WEBVTT 00:13.682 --> 00:20.682 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 01:49.286 --> 01:59.286 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از «مـحـمـدعـلـی و امیـر فرحنـاک» 02:16.240 --> 02:17.954 ‫[آماندا] 02:44.289 --> 02:46.917 ‫می‌خوام همهٔ شما دول موشی‌های ممتاز... 02:46.917 --> 02:51.473 ‫کیرتون رو از سود معاملات ‫بیرون بکشین و معاملات رو نهایی کنین. 02:52.089 --> 02:55.467 ‫نهایی، نهایی، نهایی، جوری که ‫انگار زندگی‌تون بهش وابسته‌ست. 02:55.467 --> 02:59.172 ‫شماها انسان‌های اولیهٔ کنار ‫درخت بیدین. هوا هم گرمه. 02:59.638 --> 03:04.685 ‫اون آهو از شما سریع‌تره. ولی شماها ‫حریصین، و بوش به مشام‌تون خورده 03:04.685 --> 03:08.146 ‫آهو بالاخره خسته می‌شه و شما ‫هم یه سنگ توی دست‌تونه. 03:08.146 --> 03:11.859 ‫تنها کاری که می‌مونه اینه که اون ‫حیوون بدبخت رو انقدر بزنین تا بمیره. 03:11.859 --> 03:16.488 ‫پس، دیگه نمی‌خوام حرفی از سهام ممتاز ‫یا تأمین سرمایه با بدهی بشنوم. 03:16.488 --> 03:18.835 ‫می‌خوام تا بعدظهر کارش یه‌سره شه. 03:21.702 --> 03:23.453 ‫کوری، یه کاری باهات داشتم. 03:24.371 --> 03:28.041 ‫من می‌دونم سراغ اون رفتی. ‫و سرزنشت نمی‌کنم، اون یه افسانه‌ست. 03:28.041 --> 03:30.294 ‫- راجع‌به کی داری حرف می‌زنی؟ ‫- خودت رو به اون راه نزن. 03:30.294 --> 03:35.674 ‫این یه بگایی جدیه. اون هرروز داره ‫به وزارت دادگستری زنگ می‌زنه. 03:35.674 --> 03:39.936 ‫سربازرس ترسیده و اگه این قضیه تموم نشه، 03:40.262 --> 03:41.847 ‫اون‌ها ارزیابی مجدد می‌کنن. 03:41.847 --> 03:43.432 ‫مشکلی نیست، خودم باهاش صحبت می‌کنم. 03:43.432 --> 03:48.687 ‫قال قضیه رو بکن. ‫ما به این بررسی‌ها نیازی نداریم. 03:48.687 --> 03:52.149 ‫- گفتم ترتیبش رو میدم. ‫- خوبه، همین کار رو بکن. 03:57.529 --> 03:59.072 ‫قراره ساعت دو داره دیر میشه. 03:59.072 --> 04:00.866 ‫بعدظهر رو کلاً کنسل کن ‫ماشینم رو بیار، خب؟ 04:00.866 --> 04:02.951 ‫- حله، کت‌وشلوارت رو جایی بفرستم؟ ‫- نه، یه سفر کوتاهه. 04:02.951 --> 04:06.038 ‫صبر کن، بردلی می‌خواست ‫باهات صحبت کنه. توی دفتره. 04:10.000 --> 04:13.587 ‫بردلی جکسن، این افتخار رو مدیون چی‌ام؟ 04:13.587 --> 04:19.760 ‫هی، آره. فقط می‌خواستم ببینم اون پیامی ‫که راجع‌به هال بهت دادم دستت رسیده؟ 04:19.760 --> 04:21.637 ‫چون جوابی بهم ندادی. 04:22.304 --> 04:24.515 ‫ولی نیازی به گفتن نداره، ‫همه‌چی ردیف شده، 04:24.515 --> 04:26.642 ‫و اونم داره خودش رو جمع و جور می‌کنه. 04:26.642 --> 04:29.811 ‫و تمرکزش رو گذاشته روی ‫این که یه پدر خوب باشه. 04:29.811 --> 04:32.981 ‫پس حالا دیگه عمه بردلی شدی. 04:32.981 --> 04:35.192 ‫آره، دقیقاً. فوق‌العاده‌ست. 04:36.068 --> 04:38.612 ‫ولی فقط اومدم که راجع‌به ‫اون روز ازت عذرخواهی کنم، 04:38.612 --> 04:42.324 ‫چون می‌دونم وقتی که اون اینجاست، ‫همه‌چی یه‌کم شلوغ میشه. 04:42.324 --> 04:45.606 ‫هی، من واسه یه قرار فوری باید به کنتیکت برم. 04:45.786 --> 04:48.125 ‫چرا با من نمیای تا توی ‫ماشین راجع‌بهش حرف بزنیم؟ 04:48.993 --> 04:52.371 ‫من تا ساعت ۵ باید برگردم تا به اخبار برسم. 04:52.396 --> 04:55.058 ‫اون‌قدر طول نمی‌کشه، ‫واسه اخبار و جشن برمی‌گردونمت. 04:55.629 --> 04:58.006 ‫خب، حالا توی کنتیکت چی منتظرته؟ 04:58.006 --> 04:59.800 ‫چی که نه، باید بگی کی منتظرمه. 04:59.800 --> 05:02.427 ‫یه راهبُردشناسِ سیاسی ‫که توی دی‌او‌جی رابط داره. 05:02.427 --> 05:05.806 قراره واسه یکی از معاملات یه ‫تماسی بگیره و ما باید جلوش رو بگیریم، 05:05.806 --> 05:07.974 ‫قبل از اینکه کل معامله رو خراب کنه. 05:08.267 --> 05:10.644 ‫خب، باشه. ولی چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ 05:10.669 --> 05:13.398 ‫خب، چون یه‌کم قلق داره. 05:13.564 --> 05:18.110 ‫و اگه تو اونجا باشی خیلی بهتر برخورد می‌کنه ‫و جیرینگی کارمون راه می‌افته. 05:19.644 --> 05:20.645 ‫باشه. 05:23.323 --> 05:27.494 ‫چندتا گزینه واسه صبحونه داریم ‫که می‌تونیم سفارش... 05:27.494 --> 05:31.290 ‫خب، نظرت چیه اونو کنار بذاری؟ ‫من دارم فریتاتا درست می‌کنم. 05:33.876 --> 05:35.836 ‫خب، می‌خوای نون تُست درست کنم؟ 05:35.836 --> 05:38.505 ‫نون رو گذاشتم آماده شه. 05:41.341 --> 05:44.178 ‫میوه چطور؟ یه‌کم طالبی خرد کنم؟ 05:44.178 --> 05:45.429 ‫یا، الکس... 05:45.429 --> 05:51.393 ‫می‌تونی بری بشینی و استراحت کنی ‫و صبحونه رو به عهدهٔ خودم بذاری. 05:52.561 --> 05:53.812 ‫باشه. 05:53.812 --> 05:55.772 ‫- خب، قهوه آماده‌ست. ‫- مرسی. 05:56.356 --> 05:57.524 ‫مرسی. 05:58.108 --> 05:59.359 ‫خواهش می‌کنم. 06:22.299 --> 06:23.342 ‫قشنگه نه؟ 06:24.152 --> 06:25.960 ‫خب، قشنگ براش کمه. 06:27.346 --> 06:30.849 ‫می‌دونستی توی خواب حرف می‌زنی؟ 06:31.517 --> 06:34.019 ‫اصلاً خبر نداشتم. 06:34.686 --> 06:35.768 ‫خیلی‌خب... 06:38.232 --> 06:40.567 ‫خب، چی گفتم؟ 06:41.151 --> 06:43.944 ‫یه حرف‌هایی راجع‌به دینا می‌زدی. 06:47.115 --> 06:49.368 ‫آره، دینا. 06:50.494 --> 06:52.913 ‫خب، دوست‌دختر سابقه؟ 06:52.913 --> 06:54.456 ‫رقاص محبوبته؟ 06:54.456 --> 06:56.333 ‫خب، عمراً رقاص محبوبی واسه خودم داشته باشم. 06:56.333 --> 06:57.417 ‫خدایا. 06:58.836 --> 07:03.757 ‫نه. دینا عشق زندگیم بود. ‫هیچ خطایی ازش سر نمی‌زد. 07:05.926 --> 07:07.219 ‫همونی که فرار کرد؟ 07:07.219 --> 07:12.683 ‫آره، همون. سگی بود که از بچگی بزرگش کردم. 07:14.059 --> 07:16.019 ‫سگ... دینا؟ 07:16.812 --> 07:21.400 ‫ببین، می‌خواستم بگم خیلی وقته که... 07:21.400 --> 07:22.734 ‫از این کارها نکرده بودم. 07:24.653 --> 07:28.073 ‫من با هرکسی قرار نمی‌ذارم. 07:28.824 --> 07:31.368 ‫بیخیال، من که می‌گم چرت می‌گی. 07:31.368 --> 07:32.452 ‫واقعاً؟ 07:32.953 --> 07:35.205 ‫مطلقه، عاشق کار، وسواسِ کنترل وضعیت. 07:35.205 --> 07:37.001 ‫این آدم به‌نظرت چقدر جذابه؟ 07:37.082 --> 07:39.543 ‫به‌نظر که آدم آشنایی میاد. 07:41.461 --> 07:45.056 ‫دختر خودم رو جوری ترسوند ‫که رفت انگلیس پیش پدرش. 07:45.549 --> 07:48.260 ‫همین موضوع نشون میده چه آدمی‌ام. 07:48.260 --> 07:51.221 ‫خب، نمی‌دونم، ۲۰ سال زندگی مشترک. 07:51.221 --> 07:53.682 ‫تو خیلی بیشتر از من دَووم آوردی. 07:53.682 --> 07:57.477 ‫نه، زندگی ما خیلی قبل‌تر ‫از طلاق تموم شده بود. 07:57.477 --> 07:59.809 ‫من فقط نگران این بودم که مردم چی فکر می‌کنن. 08:00.189 --> 08:01.982 ‫دیگه نمی‌خواستم اون سروصدا رو بشنوم. 08:03.817 --> 08:07.251 ‫واسه همون اون قسمت از خودم رو ‫خیلی وقت پیش بوسیدم و کنار گذاشتم. 08:07.362 --> 08:11.867 ‫ولی می‌دونی که بهش عادت می‌کنی. به تنهایی. 08:15.787 --> 08:18.832 ‫ام... فکر کنم واسه همین ‫یه‌کم ترسناکه. فقط یه‌کم. 08:18.832 --> 08:19.917 ‫آره. 08:19.917 --> 08:21.001 ‫مگه نه؟ 08:21.001 --> 08:22.085 ‫درک می‌کنم. 08:25.631 --> 08:30.219 ‫خب، من نمی‌خوام وایسم. 08:30.219 --> 08:31.303 ‫تو چی؟ 08:35.059 --> 08:36.489 ‫[پاولو] 08:43.273 --> 08:44.274 ‫الو؟ 08:45.400 --> 08:47.069 ‫پاولو سخت می‌شه باهات تماس گرفت. 08:47.069 --> 08:49.029 ‫- سرم شلوغه. ‫- خب پس سریع تمومش می‌کنم. 08:49.029 --> 08:53.575 ‫اون عکاس، آندره، دو هفته پیش ‫از ماریوپل بیرون بردیش؟ 08:53.575 --> 08:54.826 ‫کی؟ 08:56.203 --> 08:58.372 ‫بمباران بیمارستان. 08:59.623 --> 09:04.545 ‫بهت پول دادیم آندره رو ببری ‫اونجا و بیرون بیاریش. یادته؟ 09:05.796 --> 09:08.215 ‫خب، حالا بیرون بردیش؟ 09:10.968 --> 09:13.095 ‫اون واسه گرفتن تصاویر جونش ‫رو به خطر انداخت. می‌فهمی؟ 09:13.095 --> 09:15.722 ‫من نمی‌دونم اون کجاست. 09:18.232 --> 09:19.661 ‫خب پیداش کن! 09:24.314 --> 09:25.858 ‫آماندا، سلام. 09:27.276 --> 09:30.320 ‫پاول منو در جریان مکالمه‌ای ‫که هفتهٔ پیش داشتی گذاشت... 09:30.320 --> 09:32.698 ‫و ازم خواست شخصاً اینو تحویل بدم. 09:33.407 --> 09:37.077 ‫آره، در مورد اون موضوع باید ‫به تیمم بگم یه نگاه بهش بندازه. 09:37.077 --> 09:41.100 ‫می‌تونن مستقیماً به خودم بگن، ‫ولی چیز غافلگیرکننده‌ای اینجا نیست. 09:41.206 --> 09:42.332 ‫ممنون، نگاه می‌کنم. 09:44.001 --> 09:47.087 ‫پاول از اینکه با تو دوباره ‫همکاری می‌کنه خیلی خوشحاله. 10:00.517 --> 10:02.186 ‫وایسا ببینم، دفتر نمی‌ریم؟ 10:02.686 --> 10:04.938 ‫نه، همین‌جاست. 10:08.233 --> 10:09.234 ‫باشه. 10:11.069 --> 10:12.070 ‫کوری؟ 10:12.070 --> 10:13.488 ‫یه لحظه صبر کن. 10:32.174 --> 10:33.175 ‫خب، بریم. 10:34.593 --> 10:35.594 ‫باشه. 10:54.821 --> 10:55.822 ‫سلام، مامان. 10:59.993 --> 11:00.994 ‫ایشون بردلیه. 11:02.788 --> 11:03.789 ‫سلام. 11:04.623 --> 11:05.791 ‫سلام. 11:07.459 --> 11:08.544 ‫کجا میری؟ 11:08.544 --> 11:11.171 ‫خب، فکر کردم گفتی باید برم. 11:11.171 --> 11:13.215 ‫خب، چه ایدهٔ مزخرفی دادم. 11:13.215 --> 11:16.385 ‫- منم موافقم. ‫- خب... باشه. 11:17.761 --> 11:19.680 ‫- پس امشب می‌بینمت؟ ‫- آره، آره. 11:19.680 --> 11:23.100 ‫حالا که حرفش شد، من و تو کلِ این ماجرا... 11:23.100 --> 11:25.769 ‫خیلی بد شدی، توی شبکه اصلاً خوششون نمیاد. 11:25.794 --> 11:29.134 ‫هیئت‌مدیره هم همین‌طور. پس، ‫توی جشن صمیمی رفتار می‌کنیم. 11:29.159 --> 11:30.374 ‫اوهوم، دوستانه. 11:30.399 --> 11:33.986 ‫- آره، ولی پسرخاله نمی‌شیم. ‫- نه، یه مقدار مناسب از دوستی. 11:33.986 --> 11:35.404 ‫دقیقاً. مناسب. 11:35.404 --> 11:36.488 ‫آره. 11:42.452 --> 11:43.704 ‫- زیاده‌زوی کردم؟ ‫- حس می‌کنم... 11:43.704 --> 11:46.164 ‫- یه کوچولو. ‫- زیادی بود. خب، من دیگه برم. 12:15.277 --> 12:18.783 ‫سلام علیکم. هنوز کار می‌کنه. 12:21.617 --> 12:24.828 ‫داشتم اوراق بهادارت رو بررسی می‌کردم. 12:24.828 --> 12:28.457 ‫عاشق بررسی اطلاعاتی، مگه نه؟ ‫حالا نظرت چیه؟ 12:29.041 --> 12:31.752 ‫تعجب کردم چقدر ارزش کتابخونهٔ محتوات پایینه. 12:32.336 --> 12:35.422 ‫- تو که فرنچایزهای قدرتمندی داری. ‫- خب، کارمندهای بانک همین شکلی پیش میرن. 12:35.422 --> 12:38.050 ‫ارزش کتابخونه رو کمتر تخمین می‌زنن ‫تا سهام‌دارها هیجان‌زده شن... 12:38.050 --> 12:40.030 ‫پاول مارکس داره بهشون پول مفت میده. 12:40.552 --> 12:44.431 ‫کاروکاسبی تو همه‌ش دروغ پشتِ دروغه. مگه نه؟ 12:44.431 --> 12:48.122 ‫رسانه همون سیاسته ولی با یه اسم دیگه. 12:48.602 --> 12:54.191 ‫مامان من یه نابغه‌ست. اگه رأی پیروزی ‫رو می‌خوای باید مستقیم با خودش حرف بزنی. 12:55.234 --> 12:56.652 ‫خوشحالم وقت گذاشتی ما رو ببینی. 12:56.652 --> 12:59.738 ‫می‌دونم خودت توی دی‌سی چندتا کار دیگه داری. 12:59.738 --> 13:01.865 ‫بیخیال، تو که می‌دونی خیلی مشغول نیستم. 13:02.741 --> 13:04.284 ‫فقط یه مشاورهٔ کوچیکه. 13:04.284 --> 13:05.786 ‫خیلی از چیزی که می‌گی بیشتره. 13:05.786 --> 13:08.344 ‫چرا اصلاً دفترت رو به بردلی نشون نمیدی؟ 13:13.168 --> 13:14.002 ‫واو. 13:14.002 --> 13:16.880 ‫آره، مامان منشی دفتر خبری فرِرو بود. 13:16.880 --> 13:18.257 ‫واقعاً؟ 13:18.257 --> 13:21.552 ‫عاشقش بودم. آخرها عقلش رو از دست داد، 13:21.552 --> 13:24.972 ‫ولی این بلاییه که سر خانم‌ها توی سیاست میاد. 13:24.972 --> 13:26.771 ‫همه رو از درون می‌شکنه. 13:27.391 --> 13:31.144 ‫وقتی به سن من برسی خودت متوجه میشی. ‫وقتی ببینی تا کجا اومدی... 13:31.144 --> 13:32.396 ‫و تا کجا قراره ادامه بدی. 13:34.565 --> 13:38.360 ‫جریانش انقدر قویه که به ‫جلو حرکت کردنت شک می‌کنی. 13:39.862 --> 13:43.824 ‫بفرما. عضو افتخاری کمپین. 13:43.824 --> 13:46.827 ‫مطمئنین؟ اون یه اسطوره‌ست. 13:46.827 --> 13:48.704 ‫خودت هم یه اسطوره‌ای بردلی جکسن. 13:49.533 --> 13:53.240 ‫یه فمنیست واقعی. ‫کوری باهوش بود که تو رو آورد. 13:53.305 --> 13:55.613 ‫خب، همه‌مون داریم زحمت می‌کشیم. 13:56.795 --> 13:59.214 ‫واسه همهٔ خانم‌ها لحظهٔ پرافتخاری بود... 13:59.214 --> 14:02.509 ‫وقتی توی برنامهٔ زنده به ‫جهان گفتی که سقط کردی. 14:04.469 --> 14:06.138 ‫ممنون که اینو میگی، مارتا. 14:06.722 --> 14:08.643 ‫خیلی از ماها حق انتخاب نداشتیم. 14:09.349 --> 14:11.842 ‫نه که پسرم رو دوست نداشته باشم... 14:13.562 --> 14:15.772 ‫ولی خیلی خوب میشد اگه حق انتخاب داشتم. 14:15.772 --> 14:19.818 ‫مشکلی نیست، مامان. ‫می‌دونم که جفت شرایط رو دوست داشتی. 14:19.818 --> 14:22.571 ‫حالا که حرف از حرفهٔ درخشانت شد، ‫یه موضوعی رو می‌خواستم بهت بگم. 14:22.571 --> 14:24.615 ‫- درباره... ‫- اوه، نه، نه، گوش نمیدم. 14:24.615 --> 14:26.658 ‫تا چیزی نخوردیم خبری از کار نباشه. 14:27.198 --> 14:29.434 ‫شاه‌میگو آوردم! 14:29.459 --> 14:31.348 ‫واو. ممنون. 14:32.664 --> 14:36.410 ‫من فکر نکنم واسه غذا خوردن زمان داشته باشیم. 14:36.877 --> 14:39.506 ‫چون باید به کارهای شبکه برسم. 14:40.714 --> 14:41.715 ‫که این‌طور. 14:42.244 --> 14:43.616 ‫یه ملاقات کوتاه. 14:47.220 --> 14:50.963 ‫خب، پس باید از تک‌تکِ لحظات استفاده کنیم. 14:51.800 --> 14:54.181 ‫میشه یه لحظه منو ببخشین... 14:58.148 --> 14:59.149 ‫چرا این حرفو زدی؟ 15:02.486 --> 15:05.989 ‫پس پول چی میشه؟ ‫واسه مدیرعامل فِرچون ۵۰۰ پایینه. 15:05.989 --> 15:09.493 ‫من می‌تونم راجع‌به سهامی که آماده داری بحث کنم ‫ولی واقعیت اینه که سهامت قیمت‌گذاری نشده. 15:09.493 --> 15:12.955 ‫و سرمایه اولیه به‌علاوهٔ سودش ‫به سالانه ۱۴ میلیون می‌رسه. 15:13.830 --> 15:15.457 ‫حس می‌کنم توی «منطقهٔ گرگ‌ومیش»ام. 15:15.958 --> 15:19.461 ‫از این اتفاق‌ها نمی‌افته، ‫درسته؟ این عادی نیست. 15:19.461 --> 15:23.298 ‫- فرصتیه که یه‌بار در خونهٔ آدم رو می‌زنه. ‫- و فکر می‌کنی باید ازش استفاده کنم؟ 15:23.298 --> 15:25.639 ‫من فکر می‌کنم این همون ‫مسیریه که توش کار می‌کردی. 15:25.664 --> 15:28.179 ‫و تو همیشه پیشگام بودی. 15:30.722 --> 15:34.852 ‫خط زمانی رو بهم توضیح بده. ‫اگه قبول کنم بعدش چی می‌شه؟ 15:34.852 --> 15:37.104 ‫تا آخرهفته ارائه می‌دیم. 15:37.104 --> 15:40.232 ‫اتفاق بزرگی نمی‌افته، ولی ‫میشه به یه جاهایی فکر کرد. 15:40.232 --> 15:42.943 ‫یه‌سری کارهای مراقبتی هست ‫که باید بهش رسیدگی کنیم. 15:42.943 --> 15:47.656 ‫و بعدش بدون سروصدا کوری رو می‌فرستن بره، 15:47.656 --> 15:52.661 ‫و تو تصمیم می‌گیری توی یو‌بی‌ای ‫کی بمونه و کی جایگزین شه. 15:52.661 --> 15:55.664 ‫ولی تا همه‌چی قطعی نشه اعلامش نمی‌کنیم. 15:56.874 --> 16:00.294 ‫درسته، حالا اگه امضا کنم ‫و معامله شکست بخوره چی؟ 16:02.534 --> 16:05.013 ‫توی بهترین حالت کسی متوجه نمیشه ‫که پیشنهادی وجود داشت. 16:05.038 --> 16:09.542 ‫خیلی‌خب، حالا اگه کسی بفهمه چی؟ ‫اگه کوری بفهمه چی میشه؟ 16:11.680 --> 16:15.851 ‫اوضاع توی یو‌بی‌ای غیرقابل تحمل میشه. 16:17.039 --> 16:20.995 ‫ولی ما یه شرایط مطمئن برای تو فراهم می‌کنیم. 16:22.436 --> 16:25.229 ‫پس یا کوری میره یا من. 16:30.240 --> 16:32.576 ‫مامان، چرا نمیای بالا پیش ما بشینی؟ 16:32.576 --> 16:35.958 ‫فکر نکنم بتونم. به بردلی بگو حالم خوش نیست. 16:36.788 --> 16:39.291 ‫نه اون و نه تو نمی‌خواین اینجا باشین. 16:39.291 --> 16:41.251 ‫این اصلاً درست نیست. 16:41.251 --> 16:44.588 ‫من واقعاً از این بابت که ما رو دعوت کردی ‫ازت ممنونم. بردلی هم همین‌طور. 16:45.672 --> 16:48.091 ‫آخرین باری که پیشم اومدی رو یادته؟ 16:50.219 --> 16:52.846 ‫می‌دونم که خیلی وقته. 16:52.846 --> 16:57.322 ‫چند ماه از شیوع گذشته بود. ‫دوستم، توماس، فوت کرده بود، 16:57.518 --> 17:02.329 ‫و تو اومدی و دومینو بازی کردیم ‫و به صدای بارون گوش دادیم. 17:03.899 --> 17:06.859 ‫شب قشنگی بود. توی اون دوران سخت بهم کمک کرد. 17:09.780 --> 17:13.200 ‫هی، من متأسفم مامان. ‫واقعاً سرم شلوغ بود. 17:13.200 --> 17:15.743 ‫می‌دونم دلیلم موجه نیست ولی واقعیته. 17:15.743 --> 17:19.414 ‫و البته که می‌تونیم بمونیم. خب؟ ‫می‌تونیم زودتر شام بخوریم. 17:22.041 --> 17:24.627 ‫- خیلی‌خب. ‫- عالی شد. من میرم آشپزخونه. 17:26.755 --> 17:30.300 ‫عجیبه. الان عین پدرت شدی. 17:31.844 --> 17:35.055 ‫اون هم توی همین سن بود که ما رو ترک کرد. 17:41.612 --> 17:43.042 ‫شام رو می‌مونیم. 17:43.355 --> 17:46.187 ‫چی؟ نه، نه. تو گفتی جیرینگی. ‫من واسه این کارها وقت ندارم. 17:46.212 --> 17:48.360 ‫- بردلی، این برام مهمه، خب؟ ‫- نه. تو به کمک من نیازی نداری. 17:48.360 --> 17:51.530 ‫- این مشکلات مادر-پسریِ عادیه. ‫- فوراً بعد از شام می‌ریم. 17:51.530 --> 17:54.825 ‫من باید برگردم. باید به ‫گیل پیام بدم بگم دیر می‌رسم. 17:54.825 --> 17:56.577 ‫نگران اخبار شبانگاهی نباش. 17:56.577 --> 17:59.955 ‫چی؟ می‌دونی مامانم دوره‌ای که شیشه می‌کشید، 17:59.955 --> 18:02.499 ‫از کیفم پول می‌دزدید؟ 18:02.499 --> 18:05.210 ‫مادر تو که عقلش سرجاشه ‫و به‌نظر بهت اهمیت میده. 18:05.210 --> 18:08.088 ‫به گیل ایمیل زدم. ‫جاش امشب جای تو میره. 18:09.464 --> 18:11.675 ‫تو نمی‌تونی این کار رو کنی. ‫این شغل منه! 18:11.675 --> 18:13.240 ‫هی، منم رئیستم. 18:13.265 --> 18:15.554 ‫اگه باهاش مشکل داری می‌تونی ‫فردا با منابع انسانی صحبت کنی. 18:15.554 --> 18:17.481 ‫ولی فعلاً توی یخچال یه بطری شراب هست. 18:17.506 --> 18:18.841 ‫چرا نمیری بازش کنی، خب؟ 18:20.539 --> 18:22.890 ‫[پیام به پاول] ‫[من فکر کردم تو راز کوچولو و بد منی] 18:24.396 --> 18:26.690 ‫- الکس، فقط... ‫- اوهوم، ببخشید. آره. 18:26.690 --> 18:28.775 ‫یه عمره توی این‌جور مراسم‌ها نبودم. 18:29.401 --> 18:30.527 ‫توی این یکی بهت خوش می‌گذره. 18:30.527 --> 18:33.624 ‫چند میلیون سرمایه واسه مؤسسهٔ مُد. 18:33.697 --> 18:36.617 ‫تازه یه فرصت خوب واسه عکسایه. 18:37.117 --> 18:39.536 ‫پاول مارکس و خبرنگارهای یو‌بی‌ای، 18:39.536 --> 18:41.955 ‫قراره به دنیا نشون بدن چقدر هیجان‌زده‌ایم. 18:43.457 --> 18:46.793 ‫- یکی اون‌قدرها هیجان‌زده به‌نظر نمیاد. ‫- آره، نمی‌دونم. 18:46.793 --> 18:52.174 ‫مطالعات نشون میدن قدرت ‫روی مغز آدم تأثیر می‌ذاره. 18:52.174 --> 18:54.676 ‫قابلیت همدردی رو از بین می‌بره. 18:54.676 --> 18:58.180 ‫باعث تعجبم میشه که پاول مارکس ‫واقعاً به چی اهمیت میده؟ 18:58.931 --> 19:00.974 ‫گوش بده چی میگم، امشب باهاش صحبت کن. 19:00.974 --> 19:04.269 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫من فکر می‌کنم که آدم جالبیه. 19:04.269 --> 19:05.979 ‫آره، ولی یه‌مقدار نگرانم. 19:05.979 --> 19:08.106 ‫- واسه چی؟ فرش قرمز؟ ‫- آره. 19:08.106 --> 19:10.067 ‫مصاحبه‌ها؟ اون آدم‌ها؟ لاشخورها؟ 19:10.067 --> 19:11.193 ‫کس خارشون. 19:13.362 --> 19:15.197 ‫- کس خارشون. ‫- کس خارشون. 19:16.323 --> 19:18.242 ‫مارتا کمکی از من برمیاد؟ 19:18.242 --> 19:20.577 ‫- من حس می‌کنم... باشه. ‫- نه، نه. تو سر جات بشین. 19:20.577 --> 19:25.165 ‫این یه سُنت قدیمی خانوادگیه. ‫کوری همیشه به ما افتخار میده. 19:25.749 --> 19:29.086 ‫شاه‌میگوها داد می‌زنن. ‫منو خیلی مضطرب می‌کنه. 19:29.086 --> 19:31.672 ‫مامان، اون فقط صدای آبه که ‫جوش اومده. خودت اینو بهتر می‌دونی. 19:31.672 --> 19:33.590 ‫همیشه زنده آب‌پز می‌کنین‌شون؟ 19:33.590 --> 19:35.138 ‫آره، این تنها راهشه. 19:35.592 --> 19:38.172 ‫فقط تصور کن حشره‌ان. 19:38.804 --> 19:42.850 ‫بعضی وقت‌ها دست‌وپا می‌زنن. ‫ولی کوری اهمیتی نمیده. هیچ‌وقت نمی‌داد. 19:43.308 --> 19:45.161 ‫مامان، ما قبلاً راجع‌بهش بحث کردیم. 19:45.435 --> 19:49.773 ‫یه‌کم وحشیانه‌ست. حیوونکی. ‫قدرت مقابله نداره. 19:53.110 --> 19:55.779 ‫بردلی، نمی‌خوام فضولی کنم، 19:55.779 --> 19:57.990 ‫اصلاً نمی‌دونم اجازهٔ پرسیدنش رو دارم یا نه، 19:57.990 --> 20:00.701 ‫ولی چه اتفاقی واسه لورا پیترسن افتاد؟ 20:02.460 --> 20:03.761 ‫اوه، البته که می‌تونی بپرسی. 20:04.872 --> 20:07.708 ‫خب، راستش توی دوران شیوع... 20:07.708 --> 20:11.211 ‫من و لورا یه‌کم به مشکل خوردیم، ‫ولی بعدش مادرم فوت کرد... 20:11.211 --> 20:14.089 ‫- اوه، من متأسفم اینو می‌شنوم. ‫- خب، نه. ممنون. 20:15.465 --> 20:20.971 ‫ولی ما تصمیم گرفتیم که یه ‫فرصت دیگه به همدیگه بدیم. 20:21.638 --> 20:24.558 ‫این که عالیه. که این‌طور. 20:25.851 --> 20:27.811 ‫وقتی امروز با کوری اومدی... 20:28.312 --> 20:32.983 ‫فکر می‌کردم... خب، ‫جزئی از من امیدوار بود اون... 20:32.983 --> 20:35.402 ‫مامان. من و بردلی همکاریم. 20:35.402 --> 20:37.313 ‫من فقط فکر می‌کردم شما دوتا نقاط مشترک ‫زیادی واسه صحبت داشته باشین. 20:37.338 --> 20:39.299 ‫التبه، البته. من متأسفم. 20:40.324 --> 20:43.952 ‫کاش فقط می‌تونستم قانعش کنم ‫یه دختری رو خونه بیاره. 20:45.187 --> 20:48.106 ‫من حتی یکی از دخترهایی که ‫کوری باهاشون قرار گذاشته رو ندیدم. 20:48.131 --> 20:49.912 ‫- واقعاً؟ ‫- تمام این سال‌ها. 20:51.001 --> 20:53.295 ‫گمونم زن ایده‌آلش رو هنوز پیدا نکرده. 20:59.593 --> 21:01.845 ‫- اینجا. ‫- عالی. مرسی. 21:01.845 --> 21:03.805 ‫عالی شد. خیلی ممنون. 21:03.805 --> 21:05.140 ‫سمت چپ! 21:05.140 --> 21:07.684 ‫یانکو، می‌دونی که باید راجع‌به هک ازت بپرسم. 21:07.684 --> 21:09.937 ‫اوه، آره. هک. ‫آره، البته. هک... 21:09.937 --> 21:13.857 ‫خب، می‌تونم به‌جاش توضیح بدم ‫چرا انقدر میل به خانم‌هایی که... 21:13.857 --> 21:17.194 ‫غالباً اصلیت اُسلاو دارن علاقه دارم. ‫می‌تونم بهت بگم. 21:17.194 --> 21:18.779 ‫مجبورم؟ قطعاً نه. 21:18.779 --> 21:21.005 ‫فکر می‌کنم زندگی خصوصیم بهتره ‫که خصوصی بمونه. نه؟ 21:21.030 --> 21:23.275 ‫نه، من... منظورم توضیح کلی بود. 21:23.575 --> 21:25.661 ‫توضیح کلی؟ آره، البته... 21:25.661 --> 21:29.206 ‫- کریس هانتر. جذاب شدی! ‫- مرسی. 21:29.206 --> 21:30.999 ‫می‌تونی بگی امشب اینجا چه‌خبره؟ 21:30.999 --> 21:34.211 ‫آره، خب. قراره برای ‫حمایت از مؤسسهٔ مُد از... 21:34.236 --> 21:36.928 ‫برنامهٔ بورسیهٔ فناوری ‫با والنتینو مشارکت کنیم. 21:36.922 --> 21:40.217 ‫می‌خوایم صدایی رو فراهم کنیم ‫برای آدم‌هایی که همیشه در اختیار ندارن. 21:40.217 --> 21:42.678 ‫اخیرا زیاد این کار رو کردی. 21:42.678 --> 21:45.764 ‫بعد از مصاحبه‌ات با سبیل رینولدز ‫اتفاق خاصی افتاده؟ 21:45.764 --> 21:48.183 ‫یوبی‌ای به اهداف حقوق برابری ‫که داشتی رسیده؟ 21:48.183 --> 21:49.393 ‫دارن روش کار می‌کنن. 21:49.977 --> 21:51.061 ‫پس یعنی نه. 21:51.061 --> 21:52.145 ‫امشب اینجا نبودم 21:52.145 --> 21:54.815 ‫اگه اعتقاد داشتم که یوبی‌ای ‫کار درست رو انجام نمیده. 21:55.983 --> 21:57.484 ‫چیزی که اشتیاقش رو داریم. 21:57.484 --> 22:02.573 ‫اینجا! الکس! این طرف! 22:03.991 --> 22:05.492 ‫صحبت خوبی بود. 22:05.492 --> 22:07.327 ‫همچنین. ‫شب خوبی داشته باشی. 22:07.327 --> 22:08.579 ‫خوبی؟ 22:08.579 --> 22:09.913 ‫آره، هنوز تلاش می‌کنم... 22:09.913 --> 22:12.499 ‫به این شخصیتِ ‫مبارز عدالت اجتماعی عادت کنم. 22:12.499 --> 22:17.087 ‫- الکس! ‫- پاتریک. سلام. حالت چطوره؟ 22:17.087 --> 22:19.298 ‫- من خوبم. چقدر خوشگل شدی. ‫- ممنون. 22:19.298 --> 22:23.051 ‫تیزر مصاحبه‌ات با پاول مارکس ‫توی برنامه الکس آنفیلترد رو دیدیم. 22:23.051 --> 22:23.969 ‫چه انتظاری داشته باشیم؟ 22:23.969 --> 22:27.764 ‫خب، باهاش مهربون نباش، ‫اگه این منظور رو داری. 22:27.764 --> 22:30.392 ‫- الکس! اینجا. ‫- ممنون. 22:30.392 --> 22:32.060 ‫الکس، پاول، ‫میشه دو تایی عکس بگیریم؟ 22:32.060 --> 22:34.354 ‫- سلام. ‫- سلام، آقای مارکس. 22:35.063 --> 22:37.274 ‫عجب، مگه کری گرنت اومده؟ ‫[بازیگر] 22:38.066 --> 22:40.986 ‫فکر می‌کردم فقط وقتی توی تابوت خوابیدی ‫ببینم کراوات بستی. 22:41.820 --> 22:44.156 ‫راستش وصیت کردم کود بشم. 22:45.991 --> 22:47.993 ‫- محشر شدی. ‫- ممنون. 22:47.993 --> 22:49.536 ‫- خانم لیوی. اجازه هست؟ ‫- بله. 22:50.162 --> 22:51.205 ‫می‌دونی چیه؟ 22:51.205 --> 22:52.456 ‫کریس، تو هم بیا. 22:53.040 --> 22:56.043 ‫- دلت نمی‌خواد صاحب مجلس رو به خودت اختصاص بدی. ‫- وای. 22:56.043 --> 22:57.836 ‫- چه لباس قشنگی. ‫- ممنون. 22:57.836 --> 23:00.422 ‫- به همدیگه نزدیک بشید. ‫- باشه. نمی‌دونم دستمو کجا بذارم. 23:03.592 --> 23:04.593 ‫داری می‌لرزی. 23:06.470 --> 23:08.055 ‫آره. ببخشید. 23:08.055 --> 23:09.264 ‫- آقای مارکس. ‫- درسته. 23:09.264 --> 23:11.350 ‫- وای، این... ممنونم. عالی بود. ‫- ممنون. 23:11.350 --> 23:13.185 ‫میشه در موردِ ‫پرتاب آیندهٔ هایپریون بگید؟ 23:13.185 --> 23:15.854 ‫پرتاب ماه آگوست هایپریون ۲ ‫هنوز در جریانه؟ 23:15.854 --> 23:19.942 ‫آره، آره، در جریانه. ‫در حقیقت، ما چند تا فضانورد رو... 23:19.942 --> 23:22.569 ‫به ایستگاه بین المللی فضا فرستادیم ‫تا در ناسا چند تا آزمایش انجام بدن. 23:27.574 --> 23:28.909 ‫کت و شلوارت کجاست؟ 23:28.909 --> 23:30.619 ‫الان میرم لباسمو عوض کنم. 23:33.038 --> 23:35.541 ‫گیل گفت جاشوآ آماده‌ست ‫تا از ساعا ۶:۳۰ طبقه پایین رو پوشش بده. 23:35.541 --> 23:36.458 ‫عالیه. 23:37.876 --> 23:39.837 ‫از پیرپاولو دربارهٔ برنامه فردا خبری شنیدی؟ 23:39.837 --> 23:41.672 ‫- چند تا دانشجوی موسسه مد فناوری دارم که... ‫- نه. 23:41.672 --> 23:44.174 ‫- خب... ‫- ولی بهت خبر میدم. 23:44.883 --> 23:46.134 ‫باشه. 23:50.973 --> 23:53.433 ‫- چی شده، استلا؟ ‫- نه، چیزی نیست. چیزه... 23:54.476 --> 23:57.020 ‫فقط بحران وجودی عادیه. 23:59.231 --> 24:00.065 ‫باهام حرف بزن. 24:03.026 --> 24:05.320 ‫به نظرت ممکنه وضعیت ‫اینجا عوض بشه؟ 24:06.196 --> 24:08.115 ‫- از چه نظر؟ ‫- برنامه‌ریزی بهتر. 24:08.115 --> 24:10.242 ‫منابع بیشتر برای داستان‌های در این مورد. 24:10.242 --> 24:13.996 ‫مجری‌های جوون‌تر. ‫نژادپرستی کم‌تر علنی. 24:13.996 --> 24:15.455 ‫پاول مارکس اینو می‌خواد؟ 24:15.455 --> 24:21.545 ‫نه دقیقا، ولی می‌خواد اوضاع ‫از راس شبکه تغییر کنه. 24:23.297 --> 24:25.841 ‫از بالای بالا. 24:26.550 --> 24:27.676 ‫منظورت کوریه؟ 24:31.388 --> 24:32.264 ‫عجب. 24:32.264 --> 24:33.765 ‫دیوانه‌واره. 24:33.765 --> 24:37.603 ‫و ما در این مورد حرف نزدیم. 24:41.565 --> 24:43.108 ‫تو شغلشو قبول می‌کنی؟ 24:43.108 --> 24:44.693 ‫مدیر بخش اخبار بشم؟ 24:45.444 --> 24:48.697 ‫عجب. استلا... 24:50.490 --> 24:52.117 ‫کوری خیلی هوای منو داشته. 24:52.117 --> 24:54.036 ‫- خب... ‫- اکثر اوقات. 24:54.036 --> 24:57.080 ‫ولی باید این کار رو کنم. درسته؟ 24:57.080 --> 24:59.124 ‫ازم بپرس وقتی چیپ ‫اخراج شد چه حالی داشتم. 24:59.124 --> 25:03.754 ‫شکست واسه کوری یه چک گنده و تپله ‫و اینکه بتونه توی صندلی‌بازی شرکتی... 25:04.463 --> 25:06.423 ‫یه پست دیگه بدست بیاره. 25:07.299 --> 25:11.678 ‫توی ردهٔ بالا شغل‌های خیلی زیادی هست. ‫مردهای سفید پوست به خواست خودشون ازشون نمی‌گذرن. 25:11.678 --> 25:13.764 ‫نه. تسلیم نمیشن. 25:16.683 --> 25:19.811 ‫ولی من دلم می‌خواد اون‌جوری بشم؟ 25:19.811 --> 25:23.565 ‫دست بردار. همین الان ‫از جنازهٔ چند نفر رد شدی تا به اینجا رسیدی. 25:25.317 --> 25:27.945 ‫فکر می‌کنم تنها فرق بین ما و اون‌ها... 25:30.072 --> 25:33.242 ‫اینه که اجازه میدیم ‫روح‌ها ما رو شکنجه بدن. 25:33.992 --> 25:34.993 ‫اون‌ها نه. 25:53.428 --> 25:56.723 ‫- پیرپاولو. ‫- هی. سلام، الکس. خوشگل شدی. 25:57.683 --> 25:59.768 ‫خب، ساخت دست توئه. 25:59.768 --> 26:01.144 ‫- می‌خوام باهات... ‫- آره. 26:01.144 --> 26:02.646 ‫- در مورد بورسیه حرف بزنم. ‫- باشه. 26:02.809 --> 26:05.318 ‫فکر می‌کنم بتونیم ‫برای دانشجوها کار خیلی بیشتری انجام بدیم. 26:05.535 --> 26:07.859 ‫این موضوع شخصا واسم اهمیت داره. 26:08.208 --> 26:10.669 ‫آره. بیا همین کار رو کنیم. ‫بیا حرف بزنیم. 26:16.076 --> 26:19.288 ‫یانکو بهم گفت ‫قرارش لحظهٔ آخر کنسل شد. 26:19.550 --> 26:20.956 ‫با همون دختره؟ 26:20.956 --> 26:22.624 ‫خدای من. طفلک. 26:23.244 --> 26:25.665 ‫می‌تونه با ما بگرده، درسته؟ ‫خب، اونو همراهی می‌کنیم. 26:25.690 --> 26:27.337 ‫درسته؟ ‫خب، چیزیش نمیشه. 26:27.337 --> 26:29.673 ‫ولی هر کاری می‌کنی، ‫در مورد سیاست صحبت نکن. 26:29.673 --> 26:31.675 ‫- عاقبت خوشی نداره... ‫- چیو از دست دادم؟ بفرمایید. 26:31.675 --> 26:33.468 ‫- هیچی. ‫- الکس. سلام. 26:33.468 --> 26:34.678 ‫- سلام. ‫- ممنون. 26:34.678 --> 26:36.263 ‫- خواهش می‌کنم. نوش، عزیزم. ‫- نوش. 26:36.263 --> 26:38.724 ‫عزیزم، به نظرت اون کت و شلوار بهم میاد؟ 26:38.724 --> 26:40.559 ‫- آره. صورتی به همه میاد. ‫- خدای من. 26:40.559 --> 26:41.643 ‫صورتی به همه میاد. 26:41.643 --> 26:42.728 ‫به نظرم بهت میاد. 26:42.728 --> 26:44.229 ‫- یه لحظه ببخشید. ‫- باشه. 26:44.229 --> 26:46.565 ‫آره. خب، می‌خوام بدونم. ‫چون می‌خوام حل بشه. 26:47.065 --> 26:48.066 ‫آره. 26:49.735 --> 26:51.570 ‫- سلام. ‫- خیلی‌خب، باشه. 26:51.570 --> 26:53.071 ‫- هی. ‫- سلام. 26:53.071 --> 26:54.323 ‫انگاری حالت خوب نیست. 26:54.907 --> 26:56.533 ‫آره. ببخشید. 26:57.701 --> 26:58.869 ‫بگو چی شده. 26:58.869 --> 27:01.163 ‫خب، مجبور نیستی، ‫ولی باهام حرف بزن. 27:02.206 --> 27:06.460 ‫والت... عکس ما رو داره. 27:07.169 --> 27:08.253 ‫چی؟ 27:09.004 --> 27:11.840 ‫و خیلی واضحه ‫که با همدیگه هستیم. 27:13.509 --> 27:15.928 ‫- خدای من. ‫- آره، نگران نباش. دارم حلش می‌کنم. 27:15.928 --> 27:18.597 ‫درستش می‌کنم. پاکش می‌کنم. ‫ردیفش می‌کنم. 27:18.597 --> 27:20.098 ‫به چند نفر گفتم، اما... 27:21.350 --> 27:22.351 ‫عکس رو دیدی؟ 27:22.351 --> 27:24.228 ‫- آره. آره، دیدم. ‫- دیدی؟ 27:24.228 --> 27:25.812 ‫- آره. ‫- می‌تونم ببینم؟ 27:32.361 --> 27:36.740 ‫خدای من. ‫اینو از کجا آوردن؟ 27:36.740 --> 27:37.866 ‫نمی‌دونم. 27:37.866 --> 27:39.535 ‫والتِ عوضی. ‫همین‌ها بردلی رو رسوا کردن. 27:39.535 --> 27:41.870 ‫- هیچی واسشون اهمیت نداره. ‫- آره. 27:42.454 --> 27:43.872 ‫- خدای من. ‫- آره. 27:43.872 --> 27:46.416 ‫خب، از دیدِ من، ‫دو تا راه برای حل کردن این موضوع وجود داره. 27:46.416 --> 27:49.711 ‫- باشه. ‫- یک: اینکه ما... 27:50.462 --> 27:55.092 ‫یه بیانه صادر کنیم، ‫بگیم که ما... 27:57.970 --> 27:59.346 ‫خوشحال هستیم و... 28:02.182 --> 28:03.934 ‫بالغ هستیم و ما... 28:08.897 --> 28:09.898 ‫نمی‌تونیم. 28:10.399 --> 28:13.986 ‫هیئت مدیره، ‫چندان خوشحال نمیشن. 28:14.820 --> 28:17.239 ‫پس، گزینهٔ دوم. 28:18.323 --> 28:20.909 ‫گزینهٔ دوم پوله. ‫این آدم‌ها چشم‌شون دنبال پوله. 28:20.909 --> 28:24.580 ‫خب، پول میدیم، عکس رو می‌خریم، ‫و حذف می‌کنیم. انگار آب از آب تکون نخورده. 28:24.580 --> 28:26.665 ‫آره. آب از آب تکون نخورده. 28:28.959 --> 28:31.003 ‫باشه. ‫آب از آب تکون نخورده. 28:32.546 --> 28:33.380 ‫سلام پاول. 28:33.964 --> 28:35.007 ‫میا. 28:35.007 --> 28:36.258 ‫- الکس. ‫- بله؟ 28:36.925 --> 28:39.887 ‫الکس. پیرپاولو می‌خواد باهات حرف بزنه. ‫میشه بیای؟ 28:39.887 --> 28:42.556 ‫- بعدا حرف میزنیم. باشه. ‫- حتما. باشه، صحبت می‌کنیم. 28:46.185 --> 28:49.730 ‫ببین، معلومه که دارم به جد ‫به پیشنهاد پاول فکر می‌کنم. 28:49.730 --> 28:54.860 ‫پس بیا با چند تا پیشنهاد بریم، ‫ولی حق با توئه، 28:54.860 --> 28:59.156 ‫این فرصت فقط یه بار تو زندگی پیش میاد. ‫به زمان بیشتری نیاز دارم. 28:59.156 --> 29:01.700 ‫- منتظر شماست؟ ‫نه، نیست. 29:01.700 --> 29:03.577 ‫- سو، من باید برم. ‫- من دوست زمان دانشگاهم. 29:03.577 --> 29:05.829 ‫- نمی‌دونم کجاست. ‫- اینجاست. 29:06.580 --> 29:07.581 ‫سوپرایز. 29:08.874 --> 29:10.501 ‫خانم باک. ‫ایشون میگن شما رو می‌شناسن. 29:10.501 --> 29:12.669 ‫آره. موردی نداره. ‫ببخشید. 29:12.669 --> 29:14.004 ‫حتما. خواهش می‌کنم. 29:14.505 --> 29:17.216 ‫سلام. ببخشید، ‫فکر کنم لباس مناسب نپوشیدم. 29:17.216 --> 29:19.885 ‫سلام کیت. حالت چطوره؟ 29:20.469 --> 29:23.388 ‫خب، اخراج شدم. ‫پس، عالی‌ام. 29:26.099 --> 29:27.142 ‫میشه حرف بزنیم؟ 29:28.644 --> 29:30.938 ‫می‌دونم سرت شلوغه. ‫زیاد طول نمی‌کشه. 29:32.022 --> 29:34.107 ‫حتما. بیا حرف بزنیم. 29:34.107 --> 29:37.277 ‫خب، توی هایپریون چه اتفاقی افتاد؟ 29:40.989 --> 29:41.990 ‫خب... 29:44.952 --> 29:46.662 ‫من و پاول... 29:48.455 --> 29:50.874 ‫اختلاف فلسفی داشتیم. 29:53.418 --> 29:57.005 ‫دوازده سال اونجا مشغول بودم. ‫آدم فکر می‌کنه نظرش اهمیت داره. 29:57.005 --> 30:00.759 ‫و بعدش یه روز رفتم ‫و دیدم کارتم کار نمی‌کنه. 30:03.428 --> 30:04.429 ‫بهت زنگ زدم. 30:04.972 --> 30:07.307 ‫می‌دونم. می‌خواستم بهت زنگ بزنم. ‫فقط... 30:08.100 --> 30:09.518 ‫سرم خیلی شلوغ بود. 30:09.518 --> 30:12.271 ‫آره، اخباره دیگه، درسته؟ ‫هر روز بیشتر میشه. 30:15.524 --> 30:17.943 ‫تیزر مصاحبه رو دیدم. 30:17.943 --> 30:20.696 ‫آره، باید نگاه کنی. ‫الکس از جون مایه گذاشته. 30:22.531 --> 30:23.907 ‫خب، جدی‌جدی داره واقعی میشه، ها؟ 30:24.700 --> 30:27.369 ‫داره یوبی‌ای رو می‌خره؟ ‫خیلی مسخره‌ست. 30:28.328 --> 30:32.124 ‫آره. خب، وزارت دادگستری ‫هنوز باید تایید کنه. 30:32.124 --> 30:36.003 ‫سهام‌دارها باید رای بدن. ‫پس می‌دونی، هنوز خیلی مونده. 30:37.880 --> 30:39.464 ‫استلا، بهت چه پیشنهادی داده؟ 30:39.464 --> 30:40.549 ‫چی؟ 30:43.010 --> 30:45.429 ‫حتما پیشنهاد خیلی خوبیه ‫که انقدر هواشو داری. 30:45.429 --> 30:47.472 ‫ببخشید، هواشو دارم؟ 30:49.308 --> 30:51.643 ‫باید درباره‌اش تحقیق کنی. 30:51.643 --> 30:53.896 ‫باید بگردی ببینی داره چیکار می‌کنه. 30:54.855 --> 30:56.732 ‫اما الان عمرا این کار رو کنی، درسته؟ 30:56.732 --> 30:59.985 ‫تیم وکالت ما تمام اسناد ‫و دارایی‌ها رو بررسی کرده. 30:59.985 --> 31:01.737 ‫اگه جای نگرانی بود... 31:01.737 --> 31:04.489 ‫خدای من، استلا. ‫اصلا می‌فهمی چی میگه؟ 31:04.489 --> 31:07.492 ‫طرف اومده اینجا و کاری کرده ‫هر کاری میگه بگی چشم. 31:07.492 --> 31:12.539 ‫رابطه‌تون به همین شکل میشه. ‫تا همیشه همین‌طوری می‌مونه. 31:13.457 --> 31:16.418 ‫اون صاحب توئه. ‫فقط نمی‌تونی ببینی. 31:16.418 --> 31:20.130 ‫آخر راهروئه. ‫بریم باهاش حرف بزنیم. 31:22.299 --> 31:25.177 ‫متاسفم که شغل‌تو از دست دادی. ‫واقعا متاسفم. 31:25.177 --> 31:29.515 ‫اما واسه بدبختی خودت ‫بقیه رو مقصر ندون. 31:30.015 --> 31:32.392 ‫کاری از دست من برنمیاد. 31:34.394 --> 31:35.521 ‫درسته. 31:36.897 --> 31:40.234 ‫فکر کنم شاید شما دو نفر ‫واسه هم ساخته شدید. 31:40.234 --> 31:43.362 ‫شاید اصلا دنیا رو بدست بگیرید، می‌دونید؟ 31:43.362 --> 31:46.198 ‫اگه وسط این ماجرا بقیه‌مون بگا بریم ‫که به تخمشه، درست میگم؟ 31:46.198 --> 31:47.282 ‫کیت. 31:50.118 --> 31:51.328 ‫می‌دونی که اون شب... 31:53.455 --> 31:55.290 ‫شکمت رو شستشو دادن؟ 31:56.333 --> 31:58.377 ‫من تو اتاق انتظار بودم. 31:59.795 --> 32:02.130 ‫همه‌اش به این موضوع فکر می‌کردم: 32:02.130 --> 32:06.760 ‫«تو رو خدا دوستم نمیره. ‫تو رو خدا زنده بمونه. 32:08.428 --> 32:10.430 ‫چون می‌خوام برگردم به... 32:11.640 --> 32:13.892 ‫اون زمان که تو خوابگاه بودیم ‫و بازی ویدیویی می‌کردیم 32:13.892 --> 32:15.811 ‫و سر به سر همدیگه می‌ذاشتیم.» 32:18.021 --> 32:20.607 ‫و بعد اون ماجرا، ‫دیگه با من حرف نزدی. 32:21.441 --> 32:23.193 ‫حتی توی تگزاس منو پیچوندی. 32:23.819 --> 32:27.865 ‫اصلا نمی‌فهمم واسه چی ‫هنوز تلاش می‌کنم بهت کمک کنم. 32:29.491 --> 32:31.577 ‫همیشه اونو انتخاب می‌کنی. 32:34.788 --> 32:35.789 ‫خداحافظ استلا. 32:40.794 --> 32:42.337 ‫کوری خیلی خجالتی بود. 32:42.838 --> 32:44.923 ‫پیش بقیه بچه‌ها خیلی اذیت می‌شد. 32:44.923 --> 32:47.467 ‫و باید بهش یادآوری می‌کردم: ‫«تو از اون‌ها باهوش‌تری. 32:47.467 --> 32:48.886 ‫نسبت به اون‌ها خیلی باهوشی. 32:49.595 --> 32:52.347 ‫دور تو پر از بچه‌هاییه ‫که آخرش فروشندهٔ بیمه 32:52.347 --> 32:56.810 ‫و حسابدار و مدیر میانی میشن، ‫و تو این‌جوری نیستی. 32:57.352 --> 33:00.772 ‫تو شوق و استعداد منو داری. ‫دنیا رو تغییر میدی.» 33:01.523 --> 33:03.567 ‫این اصطلاح رو شنیدی که میگه: ‫«دنیا صدف منه؟» 33:03.567 --> 33:04.735 ‫شکسپیر. 33:04.735 --> 33:08.864 ‫مردم تیکهٔ دومشو فراموش می‌کنن که میگه: ‫«در صورت لزوم با توسل به شمشیر این کار را می کنم» 33:09.364 --> 33:13.493 ‫باید صدف دنیا رو ‫با شمشیر لعنتی باز کنی. 33:14.661 --> 33:16.205 ‫و باید کوری رو می‌دیدی. 33:16.830 --> 33:20.292 ‫یه شمشیر نوری برداشت و رفت 33:20.292 --> 33:22.252 ‫با بوته‌های حیاط‌مون جنگید 33:22.252 --> 33:28.717 ‫و فرداش، رفت تو کلاس ‫و اولین قلدری رو که دیده بود با مشت زد، 33:28.717 --> 33:29.968 ‫و معلق شد. 33:31.053 --> 33:33.472 ‫بعد اون دعوا، ‫نشستیم درباره استراتژی حرف زدیم. 33:34.139 --> 33:36.350 ‫اون اشتیاق داره. ‫همیشه داره. 33:37.851 --> 33:40.938 ‫خب، کاملا مشخصه ‫اَبَرقدرتش رو از کجا آورده. 33:41.939 --> 33:44.274 ‫باید به کارهایی که توی یوبی‌ای ‫انجام داده خیلی افتخار کرده باشید. 33:44.274 --> 33:45.359 ‫آره. 33:46.026 --> 33:49.571 ‫کوری، نگفتی می‌خوای با مامانت ‫در مورد یه چیزی صحبت کنی؟ 33:50.864 --> 33:51.865 ‫چی شده، عزیزم؟ 33:54.993 --> 33:55.994 ‫درسته، آره. 33:57.329 --> 33:59.248 ‫شنیدم زنگ زده بودی وزارت دادگستری. 33:59.248 --> 34:00.791 ‫آره. خب، 34:01.583 --> 34:04.044 ‫هنوز چند تا حقه توی آستینم دارم. 34:04.628 --> 34:06.922 ‫این هفته با اد ماندی ‫قرار ناهار دارم. 34:06.922 --> 34:09.299 ‫آدم پر نفوذیه ‫و راه رو هموار می‌کنه. 34:09.299 --> 34:11.510 ‫نمی‌خواستم تا وقتی خبر خوب نگرفتم ‫بهت چیزی بگم. 34:11.510 --> 34:13.344 ‫وای. ‫خب، ممنون. 34:14.221 --> 34:19.184 ‫اخبار رو خوندم. این معامله مناسب نیست. ‫برداشت عمومی خیلی گول زننده‌ست. 34:19.184 --> 34:23.897 ‫آره، خیلی ممنونم، اما نیازی نیست ‫از نفوذت برای من استفاده کنی. 34:23.897 --> 34:25.940 ‫چه دلیل دیگه‌ای داره ‫با این آدم‌ها در ارتباط باشم؟ 34:25.940 --> 34:28.527 ‫خب، درسته. ‫آره، راست میگی. 34:28.527 --> 34:33.156 ‫یه شرکت فناوری عظیم ‫داره شرکت رسانه قدیمی رو قورت میده. 34:33.156 --> 34:36.743 ‫و پاول مارکس، ‫با اون همه قرارداد دولتی؟ 34:36.743 --> 34:39.413 ‫بدون شک وزارت دادگستری ‫همه‌چی رو زیر ذره‌بین قرار میده. 34:39.413 --> 34:42.456 ‫فقط نمی‌خوایم هیچ سوال ناشایست یا نفوذِ... 34:42.958 --> 34:43.792 ‫بی‌جا بوجود بیاد. 34:43.792 --> 34:47.713 ‫می‌دونی. ‫و وکیل‌های ما، دارن بررسی می‌کنن. 34:47.713 --> 34:49.172 ‫تاییدیه رو می‌گیریم. 34:53.719 --> 34:56.889 ‫خب، فکر کنم قرار ناهارم ‫با اد رو کنسل کنم. 34:57.890 --> 34:59.433 ‫الکی تا واشینگتن نرم. 35:00.017 --> 35:01.977 ‫آره. خیلی‌خب، ‫خوبه، ممنون. ببخشید. 35:03.103 --> 35:06.064 ‫نه، خواهش می‌کنم. ‫ببخشید. 35:06.064 --> 35:07.941 ‫امیدوارم چیزی رو خراب نکرده باشم. 35:08.942 --> 35:10.068 ‫تو به کمک من نیازی نداری. 35:10.068 --> 35:13.655 ‫اصلا، مامان. ‫خیلی ممنونم. 35:13.655 --> 35:16.033 ‫میز رو نگاه کن. ‫چقدر به‌هم‌ریخته. 35:16.533 --> 35:19.661 ‫- کمکتون کنم؟ ‫- نه، نه. خودم می‌برم. 35:22.915 --> 35:24.791 ‫به نظرت باید... 35:41.058 --> 35:42.226 ‫من می‌شورم، مامان. 35:42.226 --> 35:44.853 ‫نه، نه، کار منه. ‫من میزبان هستم. 35:44.853 --> 35:46.313 ‫کوری، لطفا. 35:51.860 --> 35:53.737 ‫♪ فقط می‌خواستم ببینمت، همین. ♪ 35:55.447 --> 35:56.573 ‫♪ و من اینجام، مامان. ♪ 35:58.909 --> 36:02.329 ‫♪ وقتی که زن‌ها سن‌شون بالا میره ♪ ‫♪ اتفاقی که واسشون میفته خیلی جالبه. ♪ 36:02.913 --> 36:05.582 ‫♪ هوش و ذکاوت زیادی داریم، ♪ ‫♪ اما هیچ‌کس اهمیت نمیده. ♪ 36:06.708 --> 36:09.461 ‫♪ و از مرگ فرقه سرمایه‌داری نجات پیدا کردیم، ♪ 36:09.461 --> 36:13.674 ‫♪ ولی می‌خوای از سر راه بریم کنار، نه؟ ♪ 36:14.216 --> 36:17.553 ‫♪ می‌خوای ساکت بشیم، ♪ ‫♪ مثل مُرده‌ها ازمون صدا درنیاد. ♪ 36:55.048 --> 37:00.137 ‫♪ یادت میاد روزی که تو رو آزاد کردم؟ ♪ 37:01.013 --> 37:06.143 ‫♪ بهت گفتم، می‌تونی همیشه ♪ ‫♪ به من تکیه کنی، عزیزم ♪ 37:06.727 --> 37:11.940 ‫♪ و از اون روز به بعد، ♪ ‫♪ عهدی بستم ♪ 37:11.940 --> 37:16.236 ‫♪ هر جور شده کنار تو باشم ♪ 37:17.946 --> 37:24.244 ‫♪ چون عزیزم، هیچ کوهی ارتفاع زیادی نداره ♪ 37:25.495 --> 37:30.000 ‫♪ هیچ دره‌ای عمق زیادی نداره ♪ 37:30.709 --> 37:35.380 ‫♪ هیچ رودخونه‌ای عرض زیادی نداره ♪ 37:35.881 --> 37:39.301 ‫♪ تا من رو از رسیدن به تو دور نگه داره ♪ 37:40.344 --> 37:44.348 ‫♪ نه باد و نه بارون ♪ 37:45.057 --> 37:47.768 ‫♪ یا سرمای برف ♪ 37:48.644 --> 37:52.064 ‫♪ - نمی‌تونه جلوی منو بگیره، عزیزم ♪ ‫♪ - نه، نه عزیزم ♪ 37:53.106 --> 37:56.318 ‫♪ - چون تو عشق من هستی ♪ ‫♪ - اگه به دردسر افتادی ♪ 37:56.318 --> 37:58.445 ‫♪ کنارت هستم ♪ 37:58.445 --> 38:00.322 ‫♪ - فقط... ♪ ‫♪ - واسم بفرست ♪ 38:00.322 --> 38:02.741 ‫♪ - عزیزم... ♪ ‫♪ - چون عزیزم... ♪ 38:02.741 --> 38:06.828 ‫♪ هیچ کوهی ارتفاع زیادی نداره ♪ 38:07.579 --> 38:12.125 ‫♪ هیچ دره‌ای عمق زیادی نداره ♪ 38:12.125 --> 38:16.213 ‫♪ هیچ رودخونه‌ای عرض زیادی نداره ♪ 38:16.213 --> 38:20.133 ‫♪ تا من رو از رسیدن به تو دور نگه داره ♪ 38:25.305 --> 38:27.307 ‫هی، حالت خوبه؟ 38:27.307 --> 38:30.060 ‫- کاری کردم؟ ‫- نه، نه، من خوبم. 38:30.060 --> 38:34.189 ‫داشتم به مامانم فکر می‌کردم. ‫پیشش نبودم وقتی که... 38:34.189 --> 38:36.733 ‫آره. ببخشید... 38:37.276 --> 38:41.947 ‫و می‌خواستم بهت زنگ بزنم وقتی که... ‫ببخشید که کنارت نبودم. 38:41.947 --> 38:44.157 ‫نه، ایرادی نداره. ‫نمی‌خواد این حرف رو بزنی. 38:46.368 --> 38:50.289 ‫باید بزنه. چون تو رو مدیریت می‌کنه. ‫کار همیشهٔ اونه. 38:50.289 --> 38:52.958 ‫- مامان. ‫- از وقتی رسیده داره همین کار رو می‌کنه. 38:52.958 --> 38:58.922 ‫همهٔ کارها، از لابستر گرفته تا آهنگ خوندنش، ‫داره نقش بازی می‌کنه. واقعی نیست. 39:00.716 --> 39:04.344 ‫خیلی کاربلده. بعضی وقت‌ها ‫سخت میشه تفاوتشون رو تشخیص داد.‌ 39:05.345 --> 39:09.474 ‫باید ازش فاصله بگیری. ‫اون تنهاست چون باید تنها باشه. 39:09.474 --> 39:14.521 ‫خوب می‌دونم، چون بارها و بارها تلاش کردم. 39:16.773 --> 39:18.775 ‫ازت می‌خوام بری. 39:33.582 --> 39:34.583 ‫از دست خانواده. 39:37.878 --> 39:38.879 ‫مامان، 39:40.672 --> 39:43.592 ‫می‌دونی من بهت اهمیت میدم، 39:44.218 --> 39:47.554 ‫و می‌دونی همیشه اهمیت میدم. 39:48.972 --> 39:52.017 ‫اومدی دیدنم ‫چون یه چیزی می‌خواستی، 39:52.851 --> 39:55.687 ‫و دیگه نمیای ‫تا وقتی که دوباره چیزی بخوای. 39:56.438 --> 39:58.941 ‫درست لنگهٔ بابات هستی. 39:59.441 --> 40:01.860 ‫تو مشکل داری. 40:04.071 --> 40:05.072 ‫باید بریم.. 40:07.491 --> 40:10.661 ‫نگران نباش، ‫به وزارت دادگستری زنگ نمیزنم. 40:25.217 --> 40:26.385 ‫حالت خوبه؟ 40:30.264 --> 40:33.183 ‫بچه بودی ‫از این حرف‌ها بهت میزد؟ 40:33.183 --> 40:34.476 ‫سختی زیادی کشیده. 40:37.729 --> 40:38.730 ‫سخته. 40:41.358 --> 40:44.444 ‫خیلی وقته تنهاست. 40:48.240 --> 40:50.325 ‫کاری که کرد، ‫کسی قدر نمی‌دونه. 40:54.538 --> 40:56.331 ‫می‌دونی تو آدم بدی نیست، درسته؟ 40:57.124 --> 40:59.626 ‫نمی‌خواد در این مورد حرف بزنیم. ‫من حالم خوبه، ممنونو 41:01.420 --> 41:04.590 ‫خب، ما دوستیم. چیزی نیست. ‫دوست‌ها درباره همین موضوع‌ها حرف میزنن. 41:05.174 --> 41:08.927 ‫ما دو نفر هستیم که از همدیگه ‫سوء استفاده می‌کنیم، بردلی. همین. 41:13.307 --> 41:14.308 ‫عجب. 41:16.101 --> 41:20.230 ‫باورم نمیشه. ‫و فکر نمی‌کنم تو هم باورت بشه. 41:30.365 --> 41:34.661 ‫خدای من. ‫احکام دادگاه عالی لو رفته. 41:36.205 --> 41:38.040 ‫خدای من. ‫«رو» رو برمی‌گردونن. 41:40.417 --> 41:42.920 ‫گیل باید خبردار بشه اگه قراره ‫وسطِ ساعت اوج بیننده برنامه رو قطع کنیم 41:42.920 --> 41:44.421 ‫و این افشاسازی رو گزارش بدیم. 41:44.421 --> 41:45.631 ‫- زنگ بزنم؟ باشه. ‫- آره. 41:51.470 --> 41:54.056 ‫- باورت نمیشه. ‫- «رو» رو تصویب نمی‌کنن. 41:54.681 --> 41:56.642 ‫نمی‌فهمم. 41:56.642 --> 41:59.770 ‫چی؟ ‫احکام رو ژوئن صادر می‌کنن. 41:59.770 --> 42:03.190 ‫دستور دیوان عالی‌ـه که درز کرده. ‫پولیتیکو خبر رو کار کرده. 42:04.233 --> 42:05.234 ‫به نظرت واقعیه؟ 42:05.234 --> 42:07.361 ‫خب، آلیتو واسه اکثریت می‌نویسه. 42:07.361 --> 42:12.741 ‫ایمی کانی برت از چیزی به اسم: ‫«احتیاج سازگاری داخلی» حرف میزنه 42:12.741 --> 42:14.201 ‫که اصلا هم ترسناک نیست. 42:14.201 --> 42:16.870 ‫و از قانون قرون وسطی نقل‌قول می‌کنن ‫تا اینو توجیه کنن. 42:16.870 --> 42:19.331 ‫برنامه فردا رو خالی می‌کنم. ‫تا چند ساعت دیگه ترتیب جدید می‌ذارم. 42:19.331 --> 42:21.083 ‫من میرم خونه، ‫و باید کار کنم. 42:21.083 --> 42:23.210 ‫باشه. ‫باورت میشه؟ 42:25.337 --> 42:28.006 ‫- می‌خوای چی بگم؟ ‫- اینکه ردیفش کردی. 42:28.006 --> 42:31.885 ‫پیشنهاد دادم بخرم. تهدید کردم شکایت می‌کنم. ‫قبول نمی‌کنن. 42:31.885 --> 42:33.554 ‫پس شرکت‌شون رو بخر، ‫و درشونو تخته کن. 42:33.554 --> 42:34.972 ‫می‌خوای دنیا خبردار بشه؟ 42:34.972 --> 42:38.934 ‫اینکه یه شرکت شایعه‌پراکن رو خریدی ‫تا یه عکس رو حذف کنی؟ 42:38.934 --> 42:40.519 ‫گند زدی. 42:40.519 --> 42:43.438 ‫دختر خوشگله خندید، ‫و گذاشتی گاردت بیاد پایین. 42:43.438 --> 42:47.609 ‫درسته. خب، همین؟ همینو داری؟ ‫من بهت حقوق میدم مشکلاتمو حل کنی. 42:47.609 --> 42:50.279 ‫به من پول میدی ‫تا حقیقت رو بگم. 42:51.488 --> 42:54.157 ‫شلوارتو بکش بالا، ‫و درست فکر کن. 43:03.625 --> 43:06.336 ‫رفتیم سنت بارتز ‫و رنگِ بیکینی اشتباه خریدیم. 43:06.336 --> 43:09.131 ‫- انقدر بدم میاد این اتفاق میفته. ‫- آبی به من نمیاد. 43:09.131 --> 43:11.175 ‫لباسشو دیدی؟ 43:11.175 --> 43:12.759 ‫خیلی خوشگل شده بود. 43:12.759 --> 43:15.470 ‫باید بلیت تجاری بگیریم. ‫ببخشید. موردی نداره؟ 43:16.638 --> 43:18.182 ‫- تا ببینیم چی میشه. ‫- خیلی‌خب. باشه. 43:18.182 --> 43:20.100 ‫اصلا من اینجا چیکار می‌کنم؟ 43:20.767 --> 43:22.311 ‫یعنی چی؟ 43:28.442 --> 43:29.693 ‫«رو» رو برمی‌گردونن. 43:29.693 --> 43:31.111 ‫کی؟ 43:32.112 --> 43:34.406 ‫رو. ‫حق سقط جنین. 43:35.365 --> 43:36.200 ‫وای. 43:36.200 --> 43:39.369 ‫بدن من، تصمیم من. 43:39.369 --> 43:41.663 ‫حداقل ما نیویورک هستیم. ‫به مشکل نمی‌خوریم. 43:42.289 --> 43:43.290 ‫نظرت اینه. جدی؟ 43:43.290 --> 43:45.918 ‫زن‌ها به علت بارداری خارج‌رحم می‌میرن 43:45.918 --> 43:48.545 ‫در حالی که دکترها به خاطر اینکه سعی کردن ‫جونشون رو نجات بدن ازشون شکایت میشه. 43:48.545 --> 43:52.549 ‫قربانی‌های تجاوز مجبور میشن ‫بچه‌های تجاوزگرشون رو نگه‌دارن 43:52.549 --> 43:54.551 ‫و آمار مرگ مادر خیلی بالا میره. 43:55.093 --> 43:59.348 ‫اکثرا برای زن‌های رنگین‌پوست ‫چون وضع این کشور همینه! 44:01.642 --> 44:03.769 ‫خدای من. ‫بریم بیرون. 44:03.769 --> 44:07.481 ‫- بریم. ‫- دردش چیه؟ 44:07.481 --> 44:08.774 ‫به‌هم‌ریخته؟ 44:13.904 --> 44:16.198 ‫اون چیه؟ ‫چرا عصبانیه؟ 44:23.119 --> 44:25.119 ‫[دادگاه رو سقط کنید] 44:34.299 --> 44:35.884 ‫نمی‌دونم کی احکام رو لو داده. 44:35.884 --> 44:38.929 ‫رابرتز بیانیه صادر نکرده. ‫فکر می‌کنن فردا صبح منتشر میشه. 44:39.638 --> 44:40.472 ‫فهمیدم. 44:40.472 --> 44:42.641 ‫- گروه منتظر تو هستن. ‫- باشه، شروع کنیم. 44:43.642 --> 44:46.395 ‫در پیش‌نویش افشا شده ‫با نام «نظر دادگاه»، 44:46.395 --> 44:49.064 ‫قاضی ساموئل آلیتو ‫این متن را نوشته است، نقل‌قول می‌کنم: 44:49.648 --> 44:53.110 ‫«رو» رو نگه می‌داریم ‫و کیسی رد میشه.» 44:53.772 --> 44:56.191 ‫سلام. یه دقیقه وقت داری؟ 44:56.238 --> 44:57.823 ‫واسه تو؟ همیشه. بیا تو. 45:01.430 --> 45:05.309 ‫افشای وزارت دادگستری خیلی عجیب شده. ‫فکر می‌کنم واقعیه. 45:05.747 --> 45:09.209 ‫آره انگاری. ‫زن‌ها قراره بشینن پای اخبار. 45:09.209 --> 45:11.670 ‫نکتهٔ جالب زن ستیزیه، ‫همیشه واسه کار سود داره. 45:11.670 --> 45:12.880 ‫چرا؟ 45:12.880 --> 45:16.300 ‫کریس یه چیزی رو پست کرده. ‫اوضاع پیچیده میشه. 45:16.300 --> 45:18.093 ‫دیدم. ‫باهاش حرف میزنم. 45:18.760 --> 45:20.679 ‫کی تصمیم گرفت ‫که یه دونه دکمه کافی نیست؟ 45:21.305 --> 45:25.893 ‫یه دکمه کار رو انجام میده. ‫اما نه، باید جواهر هم کار می‌ذاشتن. 45:31.940 --> 45:33.066 ‫یه چیز دیگه. 45:33.066 --> 45:34.902 ‫می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟ 45:36.653 --> 45:38.322 ‫نه، نه، خودم می‌تونم. 45:38.322 --> 45:39.823 ‫بعد از اینکه رئیس جمهور ترامپ 45:39.823 --> 45:42.492 ‫نیل گورساچ، برت کاوانا 45:42.492 --> 45:44.077 ‫و ایمی کانی برت رو منصوب کرد... 45:45.412 --> 45:46.580 ‫تکون نخور. 45:55.672 --> 45:59.968 ‫شده از این جا خسته بشی؟ ‫مجبوری همه مشکل‌ها رو حل کنی؟ 46:01.053 --> 46:05.891 ‫نه، عاشقشم. ‫وقتی می‌خوابم، خواب می‌بینم تو دفترم. 46:16.068 --> 46:17.819 ‫استلا، چی شده؟ 46:20.822 --> 46:23.825 ‫بعد از رسمی شدن قرارداد، ‫پاول تو رو اخراج می‌کنه. 46:24.826 --> 46:26.370 ‫شغلت رو به من پیشنهاد داد. 46:30.207 --> 46:33.168 ‫امروز، پر از سوپرایزه. 46:45.722 --> 46:46.974 ‫بهش چی گفتی؟ 46:46.974 --> 46:48.684 ‫هنوز چیزی نگفتم، 46:49.476 --> 46:52.980 ‫ولی قرارداد استخدام روی میزم هست 46:52.980 --> 46:55.274 ‫که آماندا منتظره امضا کنم. 46:57.901 --> 46:58.902 ‫خب، باید امضا کنی. 47:00.070 --> 47:00.904 ‫چی؟ 47:00.904 --> 47:03.574 ‫اگه بدون اطلاع من ‫اومده به تو پیشنهاد داد، 47:03.574 --> 47:06.493 ‫چون فکر می‌کنه ‫می‌تونه کنترلت رو بدست بگیره. 47:07.244 --> 47:09.496 ‫بذار اینطوری فکر کنه. 47:10.122 --> 47:13.750 ‫اولین بار نیست که توی این شرکت ‫تو رو دست‌کم می‌گیرن. 47:17.754 --> 47:19.464 ‫و وقتی امضا کنم چی میشه؟ 47:19.464 --> 47:21.216 ‫نمی‌دونم، ‫حواست بهش باشه. 47:23.177 --> 47:24.469 ‫کاری کن بهت اعتماد کنه. 47:25.179 --> 47:28.807 ‫و بعدش ببینیم چی میشه. 47:35.689 --> 47:36.899 ‫باید برگردم. 47:38.901 --> 47:40.444 ‫هفتهٔ دیوانه‌واریه. 48:02.674 --> 48:05.302 ‫دنبالت بودم. ‫ظاهرا، از صبح نبودی. 48:05.302 --> 48:06.261 ‫لئونارد. 48:06.261 --> 48:08.972 ‫- مشکلت کوچولوت رو حل کردی؟ ‫- جان؟ 48:08.972 --> 48:14.478 ‫هنوز اعضای هیئت مدیره بهم زنگ میزنن ‫و در مورد ناکامی وزارت دادگستری حرف میزنن. 48:15.145 --> 48:18.398 ‫باید مستقیم از تو بشنون. 48:18.398 --> 48:21.860 ‫همه با این قرارداد موافق نیستن، کوری. 48:21.860 --> 48:24.988 ‫باید بهشون اطمینان بدی ‫که همه‌چی رو تحت کنترل داری. 48:24.988 --> 48:26.740 ‫بیا در مورد کار من صحبت نکنیم. 48:26.740 --> 48:30.285 ‫بذار بهت بگم چیکار کنی... ‫پاپیچِ من نشو. 48:31.537 --> 48:34.623 ‫امشب یه‌کمی زیاده‌روی کردی. 48:35.457 --> 48:37.876 ‫مارتای عزیز ناراحتت کرده، نه؟ 48:37.876 --> 48:43.590 ‫هی، من کارمو انجام دادم. ‫کار تو اینه هیئت مدیره رو آروم کنی. 48:43.590 --> 48:45.217 ‫واسه همین تو رو انتخاب کردم. 48:46.218 --> 48:47.219 ‫ببخشید؟ 48:47.719 --> 48:49.638 ‫خدای من. ‫ظاهرا باید حرفمو تکرار کنم. 48:49.638 --> 48:53.559 ‫موافقت هیئت مدیره رو بگیر ‫و پشت من به صف‌شون کن. 48:53.559 --> 48:57.980 ‫انگاری باید روشن کنیم کار تو چیه. 48:57.980 --> 48:59.773 ‫من جنگ کوفتی با سبیل رو بردم. 48:59.773 --> 49:02.317 ‫غنایم رو با تو شریک شدم، 49:02.317 --> 49:05.988 ‫ولی اگه نیاز باشه، ‫مشکلی ندارم اخراجت کنم. 49:05.988 --> 49:08.824 ‫تو چه مرگت شده؟ 49:08.824 --> 49:11.827 ‫منظورم اینه، لئونارد، ‫تاریخ می‌تونه خودشو تکرار کنه. 49:12.995 --> 49:16.164 ‫فرد و سبیل نفهمیدن، ‫و الان سرشون روی نیزه 49:16.164 --> 49:18.584 ‫توی کمدِ دفترمه ‫جایی که لباس‌های اضافی‌مو می‌ذارم. 49:19.869 --> 49:24.957 ‫تو همین حین، میرم پایین مهمونی ‫تا یکی دو تا کاناپه بخورم. 49:25.716 --> 49:27.050 ‫چرا با پله نمیری؟ 49:31.763 --> 49:32.639 ‫خیلی‌خب. 49:38.562 --> 49:39.563 ‫خدای من. 49:40.439 --> 49:41.523 ‫- لعنتی. ‫- هی. 49:42.316 --> 49:43.567 ‫- هی. ‫- هی. 49:43.567 --> 49:45.235 ‫فکر کنم افترپارتی رو از دست میدی، ها؟ 49:45.736 --> 49:47.112 ‫دوران افترپارتی تموم شد. 49:47.613 --> 49:52.075 ‫برگشتیم به دوره سیاه قبل، دوست من. ‫باورت میشه؟ 49:52.075 --> 49:53.702 ‫- یعنی چی رفیق؟ ‫- نمی‌دونم. 49:53.702 --> 49:55.162 ‫ببین، با تدوین‌گرها جلسه دارم، 49:55.162 --> 49:57.206 ‫روی یه ویدیو کار می‌کنیم، ‫تاریخچه دادگاه در موضوع سقط. 49:57.206 --> 49:59.208 ‫فردا صبح اول وقت پخش کنیم، نظرت چیه؟ 49:59.208 --> 50:03.253 ‫و می‌تونی لطفا کلیپِ ‫جلسه رای اعتماد روث بیدر گینزبرگ رو دربیاری؟ 50:03.253 --> 50:05.964 ‫- خیلی مهمه که اون زن... ‫- اون زن تصمیم گیرنده‌ست. 50:05.964 --> 50:08.634 ‫آره. اون کلیپ رو درآوردم. ‫واسش فرستادم. 50:09.468 --> 50:10.469 ‫درسته. 50:11.011 --> 50:13.096 ‫بیست ساله ذهن تو رو می‌خونم. ‫ابرقدرت منه. 50:16.058 --> 50:17.643 ‫خدای من. 50:17.643 --> 50:19.811 ‫- می‌دونی چیو پاک فراموش کردم؟ ‫- چی؟ 50:19.811 --> 50:22.689 ‫تصمیم اصلی سال ۱۹۷۳ بود... ‫اون هم افشا شد، یادت میاد؟ 50:22.689 --> 50:25.567 ‫بزرگترین دادگاه کشور... ‫نمی‌تونن یه راز رو نگه دارن؟ 50:25.567 --> 50:27.486 ‫- می‌دونم. ‫- خب، اینجاست. 50:27.486 --> 50:29.571 ‫- خب، کاری داشتی زنگ بزن. ‫- عالیه، ممنون. 50:29.571 --> 50:32.324 ‫آره. یه ردای قرمز و کلاه. 50:32.324 --> 50:33.742 ‫شاید بهتر باشه اسمتو هم عوض کنیم ‫بذاریم: چیپ. 50:35.661 --> 50:37.329 ‫- خیلی زود؟ ‫- یه کمی آره. 50:46.255 --> 50:47.422 ‫هی، 50:47.422 --> 50:50.175 ‫- الان شنیدم چی شده. ‫- خیلی عجیبه. 50:50.175 --> 50:53.512 ‫آره. تازه کاوانا می‌گفت ‫«رو» قانون تصویب شده‌ست. 50:53.512 --> 50:56.849 ‫خب، انتظارشو داشتیم، ‫ولی باورت میشه؟ 50:56.849 --> 51:00.811 ‫این دنیاییه که لیزی و هم‌نسل‌هاش ‫باید توش بزرگ بشن. 51:00.811 --> 51:03.105 ‫- خیلی... ‫- ببین، می‌دونم گرفتاری، 51:03.105 --> 51:04.606 ‫ولی باید احتمالا ‫در مورد این عکس صحبت کنیم. 51:04.606 --> 51:06.441 ‫خب، رفتیم خونه حرف بزنیم، باشه؟ 51:06.441 --> 51:08.235 ‫اینجا چند تا کار دارم، 51:08.235 --> 51:10.028 ‫و بعدش... ‫ولی بعدش می‌بینمت... 51:10.028 --> 51:11.280 ‫- نمی‌تونم... ‫- باشه... 51:11.280 --> 51:12.614 ‫چند ساعت دیگه پرواز دارم. 51:12.614 --> 51:13.991 ‫- برم تگزاس، آزمایش موتور داریم... ‫- نه. 51:13.991 --> 51:15.242 ‫درسته. 51:16.743 --> 51:18.328 ‫خدای من، ‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق میفته. 51:18.328 --> 51:21.081 ‫آره. ‫زمان‌بندی از این بدتر نمی‌شد. 51:22.457 --> 51:26.795 ‫خیلی‌خب، وقتی برگشتی، شاید بتونیم ‫یه آخر هفته گمشده دیگه داشته باشیم. 51:29.548 --> 51:31.049 ‫بیشتر از یه آخر هفته می‌خوام. 51:38.807 --> 51:39.892 ‫سلام میا. جان؟ 51:39.892 --> 51:43.687 ‫سلام، از الکس می‌پرسی ‫می‌خواد فردا بره واشینگتن و گزارش بگیره؟ 51:43.687 --> 51:44.980 ‫می‌تونم واسش بلیت بگیرم. 51:46.273 --> 51:49.401 ‫باشه. یه لحظه صبر کن. ‫الان بهت زنگ میزنم. 52:11.712 --> 52:15.712 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫ترجمه از «مـحـمـدعـلـی و امیـر فرحنـاک» 52:15.736 --> 52:19.736 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]