WEBVTT 01:48.358 --> 01:56.358 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 01:57.868 --> 02:01.371 قرارداد بین یوبی ای و بنیان گذارِ هایپریون یک، پاول مارکس 02:01.371 --> 02:03.999 این هفته، یک قدم به نهایی شدن نزدیک‌تر شده 02:03.999 --> 02:06.919 اون هم درحالیه که هئیت مدیران یوبی‌ای قبلا پیشنهاد کردن 02:06.919 --> 02:11.340 که سهامداران باید ماه بعد طی جلسه سالانه درباره فروش یا عدم فروش شرکت، رای بدن 02:11.924 --> 02:15.636 منتقدین، معامله رو دیوانگی و خطرناک می‌دونن 02:15.636 --> 02:19.556 و به عنوان کارمند سابق یوبی‌ای، موافقم 02:20.599 --> 02:23.894 آیا کار درستیه که کلید یه شرکتِ رسانه‌ی سنتی رو 02:23.894 --> 02:26.522 به یک میلیاردر که از رسانه‌ها تنفر داره، تقدیم کرد؟ 02:26.522 --> 02:30.108 اون هم زمانی که حقیقت بیش از همیشه، اهمیت داره؟ 02:33.070 --> 02:34.112 همه حسودی‌شون شده 02:35.489 --> 02:37.824 خب، این معامله سروصدای زیادی به‌پا کرده 02:37.824 --> 02:39.952 می‌گن شرکت‌های بزرگِ فناوری نباید توی کار رسانه دخیل بشن 02:40.536 --> 02:43.747 می‌گن آدم‌هایی مثل من، نفوذشون خیلی زیاده و تریبون خیلی بزرگی دارن 02:43.747 --> 02:44.665 گوش‌مون پر شده 02:45.374 --> 02:48.085 راستش، شاید اصلا من نباید این بالا بایستم 02:48.085 --> 02:50.379 چون احتمالا من تنها کسی ام که توی این اتاق 02:50.379 --> 02:51.755 دیپلم هم نداره 02:51.755 --> 02:54.424 اما می‌خوام شفاف بگم 02:54.424 --> 02:58.136 می‌دونم کاری که می‌کنید خیلی مهمه و اومدم حمایت‌تون کنم 02:58.720 --> 03:00.556 پس از این‌رو 03:00.556 --> 03:05.352 اومدم به حرف‌هاتون گوش بدم، در دسترس باشم و امیدوارم که آغازگر مکالمه باشم 03:05.352 --> 03:08.730 پس اگر سوالی دارید، بفرماید 03:08.730 --> 03:12.651 آره. نظرت درباره‌ی هک شدن‌مون چیه؟ می‌دونی کی پشتشه؟ 03:12.651 --> 03:15.821 خب، الان نزدیک‌ترین حدس‌مون روسیه‌ست 03:15.821 --> 03:18.866 ولی خوش‌حال می‌شم تیمِ متخصصینم رو بذارم پاش 03:18.866 --> 03:20.492 و ته‌توش رو دربیارم 03:20.492 --> 03:25.163 و مطمئن باشید که از این به بعد از اطلاعات‌تون محافظت می‌شه 03:25.163 --> 03:28.375 همچین اتفاقی توی هایپریون نمی‌افته 03:28.375 --> 03:31.086 کسایی که اینجا توی برنامه صبحگاهی کار می‌کنن، چی؟ 03:31.670 --> 03:34.882 توی اینجور مواقع، افراد زیادی اخراج می‌شن 03:34.882 --> 03:40.220 صحیح. خب هدف من اینه که بخش خبری رو گسترده کنم، نه که محدودش کنم 03:40.220 --> 03:42.973 احتمالا خیلی زود باشه که بخوام جزئیاتش رو بهتون بگم 03:42.973 --> 03:46.476 ،ولی جوهر امضای معامله خشک بشه اعداد رو بررسی می‌کنیم 03:49.396 --> 03:52.524 بله الکس؟ لازم نیست دستت رو بالا ببری 03:53.483 --> 03:56.987 هایپریون یه شرکتِ چند ملیتیه 03:56.987 --> 04:00.657 و با دولت‌ها و الیگارش‌ها ...رابطه صمیمانه‌ای داری 04:00.657 --> 04:03.035 ...فکر نکنم اینجوری‌ها هم باشه، ولی 04:03.035 --> 04:06.288 خب، از کجا معلوم که اخبارِ مربوط به هایپریون یا شرکاش 04:06.288 --> 04:08.999 قرار نیست تحت تاثیر قرار بگیره؟ 04:09.625 --> 04:10.792 مثلا؟ 04:10.792 --> 04:14.796 خب، شرکتت با چندین سازمان انتظامی قرارداد داره 04:14.796 --> 04:17.507 الکس، این کنفرانس مطبوعاتی نیست 04:17.507 --> 04:19.968 بذاریمش واسه بعد - صرفا داریم سوال می‌پرسیم - 04:19.968 --> 04:21.762 طوری نیست - صرفا پرسیدم - 04:21.762 --> 04:23.180 آره. خب سوالیه؟ 04:23.180 --> 04:25.390 یه‌سری‌ها نگرانن که پلیس آریزونا داشته از نرم‌افزار امنیتی شما 04:25.390 --> 04:30.312 برای پروفایل‌بندیِ نژادیِ یه سری آدم‌ها بوده 04:31.730 --> 04:33.899 نورمای ری، صبح رو پر تنش شروع کرد 04:33.899 --> 04:37.653 خب، نمی‌دونم چه‌جوری باید به یه شایعه، واکنش نشون بدم 04:37.653 --> 04:40.739 صرفا دارم می‌گم که ممکنه در رابطه با یه سری مسائل 04:40.739 --> 04:43.325 تضاد منافع به‌وجود بیاد 04:43.909 --> 04:45.369 آره - قبلا هم گفتم - 04:45.369 --> 04:49.581 من اصلا قصد ندارم تعیین بکنم که چه چیزی ارزش پوشش خبری داره و چی نداره 04:49.581 --> 04:52.751 این کار استلا باکه و کاملا هم توش مهارت داره 04:53.377 --> 04:54.753 به جواب سوالت رسیدی؟ 04:54.753 --> 04:55.879 نه کاملا 04:57.923 --> 05:02.135 خیلی‌خب، نظرت چیه بذاریمش برای بعد؟ 05:03.262 --> 05:05.180 وای خدا، شوخیت گرفته؟ 05:05.931 --> 05:10.894 الکس، اگه بتونی شریک جدیدمون رو به پروفایل‌بندی نژادیِ مردم آریزونا 05:10.894 --> 05:14.064 متهم نکنی، عالی می‌شه 05:14.064 --> 05:17.609 ما نمی‌دونیم این یارو چی کارها می‌کنه و شرکاش کی‌ها هستن 05:17.609 --> 05:19.903 شخصا به‌نظرم سوالِ منطقی‌ایه 05:19.903 --> 05:24.241 تیم حقوقی‌مون خوش‌حال می‌شه که منافع کاری وسیع پاول رو برات توضیح بده 05:24.241 --> 05:26.285 ...ولی هر مسئله‌ی شخصی‌ای که بین‌تون هست 05:26.285 --> 05:28.829 ببخشید. مسئله‌ی شخصی؟ 05:30.247 --> 05:33.584 .دیدم چطور با هلیکوپتر، با هم اومدین همه دیدیم 05:33.584 --> 05:36.461 منظورت موقعیه که تنهایی راضی‌ش کردم به میز مذاکره برگرده 05:36.461 --> 05:37.588 و معامله‌ی کوچولوت رو احیا کردم؟ 05:37.588 --> 05:39.965 معامله‌ای که خودت خراب کردی؟ نه، نه 05:39.965 --> 05:42.843 نمی‌تونی آتیش به‌پا کنی و بعد از خاموش کردنش، انتظار تشویق داشته باشی 05:42.843 --> 05:44.761 باشه، فهمیدم. باشه؟ فهمیدم 05:44.761 --> 05:47.222 منصرفش کردم، دوباره نظرش رو جلب کردم 05:47.222 --> 05:48.849 و ممکنه یه‌کم عجولانه پیش رفته باشم 05:48.849 --> 05:52.186 ولی الان برش گردوندیم و باید ارزیابی‌ش کنیم 05:54.188 --> 05:56.648 .می‌خوام بیارمش توی برنامه‌م می‌خوام باهاش مصاحبه کنم 05:59.818 --> 06:02.362 چیزی نمونده تا معامله‌ای 06:02.362 --> 06:05.532 که دو سالِ کیری طول کشیده - دو سال - 06:05.532 --> 06:08.410 و کلی وکیل درجه یک از دی‌سی تا وسچستر پاش بودن رو جوش بدم 06:08.410 --> 06:11.163 پس می‌شه لطفا همه‌چیز رو 06:11.163 --> 06:12.623 به گا ندی؟ 06:12.623 --> 06:17.252 خیلی‌خب کوری، من هم به اندازه‌ی تو دوست دارم این معامله، جوش بخوره 06:17.252 --> 06:19.546 ولی افراد زیادی هستن که به این قضیه شک دارن 06:19.546 --> 06:23.217 درک می‌کنم، می‌فهمم - عالیه - 06:23.217 --> 06:26.595 .واقعا دلت می‌خواد. می‌خوای شریک بشی می‌خوای بیای پای میز آدم بزرگ‌ها 06:26.595 --> 06:29.264 ولی وقتش نرسیده، الکس 06:29.264 --> 06:34.102 .ازت می‌خوام این کارها رو تموم کنی تموم شد، ما ارزیابی‌ش کردیم رفت 06:34.686 --> 06:35.687 من نکردم 06:36.188 --> 06:37.481 تق، تق 06:38.732 --> 06:39.566 بد موقع اومدم؟ 06:39.566 --> 06:42.736 نه، اصلا بیا تو - من داشتم می‌رفتم - 06:42.736 --> 06:44.863 خیلی‌خب ممنون، کوری - ممنون الکس - 06:47.324 --> 06:48.408 خوش‌حال شدم دوباره دیدمت، الکس 06:48.992 --> 06:49.993 من هم همین‌طور 06:50.577 --> 06:51.578 خیلی‌خب 06:52.996 --> 06:54.081 جریان چی بود؟ 06:54.081 --> 06:57.668 خب، به دنیای اعجاب‌انگیزِ مدیریت استعدادها خوش اومدی 06:57.868 --> 07:03.601 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 07:03.757 --> 07:04.633 سلام 07:04.633 --> 07:06.969 سلام، شرمنده زود اومدیم - سلام - 07:06.969 --> 07:09.179 واسه تو که بی‌سابقه‌ست - خیلی‌خب - 07:09.179 --> 07:12.474 تو بایستی شریل باشی. سلام - ببخشید - 07:12.474 --> 07:14.434 از اینکه بالاخره می‌بینمت خوش‌حالم - خیلی‌خب - 07:14.434 --> 07:17.271 من هم همین‌طور - از نزدیک، خوشگل‌تر هم هستی - 07:17.271 --> 07:18.522 ممنون 07:19.523 --> 07:21.400 و این بایستی تیلور باشه - آره - 07:21.400 --> 07:23.485 تیلو، سلام. خیلی‌خب - سلام کن - 07:24.319 --> 07:27.406 .سلام، چیزی نیست آره؟ 07:27.406 --> 07:30.158 سلام، من عمه بردلیتم - آره - 07:31.159 --> 07:33.412 نگاه‌ش کن - یه‌کم به مامان‌مون رفته - 07:33.412 --> 07:35.497 یه خرده می‌ترسونتم - عه آره - 07:36.498 --> 07:38.584 یعنی... باباشم خب - باباییش - 07:38.584 --> 07:39.877 من خلقش کردم 07:39.877 --> 07:42.379 خیلی‌خب، بیاید تو بچه‌ها - ممنون - 07:42.379 --> 07:43.589 از خودتون پذیرایی کنید 07:44.089 --> 07:45.424 پشم‌هام 07:45.424 --> 07:47.926 شریل، بلد نیستم چطور 07:47.926 --> 07:49.469 بازش کنم - نه بابا - 07:49.469 --> 07:51.763 نگران نباش، کار باهاشون سخته - آره - 07:53.932 --> 07:56.226 اینجوری باز می‌شه - اینجوری باز می‌شه - 07:56.226 --> 07:58.645 برای دیدنِ اخبار گفتنت لحظه‌شماری می‌کنم 07:59.229 --> 08:00.522 اوه، صحیح 08:00.522 --> 08:04.026 فکر نکنم با وجود لیست کارهات وقتش رو داشته باشیم، عزیزم 08:04.026 --> 08:05.235 واقعا؟ 08:05.235 --> 08:07.279 شاید دفعه بعد. درسته برد؟ - آره - 08:07.279 --> 08:08.739 ...ولی اتاق‌تون همین بغله 08:08.739 --> 08:09.948 ممنون - من هم الان میام - 08:09.948 --> 08:13.744 برد، واسه زمستون آذوقه جمع کردی؟ - نمی‌ذارم از گرسنگی بمیرید که - 08:13.744 --> 08:16.413 خیلی‌خب، می‌رم به زن دوست‌داشتنیت کمک کنم 08:17.372 --> 08:19.708 یه سری وسایل از خونه مامانت برات می‌فرستم 08:19.708 --> 08:24.546 مجسمه‌هاش اینجا قشنگ می‌شن - راستش من... مجسمه؟ - 08:24.546 --> 08:27.799 خیلی‌خب، آره. خوب می‌شه 08:27.799 --> 08:29.051 خوش‌حال شدم دیدمت. واقعا 08:29.051 --> 08:30.761 تا بعد - باشه - 08:32.095 --> 08:33.554 گلن - عاشق این یاروئم - 08:34.056 --> 08:36.933 استلا باک وارد می‌شود - چه‌خبرها؟ - 08:36.933 --> 08:39.269 دیرت شده؟ - شرمنده. آره - 08:39.269 --> 08:44.566 بخش ورزشی می‌خواد بر اساس تیم فرمول وانم، برنامه بسازه 08:44.566 --> 08:46.401 ایده‌های زیادی داشتن - آره - 08:46.401 --> 08:48.362 آره، از حضور در رویدادها ممنوع شدن 08:50.239 --> 08:53.200 نگاه‌ش کن، یه بخش خبری بزرگ رو دست تنها اداره می‌کنه 08:53.200 --> 08:55.911 نگاه‌ش کن، داره یه شرکتِ رسانه‌ای بزرگ رو می‌خره 08:55.911 --> 08:58.247 همیشه می‌دونستم کارت به همچین جاهایی می‌کشه 08:58.872 --> 09:02.167 یادمه بهم می‌گفتی که من مالِ کارهای فناوری نیستم 09:02.751 --> 09:05.754 تو هم حرفم رو نادیده گرفتی و استارتآپ خودت رو راه انداختی 09:05.754 --> 09:06.964 آره 09:06.964 --> 09:08.465 حواسم بهت بوده 09:08.465 --> 09:10.425 تو یکی از دلایلی هستی که به اینجا علاقه دارم 09:12.177 --> 09:15.347 .خب، بخش خبریِ یوبی‌ای خواسته‌هات چی‌ها هستن؟ 09:15.347 --> 09:16.598 یه راست می‌رم سر اصل مطلب 09:17.474 --> 09:19.685 خب، داره دیرم می‌شه - باشه - 09:20.602 --> 09:23.230 می‌خوام با شروع انتخابات میان‌دوره‌ای پوشش اخبار سیاسی رو بیش‌تر کنم 09:23.730 --> 09:27.359 حتی الان که دموکراسی ناپایداره هم بچه‌های نسل جن‌زی، شبکه تلویزیونی دنبال می‌کنن 09:27.359 --> 09:28.277 خیلی‌خب 09:28.277 --> 09:30.696 و بیننده‌های دیجیتالیِ زیادی رو داریم از دست می‌دیم 09:30.696 --> 09:32.906 یوبی‌ای می‌تونه از موتور جستجوت، بهره ببره 09:32.906 --> 09:36.660 و یه سایت ترکیبی با عناوین خبری ایجاد کنه که بر اساس آمار جستجو، نشون داده می‌شه 09:36.660 --> 09:41.039 پس می‌خوای با استفاده از فناوری‌م کنشگری کنی؟ 09:43.709 --> 09:44.960 چرا اینجایی؟ 09:46.670 --> 09:50.132 و نگو که اومدی تا رکن چهارم مشروطیت رو نجات بدی 09:54.303 --> 09:57.222 از وقتی کوری، ریاست اینجا رو به عهده گرفته شرایط خوبی نداشته، نه؟ 09:57.222 --> 09:58.891 چالش‌های سختی داشتیم 09:59.933 --> 10:01.185 چرا پشتش موندی؟ 10:03.437 --> 10:05.647 پاول، وقتشه 10:06.732 --> 10:09.318 وقتشه. خیلی‌خب - آماندا - 10:09.318 --> 10:10.444 استلا 10:10.444 --> 10:14.156 .خوش‌حال شدم دیدمت. باز صحبت می‌کنیم به صرف نوشیدنی 10:17.659 --> 10:19.203 برنامه چیه؟ 10:19.744 --> 10:30.855 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 10:33.383 --> 10:34.635 عجب منظره‌ای 10:36.678 --> 10:39.014 پشم‌هام 10:40.265 --> 10:41.850 بی‌دلیل نیست که بهش می‌گن سامیت [ اجلاس ] 10:44.645 --> 10:47.314 ساختمون امپایر استیت خیلی خوشگله 10:48.190 --> 10:50.484 همه‌ش یادِ فیلم بی‌خواب در سیاتل می‌افتم 10:50.484 --> 10:53.028 آره، که تا الان 20 بار دیدیمش 10:53.612 --> 10:55.948 واقعا؟ ندیدمش تاحالا. خوبه؟ - آره - 10:55.948 --> 10:57.074 عاشقش می‌شی - آره - 10:57.074 --> 10:58.367 ...یه دل نه صد دل - واقعا؟ - 10:58.367 --> 10:59.535 نه، عاشقش نمی‌شی 11:01.745 --> 11:03.956 اوه اوه 11:05.541 --> 11:08.585 به‌خاطر هیجان زیاده - فکر کنم گرسنه‌ست عزیزم - 11:09.419 --> 11:10.796 یه دقیقه وقت بده 11:14.132 --> 11:17.094 .چیزی نیست، عزیزم مامانی هوات رو داره 11:18.136 --> 11:19.680 دوستش دارم - جدی؟ - 11:19.680 --> 11:22.224 .وای خدا، آره زن فوق العاده‌ایه 11:23.225 --> 11:24.393 گند نزنی‌ها 11:27.437 --> 11:30.732 باشه، سعی می‌کنم گند نزنم 11:32.359 --> 11:35.779 .همچین منظوری نداشتم بهت افتخار می‌کنم 11:35.779 --> 11:37.447 می‌شه یه چیزی بهت بگم؟ 11:38.115 --> 11:38.991 آره 11:40.576 --> 11:42.995 بابت کاری که توی کاخ کنگره کردم می‌خوام خودم رو تحویل بدم 11:44.538 --> 11:45.539 چی؟ 11:46.790 --> 11:48.000 دو روز دیگه 11:48.584 --> 11:50.711 شریل و بچه رو می‌فرستم خونه 11:50.711 --> 11:52.629 و می‌رم دفتر اف‌بی‌آی 11:52.629 --> 11:54.423 هنوز چیزی بهش نگفتم 11:54.423 --> 11:57.092 واسه همین ممنون می‌شم که چیزی بهش نگی 11:59.970 --> 12:01.847 وای خدا، هل 12:05.350 --> 12:08.812 لازم نیست بهت بگم که چقدر احمقانه‌ست، نه؟ 12:10.814 --> 12:12.774 پیدام می‌کنن 12:13.358 --> 12:15.194 دیوونه شـ... دارن فیلم‌ها رو چک می‌کنن 12:15.194 --> 12:17.487 دارن همه رو می‌گیرن - وای خدا - 12:17.988 --> 12:21.533 ولی اگه خودت رو تحویل بدی بهت سخت نمی‌گیرن 12:21.533 --> 12:23.160 یا خدا 12:23.160 --> 12:27.623 نمی‌خوام اف‌بی‌آی بیاد دم خونه‌م ...اسلحه بکشه 12:27.623 --> 12:29.750 نه هل، نه 12:31.585 --> 12:33.962 برد، نمی‌ذارم پای تو به ماجرا باز بشه 12:33.962 --> 12:36.173 چطور می‌خوای کاری کنی پام به ماجرا باز نشه؟ 12:37.132 --> 12:39.718 پنج دقیقه بعد از اعتراف کردنت پیش اف‌بی‌آی 12:39.718 --> 12:42.971 بهم اتهامِ از بین بردن مدرک 12:42.971 --> 12:45.224 و اظهارات کذب می‌زنن 12:45.224 --> 12:47.226 اینا جفتش جرمه، هل 12:47.226 --> 12:49.269 .نه، متاسفم نمی‌تونی همچین کاری بکنی 12:49.269 --> 12:53.774 .باید بی‌خیالش بشیم بی‌خیالش شده بودیم که 12:54.358 --> 12:57.778 .من تصمیمم رو گرفتم انجامش می‌دم 12:59.613 --> 13:00.948 صرفا خواستم بهت خبر بدم 13:18.465 --> 13:19.675 سلام - سلام - 13:20.467 --> 13:22.886 .احضارم کرده بودی قراره حرف‌های اون روز رو ادامه بدیم؟ 13:22.886 --> 13:25.973 .آره، بیا تو بشین 13:26.557 --> 13:27.641 چه کمکی ازم برمیاد؟ 13:28.559 --> 13:31.645 خب، یه درخواستی دارم 13:32.145 --> 13:33.814 می‌خوای الیگارش موردعلاقه‌م رو ببینی؟ 13:35.357 --> 13:38.485 نه، خب می‌خوام باهات مصاحبه کنم 13:39.152 --> 13:40.571 دوست دارم بیای توی برنامه‌م 13:41.822 --> 13:43.991 می‌دونم اهل مصاحبه نیستی 13:43.991 --> 13:47.160 ولی مردم بهت شک دارن - درسته - 13:47.160 --> 13:51.039 به‌نظرم برای سهامداران نگرانیِ به جاییه 13:51.039 --> 13:55.961 فرصت خوبیه تا بهشون اطمینان و نشون بدی 13:55.961 --> 13:58.297 که چرا باید از این معامله حمایت کنن - باشه - 13:58.297 --> 14:01.133 البته به‌نظرم برای خودت هم فرصت خوبیه 14:01.133 --> 14:05.220 گفتم باشه. خوش‌حال می‌شم 14:06.263 --> 14:07.639 باشه - ...خب - 14:09.558 --> 14:11.101 .سوال‌ها رو قبلش هماهنگ نمی‌کنی درسته؟ 14:11.101 --> 14:12.686 روال برنامه‌ت اینجوریه دیگه؟ 14:14.980 --> 14:16.106 آره 14:16.106 --> 14:19.234 و به‌گمونم مشکلی با این قضیه نداری 14:19.234 --> 14:20.861 خیلی‌خب. پنجشنبه چطوره؟ 14:22.070 --> 14:23.530 ...پنجشنبه 14:23.530 --> 14:25.365 همین پنجشنبه؟ - آره - 14:25.365 --> 14:29.077 .هفته بعد باید برم تگزاس پس ببخشید 14:29.077 --> 14:34.499 .نه، پنجشنبه عالیه حله. عالیه 14:34.499 --> 14:35.667 کجا؟ 14:37.836 --> 14:39.755 اینجا خونه داری؟ 14:41.089 --> 14:42.758 قطعا می‌تونیم از خونه‌م توی همپتونز استفاده کنیم 14:42.758 --> 14:45.093 به آماندا می‌گم ردیفش کنه - عالیه - 14:46.345 --> 14:47.888 فکر کردی قبول نمی‌کنیم؟ 14:48.680 --> 14:50.557 تقریبا آره 14:51.475 --> 14:53.936 خب، به‌گمونم حق با توئه 14:53.936 --> 14:55.812 نمی‌خوام درباره قضایا اینجا 14:55.812 --> 14:57.814 ...و مسائل مربوط به معامله 14:58.857 --> 15:00.859 سوء تفاهمی پیش بیاد - درسته - 15:00.859 --> 15:02.945 آره، دقیقا 15:04.613 --> 15:07.324 .صحیح، خب این هم از این عالیه 15:07.324 --> 15:11.745 .پنجشنبه توی همپتونز عالیه، خیلی‌خب 15:11.745 --> 15:14.039 براش لحظه‌شماری می‌کنم - من هم همین‌طور - 15:14.039 --> 15:15.457 عالیه. خیلی‌خب 15:16.834 --> 15:19.419 می‌دونی، این رختکن توئه - کیر توش - 15:20.295 --> 15:21.755 عرفش نیست که من برم؟ 15:24.758 --> 15:26.927 .به‌نظرم بهتره ریخت و پاش کنیم سالگردمونه 15:26.927 --> 15:28.387 چی؟ اون که توی ماه ژوئنه 15:28.387 --> 15:31.223 .نه نیست، 30م آوریله یادت رفته؟ 15:31.974 --> 15:34.685 وقتی که مخفیانه دست همدیگه رو موقع پوشش سردخونه سیار گرفتیم 15:34.685 --> 15:37.062 خیلی رمانتیک بود - از اون روز حسابش کردی؟ - 15:37.062 --> 15:40.190 خب تو از کی حسابش کردی؟ - از روز اولین بوسه‌مون. مثل یه آدم عادی - 15:40.190 --> 15:42.359 بی‌خیال، برنامه ماه عسل نیاگرا رو ردیف کنیم 15:42.985 --> 15:45.779 شامپاین، آبشار زنجیره‌ای 15:46.280 --> 15:47.948 برنامه‌ی ماه عسل؟ 15:48.615 --> 15:50.659 ...اسمش رو اونا اینجور گذاشتن، ولی 15:52.244 --> 15:53.078 باشه 15:54.121 --> 15:55.330 حله؟ - آره - 15:56.331 --> 15:58.542 ...سلام، خب خیلی مخفیانه بود 15:58.542 --> 16:00.752 .باید آمار پاول مارکس رو دربیارم باهاش مصاحبه دارم 16:00.752 --> 16:03.005 چی؟ مگه یارو به دوربین حساسیت نداشت؟ 16:03.005 --> 16:04.423 خب، باهاش کنار اومد 16:04.923 --> 16:06.717 خیلی‌خب، کوری موافقت کرده؟ 16:06.717 --> 16:09.469 واسه مصاحبه کردن باهاش به اجازه کوری نیازی ندارم، باشه؟ 16:09.469 --> 16:11.054 صرفا می‌خوام دنیا بدونه که ما بی‌پرده کار می‌کنیم 16:11.054 --> 16:12.139 و چیزی برای مخفی کردن نداریم 16:12.139 --> 16:15.601 .باشه؟ انجام می‌شه تا دو روز دیگه انجام می‌شه 16:15.601 --> 16:16.935 چی؟ - چی؟ - 16:16.935 --> 16:18.187 چی؟ - نه - 16:19.313 --> 16:21.231 نه. می‌دونی، من نمی‌تونم ظرف دو روز، مصاحبع ردیف کنم 16:21.231 --> 16:22.399 اون هم واسه همچین آدمی 16:22.399 --> 16:23.817 غیرممکنه 16:23.817 --> 16:26.236 خب، باید یه وقفه‌ای توی زندگی اجتماعی‌ت به‌وجود بیاری 16:27.613 --> 16:30.073 وایسا، شماها زندگی اجتماعی همدیگه‌اید 16:30.073 --> 16:31.158 خوش می‌گذره 16:31.158 --> 16:33.243 می‌تونید همدیگه رو نوازش کنید و بریده‌های مطبوعاتی رو بخونید 16:33.243 --> 16:35.370 این جوک رو خیلی دوست داری‌ها - آره - 16:35.370 --> 16:37.706 گوش کن، کل بخش تحقیقاتی رو گذاشتم پای کار 16:37.706 --> 16:40.042 .انجام می‌شه و از پسش برمیایم از پسش برمیای 16:43.128 --> 16:44.671 .خیلی‌خب، کیر توش بریم توی کارش 16:44.671 --> 16:45.881 خیلی‌خب، تحقیق کن 16:45.881 --> 16:48.634 .ببین کی باهاش ارتباط و سکس داشته اگر جفتش بود که چه بهتر 16:48.634 --> 16:50.427 کسی که حاضر باشه اسمش بیاد هم خوبه - باشه، می‌رم تو کارش - 16:50.427 --> 16:51.512 خیلی‌خب، عالیه 16:51.512 --> 16:54.848 می‌دونی، طی 20 سال اخیر ده‌ها شرکت رو خریده و ساخته 16:54.848 --> 16:57.559 بایستی یکی باشه که یه چیزی ازش بدونه، نه؟ یا ازش متنفر باشه 16:57.559 --> 17:02.105 .خیلی‌خب، بریم تو کارش از پسش برمیایم 17:04.900 --> 17:05.733 یه لحظه وقت داری؟ 17:05.733 --> 17:07.236 آره، بیا تو - عالیه - 17:08.945 --> 17:09.946 ...تو 17:10.821 --> 17:13.407 توی سیلیکون والی، یه مدتی رو با پاول مارکس سپری کردی؟ 17:14.242 --> 17:15.743 خیلی کم. چطور؟ 17:16.494 --> 17:17.621 اون موقع چه‌جور آدمی بود؟ 17:18.413 --> 17:20.749 نمی‌دونم. مثل الان 17:20.749 --> 17:23.460 جذاب، قد بلند - صحیح - 17:25.503 --> 17:27.839 کسشعر خاصی درباره‌ش نشنیدی؟ 17:29.091 --> 17:30.592 منظورت چیه دقیقا؟ 17:30.592 --> 17:33.887 کسشعر دیگه. مثلا زده باشه به کسی و فرار کرده باشه. رقاص کشته باشه 17:33.887 --> 17:35.639 خونِ یه بچه‌ی 12 ساله رو به خودش انتقال داده باشه 17:35.639 --> 17:37.057 از اینجور چیزها دیگه 17:37.558 --> 17:41.478 .راستش، من زیاد نمی‌شناختمش اون موقع دانشگاهی بودم 17:43.063 --> 17:44.064 ...پس 17:45.440 --> 17:48.151 باشه، گفتم شاید یه چیزی بدونی 17:50.571 --> 17:51.572 چرا می‌خوای بدونی؟ 17:52.072 --> 17:57.202 خب، الکس قراره باهاش مصاحبه کنه 17:58.912 --> 18:02.374 ...پس مشخصاً اگر چیزی به ذهنت رسید 18:03.083 --> 18:04.084 باشه، حتما 18:04.084 --> 18:05.377 باشه. ممنون 18:17.306 --> 18:18.891 می‌خوام هر پنج منطقه رو ببینم 18:18.891 --> 18:23.103 شنیدم یه کشتی توی استیتن آیلند هست که از کنار مجسمه‌ی آزادی رد می‌شه 18:23.103 --> 18:25.480 پولش چقدره؟ - راستش مفتیه - 18:25.981 --> 18:27.274 واقعا؟ مفتیه؟ 18:27.274 --> 18:29.318 قطعا به لیستم اضافه‌ش می‌کنم 18:29.318 --> 18:32.696 راستی عزیزم یادت نره، باید از فائو شوارز واسه فسقلی‌مون، اسباب‌بازی بخریم 18:33.405 --> 18:35.157 نظرتون چیه یه سر بیاید یوبی‌ای؟ 18:36.283 --> 18:37.284 می‌شه بیایم؟ 18:37.284 --> 18:39.453 آره، براتون تجربه‌ی وی‌آی‌پی رو رقم می‌زنم 18:39.453 --> 18:42.289 و می‌تونید ضبط کردن بخش ابتداییِ اخبار عصرانه‌م رو ببینید 18:42.789 --> 18:44.791 آره، لطفا. آره 18:44.791 --> 18:46.502 .مایه‌ی خوش‌حالیمه خوش می‌گذره 18:46.502 --> 18:51.215 .ممنون، خیلی هیجان انگیزه دوست دارم برگردم خونه، برای همه تعریف کنم 18:51.215 --> 18:53.759 هل، این عالیه. نمی‌دونم چی بپوشم 19:02.309 --> 19:04.228 به‌نظرم اون بالا خیلی خوشگل می‌شی 19:04.228 --> 19:05.812 ممنون - درست نمی‌گم عزیزم؟ - 19:05.812 --> 19:08.232 آره - می‌دونم قبلا هم اینجا بودی - 19:08.232 --> 19:10.692 مال خیلی وقت پیشه 19:10.692 --> 19:12.986 .هل، از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم تو هم بایستی شریل باشی 19:12.986 --> 19:15.864 بله. بابت دسترسی وی‌آی‌پی به‌شدت ممنونم 19:15.864 --> 19:18.992 خب، به اندازه‌ی برنامه‌ی صبحگاهی مجلل نیست، ولی کارمون خوبه 19:18.992 --> 19:20.994 بردلی، این یارو یه سری مشکلات فنی داره 19:20.994 --> 19:22.162 واسه همین ممکنه سیگنال قطع بشه 19:22.162 --> 19:24.248 .باشه، طوری نیست ممنون که ردیفش کردید 19:24.248 --> 19:25.832 می‌دونم اوضاع به‌هم ریخته بود 19:25.832 --> 19:29.670 همچنان معتقدم باید تا دادرسیِ ماه ژوئن صبر کنیم 19:29.670 --> 19:31.046 بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم 19:31.046 --> 19:32.881 این مالِ اخبار امشبه؟ 19:35.509 --> 19:36.552 قطعا 19:37.302 --> 19:39.555 می‌خواید بیاید عقب؟ - باشه - 19:40.472 --> 19:42.808 ردیفیم؟ - الان شمارش رو آغاز می‌کنیم - 19:42.808 --> 19:46.520 ممنون - ...پنج، چهار، سه - 19:48.897 --> 19:51.483 رایدر فلینت، خیلی ممنون که بهمون ملحق شدی 19:52.401 --> 19:54.361 درحال حاضر در انتظار محاکمه 19:54.361 --> 19:58.073 برای حمله به پلیس کاخ کنگره در روز 6 ژانویه هستی 19:58.073 --> 19:59.199 درسته؟ 19:59.199 --> 20:01.702 معتقد بودم که اون یا کس دیگه‌ای حق ندارن ما رو از کاخ کنگره 20:01.702 --> 20:03.203 دور نگه دارن 20:03.704 --> 20:06.498 .اونجا سرای ملته دهن ملت هم گاییده بودن 20:06.498 --> 20:08.458 پس ملت بایستی واکنش نشون می‌دادن 20:08.458 --> 20:11.920 معتقد بودی که توی انتخابات 2020 تقلب شده بود؟ 20:12.963 --> 20:14.047 صد در صد 20:15.007 --> 20:19.011 و بعد از تمام چیزهایی که از اون موقع به بعد فهمیدی، همچنان همچین عقیده‌ای داری؟ 20:22.264 --> 20:23.724 نه، نه 20:25.726 --> 20:29.938 اگه همون موقع می‌دونستی که ادعاهای ...رئیس‌جمهور سابق، بی اساسه 20:29.938 --> 20:31.607 توی خونه می‌موندم 20:34.443 --> 20:35.527 ...من 20:38.197 --> 20:39.364 کارم رو از دست دادم 20:42.201 --> 20:45.370 خانواده‌م باهام صحبت نمی‌کنه 20:47.956 --> 20:50.334 ...یه لحظه صبر کن 20:50.834 --> 20:54.546 به‌نظرت ارزشِ از دست دادنِ خانواده‌ت رو داشت؟ 20:55.380 --> 20:56.632 خودت چی فکر می‌کنی؟ 20:58.175 --> 21:02.679 به‌نظرم خیلی به خسارات جانبی این جریانات توجه نمی‌کنیم 21:07.017 --> 21:08.060 عجله نکن 21:15.484 --> 21:17.653 توی نظرم بود که برنامه‌ی صبحگاهی برای مصاحبه‌ی الکس با پاول 21:17.653 --> 21:19.029 تبلیغات متقابل انجام بده - آره - 21:19.029 --> 21:21.240 آمارمون رو بالا می‌بره و به یوبی‌ای پلاس کمک می‌کنه 21:21.240 --> 21:23.825 عالیه، کلی برداشت از مصاحبه می‌گیرم 21:23.825 --> 21:25.702 عالیه، اگر فیلم مصاحبه رو به دست‌مون برسونی 21:25.702 --> 21:27.496 می‌تونیم براش تیزر بسازیم 21:27.496 --> 21:29.456 و از حواشیِ مربوط به معامله بهره می‌بریم 21:29.456 --> 21:30.541 عالیه. آره 21:30.541 --> 21:31.750 استلا، نظرت چیه؟ 21:31.750 --> 21:34.545 .برنامه‌ی خودتونه هرکار می‌خواید بکنید 21:38.549 --> 21:41.635 صرفا می‌گم که باید تعادل رو حفظ کنیم 21:41.635 --> 21:44.263 نباید مثل تبلیغ بشه، جوری که فکر کنن تابعش شدیم 21:44.263 --> 21:46.056 بی‌خیال، خودت می‌دونی که این چیزها به الکس نمی‌خوره 21:46.056 --> 21:49.852 اوضاع تحقیقاتی چطوره؟ چیز جالبی پیدا کردی؟ 21:51.061 --> 21:53.313 نه، این سری فرصت زیادی ندارم 21:53.313 --> 21:55.816 پس هیچی دستگیرت نشده؟ 21:55.816 --> 21:58.694 بذار اینجور بگم که احتمال پیدا کردن جسد جیمی هوفا 21:58.694 --> 22:00.112 از پیدا کردن عکسِ سالنامه‌ی این یارو بیش‌تره 22:00.112 --> 22:03.824 آره، ولی چه اهمیتی داره؟ می‌خوایم جنبه‌ی پیروزی‌طور داشته باشه دیگه؟ 22:07.619 --> 22:09.663 به‌نظرم ردیفیم - آره - 22:09.663 --> 22:11.206 باشه. خیلی‌خب 22:14.251 --> 22:16.003 ...خب، شما 22:20.756 --> 22:26.756 «فـیلــم2مـدیـا» 22:38.650 --> 22:40.068 هی، چیپ 22:45.365 --> 22:46.700 باشه، خیلی‌خب - بله - 22:52.623 --> 22:54.291 ...چیزی هست که بخوای 22:57.753 --> 22:58.837 باید صحبت کنیم 23:09.556 --> 23:11.266 خانواده‌ت رو آوردی محل کارت؟ 23:11.266 --> 23:13.310 زن داداشم می‌خواست استودیو رو ببینه 23:14.102 --> 23:17.022 تصمیم جالبی بود که امروز همچین مصاحبه‌ای کردی 23:18.106 --> 23:19.691 چند هفته بود که کارهاش رو کرده بودیم 23:20.859 --> 23:21.902 ...بردلی 23:24.071 --> 23:25.572 مشکلی پیش اومده؟ 23:26.907 --> 23:27.741 نه 23:28.951 --> 23:30.077 چون طبق تجربیاتی که دارم 23:30.077 --> 23:34.206 هل فقط زمانی سروکله‌ش پیدا می‌شه که اوضاع قراره به‌گای سگ بره 23:34.206 --> 23:35.958 ببین، دارم حلش می‌کنم 23:35.958 --> 23:37.167 مثل دفعه قبل؟ 23:39.169 --> 23:40.879 دخالت نکن، کوری 23:41.463 --> 23:43.966 .می‌دونم فکر می‌کنی داری کمک می‌کنی ولی داری بدترش می‌کنی 23:52.766 --> 23:56.645 درستش کن، وگرنه خودم می‌کنم 24:27.926 --> 24:29.553 سلام - سلام - 24:29.553 --> 24:30.971 ببخشید دیر کردم 24:33.140 --> 24:34.141 من هم دلم برات تنگ شده بود 24:34.641 --> 24:37.311 نوشیدنی لازمم. می‌شه نوشیدنی سفارش بدی؟ - باشه. آره - 24:37.311 --> 24:40.189 راستی بهت گفتم؟ فکر کنم آدرا حامله‌ست 24:41.523 --> 24:42.858 چی؟ جدی؟ 24:42.858 --> 24:45.944 آره. از دم اتاق رختکنش رد شدم چرا‌غ‌هاش خاموش بود 24:45.944 --> 24:48.030 ...جلوی آینه نشسته بود و 24:48.030 --> 24:49.156 خدمت شما - مرسی - 24:49.156 --> 24:50.282 و داشت شکمش رو می‌مالید 24:50.908 --> 24:52.326 خب شاید داشته مدیتیشن می‌کرده 24:53.785 --> 24:54.953 آدرا و مدیتیشن؟ 24:54.953 --> 24:57.623 وسط سکوت به احترام درگذشتگان 11 سپتامبر هم داشت فک می‌زد 24:59.166 --> 25:00.000 ...اوضاع و احوالت - عجب - 25:00.000 --> 25:01.502 با وجود تمام اتفاقات دیوانه‌واری که داره میفته چطوره؟ 25:03.128 --> 25:04.713 کدوم اتفاقات دیوانه‌وار؟ 25:04.713 --> 25:06.173 .پاول مارکس دیگه چه جور آدمیه؟ 25:08.258 --> 25:10.511 آهان. فکر نکنم هنوز معامله جوش خورده باشه 25:11.178 --> 25:13.180 معلوم هم نیست که توافق کنن 25:13.722 --> 25:15.057 صحیح - آره - 25:21.730 --> 25:22.773 داریم چه کار می‌کنیم؟ 25:24.942 --> 25:26.098 منظورت چیه؟ 25:27.903 --> 25:29.154 تو مهمونی کوری همدیگه رو دیدیم 25:30.405 --> 25:32.407 دعوتم کردی برای شام و بعد قرارمون رو کنسل کردی 25:32.407 --> 25:35.327 و بعد یهو دقیقه نودی زنگ زدی و انگار یه‌دفعه دوباره همه چی گل و بلبل شد 25:35.953 --> 25:38.747 نمی‌دونم ذهنت درگیر چیه ولی مطمئنم که اصلا اینجا نیستی 25:38.747 --> 25:40.165 ...خب من 25:42.042 --> 25:43.126 واقعا می‌خواستم ببینمت 25:43.126 --> 25:45.879 جدا؟ مطمئنی فقط نمی‌خواستی یه نوشیدنی بخوری؟ 25:47.506 --> 25:50.551 ...ببین، هل و شریل با بچه‌شون اومدن 25:50.551 --> 25:52.344 درسته. هل 25:52.344 --> 25:56.890 .نه ببین اون‌طوری نیست می‌دونم ازش متنفری 25:56.890 --> 25:58.475 نیستم - چرا هستی - 25:58.475 --> 26:00.978 .حالا هرچی. ولش کن نمی‌خوام سرش بحث کنیم 26:02.104 --> 26:06.191 می‌شه لطفا باهام حرف بزنی؟ حس می‌کنم سر یه قرار عاشقانه خیلی بدیم 26:17.119 --> 26:20.789 .فکر کنم بهتره برم احتمالا الان براشون سوال شه کجام 26:20.789 --> 26:24.168 .بردلی منم ها هرچی هست می‌تونی بهم بگی 26:27.921 --> 26:31.717 ببین اوضاعم خیلی آشفته و داغونه نمی‌خوام تو رو درگیر مشکلات و مسائل خودم کنم 26:32.259 --> 26:33.260 متاسفم 26:34.636 --> 26:36.138 فکر کنم بهتره بگم صورت‌حساب رو بیارن 26:37.890 --> 26:38.891 آره 27:23.227 --> 27:24.228 سلام 27:25.521 --> 27:28.440 واقعا از اون مصاحبه اسکیرد استرایت خوشم اومد 27:28.440 --> 27:30.192 واقعا؟ - می‌خواستم بگم که پیامت رو گرفتم - 27:30.192 --> 27:31.276 باشه - خیلی برام ارزشمند بود - 27:31.276 --> 27:32.778 به هیچ وجه نباید بیفتی زندان - آره می‌دونم - 27:32.778 --> 27:34.238 می‌دونم خودت خیال می‌کنی خیلی سرسختی ولی اصلا این‌طور نیست 27:34.238 --> 27:40.661 گوش کن. باید این کار رو انجام بدم به‌خاطر خانواده‌م و پاک موندنم 27:40.661 --> 27:41.912 واسه پاک موندنت؟ - آره - 27:41.912 --> 27:46.750 خدایا. لطفا دیگه از اعتیادت واسه ثابت کردن چیزی استفاده نکن 27:46.750 --> 27:48.126 واقعا زشت و شرم‌آوره 27:48.126 --> 27:50.921 اصلا فکر کردی این کارت چه تاثیری رو من بیچاره می‌ذاره؟ 27:50.921 --> 27:52.005 خدای من. راست می‌گی 27:52.005 --> 27:54.007 اصلا به این فکر نکرده بودم که ممکنه چی سر تو بیاد 27:54.007 --> 27:57.344 فقط این‌که... می‌تونستی فیلمه رو پاک کنی، مگه نه؟ 27:57.344 --> 27:59.137 همه‌ش رو. می‌تونستی کلش رو پاک کنی - ...این - 27:59.137 --> 28:01.598 وقتی واشنگتن رو ترک کردم فکر می‌کردم قراره همین کار رو می‌کنی 28:02.099 --> 28:06.395 بعد یهو تو تلویزیون دیدمش و پیش خودم گفتم آخه چرا ازش استفاده کرده؟ 28:06.395 --> 28:07.479 و بعدش واقعا... نه 28:07.479 --> 28:10.357 به این فکر افتادم که حاضری هرکاری واسه پیشرفت خودت بکنی 28:10.357 --> 28:11.608 من؟ - آره - 28:12.109 --> 28:14.194 با این کارت زندگیت رو نابود می‌‌کنی هیچ حواست هست؟ 28:14.194 --> 28:16.154 آره خب استادم خوب بوده 28:16.154 --> 28:18.782 .بابا رو تو لو دادی همین زندگی‌‌ همه‌مون رو به گا داد 28:19.449 --> 28:20.576 عجب - البته همه به غیر از تو - 28:20.576 --> 28:21.910 به‌نظر که وضعت خیلی خوبه، مگه نه؟ 28:21.910 --> 28:24.997 شوخی می‌کنی دیگه؟ یعنی فکر می‌کنی همه این‌ها نقشه بوده 28:24.997 --> 28:27.499 ...که بتونم بیام نیویورک و یه جورهایی خودم رو 28:27.499 --> 28:29.418 اصلا هیچ معلوم هست چی می‌گی؟ 28:31.170 --> 28:34.506 می‌دونم چه حسی داره که به پدرت نگاه کنی و ذره‌ای احترام براش قائل نباشی 28:35.424 --> 28:36.425 هیچ هیچ 28:37.676 --> 28:39.845 نمی‌خوام دخترم که بزرگ شد به همین چشم بهم نگاه کنه 28:41.346 --> 28:42.431 اصلا تحمل دیدن همچین چیزی رو ندارم 28:42.431 --> 28:44.433 اون‌وقت خیال کردی اگه مثل بابا 28:44.433 --> 28:46.351 بیفتی زندان، دخترت بهت افتخار می‌کنه؟ 28:47.019 --> 28:50.272 با این کارت زندگی اون و شریل و من رو با خاک یکسان می‌کنی 28:50.272 --> 28:51.690 می‌دونی الان مستی 28:51.690 --> 28:54.526 فکر کنم بهتر باشه قبل از خواب یه‌کم آب بخوری 28:54.526 --> 28:57.279 ناموسا؟ تو می‌خوای درمورد مستی من رو نصیحت کنی؟ 29:14.087 --> 29:15.088 هی 29:15.672 --> 29:17.591 سلام - سلام - 29:17.591 --> 29:18.926 زود اومدی 29:18.926 --> 29:22.679 یه‌کم کار داشتم باید وسایلم رو جمع و جور می‌کردم 29:24.765 --> 29:25.807 جریان چیه؟ خوبی؟ 29:26.558 --> 29:31.855 ...آره ...واقعا ازت ممنونم 29:32.523 --> 29:36.235 که از روزی که اومدم اینجا همیشه هوام رو داشتی 29:36.235 --> 29:38.195 واقعا برام ارزشمند بود 29:38.695 --> 29:40.697 حرف‌هات بوی خداحافظی می‌ده 29:41.490 --> 29:43.367 نکنه ان‌بی‌ان داره سعی می‌کنه قاپت رو بزنه؟ 29:43.951 --> 29:47.829 نه همه‌ش یادم می‌ره که بهت بگم و می‌دونم واقعا چه کارهایی برام کردی 29:48.413 --> 29:50.832 آره. در حالی که مجبور هم نبودی 29:50.832 --> 29:52.209 می‌دونم. خیلی‌خب 29:52.918 --> 29:55.170 وای عزیزم. باید برم - باشه - 29:55.170 --> 29:57.548 قراره امروز با پاول مارکس مصاحبه کنم 29:58.382 --> 29:59.967 ...می‌دونم که 30:01.426 --> 30:02.427 چی شده؟ 30:02.427 --> 30:06.014 چیپ یه سری چیزها ازش فهمیده 30:06.014 --> 30:08.141 و می‌دونم امروز حسابی باید تو مصاحبه بهش بتوپم 30:08.141 --> 30:09.643 جدی؟ - آره - 30:09.643 --> 30:11.979 ...خب - اصلا چیزهای خوبی نیست - 30:11.979 --> 30:13.522 ممکنه معامله رو به فنا بده 30:14.273 --> 30:16.900 هیچ دوست ندارم این کار رو در حق کارمندهای اینجا بکنم 30:16.900 --> 30:19.027 ...ولی خب اگه واقعا مسئله مهمیه 30:19.945 --> 30:21.530 ...بهتره که همین الان علنی شه - آره - 30:21.530 --> 30:23.282 تا دیر نشده - می‌دونم - 30:23.949 --> 30:26.994 .آره دیگه کارمونه باید از ملت بخوایم در قبال کارهاشون پاسخگو باشن 30:28.203 --> 30:30.247 درسته. کارمونه 30:30.247 --> 30:31.331 وظیفه‌مون 30:31.331 --> 30:34.001 آره - خیلی‌خب. من همین دور و برام - 30:34.543 --> 30:35.711 آره. باشه - خیلی‌خب - 30:35.711 --> 30:37.171 مصاحبه خوبی داشته باشی - مرسی عزیزم - 30:59.234 --> 31:00.903 چقدر راهش طولانی بود 31:00.903 --> 31:02.821 آره - خب، بریم سروقتش - 31:04.698 --> 31:05.699 همین‌طوری برم تو؟ 31:05.699 --> 31:07.367 آره - آره. بریم که شروع کنیم - 31:09.828 --> 31:10.829 آهای 31:13.457 --> 31:14.291 سلام 31:17.961 --> 31:19.213 سلام 31:20.047 --> 31:21.298 وای خداجون 31:21.298 --> 31:22.508 شرمنده. بی‌آزاره 31:22.508 --> 31:24.134 سلام کوچولو - خوبه پس راحت خونه رو پیدا کردین - 31:24.134 --> 31:25.469 لباس نپوشیدی که 31:25.469 --> 31:28.055 ورودیش یه‌کم سخته آخه - جان؟ - [ معنی دیگه لغتی که استفاده کرد: حشری کردن ] 31:28.055 --> 31:29.640 وردوی جاده‌ رو می‌گم. علامت و این‌ها نداره 31:29.640 --> 31:32.851 آهان اون رو می‌گی. آره... پیداش کردیم 31:32.851 --> 31:37.898 خونه مخفی قشنگی داری 31:38.398 --> 31:41.276 خیلی‌خب، فکر کنم یه‌کم زمان احتیاج داشته باشین 31:41.276 --> 31:42.861 تا وسایل‌هاتون رو بچینین و ردیف کنین 31:43.487 --> 31:45.739 راحت باشین فکر کنین خونه خودتونه من هم می‌رم حاضر شم 31:45.739 --> 31:47.366 یالا. زود باش رفیق 31:49.952 --> 31:52.079 خیلی‌خب 31:54.915 --> 31:57.000 نیازی نیست. ممنون 32:01.463 --> 32:02.506 ردیفه؟ 32:04.383 --> 32:05.926 خیلی‌خب 32:08.220 --> 32:11.598 ببخشید. قوانین به چه صورته؟ 32:11.598 --> 32:12.683 منظورت چیه؟ 32:13.183 --> 32:15.227 خب یعنی الان من می‌شناسمت یا نه؟ 32:15.227 --> 32:20.065 آهان. فکر کن دفعه اولیه که همدیگه رو می‌بینیم 32:21.483 --> 32:22.693 خیلی راحته 32:22.693 --> 32:24.945 از آشنایی‌تون خوشوقتم - خوشوقتم - 32:25.612 --> 32:26.613 باشه 32:27.781 --> 32:28.782 چیپ 32:29.825 --> 32:30.826 حله 32:30.826 --> 32:32.661 خیلی‌خب. همه حاضرن؟ - آره - 32:32.661 --> 32:33.745 همه چی رواله - بریم که شروع کنیم - 32:33.745 --> 32:35.247 دوربین‌ها رو روشن کنین 32:35.247 --> 32:37.207 چرا زیاد مصاحبه نمی‌کنی؟ 32:38.166 --> 32:40.878 نمی‌خوام بهت بی‌احترامی کنم - راحت باش - 32:40.878 --> 32:43.630 راستش رو بخوای به‌نظر اتلاف وقته 32:43.630 --> 32:45.132 یعنی طرف با قصد و نیت خاصی مصاحبه رو انجام می‌ده 32:45.132 --> 32:47.050 و صرفا منتظره تا مصاحبه شونده درستی نظرش رو ثابت کنه 32:47.050 --> 32:49.052 به همین خاطر هر کار دیگه‌ای رو به این کار ترجیح می‌دم 32:49.052 --> 32:50.804 یعنی حتی حاضرم با دیک چینی برم شکار [ اشاره به حادثه شلیک تصادفی دیک چینی به همراهش در شکار ] 32:50.804 --> 32:52.598 یا تو صف اداره راهنمایی و رانندگی وایسم 32:52.598 --> 32:55.309 پس چرا قبول کردی باهات مصاحبه کنم؟ 32:55.976 --> 33:02.107 چون از نظرم معامله‌ی پیش رو مهمه و خب ازم درخواست کردی 33:05.027 --> 33:07.154 وقتی کسی با منابع و اختیاراتی مثل تو 33:07.154 --> 33:09.448 شرکتی مثل یو‌بی‌اِی رو خریداری می‌کنه 33:09.448 --> 33:10.949 سوالات زیادی در ذهن همه شکل می‌‌گیره 33:11.867 --> 33:15.704 خب، حالا چرا می‌خوای یه امپراتوری رسانه‌‌ای رو به مجموعه دارایی‌هات اضافه کنی؟ 33:16.205 --> 33:17.623 خب آخه تو مجموعه‌م نداشتم 33:18.248 --> 33:19.458 پس حکم نشان افتخار روی تاقچه‌ت رو داریم؟ 33:19.458 --> 33:23.337 نه. به‌نظرم پتانسیل سودآوری و درآمد زایی زیادی در یوبی‌اِی وجود داره 33:23.337 --> 33:24.588 و از اخبار جعلی و دروغی بیزارم 33:25.422 --> 33:27.591 و این حرف رو کسی که تو راس شرکت‌های قدرتمند فناوریه می‌زنه 33:27.591 --> 33:30.719 درسته. متوجهم 33:30.719 --> 33:33.222 فکر کنم به نقطه‌ای رسیدیم که همه‌‌مون قبول داریم 33:33.222 --> 33:36.558 که ضرر کشیدن یه بسته سیگار از استفاده از توییتر کم‌تره، درسته؟ 33:36.558 --> 33:38.477 ولی اگه می‌تونین برین جلوی ملت رو بگیرین که هی توش نچرخن 33:41.146 --> 33:42.731 به‌نظرم اخبار و رسانه‌ها قابل اصلاحن 33:43.815 --> 33:47.319 و دوست دارم قبل از این‌که دیگه خیلی دیر بشه تلاشم رو در این راستا بکنم 33:47.319 --> 33:49.571 و فکر می‌کنی تو بتونی این کار رو بکنی؟ 33:49.571 --> 33:52.366 کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم که واسه این کار داوطلب شده باشه 33:52.366 --> 33:54.993 چی باعث می‌شه که برای انجامش واجد شرایط باشی؟ 33:54.993 --> 33:57.329 حداقل سطح انتظارات لازم خیلی بالا نیست 33:59.790 --> 34:03.001 ظاهرا احترام زیادی برای کسایی که تو این کارن قائل نیستی 34:04.002 --> 34:05.671 الان باید نگران این مسئله باشیم 34:05.671 --> 34:08.215 که شریک آینده‌مون ارزش و احترام چندانی برامون قائل نیست؟ 34:08.215 --> 34:10.342 من هم می‌تونم متقابلا همین سوال رو ازت بکنم 34:11.342 --> 34:15.264 از نظر شخص تو من اونقدری به درد شراکت نمی‌خوردم که سر پرتاب هایپریونِ یک پیچوندی‌مون 34:15.264 --> 34:16.598 الان این به این معنیه که باید بابت تو نگرانی به دلم راه بدم؟ 34:17.516 --> 34:21.028 اتفاقی که افتاد همین بود دیگه درسته؟ و اینجا هم برنامه‌ی الکسِ بدون سانسوره 34:21.053 --> 34:24.857 شاید همچین اتفاقی افتاده باشه ولی ربطی به ارزش و احترام نداشته 34:24.857 --> 34:28.610 نگرانی‌هایی از بابت خریداری شدن این شرکت توسط تو وجود داشتن و دارن 34:28.610 --> 34:30.612 و فکر می‌کنم هنوز هم تصمیم نهایی گرفته نشده 34:30.612 --> 34:33.699 .کاملا درک می‌کنم قشنگ برام روشنش کردی 34:33.699 --> 34:35.909 واسه همین پایین هتلم منتظرم بودی؟ 34:42.833 --> 34:47.629 می‌دونی چیه؟ فکر کنم بهتره یه استراحت کوتاه داشته باشیم 34:48.213 --> 34:49.715 باشه. مسئله‌ای نیست - مشکلی نیست؟ - 34:50.299 --> 34:51.382 زودی برمی‌گردم - باشه - 34:56.263 --> 34:57.097 همه چی مرتبه؟ 34:57.097 --> 34:58.098 آره 34:58.098 --> 35:01.768 خیلی‌خب. می‌خوای مسئله دانشجو استنفورد رو مطرح کنی دیگه؟ 35:04.313 --> 35:05.689 به خاک و خون بکشش 35:06.732 --> 35:09.610 می‌دونم. می‌رم سراغش 35:09.610 --> 35:10.736 خیلی‌خب 35:28.795 --> 35:31.286 تو توی پالو آلتو یه مرکز رشد داشتی 35:31.310 --> 35:33.800 و به نوآوران جوان در حوزه تکنولوژی راهنمایی ارائه می‌کردی 35:34.384 --> 35:36.845 .درسته تو دوران حباب دات‌کام راه‌اندازیش کردم 35:36.845 --> 35:38.680 ایده‌های فوق‌العاده زیادی از دل اون پروژه به‌دست اومد 35:39.515 --> 35:40.807 اما بعد کشیدی کنار 35:41.308 --> 35:45.604 درسته. بخش هوافضامون کم کم داشت توجه‌ها رو به خودش جلب می‌کرد 35:45.604 --> 35:47.981 و بیش‌تر اوقات تگزاس بودم به همین‌خاطر مسئولیتش رو واگذار کردم 35:50.108 --> 35:51.109 پشیمونی از این بابت نداری؟ 35:53.070 --> 35:54.905 متوجه منظورت نمی‌شم 35:54.905 --> 35:58.492 یکی از دانشجویان سابق استنفورد که در اون مرکز رشد بوده 35:58.492 --> 36:00.160 ادعا کرده که قطعه کدی نوشته 36:00.869 --> 36:03.997 قطعه کدی که بعدها به سیستم تحلیل داده‌ای تبدیل شده 36:03.997 --> 36:06.333 که به دول متعددی در سراسر جهان فروختیش 36:07.376 --> 36:09.419 بله. ما سال‌های زیادی رو صرف توسعه این نرم‌افزار کردیم 36:09.419 --> 36:13.048 و صدها نسخه مختلفش ازش بسط داده شد تا درنهایت به نسخه نهایی امروزیش بدل شد 36:14.049 --> 36:17.052 درسته. ولی ایده‌ اولیه‌ی مال اون‌ها بوده 36:17.052 --> 36:20.472 ایده اولیه‌‌شون، اگه درست یادم باشه 36:20.472 --> 36:23.600 یه مسدودکننده جی‌پی‌اس برای فعالان و معارضان بود 36:23.600 --> 36:27.729 که با سرمایه‌گذاران ریسک‌پذیر متعددی مطرحش کردیم و هیچ‌کدوم نپذیرفتنش 36:28.313 --> 36:30.148 پس تو به جای اون‌ها ایده‌شون رو خریدی 36:31.358 --> 36:35.070 یه ایده‌ی یک میلیارد دلاری به قیمت مقرون به‌صرفه‌ی 50هزارتا 36:35.070 --> 36:38.407 همین‌قدر بابتش دادی دیگه؟ - من ایده‌های خیلی از کسایی - 36:38.407 --> 36:39.575 که تو اون مرکز بودن رو خریدم 36:40.158 --> 36:43.036 که خریداری چنین ایده‌هایی با این قیمت‌ها در اون زمان کاملا عادی و استاندارد بود 36:44.496 --> 36:46.331 البته خب قبلا در حوزه سینما هم یه امر عادی و طبیعی بود 36:46.331 --> 36:49.668 که یه کارگردان بازیگر رو ...موقع گرفتن تست بکنه ولی خب 36:50.169 --> 36:53.672 یا این‌که گوینده خبر زیر میزش دکمه‌ای برای قفل کردن در داشته باشه 36:55.048 --> 36:57.593 به‌خاطر دزدیدن ایده یه نفر دیگه بوده که تونستی به مال و منال برسی؟ 36:58.302 --> 37:00.262 هرگز کسی رو وادار نکردم قراردادی رو امضا کنه 37:00.262 --> 37:02.181 اون فرد هم با تصمیم خودش ایده‌ش رو به من فروخت 37:02.181 --> 37:06.810 ولی مجبورشون کردی که قرارداد عدم افشا امضا کنن و یه ایده پیشرو رو 37:06.810 --> 37:10.019 به یه ابزار نظارتی پیش‌بینی‌کننده بدل کردی 37:11.315 --> 37:14.151 هردومون کاملا با مفهوم قرارداد عدم افشا آشنایی داریم 37:14.735 --> 37:17.696 یه طرف همیشه پیروز میدان و طرف دیگه وادار به سکوت می‌شه 37:18.447 --> 37:22.784 حالا این منصفانه‌ست که از اون‌ علیه دانشجویان جوانی استفاده بشه 37:22.784 --> 37:25.120 که ممکنه اونقدری پخته نباشن 37:25.120 --> 37:28.874 که بتونن درک درستی از چیزی که دارن امضاش می‌کنن داشته باشن؟ 37:28.874 --> 37:31.877 دوطرف این قرارداد بالغ بودن 37:31.877 --> 37:34.171 این دانشجوی به‌خصوص احساس خوبی از این بابت نداشته 37:34.755 --> 37:37.341 و دچار افسردگی شدیدی شده 37:38.091 --> 37:39.593 که منجر به اقدام به خودکشی هم شده 37:46.016 --> 37:49.895 متاسفم. اطلاعی نداشتم 37:53.065 --> 37:55.651 پاسخی در این رابطه نداری؟ 37:57.402 --> 37:59.196 خطاب به این دانشجو 37:59.196 --> 38:00.906 و کسایی که این مصاحبه رو تماشا می‌کنن؟ 38:04.034 --> 38:05.827 ...خب، فکر می‌کنم که 38:18.465 --> 38:22.302 می‌دونی من قبلا کف زمین کارخونه‌م می‌خوابیدم 38:22.970 --> 38:25.848 گاهی چند هفته اونجا می‌موندم 38:25.848 --> 38:30.686 دورانی که داشتیم نمونه‌‌ی اولیه هایپریون یک رو می‌ساختیم 38:30.686 --> 38:34.815 من و تیم مهندسینم روزانه 18 و گاها تا 20 ساعت کار می‌کردیم 38:37.818 --> 38:42.447 عادت دارم وقتی حواسم رو روی چیز خاصی متمرکز می‌کنم همه چیزهای دیگه رو از ذهنم دور بریزم 38:46.702 --> 38:50.122 به همین خاطر بعد از اون مدت که به خونه برگشتم همسرم ترکم کرده بود 38:51.456 --> 38:57.754 تمام وسایلش رو برده بود و خونه خالی خالی بود 39:00.632 --> 39:03.260 حتی نمی‌دونم دقیقا کِی خونه رو ترک کرده بود شاید چندین هفته می‌شد که از اونجا رفته بود 39:06.513 --> 39:09.183 متوجه شدم که لازمه خودم رو خوب بسنجم 39:11.560 --> 39:16.315 .طرز برخوردم با آدم‌های دیگه بهای کاری که داشتم می‌کردم رو 39:20.819 --> 39:23.614 و از اون موقع به بعد سیاست‌های شرکت رو تغییر دادم 39:23.614 --> 39:26.575 همچنین رفتار و اعتقادات شخصیم رو 39:27.242 --> 39:32.706 ...پس گمونم می‌کنم به اون دانشجو حداقل 39:34.583 --> 39:35.584 یه مکالمه بدهکارم 39:49.139 --> 39:50.140 سوال بعدی لطفا 40:06.698 --> 40:10.661 علیرغم اظهارات رئیس جمهور مبنی بر این‌که قصد دارد در جهت حل بحران کنونی بکوشد 40:10.661 --> 40:14.456 نمایندگان کنگره همچنان مخالفت خود را در برابر چندین نکته کلیدی ابراز کرده‌اند 40:14.456 --> 40:16.875 ...پس از استراحتی کوتاه 40:22.172 --> 40:23.173 ...پس از استراحتی کوتاه 40:26.760 --> 40:27.719 مشکل چیه بردلی؟ 40:30.597 --> 40:31.974 بردلی 40:32.683 --> 40:35.853 پس از استراحتی کوتاه نگاهی دقیق‌تر به آموزش در منزل خواهیم داشت 40:36.937 --> 40:39.189 با مادری صحبت خواهیم کرد که در طول دوران پاندمیک 40:39.189 --> 40:43.360 تصمیم گرفت که فرزندانش دیگر هرگز به کلاس درس سنتی خود باز نگردند 40:45.863 --> 40:46.864 تمام 40:54.037 --> 40:54.872 سلام 40:58.333 --> 41:01.503 ...برد خونه نیست. رفته - می‌دونم. اومدم با تو صحبت کنم - 41:02.254 --> 41:03.255 می‌تونم بیام تو؟ 41:09.386 --> 41:13.098 قبل از این‌که حتی ببینمت تصورات زیادی راجع بهت داشتم و قضاوتت کردم 41:15.309 --> 41:16.560 منطقیه 41:17.477 --> 41:18.562 ...فکر کنم 41:19.271 --> 41:21.386 گمونم ناخودآگاه باعث شدم وقتی مادرتون مریض شده بود 41:21.410 --> 41:23.525 بردلی ناچار شه بینمون یکی رو انتخاب کنه 41:24.902 --> 41:27.821 یعنی فکر می‌کنم همچین حسی بهش دست داده و این واقعا به دور از انصاف بود 41:28.822 --> 41:32.159 ...و شاید حتی تشویقش کرده باشم 41:34.244 --> 41:35.662 که باهاتون قطع رابطه کنه 41:36.496 --> 41:38.332 که فقط واسه خودت داشته باشیش؟ 41:44.296 --> 41:45.756 متاسفم 41:47.090 --> 41:49.092 ...منظورم این بود که 41:52.846 --> 41:56.058 فکر می‌کنم بردلی دوست داره با من باشه و من هم این رو می‌خوام 41:57.059 --> 41:58.727 ولی اون شب که باهم شام رفتیم بیرون 41:58.727 --> 42:02.523 خیلی برای از سرگیری دوباره رابطه‌مون مضطرب بود 42:03.023 --> 42:06.527 و فکر می‌کنم که بخش زیادیش به‌خاطر تو بوده باشه 42:07.361 --> 42:09.321 یعنی... به‌خاطر قضاوتی که راجع بهت داشتم 42:09.321 --> 42:11.823 بردلی درمورد این چیزها باهام حرف نمی‌زنه 42:11.823 --> 42:13.825 ...من - به‌نظرم می‌ترسه - 42:14.660 --> 42:16.870 ...چون هربار که باهات ارتباط برقرار می‌کنه - گند بالا میارم - 42:16.870 --> 42:18.830 نه. نه - چرا - 42:19.790 --> 42:22.709 ...تو جوری بردلی رو می‌بینی که که بقیه نمی‌تونن 42:23.210 --> 42:24.545 از تو نمی‌تونه چیزی رو مخفی کنه 42:29.633 --> 42:34.555 برای همین فکر می‌کنم اگه بتونی از رابطه‌مون حمایت کنی واسه‌ش خیلی ارزشمنده، و برای من 42:35.722 --> 42:41.228 می‌دونم که اگه فرصتش رو داشته باشم می‌تونم خوشبختش کنم 42:51.238 --> 42:52.990 بهش فکر می‌کنم 42:55.367 --> 42:56.577 جدی می‌گم 43:02.291 --> 43:03.500 خوش گذشت 43:04.835 --> 43:05.919 کِی پخش می‌شه؟ 43:05.919 --> 43:07.963 هفته دیگه. آخر هفته تدوینش می‌کنیم 43:07.963 --> 43:11.258 تو هم برمی‌گردی شهر دیگه الکس؟ 43:11.967 --> 43:14.136 آره تا چند دقیقه دیگه. مرسی چیپ 43:14.136 --> 43:16.221 یه ایده‌هایی درباره چگونگی تنظیم این قسمت دارم 43:16.221 --> 43:19.099 اگه موافق باشی تو راه درباره‌ش صحبت کنیم و تیزرش رو برای امشب آماده کنیم 43:19.099 --> 43:22.102 ...می‌دونی که میا همیشه اصرار داره - آره، خوبه - 43:22.102 --> 43:23.854 باشه. تو راه باهات تماس می‌گیرم 43:27.065 --> 43:28.483 بریم چیپ 43:29.818 --> 43:32.154 باشه - خیلی‌خب. بذارین تا دم در راهنمایی‌تون کنم - 43:34.823 --> 43:35.908 سر پیچ مواظب باشین 43:35.908 --> 43:37.326 ممنون پاول - خوش اومدین - 43:37.326 --> 43:38.785 روز خوبی داشته باشین - ممنون - 43:41.872 --> 43:43.207 خوب از پسش براومدی 43:43.790 --> 43:45.167 کم‌کاری نکردی سرکارخانم 43:45.167 --> 43:46.877 خب دیگه برنامه‌ همین بود 43:49.379 --> 43:50.214 ولی خیلی دوست دارم بدونم 43:50.214 --> 43:53.175 از کجا ماجراش رو فهمیدین؟ همین دانشجوئه رو می‌گم 43:53.717 --> 43:57.804 .می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم و راستش رو بخوای اصلا نمی‌شناسمش 43:58.889 --> 44:01.266 البته انجام چنین حمله‌ای کاملا منطقی بود 44:02.142 --> 44:03.477 خوشم اومد 44:04.770 --> 44:06.021 خوشت اومد؟ - آره - 44:06.021 --> 44:09.983 خیلی‌ها اگه تو چنین شرایط و موقعیتی قرار داشتن جرات چنین کاری رو نداشتن 44:10.609 --> 44:11.610 تحسین‌برانگیز بود 44:12.194 --> 44:14.205 خب به هر حال یو‌بی‌اِی استانداردهای خاص خودش رو داره 44:14.229 --> 44:16.240 و معامله‌ای که قراره انجام بشه هم اون‌ها رو تغییر نمی‌ده 44:18.242 --> 44:19.660 ..و خب حتی اگه توافقی هم انجام بپذیره 44:20.244 --> 44:23.372 به این معنی نیست که همخوابیم 44:24.748 --> 44:28.752 منظورم حالت کناییش بود - صحیح - 44:28.752 --> 44:29.670 می‌دونی 44:30.170 --> 44:31.171 و به معنای واقعی 44:31.964 --> 44:36.426 درسته. باهم نیستیم 44:36.426 --> 44:37.886 بهتره هم به همین‌ روال ادامه پیدا کنه 44:41.598 --> 44:43.433 پس همه جوره باهم هم‌نظریم 44:43.934 --> 44:45.435 از این جدی‌تر نمی‌تونستم باشم اصلا 44:59.658 --> 45:01.535 به‌نظرم درست نیست 45:02.369 --> 45:03.662 باشه. اصلا مگه اتفاقی افتاد؟ 45:07.165 --> 45:10.919 ...می‌رم چیزم رو کتم رو اونجا جا گذاشتم 45:10.919 --> 45:13.380 ...عه... کتم که توی دستم 45:13.380 --> 45:14.840 چیز دیگه‌ای اینجا جا نذاشتم؟ 45:15.799 --> 45:18.218 چیز دیگه‌ای که.... فکر نمی‌کنم 45:18.218 --> 45:19.386 من هم 46:32.376 --> 46:34.086 بیا تو نیاگارا ازدواج کنیم 46:35.629 --> 46:36.630 چی؟ - جدی گفتم - 46:37.172 --> 46:39.883 یه عاقد و چندتا شاهد 46:39.883 --> 46:42.761 و چند دست لباس عجیب و غریب جور کنیم و کار رو یه سره کنیم 46:44.179 --> 46:45.639 ...سکوتت نشانه‌ی رضاست یا 46:45.639 --> 46:46.723 نه 46:47.975 --> 46:49.059 نه 46:50.519 --> 46:51.728 نه - ببخشید - 46:53.647 --> 46:56.900 فکر می‌کرد می‌کردم همچین چیزی می‌خوای ...پس 47:00.821 --> 47:04.658 ...چی؟ وایسا ببینم کلا اشتباه برداشت کردم؟ 47:05.284 --> 47:08.745 فکر کنم حدودا سه ماهی می‌شه که هی غیرمستقیم به این مسئله اشاره می‌کنی 47:08.745 --> 47:10.914 اصلا خودت بحث حلقه رو مطرح کردی 47:10.914 --> 47:14.585 حالا شاید درست و درمون ازت تقاضای ازدواج نکرده باشم 47:14.585 --> 47:16.503 چون خیرسرمون داشتیم مقدمات یه مصاحبه مهم رو فراهم می‌کردیم 47:17.087 --> 47:18.088 ...ولی 47:19.840 --> 47:21.550 .خب اصلا خودت بگو چی می‌خوای هرکاری بگی همون رو می‌کنیم 47:21.550 --> 47:23.302 بگو دلت چی می‌خواد دیگه 47:23.302 --> 47:25.012 می‌خوام به‌خاطر خودم ازم تقاضای ازدواج کنی 47:26.638 --> 47:27.639 نه به خاطر الکس 47:32.102 --> 47:34.396 این چه حرف مسخره‌ایه؟ 47:37.149 --> 47:38.275 دست بردار 48:03.550 --> 48:04.551 هَل؟ 48:06.595 --> 48:07.596 شریل؟ 48:23.126 --> 48:25.569 بی، نظرم عوض شد. درباره‌ خیلی چیزها 48:25.593 --> 48:27.568 بابت همه چی ممنون 48:27.593 --> 48:30.082 زود راه افتادیم که به ترافیک نخوریم دوستت دارم. اچ 48:46.385 --> 48:48.929 چه حس خوبیه که آدم این‌طوری از خواب بیدار شه 48:54.017 --> 48:56.061 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 49:13.120 --> 49:15.038 ببین - خدایا - 49:15.747 --> 49:17.332 خیلی‌خب 49:21.795 --> 49:22.796 کوری 49:22.796 --> 49:23.881 سلام. خواب بودی؟ 49:23.881 --> 49:25.549 نه. راحت باش 49:25.549 --> 49:29.469 ببین، اصلا نگران هرگونه شیطنتی که الکس موقع مصاحبه انجام داده نباش 49:29.469 --> 49:31.889 اگه مطابق میل‌مون نبود پخشش نمی‌کنیم 49:31.889 --> 49:35.976 .اتفاقا خوب پیش رفت فکر می‌کنم برای وجهه‌ عمومی‌مون خوب باشه 49:35.976 --> 49:39.062 ...خوش‌حالم این رو می‌شنوم. الکس 49:39.062 --> 49:41.106 کارش رو با اشتیاق و علاقه انجام می‌ده 49:41.106 --> 49:44.818 واقعا که بی‌نظیر بود 49:45.944 --> 49:47.362 فوق‌العاده 49:48.322 --> 49:50.407 راستش رو بخوام بگم باورنکردنی بود 49:53.493 --> 49:54.620 ...خب 49:56.580 --> 49:59.458 پس فکر کنم الان درک کنی که چرا یکی از ارکان کلیدی شرکت‌مونه 49:59.458 --> 50:00.751 البته 50:03.754 --> 50:06.882 می‌دونم که بخش بازاریابی اصرار داره یه لوگوی جدید ارائه کنه 50:06.882 --> 50:10.802 اما فکر نمی‌کنم نیازی باشه لوگوی هایپریون خیلی برجسته و واضح بشه 50:11.386 --> 50:15.557 .ساده باشه هم کفایت می‌کنه هرچی کم‌تر حساسیت ایجاد کنه بهتره 50:16.266 --> 50:18.810 خوبه. من هم موافقم 50:20.020 --> 50:22.481 خیلی‌خب. بعدا باهم صحبت می‌کنیم 50:22.481 --> 50:23.565 ...باشه. من 50:43.502 --> 50:45.254 لورا 50:47.047 --> 50:49.049 سلام - سلام - 50:56.306 --> 50:59.977 .بابت ماجرای اون شب سر شام متاسفم خیلی رفتارم بد بود 51:02.646 --> 51:05.732 و... مشکلی نبود 51:06.233 --> 51:07.359 حال هل خوبه 51:08.986 --> 51:09.987 چیز خاصی نبود 51:14.283 --> 51:18.245 دلم برات تنگ شده بود. خیلی خیلی 51:33.594 --> 51:37.806 می‌دونی من قبلا کف زمین کارخونه‌م می‌خوابیدم 51:38.432 --> 51:41.435 گاهی چند هفته اونجا می‌موندم 51:41.435 --> 51:46.190 دورانی که داشتیم نمونه‌‌ی اولیه هایپریون یک رو می‌ساختیم 51:46.190 --> 51:50.569 من و تیم مهندسینم روزانه 18 و گاها تا 20 ساعت کار می‌کردیم 51:50.569 --> 51:51.737 چطوره؟ 51:51.737 --> 51:55.908 عادت دارم وقتی حواسم رو روی چیز خاصی ...متمرکز می‌کنم همه چیزهای دیگه رو 51:58.785 --> 51:59.912 ذهنیت مثبتی از خودت برای مخاطب ایجاد می‌کنی 52:01.914 --> 52:03.248 می‌تونستی با خودم صحبت کنی 52:05.334 --> 52:06.752 نمی‌دونستم چنین حسی درموردش داشتی 52:07.711 --> 52:09.713 خودم هم نمی‌دونستم دقیقا چه احساسی دارم 52:11.632 --> 52:12.674 الان چی؟ 52:13.550 --> 52:16.428 .می‌گم وکلام باهات تماس بگیرن می‌تونم بی سروصدا برم 52:17.638 --> 52:20.599 دوست ندارم روند این تغییر رو بیش‌تر از این سخت کنم 52:20.599 --> 52:22.351 یعنی می‌خوای استعفا بدی؟ 52:22.935 --> 52:24.478 آره. فکر می‌کنم این‌طوری بهتر باشه 52:24.478 --> 52:27.523 بیخیال استلا. یوبی‌ای کماکان به روال قدیمی و منسوخش چسبیده 52:28.106 --> 52:31.235 برای پیشرفت به یه فرد آینده‌نگر احتیاج دارن 52:32.778 --> 52:35.072 و فکر می‌کنم که اون فرد، تو باشی 52:36.281 --> 52:39.167 فکر نمی‌کنم کوری باهات هم‌نظر باشه - کوری قرار نیست دیگه اینجا باشه - 52:43.330 --> 52:45.332 قرارداد کاری جدیدت رو برات می‌فرستم 52:45.832 --> 52:50.420 به محض این‌که سهام‌دارها موافقت‌شون رو با این ادغام اعلام کنن، تو جای کوری رو می‌گیری 52:54.341 --> 52:56.009 تغییر بزرگیه 52:56.510 --> 52:58.428 مطمئن باش خیلی‌ها مخالفت می‌کنن 52:58.428 --> 53:00.556 همیشه چی می‌گفتیم؟ ...ما طبق قواعد و اصول بازی نمی‌کنیم 53:00.556 --> 53:01.765 بلکه خودمون تعیین‌شون می‌کنیم 53:04.893 --> 53:06.270 نظرت چیه؟ 53:08.313 --> 53:09.523 دوست داری اینجا رو مدیریت کنی؟ 53:11.605 --> 53:22.716 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 53:22.740 --> 53:42.740 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]