شرکت‌های خصوصی این‌جوری فاز نداری برمی‌دارن 13:38.318 --> 13:40.988 ‫فکر می‌کنن دارن بهت لطف می‌کنن. ‫راستی تا وقتی اینجایی یه چیز بهت بگم 13:41.071 --> 13:44.408 ‫امروز کلی از سهام یوبی‌ای خریداری شده 13:44.491 --> 13:48.954 ‫و به گوشم رسیده که فقط یه شرکت ‫مسئولیت محدود پشت تمام این ماجراهاست 13:49.037 --> 13:51.498 ‫کسی رو نمی‌شناسی که بخواد ‫از موقعیت سوءاستفاده کنه؟ 13:51.582 --> 13:53.625 ‫- نه، کسی رو نمی‌شناسم ‫- آهان 13:53.709 --> 13:56.920 ‫در واقع اهمیتی هم نداره، مگه نه؟ ‫تو این مقطع اینا فرمالیته‌ست 13:57.004 --> 13:59.047 ‫- ما که رأی سهامدارها رو داریم ‫- دقیقا 13:59.131 --> 14:00.340 ‫فقط چهار روز دیگه مونده 14:07.723 --> 14:08.807 ‫تق تق 14:09.391 --> 14:11.810 ‫ساعت ده و نیم صبحه. تعقیبم می‌کنی؟ 14:13.061 --> 14:16.899 ‫- سالگردمون که نیست، هست؟ گندش بزنن ‫- نه بابا. اون که هفتۀ دیگه‌ست. آروم باش 14:17.774 --> 14:18.775 ‫عزیزم 14:21.236 --> 14:26.033 ‫شوهرم همین‌جور خودجوش برام گل آورده 14:26.700 --> 14:28.035 ‫نعیما چیکار کرده؟ 14:28.702 --> 14:31.496 ‫- عمرا یه همستر دیگه بخرم ‫- هیچ مشکلی پیش نیومده 14:31.580 --> 14:33.916 ‫- منو بازی نده ‫- هیچ مشکلی پیش نیومده 14:33.999 --> 14:35.000 ‫باشه 14:36.877 --> 14:38.921 ‫از شبکه ورزشی موردعلاقه‌ت تماس گرفتن 14:39.004 --> 14:41.381 ‫می‌خوان یه قرار ملاقات باهات بذارن. ‫و بدجور هم تو رو می‌خوان 14:41.465 --> 14:43.467 ‫راستش یکم بهت حسودیم میشه 14:44.426 --> 14:46.762 ‫- صفحات مجازیم رو دیدن؟ ‫- البته 14:46.845 --> 14:49.014 ‫عاشقِ صدا و شور و اشتیاقتن 14:49.097 --> 14:50.807 ‫یا می‌خوان یکی مثل من رو استخدام کنن 14:50.891 --> 14:53.977 ‫تا این‌جور به نظر بیاد که دارن تغییر ‫ایجاد می‌کنن بدون اینکه واقعا کاری کنن 14:54.061 --> 14:56.855 ‫ببین اگه می‌خوای بری سراغ اخبار مهم روز ‫می‌تونیم در موردش مذاکره کنیم 14:58.732 --> 14:59.733 ‫بازم ورزش؟ 15:00.234 --> 15:02.778 ‫بهشون گفتم که می‌خوای مجریِ ‫برنامۀ ویژۀ بریتنی گراینر باشی 15:03.278 --> 15:06.698 ‫همه‌شونم قبول کردن. خلاصه نظرت چیه؟ 15:08.492 --> 15:09.493 ‫می‌خوای حسابی بترکونی؟ 15:13.705 --> 15:14.790 ‫تو به پاول مارکس نیاز نداری 15:30.931 --> 15:32.307 ‫مزاحم نیستم؟ 15:33.809 --> 15:35.644 ‫- مگی ‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 15:36.186 --> 15:38.188 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 15:38.772 --> 15:41.233 ‫داشتم با لئونارد راجع به مالکیت حرف می‌زدم 15:41.316 --> 15:42.651 ‫دارم یه مقاله برای تایمز می‌نویسم 15:42.734 --> 15:47.865 ‫صحیح. صحیح. باشه خب ‫متأسفانه من حرفی ندارم اضافه کنم 15:47.948 --> 15:50.325 ‫بهت قول میدم ضبط صوتم ‫خاموش باشه. میشه بیام تو؟ 15:52.536 --> 15:53.745 ‫عجب! 15:56.248 --> 15:57.541 ‫واسه خودت کسی شدی 15:57.624 --> 16:02.087 ‫در واقع اول با یه کتاب پرفروش شروع ‫کردی و بعد برنامه تلویزیونیت محبوب شد 16:02.171 --> 16:03.338 ‫حسابی داری پیشرفت می‌کنی 16:03.422 --> 16:06.633 ‫خب می‌دونی، این چند سال خیلی شلوغ بوده 16:08.343 --> 16:11.263 ‫این دیگه کم لطفیه. اجازه هست؟ 16:12.055 --> 16:14.975 ‫- البته ‫- زیاد نمی‌مونم 16:15.058 --> 16:18.187 ‫- باشه ‫- فقط می‌خواستم یه سلامی کنم 16:18.270 --> 16:19.271 ‫بسیار خب 16:20.022 --> 16:22.649 ‫می‌دونم رابطه‌مون پایان خوشی نداشت 16:23.650 --> 16:25.402 ‫ولی من دیگه دنبال رسوا کردن این و اون نیستم 16:25.485 --> 16:30.157 ‫فقط می‌خواستم بگم تماشای کارهایی که کردی 16:30.240 --> 16:32.534 ‫تغییراتی که ایجاد کردی و پشت سر گذاشتی 16:33.410 --> 16:34.703 ‫چشمگیر بوده 16:36.496 --> 16:40.042 ‫ببخشید... اصلا انتظارش رو نداشتم 16:40.125 --> 16:43.795 ‫متوجه‌م. جدی میگم. و خودم اولین نفر ‫اعتراف می‌کنم که اگه الان یه سال پیش بود 16:43.879 --> 16:48.050 ‫احتمالا میومدم اینجا و دربارۀ رابطه‌ت با اون میلیاردری که 16:48.133 --> 16:50.802 ‫توی حوزۀ هوافضا مشغول به کاره و ‫قراره این شرکت رو بخره، ازت می‌پرسیدم 16:50.886 --> 16:53.263 ‫ولی الان خود قرارداد بیشتر توجه‌م رو جلب کرده 16:53.347 --> 16:57.142 ‫و اینکه برای آیندۀ پخش تلویزیونی چه برنامه‌ای داره 16:57.893 --> 17:01.480 ‫خب مرسی از پیشنهاد صلحت. جدا ممنونم 17:05.858 --> 17:08.612 ‫میشه فقط یه سوال بپرسم؟ بین خودمونم می‌مونه 17:08.694 --> 17:10.614 ‫- باشه ‫- برنامه‌ت چیه؟ 17:11.949 --> 17:17.246 ‫یعنی بعد از اینکه قرارداد بسته ‫شد، بازم زیر نظر کوری کار می‌کنی؟ 17:22.209 --> 17:25.002 ‫آره خب گمونم هنوز دارم درباره‌ش فکر می‌کنم 17:25.087 --> 17:30.717 ‫مطمئنا. و مطمئنم همه اینجا خیال‌شون ‫راحت شده که بازم می‌تونن فعالیت کنن 17:30.801 --> 17:35.597 ‫آره در این رابطه می‌تونم یه سوال ‫ازت بپرسم؟ بین خودمونم بمونه 17:36.265 --> 17:37.099 ‫حتما 17:37.182 --> 17:39.518 ‫با وجود این همه تغییراتی که ‫در این صنعت به‌وجود اومده 17:39.601 --> 17:41.395 ‫یعنی وقتی این قرارداد بسته بشه 17:41.478 --> 17:46.024 ‫به نظرت شانس بقای یوبی‌ای در دراز مدت چقدره؟ 17:46.108 --> 17:49.570 ‫شانس بقای هر شرکت رسانه‌ای دیگه‌ای چقدره؟ 17:49.653 --> 17:53.657 ‫نمی‌دونم چقدر در جریانی ولی ان‌بی‌ای ‫همین الانشم داره تعدیل نیرو می‌کنه 17:53.740 --> 17:55.951 ‫ده درصد کارمندهاش تعدیل شدن. تعداد کمی نیست 17:56.952 --> 17:58.996 ‫پس در جواب سوالت باید بگم 17:59.079 --> 18:05.836 ‫وقتی پاول مارکس شرکت رو بخره ممکنه ‫شبکه سه سال یا شاید پنج سال دووم بیاره 18:05.919 --> 18:11.717 ‫ولی حدس من اینه که در نهایت سه شبکه ‫بزرگ یعنی یوبی‌ای، ان‌بی‌ان و سی‌بی‌ای 18:12.342 --> 18:15.220 ‫میفتن به جون همدیگه و نابود میشن 18:16.054 --> 18:20.017 ‫صرف نظر از اینها به نظرم تو تا ‫وقتی که بتونی کارهای بزرگی می‌کنی 18:20.100 --> 18:21.226 ‫و اینو جدی میگم 18:23.228 --> 18:27.733 ‫وقتی طوفان به ما هم برسه بیا امیدوار ‫باشیم جفت‌مون جاهای مرتفعی باشیم 18:31.069 --> 18:32.237 ‫راستی بردلی چطوره؟ 18:33.697 --> 18:37.451 ‫عالیه. می‌دونی؟ داره تمام تلاشش رو می‌کنه 18:37.534 --> 18:40.078 ‫باید بگم توی تمام سال‌هایی که مشغول به کار بودم 18:40.162 --> 18:43.790 ‫ندیده بودم یه مجری اونقدری که بردلی هوای ‫تو رو داشته، هوای همکارش رو داشته باشه 18:44.291 --> 18:46.210 ‫واقعا چیز جالبی بود 18:56.512 --> 18:58.222 ‫سلام، چه خبرا برام داری؟ 18:58.305 --> 19:01.266 ‫حق با تو بود. بانکدارها دارایی‌ها رو کم برآورد کردن 19:01.350 --> 19:08.190 ‫فرد گفت برای ورزش نزدیک به ۲۰ میلیارده ‫و برای استودیو و کتابخونه ۳۰ میلیارد 19:08.273 --> 19:10.734 ‫راحت‌ترین ده میلیاردی که تو زندگیت به‌دست آوردی 19:10.817 --> 19:12.444 ‫خب این هایپریون رو دوباره برمی‌گردونه رو روال 19:12.945 --> 19:16.156 ‫حالا که بحثش شد، از تگزاس بهم زنگ زدن 19:17.074 --> 19:20.369 ‫بردلی جکسون دنبال دردسره. ‫تو که فکر نمی‌کنی الکس... 19:20.452 --> 19:24.706 ‫نه ولی حواست به بردلی باشه، خب؟ 19:25.791 --> 19:29.253 ‫- چیزی از کوری پیدا نکردی؟ ‫- هنوز دارم می‌گردم 19:36.552 --> 19:38.095 ‫- سلام ‫- سلام 19:38.178 --> 19:39.471 ‫- دیروقته ‫- می‌دونم 19:39.555 --> 19:43.559 ‫دوست دارم وقتی کسی اینجا نیست که بهم زل بزنه ‫یا درباره‌م پچ پچ کنه، یه دوری این اطراف بزنم 19:43.642 --> 19:45.644 ‫وای خدایا. مردم واقعا مزخرفن 19:45.727 --> 19:48.021 ‫همین رو بگو. موافقم. میشه باهات حرف بزنم؟ 19:48.105 --> 19:49.231 ‫حتما 19:49.314 --> 19:51.358 ‫- میشه بریم توی دفتر تو؟ ‫- آره ‫- خیلی‌خب 19:51.859 --> 19:53.193 ‫- چی شده؟ ‫- خیلی‌خب 19:54.778 --> 19:56.697 ‫میشه لطفا بین خودمون باشه؟ 19:57.239 --> 19:58.490 ‫همیشه بین خودمون می‌مونه. آره 19:58.574 --> 19:59.908 ‫خب من خیلی به این فکر می‌کنم 19:59.992 --> 20:02.160 ‫که بعد از این قرارداد قراره چه اتفاقاتی بیفته 20:02.244 --> 20:04.204 ‫منظورت چیه؟ مگه قراره چه اتفاقی بیفته؟ 20:04.288 --> 20:05.455 ‫خب من... 20:06.081 --> 20:10.169 ‫فکر کنم بخوام راه خودم رو برم. ‫برم سراغ یه چیز کاملا جدید 20:12.713 --> 20:16.341 ‫یعنی می‌خوای از یوبی‌ای بری؟ 20:16.967 --> 20:18.093 ‫می‌تونه به این معنی هم باشه 20:20.012 --> 20:22.598 ‫رفتنت ربطی به تو و پاول 20:22.681 --> 20:26.351 ‫- یا رابطه‌تون داره؟ ‫- نه. نه 20:26.894 --> 20:30.272 ‫خیلی‌خب. چون ما دربارۀ ایجاد ‫تغییرات در اینجا صحبت کردیم 20:30.355 --> 20:31.356 ‫اصلا... 20:31.857 --> 20:33.150 ‫اصلا هدف همین بود 20:33.233 --> 20:35.819 ‫آره همین‌طوره و هست هنوزم هدف همینه 20:35.903 --> 20:37.988 ‫و برای همینم من اینجام 20:38.071 --> 20:40.240 ‫فقط به نظرم تا وقتی توی یوبی‌ای کار کنیم 20:40.324 --> 20:43.243 ‫همیشه باید از یکی دستور بگیریم 20:43.327 --> 20:45.037 ‫ما الان توی اوج حرفه‌مون هستیم 20:45.120 --> 20:47.956 ‫و بعد کوری هر زمان که بخواد می‌تونه ‫صحنه‌هایی از برنامه‌م رو حذف کنه 20:48.040 --> 20:51.627 ‫و تو خودت مجری اخبار شبانگاهی هستی بعد ‫اون‌وقت نمی‌تونی دربارۀ سقط جنین گزارش بدی؟ 20:51.710 --> 20:53.337 ‫خدایی؟ این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 20:53.420 --> 20:56.965 ‫دیگه نگم برات که بعد از هک چه بدبختی‌هایی کشیدیم 20:59.635 --> 21:01.720 ‫پس برای همین اومدم اینجا 21:01.803 --> 21:05.432 ‫بردلی به نظرم تو هم باید ‫باهام بیای و باید باهم کار کنیم 21:05.516 --> 21:07.559 ‫و باید از پایه شروع کنیم 21:08.310 --> 21:10.187 ‫دوتایی، و چیزی که شروع کردیم رو به پایان برسونیم 21:10.687 --> 21:11.855 ‫عجب! 21:14.149 --> 21:17.736 ‫انتظار نداشتم این حرفا رو بهم بزنی 21:17.819 --> 21:19.530 ‫خب در واقع به نظر عالیه 21:20.322 --> 21:25.869 ‫ولی من اینجا تو یوبی‌ای کلی کار دارم و تعهداتی دارم 21:25.953 --> 21:28.413 ‫- خب... ‫- و اگه بخوام کاملا صادق باشم... 21:30.207 --> 21:32.084 ‫به نظر من که آدم اشتباهی داره اینجا رو می‌خره 21:32.584 --> 21:35.546 ‫آدم اشتباهی داره می‌خرتش؟ منظورت چیه؟ 21:35.629 --> 21:38.048 ‫گوش کن الکس، توی هایپریون یه خبرهایی هست 21:38.924 --> 21:41.510 ‫آدما عصبانی‌ن و تقصیر پاولـه 21:42.177 --> 21:43.178 ‫خیلی‌خب 21:43.262 --> 21:45.597 ‫میگن از نحوۀ مدیریتش راضی نیستن 21:45.681 --> 21:49.393 ‫- خیلی‌خب، میشه دقیق‌تر بگی؟ ‫- چقدر این یارو رو می‌شناسی؟ 21:50.686 --> 21:55.065 ‫آخه انگار شما دوتا وارد رابطه شدین و بعد یکهویی... 21:55.566 --> 21:58.068 ‫مطمئنی واقعا می‌شناسیش؟ 21:58.151 --> 21:59.152 ‫منظورت چیه؟ 21:59.236 --> 22:01.405 ‫- چقدر می‌شناسیش؟ ‫- خیلی هم خوب می‌شناسمش... 22:01.488 --> 22:04.116 ‫خودت چقدر می‌شناسیش؟ ‫اصلا می‌دونی چی داری میگی؟ 22:04.199 --> 22:07.327 ‫این آدم... پای یه قراردادِ ۴۰ میلیاردی وسطه 22:07.828 --> 22:09.913 ‫می‌دونی چه چیزهایی این وسط در خطره؟ 22:09.997 --> 22:12.624 ‫معلومه که هر کی از راه برسه 22:12.708 --> 22:15.210 ‫سعی می‌کنه از پا درش بیاره ‫و درباره‌ش چرت و پرت بگه 22:15.294 --> 22:19.047 ‫- به نظرم قضیه جدی‌تر از این حرفاست ‫- جدی میگی؟ این‌قدر ساده نباش 22:19.131 --> 22:21.216 ‫و راستش اطلاعات بیشتری داری؟ 22:21.300 --> 22:23.969 ‫مدرک موثقی برای حرف‌هات داری؟ 22:24.052 --> 22:25.470 ‫ببین الکس به نظرم... 22:25.971 --> 22:26.972 ‫نداری؟ 22:28.223 --> 22:30.058 ‫به نظرم برات سخته تو این قضیه بی‌طرف باشی 22:30.142 --> 22:32.769 ‫وای خدای من. پشمام. واقعاً مردم خیلی مزخرفن 22:33.520 --> 22:35.564 ‫باورم نمیشه همچین حرف‌هایی ازت شنیدم 22:36.064 --> 22:37.065 ‫جدی میگم 22:37.649 --> 22:39.276 ‫الکس بی‌خیال دیگه 22:39.359 --> 22:42.654 ‫چون برام مهمی این حرفا رو ‫بهت می‌زنم. من واقعاً نگرانتم 22:42.738 --> 22:45.782 ‫باشه خب خیلی خوشحالم یه چیزی گفتی 22:45.866 --> 22:47.910 ‫چون در غیراین صورت متوجه نمی‌شدم 22:49.036 --> 22:49.870 ‫لعنتی 22:49.953 --> 22:51.872 ‫خدای من 23:01.381 --> 23:02.382 ‫الو؟ 23:02.466 --> 23:03.675 ‫سلام. لورا هستم 23:05.260 --> 23:07.930 ‫سلام لورا. ‫بردلی حالش خوبه؟ 23:08.013 --> 23:11.058 ‫آره، اون خوبه. ‫بد موقع زنگ زدم؟ 23:11.141 --> 23:13.101 ‫نه... نه، نه. ‫فقط... 23:13.185 --> 23:17.022 ‫خب، جلسه ترک اعتیادم، ‫ولی چند دقیقه‌ای وقت دارم. جانم؟ 23:17.105 --> 23:21.527 ‫داشتیم فکر می‌کردم ‫که واسه روز استقلال دور هم جمع بشیم 23:21.610 --> 23:23.237 ‫من، تو، بردلی و شریل 23:25.864 --> 23:27.533 ‫آره... آره، خوبه 23:28.033 --> 23:31.828 ‫خب، باورت نمیشه تیلور چقدر بزرگ شده. ‫هیچی نشده داره راه میره 23:33.413 --> 23:36.416 ‫باشه. خب، ‫من باید رژهٔ واشینگتن رو پوشش بدم 23:37.084 --> 23:38.335 ‫نظرت چیه اونجا همدیگه رو ببینیم؟ 23:40.796 --> 23:42.965 ‫عالیه. این... خیلی خوبه 23:43.048 --> 23:44.216 ‫تا حالا اومدی؟ 23:45.342 --> 23:46.343 ‫واشینگتن؟ 23:50.722 --> 23:51.890 ‫آخرین بار دبیرستان بود 23:53.642 --> 23:57.062 ‫آره، قصد داشتم. ‫اما فرصت نشد 23:59.731 --> 24:02.860 ‫خیلی خوشت میاد. ‫آتیش‌بازی‌شون معرکه‌ست 24:03.360 --> 24:04.945 ‫عالیه. ‫فوق العاده‌ست 24:05.571 --> 24:06.905 ‫باشه. می‌بینیمت 24:17.708 --> 24:18.876 ‫سلام عزیزم 24:19.376 --> 24:21.753 ‫سلام پسر قشنگم. ‫سلام عزیزترینم 24:48.155 --> 24:49.281 ‫سلام 24:49.364 --> 24:51.325 ‫سلام. به موقع اومدی. ‫تازه غذا آوردن 25:00.375 --> 25:02.211 ‫- چه خبر؟ ‫- من آماده‌ام 25:03.670 --> 25:04.880 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 25:04.963 --> 25:06.298 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم 25:07.049 --> 25:08.050 ‫عالیه 25:17.476 --> 25:19.478 ‫اون از برنامه عقبه و پول نداره 25:19.561 --> 25:21.563 ‫مدیر با مدیر اونجا صحبت کرد 25:21.647 --> 25:23.857 ‫اون و گروهش ‫شب و روز روی هایپریون کار می‌کنن 25:23.882 --> 25:24.883 ‫و حقوق نمی‌گیرن 25:25.025 --> 25:28.028 ‫دارن موشک می‌سازن‌ها. ‫دست بردارید. کار سختیه 25:28.111 --> 25:30.489 ‫معلومه از برنامه عقبه. ‫بی خیال 25:30.572 --> 25:33.992 ‫دوستم بیشتر از ده سال برای پاول کار می‌کرد. ‫مهندس هوافضاست 25:34.076 --> 25:36.828 ‫هفته گذشته، به خاطر اشاره ‫به نگرانی‌های امنیتی اونو اخراج کرد 25:36.912 --> 25:40.999 ‫اومد پیشم تا افشاسازی کنه، ‫و بعد یه چیزی یا یه نفر دهنشو بست 25:41.083 --> 25:43.752 ‫و با همه مهندس‌های هایپریون ‫که حرف میزنیم همینو می‌شنویم 25:43.836 --> 25:45.838 ‫پاول داره یه چیزیو پنهان می‌کنه، کوری 25:45.921 --> 25:49.007 ‫و انقدری بد هست که هیچ‌کس نمی‌خواد ‫در موردش صحبت کنه. همه ترسیدن 25:49.091 --> 25:52.427 ‫این بابا انواع و اقسام ‫فناوری خصوصی رو اختراع کرده 25:52.452 --> 25:55.079 ‫می‌تونم تصور کنم ‫که برای حفاظت از اون‌ها اضطراب داره 25:55.222 --> 25:58.392 ‫فکر می‌کنم گزارش بررسی ‫پس از اقدام حمله سایبری رو نخوندی؟ 25:58.417 --> 25:59.919 ‫منتظر بودم نکات مهمش رو بنویسن 26:00.002 --> 26:03.814 ‫ویکتور میگه خرابی انتقال ‫موقع پرتاب از طرف هایپریون بوده 26:03.897 --> 26:04.898 ‫نه ما 26:04.982 --> 26:06.817 ‫یه مشکل پیش اومده، ‫و جای گزارش دادن، 26:06.900 --> 26:09.736 ‫- پاول تقصیر رو گردنِ حمله سایبری به ما انداخت ‫- ما توی اون موشک بودیم 26:09.820 --> 26:13.407 ‫- و چیزی‌مون نشد ‫- نشد؟ 26:13.490 --> 26:15.284 ‫یا دوست اون قصد داشت بهمون هشدار بده؟ 26:15.426 --> 26:17.553 ‫یا شاید واسه همین ‫همهٔ مهندس‌ها می‌ترسن، 26:17.578 --> 26:19.413 ‫چون ممکن بود ‫یه اتفاق ناگوار رخ بده، کوری 26:19.496 --> 26:21.915 ‫باید رای‌گیری رو عقب بندازیم. ‫وقت بیشتری می‌خوایم 26:21.999 --> 26:23.362 ‫فقط اعضای هیئت مدیره می‌تونن ‫رای‌گیری رو به تعویق بندازن، 26:23.387 --> 26:25.806 ‫و بهتون تضمین میدم به خاطر ‫یه مشت اما و اگر همچین کاری نمی کنن 26:27.918 --> 26:30.582 ‫[لورا: باید ببینمت] ‫[لطفا همین که تونستی بیا] 26:30.607 --> 26:32.359 ‫خیلی‌خب. ‫من پیگیری می‌کنم 26:32.384 --> 26:33.844 ‫کم‌تر از این هم انتظار ندارم 26:37.681 --> 26:41.894 ‫از اول ماجرا ‫باید موضع سنگین‌تری در مقابل اون می‌گرفتم 26:42.644 --> 26:44.646 ‫به خودم اعتماد نداشتم. ‫تقصیر منه 26:44.730 --> 26:48.192 ‫استلا، دست بردار. ‫واست مشکلی پیش نمیاد 26:48.275 --> 26:50.819 ‫وقتی قرارداد امضا بشه، ‫رو ابرها سِیر می‌کنی 26:50.903 --> 26:53.405 ‫انقدر منابع دستت میاد ‫که نمی‌دونی چیکارشون کنی 26:57.620 --> 27:01.040 ‫تو به آدم‌ها این احساس رو میدی ‫که هر چیزی ممکنه 27:01.622 --> 27:04.458 ‫خیلی تاثیر گذاره. ‫احتمالا واسه همین این پُست رو قبول کردم 27:05.320 --> 27:09.283 ‫پاول هم همین رویه رو داره، ‫اینکه هر چیزی امکان پذیره 27:09.421 --> 27:12.132 ‫اما واقعی نیست، کوری. ‫همه‌اش باد هواست 27:12.216 --> 27:14.968 ‫و فکر می‌کردم تفاوت شما دو تا همین باشه، ‫ولی الان چندان مطمئن نیستم 27:15.719 --> 27:19.014 ‫می‌دونم باید راهی پیدا کنیم ‫تا شرکت رو سر پا نگه داریم، 27:19.598 --> 27:22.768 ‫ولی انگار تو رو آلوده کرده. ‫آره 27:22.851 --> 27:26.855 ‫اون مثل ویروس می‌مونه، ‫و من از این طاعون نجات پیدا کردم 27:26.939 --> 27:28.232 ‫پس آره... 27:30.359 --> 27:31.527 ‫واسه من مشکلی پیش نمیاد 27:32.027 --> 27:34.738 ‫چون بعد امضای قرارداد، ‫من اینجا نیستم 27:34.821 --> 27:36.156 ‫خواستم بدونی 27:42.393 --> 27:49.211 ‫کوری پاشو از گلیمش درازتر کرده. ‫جدا میگم، مثل دوره مک‌کارتی می‌مونه 27:50.943 --> 27:55.614 ‫مشخص صد، مدیر شیفت شب آرچر گری ‫چیزیو پاک نمی‌کنه 27:55.676 --> 27:58.929 ‫- گنج ارزشمندی داره ‫- آفرین. و بردلی چی؟ 27:59.012 --> 28:02.474 ‫آخرش یه نفر رو گیر میاره مصاحبه کنه. ‫اگه اون یه نفر کیت باشه... 28:02.499 --> 28:04.334 ‫خب، بهتره کاری کنیم ‫سمت کیت نره 28:05.602 --> 28:07.437 ‫فکر می‌کنن وقتی از شرکت رفته ‫یه سری چیزها رو برداشته 28:07.521 --> 28:10.858 ‫اسناد، دفاتر. ‫ممکنه به ضررمون بشه 28:13.443 --> 28:15.445 ‫پیداش کن و از بین ببرش 28:19.199 --> 28:20.200 ‫سلام 28:24.288 --> 28:28.417 ‫واست کلوچه آوردم. ‫فکر کردم شاید یه‌کمی حالتو بهتر کنه 28:29.376 --> 28:32.713 ‫حالت خوبه؟ می‌خوای بری دکتر؟ ‫واسم مهم نیست واگیرداره یا نه 28:32.796 --> 28:35.507 ‫- بغلت می‌کنم. چیه؟ چیه؟ ‫- نه 28:35.591 --> 28:36.592 ‫نزدیک نیا 28:37.342 --> 28:38.177 ‫چی شده؟ 28:40.012 --> 28:41.346 ‫باید بهش می‌دادی 28:42.556 --> 28:45.142 ‫- چی؟ ‫- کوری رو میگم. باید بهش می‌دادی 28:45.642 --> 28:47.227 ‫حداقل می‌تونستم درک کنم 28:47.311 --> 28:48.979 ‫متوجه نمیشم. ‫تو... 28:49.730 --> 28:52.691 ‫- داری منو می‌ترسونی، لورا ‫- هال تروریسته اونوقت من تو رو می‌ترسونم؟ 29:01.283 --> 29:05.370 ‫نمی‌خواستم باور کنم. ‫خیلی تلاش کردم باور نکنم 29:05.446 --> 29:08.908 ‫بردلی ناجی. ‫مثل همیشه گندکاریشو تمیز کردی 29:08.999 --> 29:13.712 ‫ببین، من... ‫چند بار خواستم بهت بگم 29:13.737 --> 29:16.574 ‫پس حقیقت داره. ‫واقعا حقیقت داره 29:17.508 --> 29:19.676 ‫- اجازه بده... ‫- نه، نه! 29:19.760 --> 29:24.973 ‫- کنترلمو از دست میدم. جلو نیا ‫- باشه. باشه. باشه. باشه 29:27.893 --> 29:28.977 ‫اون سنجاق کوفتی 29:30.896 --> 29:33.232 ‫- چی؟ ‫- جرالدین فراروی لعنتی 29:33.899 --> 29:38.070 ‫- فکر می‌کردم تو و کوری... ‫- نه. لورا، نه. هیچ‌وقت 29:38.153 --> 29:41.823 ‫به اف‌بی‌آی دروغ گفت. ‫به خاطر تو 29:43.825 --> 29:44.826 ‫این عشقه 29:44.969 --> 29:48.472 ‫من رویابافی می‌کنم ‫که با تو مونتانا هستم 29:48.497 --> 29:52.084 ‫در حالی که تو، ‫توی این قضیه با هم هستید 29:52.167 --> 29:56.505 ‫ببین، بذار توضیح بدم. ‫من... می‌خوام بهت توضیح بدم 29:56.588 --> 29:59.424 ‫می‌دونم اشتباه بزرگی مرتکب شدم. ‫خوب می‌دونم 30:00.008 --> 30:03.053 ‫اما متوجه نیستی ‫که باید تصمیم می‌گرفتم 30:03.136 --> 30:07.474 ‫- نمی‌تونستم بذارم هال زندگی‌شو نابود کنه ‫- پس تصمیم گرفتی زندگی ما رو نابود کردی؟ 30:07.558 --> 30:11.144 ‫- نه، قصد نداشت به اون مامور پلیس آسیب بزنه ‫- خدای من، بردلی 30:11.228 --> 30:15.983 ‫به مامور پلیس حمله کرده؟ خدای من. ‫تو چه مرگت شده؟ 30:16.066 --> 30:18.151 ‫- می‌دونم ‫- خدای من. واسه همین... 30:18.235 --> 30:22.072 ‫نه، نه، نه. چه فکری می‌کنم... ‫نه، تو دنبال اخبار شبانگاهی بودی 30:22.155 --> 30:24.199 ‫- خدای من. اصلا اینجاشو یادم نبود ‫- منصفانه نیست 30:24.283 --> 30:25.617 ‫ریدم تو انصاف 30:25.701 --> 30:27.286 ‫تو همه قانون‌ها رو زیر پا گذاشتی 30:27.369 --> 30:30.581 ‫چطور می‌تونی هر شب ‫روی اون صندلی بشینی؟ 30:31.415 --> 30:32.916 ‫کراهت داره 30:34.793 --> 30:38.213 ‫بهم اعتماد کن، می دونم، ‫ولی درستش می‌کنم. بهت قول میدم 30:38.297 --> 30:39.464 ‫دروغ نگو 30:39.548 --> 30:41.675 ‫تمام وجود تو دروغه 30:41.758 --> 30:43.051 ‫ببخشید 30:45.679 --> 30:48.390 ‫- ببخشید ‫- باید بری. برو 30:48.473 --> 30:51.310 ‫- نـ... ‫- به اف‌بی‌آی زنگ نمیزنم 30:51.393 --> 30:53.437 ‫- گزارش نمیدم ‫- نه... 30:53.520 --> 30:57.941 ‫نمی‌خوام توی این قضیه دخیل باشم، ‫و نمی‌خوام دیگه تو رو ببینم 30:58.025 --> 31:00.194 ‫- نه. هر کاری بگی می‌کنم، لورا ‫- دیگه باهات کاری ندارم 31:00.277 --> 31:01.737 ‫هر کاری لازم باشه انجام میدم ‫تا اوضاع رو بهتر کنم 31:01.820 --> 31:03.822 ‫- فقط بگو چیکار کنم ‫- بردلی، چیزیت نمیشه 31:03.906 --> 31:05.449 ‫تو بازمانده‌ای 31:05.532 --> 31:07.826 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنی، درسته؟ ‫کارت همینه 31:08.452 --> 31:12.206 ‫حالا برو بیرون تا نظرم عوض نشده 31:22.382 --> 31:23.759 ‫تو رو خدا لورا. ‫تو رو... 31:30.390 --> 31:32.226 ‫فکر می‌کردم به پای همدیگه پیر میشیم 31:34.603 --> 31:35.604 ‫واقعا 32:09.763 --> 32:12.474 ‫- سلام کایل ‫- باهات قرار داره؟ 32:12.558 --> 32:17.354 ‫- نه ‫- وای سبیل، چه سوپرایزی 32:18.605 --> 32:21.525 ‫نگو. بذار حدس بزنم. ‫ردای سفیدتو یادت رفته، آره؟ 32:21.608 --> 32:23.652 ‫به کایل میگم ‫جعبه اشیای گمشده رو بگرده، باشه؟ 32:23.735 --> 32:28.031 ‫می‌دونی، وقتی مدیرعامل شدی، ‫توقعاتـم خیلی پایین بود 32:28.615 --> 32:31.201 ‫فهمیدم، دست بالا گرفتمت 32:32.160 --> 32:33.161 ‫دل‌تنگم شدی 32:33.245 --> 32:37.457 ‫هر چقدر که پاول مارکس ‫واسه مالکیت روحت پول میده، 32:37.541 --> 32:38.667 ‫من دو برابرشو میدم 32:39.543 --> 32:40.544 ‫قیمتتو بگو 32:40.569 --> 32:44.031 ‫سهام‌های جدید منو می‌خوای؟ ‫واسه خودت 32:45.424 --> 32:48.260 ‫خب، معما حل شد 32:48.760 --> 32:50.345 ‫پولمو روی خانم اسکارلت شرط بسته بودم، 32:50.429 --> 32:53.682 ‫و مشخص شد خانم وایت ‫با شرکت مسئولیت محدود هم‌دسته 32:53.765 --> 32:56.393 ‫واقعا فکر کردی ‫دست روی دست می‌ذارم 32:56.476 --> 33:00.105 ‫تا یه مشت دزد ‫شرکت خانوادگی‌مو نابود کنن؟ 33:00.189 --> 33:02.566 ‫واسه اینکه جلوی فروش رو بگیری ‫حق رای نداری 33:02.649 --> 33:03.859 ‫هنوز، 33:04.610 --> 33:08.197 ‫تا آخرین نفس می‌جنگم. ‫مطمئن باش 33:08.280 --> 33:10.407 ‫سبیل، ‫تا جمعه آینده، 33:10.490 --> 33:13.785 ‫یوبی‌ای به بزرگ‌ترین شبکه کشور تبدیل میشه، 33:13.869 --> 33:16.163 ‫با نفوذ زیاد ‫و بودجه هنگفت 33:16.246 --> 33:18.832 ‫باید این اتفاق اجتناب ناپذیر رو قبول کنی 33:18.916 --> 33:22.252 ‫پیروزیه 33:23.253 --> 33:24.505 ‫خدای من 33:25.881 --> 33:26.924 ‫نمی‌دونی 33:28.509 --> 33:31.011 ‫- واقعا نمی‌دونی ‫- نه، چیو نمی‌دونم؟ 33:31.094 --> 33:34.556 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 33:34.640 --> 33:39.353 ‫رفته بودم آرایشگاه ‫و جنویو مکلن رو دیدم 33:40.187 --> 33:41.563 ‫و در حالت عادی، ‫نزدیکش هم نمی‌رفتم 33:41.647 --> 33:45.776 ‫آخه کی به اسب‌هاش ‫و هایلایتِ بلوند مسخره‌اش اهمیت میده؟ 33:45.859 --> 33:47.778 ‫ولی باهام حرف داشت، 33:48.695 --> 33:51.615 ‫و خیلی ذوق داشت تا پز بده 33:51.698 --> 33:52.950 ‫خیلی‌خب. ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 33:53.033 --> 33:56.411 ‫پاول مارکس می‌خواد ‫شرکت رو تیکه‌تیکه کنه، 33:57.704 --> 33:59.790 ‫و فرد واسه قیمت‌گذاری ‫بهش کمک می‌کنه 34:00.791 --> 34:05.629 ‫بخش ورزشی، آرشیو محتوا، ‫استودیو، اخبار 34:06.296 --> 34:09.257 ‫شبکه رو منحل می‌کنن، 34:10.217 --> 34:13.846 ‫از جمله استریم عزیزتو 34:15.472 --> 34:16.974 ‫حالا توجه‌ات جلب شد؟ 34:21.562 --> 34:22.855 ‫روز خوبی داشته باشی، سبیل 34:42.623 --> 34:43.876 ‫نیستم 34:59.433 --> 35:00.893 ‫لعنتی! 35:19.745 --> 35:20.746 ‫سلام ایزابلا 35:20.829 --> 35:21.830 ‫سلام کوری 35:25.209 --> 35:26.293 ‫دیگه در نمیزنیم؟ 35:26.376 --> 35:28.295 ‫- تو هم نقش داری؟ ‫- توی چی نقش دارم؟ 35:28.378 --> 35:29.755 ‫گندش بزنن 35:30.797 --> 35:33.425 ‫- خونریزی داری؟ ‫- آره، نقش داری. معلومه دست داری 35:33.509 --> 35:36.428 ‫خب، وقتی پاول ‫جلوی بخش خبری ایستاد 35:36.512 --> 35:39.348 ‫و گفت به هیچ وجه دخالت نمی‌کنه، ‫خیلی خوشحال بودی 35:39.373 --> 35:42.585 ‫می‌خواستی از دموکراسی محافظت کنی، ‫از رکن چهارم مشروطیت نگه‌داری کنی 35:42.726 --> 35:44.186 ‫اون‌موقع از نقشه‌اش خبر داشتی؟ 35:44.269 --> 35:47.731 ‫یا وقتی که توی تخت با همدیگه بودید ‫به توافق رسیدین؟ 35:47.814 --> 35:50.275 ‫خدا لعنتت کنه، الکس. ‫خاک بر سر من! 35:50.359 --> 35:53.612 ‫نمی‌شد به پاره کردن ‫تایرهای ماشینم قناعت کنی؟ 35:53.695 --> 35:58.784 ‫هر کاری جز اینکه ‫شرکت رو نابود کنی 35:58.867 --> 36:01.328 ‫عجب. عجب. ‫و من چقدر احمقم 36:01.411 --> 36:05.666 ‫منو بگو که فکر می‌‌کردم این پاندمی بی انتها ‫بزرگ‌ترین تهدید واسه ماست 36:06.583 --> 36:11.046 ‫اما نه، چیزه... این... در... ‫تو و دوست پسرت هستید 36:11.129 --> 36:13.966 ‫یعنی چی، ‫هر چیزی که ما رو نگه داشته بود... 36:14.049 --> 36:17.678 ‫چیزه... از بین رفت؟ 36:17.761 --> 36:18.762 ‫خاک بر سرم 36:18.846 --> 36:21.598 ‫خیلی‌خب، خب آره. ‫نه، در واقع حق با توئه 36:21.682 --> 36:24.601 ‫وقت خرد کردن و له کردنه 36:24.685 --> 36:27.437 ‫بیا اینجا رو با خاک یکسان کنیم، ‫چون به تخم کیه؟ 36:27.521 --> 36:30.232 ‫بیا تئوری‌های توطئه رو پخش کنیم... 36:30.315 --> 36:32.818 ‫و سر مهمان‌دارها داد بزنیم، 36:32.901 --> 36:35.904 ‫و بریم توی فروشگاه‌ها ‫و مترو تیراندازی کنیم 36:35.988 --> 36:39.116 ‫یه نفر باید تقاص ‫زجر و عذاب ما رو پس بده! 36:42.536 --> 36:43.745 ‫خدای من 36:45.124 --> 36:46.748 ‫خدای من 36:46.832 --> 36:49.626 ‫می‌دونی مجبور شدم ‫چند تا از این‌ها رو تحمل کنم؟ 36:51.088 --> 36:53.507 ‫از مونولوگ‌های حق به جانبت خسته شدم، کوری 36:54.673 --> 36:56.466 ‫من چیزی رو نابود نکردم 36:56.550 --> 36:58.677 ‫هیچ‌وقت قدرت اینو نداشتم ‫تا چیزی رو نابود کنم 37:00.470 --> 37:03.265 ‫جایگاه هیئت مدیره خواستم. ‫و منو توی هیئت مدیره نبردی 37:03.348 --> 37:07.820 ‫و بذار بهت یادآوری کنم، وقتی تگزاس بودیم، ‫ وقتی که مودبانه بهم درس دادی 37:07.984 --> 37:12.357 ‫که نصف سرویس استریم ‫تا پنج سال دیگه فروش رفته یا نابود شده، 37:13.442 --> 37:16.612 ‫گفتی: «این کشتی داره غرق میشه. ‫با پاول مارکس شریک شو.» 37:16.695 --> 37:18.030 ‫خب، منم با پاول مارکس شریک شدم 37:18.113 --> 37:20.032 ‫گفتی: ‫«باید با پاول مارکس مهربون باشی.» 37:20.115 --> 37:23.368 ‫نه انقدر مهربون، الکس 37:23.452 --> 37:27.873 ‫- خدای من. این شرکت ۲۰ هزار تا کارمند داره ‫- حق نداری... 37:29.875 --> 37:34.046 ‫تظاهر نکن که توی این شرکت ‫به جز خودت به بقیه اهمیت میدی 37:34.129 --> 37:38.258 ‫حساب‌ها رو دیدم. ‫چیزی نمونده نجات بدیم 37:38.342 --> 37:40.177 ‫حق با تو بود. ‫چیزی واسه نجات نیست 37:40.969 --> 37:42.930 ‫می‌تونی مسئولیت 37:43.013 --> 37:45.307 ‫یه اتفاقِ توی این شرکتو گردن بگیری؟ 37:46.600 --> 37:49.937 ‫خب، اگه منو ببخشی، ‫باید شرکتم رو بسازم 37:52.105 --> 37:54.858 ‫و کارمندهایی که میگی ‫به تخمت هستن 37:54.942 --> 37:57.194 ‫که اصلا تخمتم حسابشون نمی‌کنی؟ 37:57.694 --> 38:00.864 ‫همراه من میان، ‫و حقوقی که لایقش هستن رو بهشون میدم 38:08.163 --> 38:11.500 ‫بله، لئونارد! کل شرکت، ‫از اول تا آخر. 38:12.376 --> 38:15.212 ‫وقتی قرارداد امضا بشه حتی وسایل ‫توی اتاق هیئت مدیره رو هم می‌فروشه 38:15.295 --> 38:16.797 ‫برو واسم یخ بیار! 38:18.257 --> 38:20.592 ‫لئونارد. لئونارد 38:20.676 --> 38:23.887 ‫لئونارد، لطفا نفس بکش. ‫مثل عقب‌مونده‌ها به لکنت زبون افتادی 38:23.971 --> 38:27.182 ‫خب، الان یه صحبت بدون استرس، ‫محترمانه و دلگرم کننده 38:27.266 --> 38:29.685 ‫با کوری الیسون داشتم. ‫اون می‌دونه، پاول 38:30.185 --> 38:31.937 ‫آره. ‫ببخشید که همچین چیزی رو تحمل کردی 38:32.020 --> 38:33.689 ‫بده. خیلی بده 38:34.648 --> 38:38.068 ‫- می‌دونی که تلافی می‌کنه ‫- آره، می‌تونه تلاش کنه 38:38.569 --> 38:40.529 ‫دقیقا می‌خواستیم این اتفاق نیفته 38:40.612 --> 38:43.073 ‫خب. ببین، ‫جای تعجب نداره که کُفریه 38:43.098 --> 38:45.267 ‫تا چند هفته آینده ‫همه عصبانی و آتیشی‌ان 38:45.409 --> 38:48.161 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫می‌خوام برم خونه 38:48.304 --> 38:49.847 ‫خیلی‌خب. ‫همین که تونستم میام خونه 38:49.872 --> 38:51.123 ‫باشه. خداحافظ 39:07.514 --> 39:08.599 ‫برو یوبی‌ای 39:08.682 --> 39:12.519 ‫امشب جلسه هیئت مدیره بذار. ‫همه رو جمع کن 39:12.603 --> 39:15.230 ‫باید بدونن زیر نظرشون ‫داره چه اتفاقی میفته 39:16.899 --> 39:20.110 ‫باید فورا جلوشو بگیریم 39:20.194 --> 39:22.237 ‫ممنون کایل. ‫خودم یخو نگه می‌دارم. ممنون 39:46.470 --> 39:47.971 ‫گیل، یه دقیقه صبر کن 39:52.851 --> 39:53.936 ‫سلام 39:56.063 --> 39:57.064 ‫سلام 39:58.065 --> 39:59.608 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫من... 39:59.691 --> 40:02.653 ‫فرصت اینو داشتم ‫تا با چند تا از همکارهات صحبت کنم 40:03.153 --> 40:04.655 ‫اما فرصت نشد با تو حرف بزنم 40:04.738 --> 40:06.406 ‫نه از تگزاس 40:06.990 --> 40:10.202 ‫باشه، خب، ‫وقت ندارم صحبت کنم 40:10.285 --> 40:12.162 ‫- باید برم ‫- زیاد طول نمی‌کشه 40:12.246 --> 40:13.664 ‫باشه. ‫خب، سی ثانیه وقت دارم 40:13.747 --> 40:15.916 ‫باشه. خب... 40:16.416 --> 40:19.002 ‫می‌دونم داری در مورد ‫هایپریون تحقیق می‌کنی 40:19.086 --> 40:23.423 ‫و با مهندس‌های شرکت حرف میزنی ‫و ازشون می‌خوای قرارداد عدم افشا رو زیر پا بذارن 40:23.507 --> 40:25.300 ‫شرکتت توی بد دردسری افتاده 40:26.260 --> 40:27.469 ‫پولت تموم شده 40:27.553 --> 40:30.013 ‫و کاری که داری می‌کنی امنیت نداره. ‫تلاش می‌کنی مردم رو خفه کنی 40:30.097 --> 40:33.809 ‫آره. و اگه بابت این حرفت مدرک داشتی، ‫لحظه‌ای تعلل نمی‌کردی همه‌جا نشون بدی 40:34.476 --> 40:38.021 ‫بالاخره یه نفر حرف میزنه. ‫دیر یا زود 40:40.357 --> 40:43.902 ‫- حال برادرت چطوره؟ ‫- چی؟ 40:45.320 --> 40:46.321 ‫بردلی، بیا 40:46.864 --> 40:48.323 ‫نه، یه دقیقه صبر کن 40:53.620 --> 40:55.914 ‫فیلم رو قطع کنید. ‫بردلی یه چیزیش شده 40:56.415 --> 40:59.626 ‫داداشت، هال. ‫حالش چطوره؟ 40:59.710 --> 41:02.421 ‫زنش می‌دونه ‫توی کاخ کنگره واسش چیکار کردی؟ 41:04.923 --> 41:07.801 ‫منظورم توطئه، شورش، 41:09.219 --> 41:13.932 ‫دروغ به اف‌بی‌آیه، ‫جرایم خیلی جدیه 41:14.305 --> 41:17.183 ‫تو و کوری از جون مایه گذاشتین، نه؟ 41:17.561 --> 41:20.230 ‫و بعد لورا هم از این ماجرا خبر داره 41:20.314 --> 41:24.401 ‫خدای من، می‌دونست ‫و گزارش نداده 41:25.044 --> 41:27.880 ‫همچین مسائلی اعتبار آدمو ‫بدجوری نابود می‌کنه 41:27.905 --> 41:30.824 ‫- پای لورا رو وسط نکش ‫- ببین، فکر می‌کنم تو وسط کشیدی 41:32.284 --> 41:35.954 ‫ولی می‌تونی ازش محافظت کنی. ‫و از داداشت 41:36.100 --> 41:38.143 ‫می‌تونی اوضاع رو راست و ریس کنی 41:44.755 --> 41:46.006 ‫بهش فکر کن 41:48.217 --> 41:49.218 ‫برنامه خوبی داشته باشی 42:11.236 --> 42:14.155 ‫با شمارهٔ پنج، چهار، سه... 42:15.636 --> 42:19.348 ‫رئيس جمهور روسیه، ولادمیر پوتین ‫در روز دوشنبه 42:19.373 --> 42:22.876 ‫با سخنرانی در میدان سرخ ‫و دفاع از حمله به اوکراین 42:22.901 --> 42:27.489 ‫سالگرد پیروزی اتحاد شوروی ‫در مقابل آلمان نازی را جشن گرفت 42:28.139 --> 42:32.702 ‫پوتین اعلام کرد چیزی که به آن ‫«عملیات ویژه نظامی» می‌گوید 42:32.886 --> 42:35.722 ‫جهت توبیخ تهاجم غرب حیاتی است 42:35.806 --> 42:38.433 ‫رئيس جمهور بایدن ‫برای بار آخر... 42:40.519 --> 42:41.520 ‫بار... 42:42.896 --> 42:43.981 ‫ببخشید 42:46.441 --> 42:47.442 ‫من... 42:48.902 --> 42:51.280 ‫بردلی، از صفحه بخون 42:55.659 --> 42:56.952 ‫صفحه، بردلی 43:04.209 --> 43:10.174 ‫من... می‌خواستم تفاوتی ایجاد کنم. ‫به نوعی 43:10.257 --> 43:15.012 ‫می‌خوام به آدم‌هایی که احساس ‫کوچیک بودن می‌کنن کمک کنم 43:16.305 --> 43:17.306 ‫و فراموش شدن 43:17.389 --> 43:19.892 ‫بردلی، چیکار می‌کنی؟ 43:19.975 --> 43:21.727 ‫و در طی سه سال گذشته، 43:21.810 --> 43:23.437 ‫افراد زیادی توی شبکه هستن 43:23.520 --> 43:25.606 ‫که توی این ماموریت از من حمایت کردن 43:25.689 --> 43:28.775 ‫و می‌خوام ازشون تشکر کنم. ‫میا جردن 43:28.859 --> 43:29.943 ‫لطفا حرف نزن 43:30.527 --> 43:36.158 ‫چارلز بلک، گیل برنز، ‫استلا باک و الکس لیوی 43:36.992 --> 43:37.993 ‫چی؟ 43:38.076 --> 43:43.591 ‫و می‌خوام از شما بیننده‌ها تشکر کنم ‫که این افتخار رو به من دادید 43:44.124 --> 43:49.296 ‫تا هر شب مهمون خونه‌های شما باشم ‫و اخبار رو با شما به اشتراک بذارم 43:49.963 --> 43:53.800 ‫امتیاز من بوده 43:53.884 --> 43:55.969 ‫آرزویی بوده که به حقیقت پیوسته 43:56.720 --> 44:00.390 ‫الان، به دلایل شخصی ‫از شبکه یوبی‌ای استعفا میدم 44:01.391 --> 44:03.185 ‫این آخرین اخبار منه 44:03.936 --> 44:08.398 ‫ممنون که تماشا کردید. ‫مراقب خودتون باشید و شب بخیر 44:14.363 --> 44:16.281 ‫کات بزن. آگهی پخش کن 44:25.207 --> 44:27.501 ‫- گمشو کنار ‫- هی 44:28.252 --> 44:30.087 ‫بردلی! چی شده؟ 44:31.380 --> 44:34.758 ‫- بردلی؟ ‫- وایسا! هی، باهام حرف بزن 44:36.357 --> 44:38.278 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. باید برم 44:38.303 --> 44:41.856 ‫هی، باید بدونم چه خبره. ‫بردلی! بردلی! 44:42.607 --> 44:44.864 ‫خبری نشد؟ ‫موبایلشو جواب نمیده 44:44.889 --> 44:46.557 ‫به دفترش زنگ زدم. ‫جواب نمیده 44:47.361 --> 44:48.696 ‫کدوم گوریه؟ 44:49.742 --> 44:53.575 ‫از تایمز و ان‌بی‌ان و بلومبرگ زنگ زدن. ‫جوابشون رو چی بدم؟ 44:53.600 --> 44:55.598 ‫بهشون بگو نمی‌دونم ‫بردلی چه مرگش شده، 44:55.623 --> 44:58.184 ‫و بگو دچار حمله‌های عصبی متعادل متعددی شدم، 44:58.209 --> 45:00.965 ‫و بگو الکس لیوی ‫و میلیاردری که باهاش می‌خوابه 45:00.990 --> 45:05.244 ‫می‌خوان شرکت رو ‫جلوی چشم خودمون تیکه‌تیکه بفروشن 45:06.221 --> 45:08.348 ‫- پس بهشون بگم... ‫- هیچی. هیچی نگو 45:08.373 --> 45:10.959 ‫میشه حداقل ببینی ‫بردلی هنوز توی ساختمون هست یا نه؟ 45:13.880 --> 45:16.039 ‫- دیدی؟ ‫- آره، دیدم 45:16.064 --> 45:17.797 ‫باهاش حرف زدی یا... ‫چی گفت؟ 45:18.318 --> 45:19.820 ‫نه، اونو نمیگم. ‫اینو میگم 45:20.084 --> 45:21.085 ‫این چیه؟ 45:21.110 --> 45:22.778 ‫والت. ‫تازه منتشر شده 45:23.746 --> 45:26.498 ‫نوشتن تو بردلی ‫رو زیر پر و بالت گرفته بودی 45:26.523 --> 45:28.719 ‫اینکه اونو بردی همون هتلی که خودت می‌مونی، 45:28.744 --> 45:30.996 ‫باعث رشد و موفقیتش توی یوبی‌ای شدی 45:31.652 --> 45:36.573 ‫وقتی دست رد به سینه‌ات زد، ‫با افشا کردن رابطه بردلی و لورا تلافی کردی 45:36.738 --> 45:39.449 ‫پاول مارکس کثافت 45:39.474 --> 45:40.767 ‫کوری، حقیقت داره؟ 45:44.407 --> 45:47.285 ‫- دیگه چیه؟ ‫- حراست داره میاد بالا 45:47.310 --> 45:49.379 ‫بهشون دستور دادن ‫شما رو از ساختمون بیرون کنن 45:53.488 --> 45:57.488 ‫« ترجمه از سـحـر و مـحـمـدعـلـی » ‫:. mml.moh & Sahar_frb .: 45:57.512 --> 46:01.512 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus