WEBVTT 00:14.266 --> 00:24.266 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 01:53.968 --> 01:55.467 "مارس 2020ـ" 01:55.492 --> 01:57.327 تا دو دقیقه‌ی دیگه می‌ریم روی آنتن - باشه - 01:57.327 --> 02:00.455 .خیلی‌خب، آلیسون سرما خورده مارشال مسئول دوربینِ بیه 02:00.455 --> 02:03.625 .ولی نمی‌دونم از پسش برمیاد یا نه جول هم گلو درد داره 02:03.625 --> 02:05.835 وای خدا، خبر خوب داری اصلا؟ 02:07.796 --> 02:09.548 عه، دو متر فاصله - ببخشید - 02:09.548 --> 02:11.216 سلام جولیا - صبح به‌خیر - 02:11.216 --> 02:13.009 صبح به‌خیر - تب الکس خوابیده - 02:13.009 --> 02:14.803 عالیه. کِی برمی‌گرده - آره - 02:14.803 --> 02:17.639 استلا می‌خواد که الکس و چیپ به کارشون ادامه بدن 02:17.639 --> 02:19.558 واقعا؟ - آره. اوضاع تو چطوره؟ - 02:20.100 --> 02:21.268 به‌گمونم ردیفم 02:21.268 --> 02:24.145 .گریمم رو خودم انجام می‌دم توی اتاق سبز، لباس عوض می‌کنم 02:24.145 --> 02:28.066 .این دو هفته اخیر، حالم خوب بوده فکر کنم در امانم 02:28.066 --> 02:32.279 خیلی‌خب، استلا اجازه‌ت رو صادر کرده 02:32.279 --> 02:33.822 ممنون. قهرمانمی 02:33.822 --> 02:35.490 .باشه، همه‌ش از این حرف‌ها بزن خیلی‌خب 02:36.449 --> 02:37.742 چه خوشگل شدی؟ 02:37.742 --> 02:39.786 واقعا؟ خودم حس می‌کنم داغونم 02:40.287 --> 02:41.204 سلام لورا 02:41.204 --> 02:42.497 صبح به‌خیر بردلی 02:43.248 --> 02:45.208 یه سری تغییرات توی نسخه‌ی کوئومو اعمال کردم 02:45.208 --> 02:47.168 دیشب یه دستوری اجراییِ جدید دادن 02:47.168 --> 02:48.837 حله. دیگه چی؟ 02:48.837 --> 02:50.171 برنامه‌ی خفنی داشته باشی 02:50.922 --> 02:52.048 همیشه دارم - پنج - 02:52.048 --> 02:55.969 چهار، سه، دو - مارشال، دوربینت روشنه اصلا؟ - 02:58.013 --> 03:01.099 صبح به‌خیر، امروز 25 مارسه 03:01.099 --> 03:05.520 و المپیک تابستانه‌ی 2020 رسماً به تعویق انداخته شده 03:06.229 --> 03:09.065 خب، بیل سیمپسون همین تازه استعفا داد و داره می‌ره کاستا ریکا 03:09.065 --> 03:09.983 کی؟ 03:09.983 --> 03:12.903 .معاون اجراییِ محتوای شرکته می‌شناسیش؛ همون باهوشه 03:12.903 --> 03:15.947 از این عصبیه که قسمت‌های آزمایشیِ سریال‌هایی که تایید کرده بود رو رد کردم 03:15.947 --> 03:17.115 خب، چه کاری ازت برمیاد مگه؟ 03:17.115 --> 03:19.075 خودت می‌دونی که الان کسی سر صحنه‌ی فیلمبرداری نمی‌ره 03:19.075 --> 03:20.744 خب، اون دیگه واسه ما مُرده و به کمکت نیاز دارم 03:20.744 --> 03:22.787 آره، الان سرم شلوغه - الان به‌شدت به محتوا نیاز داریم - 03:22.787 --> 03:26.666 بازیگرهای «دانر پارتی» سر صحنه گیر کردن و با کمود غذا مواجه‌ن 03:26.666 --> 03:27.792 شوخیت گرفته 03:27.792 --> 03:30.795 و سورکین، فیلم بیوگرافی کیسینجرش رو توی یوبی‌ای پلاس، پخش نمی‌کنه 03:30.795 --> 03:32.714 چرا تاییدش رو دادی آخه؟ - از روی تنفر به خود - 03:32.714 --> 03:35.050 منطقیه - ازت می‌خوام باهاش صحبت کنی - 03:35.050 --> 03:37.135 بهم مدیون می‌شی - باشه، خوبه. بزن به حسابم - 03:37.135 --> 03:39.888 دیدی کلیپِ الکس، بیش از دو میلیون بار دیده شده؟ 03:39.888 --> 03:41.898 همه دوست دارن سوختن یه خونه توی آتیش‌سوزی رو ببینن 03:41.971 --> 03:43.187 می‌خوای خاموش‌ش کنم؟ 03:43.266 --> 03:45.185 خاموش‌ش کنی؟ نه 03:45.185 --> 03:48.855 می‌خوام بنزین برداری، بری توی خیابون و ببینی چی رو می‌شه آتیش زد 03:48.855 --> 03:51.358 ما به ویو و چیزهای دیدنی نیاز داریم 03:51.358 --> 03:56.947 ما به جوهره‌ی انکار نشدنی که الکس لیوی باشه، نیاز داریم 03:56.947 --> 03:58.156 الان برمی‌گردم 04:01.326 --> 04:02.410 یخچال پره 04:02.410 --> 04:05.622 .شرابم هم سرده فقط یه چیزی کم دارم 04:06.581 --> 04:09.417 دستمال توالت؟ - راستش آره. اون هم لازم دارم - 04:09.417 --> 04:11.044 سلام، ببین کی اینجاست - سلام بردلی - 04:11.044 --> 04:12.671 اوه، لورا 04:12.671 --> 04:14.422 سلام کوری 04:14.422 --> 04:17.925 بعداً بهم زنگ بزن، باشه؟ - باشه، زنگ می‌زنم. خداحافظ - 04:20.345 --> 04:22.055 خیلی‌خب، برنامه خوب بود؟ 04:22.055 --> 04:24.182 آره، چیز خوبی بود 04:25.350 --> 04:26.351 خب چه خبره؟ 04:26.351 --> 04:29.479 .اومدم بهت سر بزنم به اندازه کافی، غذا داری؟ 04:29.479 --> 04:32.899 سگ، گربه یا حیوون دیگه‌ای می‌خوای که همراهت باشه؟ 04:33.817 --> 04:34.818 ردیفم - باشه - 04:34.818 --> 04:38.238 با مدیریت بازرگانی صحبت کردم و خوش‌حال می‌شن برات آپارتمان بگیرن 04:38.238 --> 04:42.534 خب، واقعا ممنونم، ولی دارم از هتل خارج می‌شم 04:43.243 --> 04:44.661 .خیلی‌خب، خوبه کجا قراره بری؟ 04:45.370 --> 04:46.413 مونتانا 04:47.330 --> 04:50.917 با لورا صحبت کردیم و اونجا خیلی امن‌تره 04:50.917 --> 04:54.170 ...من هم که دورکارم و 04:54.170 --> 04:55.672 مگر اینکه اینجا بهم نیاز داشته باشی 04:56.256 --> 04:58.633 نه، منطقیه 04:58.633 --> 05:03.388 .واسه آمار مخاطبین هم خوبه می‌دونی؟ خوبه 05:06.391 --> 05:12.063 می‌دونی، این قضایا هیچ ربطی به... می‌دونی؟ 05:12.063 --> 05:13.982 هیچ ربطی به اتفاقی که بین من و تو و هَل افتاد، نداره 05:14.482 --> 05:18.653 صرفا یه شب دیوانه‌وار بود 05:18.653 --> 05:22.490 ...و من صرفا ...ما 05:22.490 --> 05:25.452 یه‌کم دیوونه شده بودیم، نه؟ 05:28.622 --> 05:31.333 .آره، درسته دیوونه شده بودیم؟ 05:34.920 --> 05:35.921 من که آره 05:37.756 --> 05:38.965 باشه. خیلی‌خب 05:42.844 --> 05:44.054 هل چطوره؟ 05:45.388 --> 05:48.475 .خیلی بهتره، ممنون الان دیگه پیش مادرمه 05:48.475 --> 05:49.559 عالیه 05:49.559 --> 05:51.228 ممنون که پرسیدی 05:56.233 --> 05:57.943 امیدوارم موس ببینی 06:03.406 --> 06:11.406 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 06:30.350 --> 06:31.268 روزت چطور بود؟ 06:31.268 --> 06:33.311 تخمی - دیروز هم همین رو گفتی - 06:38.066 --> 06:39.276 من هم دلم برات تنگ شده بود 07:02.048 --> 07:13.159 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 07:37.709 --> 07:39.127 سلام - سلام - 07:46.760 --> 07:48.011 می‌رم یه‌کم آب بخورم 07:48.011 --> 07:51.514 .نه، نرو. خیلی زوده بمون 07:52.098 --> 07:53.975 .برات آب میارم آب می‌خوری؟ 07:54.476 --> 07:57.354 نه، ولی می‌شه شامپاین بخوریم؟ 07:58.355 --> 08:00.023 خب، از اون هم دارم عزیزم - واقعا؟ - 08:00.023 --> 08:02.150 .جای درستی اومدی آره 08:02.150 --> 08:03.735 آره، می‌دونستم جای درستی اومدم 08:03.735 --> 08:06.571 لازم نیست تا فردا کار کنیم - خیلی‌خب - 08:06.571 --> 08:08.573 پس اگه بخوایم، می‌تونیم کل روز رو توی تخت باشیم 08:08.573 --> 08:09.866 وای خدا، جدی می‌گی؟ 08:17.165 --> 08:19.334 .می‌دونی، مردم گمانه‌زنی می‌کنن کار همیشگی‌شونه 08:19.876 --> 08:22.087 خب من طی یه پاندمیک خودم رو باهات قرنطینه کردم 08:22.087 --> 08:23.964 مسئله فراتر از این حرف‌هاست 08:25.298 --> 08:26.299 اذیتت می‌کنه؟ 08:29.302 --> 08:34.265 نه، نمی‌دونم. رابطه شخصی‌مون به خودمون مربوطه 08:35.140 --> 08:37.601 خیلی‌خب، پس روی آنتن چیزی درباره‌ش نمی‌گیم 08:37.601 --> 08:38.562 باشه 08:39.062 --> 08:40.230 خیلی‌خب 08:41.606 --> 08:42.774 ...یه ذره 08:47.821 --> 08:50.615 خیلی‌خب، وقت کاره - خیلی‌خب، وقت کاره - 08:57.289 --> 08:59.124 سلما؟ - کوری؟ - 09:01.710 --> 09:03.795 باید ماسک بزنیم یا نزنیم؟ 09:03.795 --> 09:05.672 قانون این روزها چیه؟ 09:05.672 --> 09:07.299 اخبار رو نگاه نمی‌کنم 09:07.799 --> 09:12.053 خب، نظرت چیه ماسک بزنیم؟ تا همدیگه رو بهتر می‌شناسیم 09:12.053 --> 09:14.514 صحیح. کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه، درسته؟ 09:15.056 --> 09:16.641 دوست دارم خونه رو بهت نشون بدم 09:17.851 --> 09:21.271 عاشق اینجام. به‌نظرم تو هم عاشقش می‌شی 09:21.271 --> 09:23.899 ،ولی اگه از این خوشت نیاد پنج‌تا خونه‌ی دیگه دارم که می‌تونم نشونت بدم 09:23.899 --> 09:25.358 خیلی‌خب، زمین بزرگی داره 09:25.984 --> 09:27.652 اوضاع یوبی‌ای پلاس بایستی خیلی خوب باشه 09:29.529 --> 09:30.822 اشتراک‌مون رو خریدی 09:31.323 --> 09:33.450 ،اگه خونه رو از من بخری من هم اشتراک می‌گیرم 09:35.744 --> 09:38.705 خیلی‌خب، بذار از الان بهت بگم که من مشکل پسندم 09:40.415 --> 09:43.668 خوبه. تا دلت بخواد وقت دارم 09:44.753 --> 09:46.546 ...آره متوجه‌م، ولی 09:47.964 --> 09:50.175 تا اون موقع که برسم اونجا و خودم رو قرنطینه کنم 09:50.175 --> 09:51.426 روز مادر تمام می‌شه 09:51.426 --> 09:53.803 و بعد دوباره باید برگردم اینجا و دوباره خودم رو قرنطینه کنم 09:53.803 --> 09:57.682 آره، ولی برد، جفت‌مون می‌دونیم اگه بخوای می‌تونی بیای 09:57.682 --> 09:58.808 هل، این منصفانه نیست 09:58.808 --> 10:02.354 ببخشید. به خدا قصد ندارم بهت عذاب وجدان بدم 10:02.354 --> 10:04.940 به محض اینکه محدودیت‌ها تموم بشن میام، باشه؟ 10:05.607 --> 10:08.235 مواظب مامان باش و هروقت لازم بود، بهم پیام بده 10:08.235 --> 10:09.319 باشه 10:09.319 --> 10:11.196 حالت خوبه؟ - آره. دوستت دارم - 10:12.030 --> 10:13.156 من هم دوستت دارم 10:16.910 --> 10:18.245 حالش چطوره؟ 10:19.204 --> 10:21.373 آره، به‌نظر خیلی خوب می‌اومد 10:22.624 --> 10:27.587 مامانم هنوز می‌ره کلیسا و خودش هم توی کاستکو، ماسک نمی‌زنه 10:29.256 --> 10:31.883 سیستم آموزش و پرورش ما داغونه 10:33.552 --> 10:35.595 می‌دونی که من و هل مدرسه‌مون یکی بود؟ 10:35.595 --> 10:37.973 آره، ولی فقط یکی‌تون از علم، سر در میاره 10:40.392 --> 10:41.393 داری درباره خانواده‌م حرف بزنی 10:43.353 --> 10:46.314 .ببخشید، منظوری نداشتم شوخی کردم 10:47.023 --> 10:51.069 نه، می‌دونم از دنیای خانوادگیِ من خوشت نمیاد، ولی بخش زیادی‌ش توی وجودمه 10:51.069 --> 10:52.237 ...و 10:55.073 --> 11:00.203 ،ازت می‌خوام درک کنی یا سعی کنی درک کنی 11:00.787 --> 11:02.706 البته اگر قراره دوستم داشته باشی 11:06.710 --> 11:07.919 من آدم قضاوتگری‌ام 11:08.920 --> 11:09.921 یه‌کم 11:12.090 --> 11:14.050 شاید هم دارم مامان‌بازی درمیارم که خب افتضاحه 11:14.885 --> 11:16.636 احتمالا به دوران بچگی خودم مربوط می‌شه 11:18.471 --> 11:20.348 شاید هم آدم لاشی‌ای هستم 11:22.392 --> 11:24.394 ولی آره، می‌خوام تلاش کنم 11:26.479 --> 11:30.567 وایسا ببینم، الان سر تراماهامون به درک مشترک رسیدیم؟ 11:30.567 --> 11:32.611 این یه مکالمه‌ی بالغانه‌ست 11:32.611 --> 11:34.404 قطعا یه مکالمه‌ی همجنس‌گرایانه‌ست 11:35.739 --> 11:37.115 که شکلات هم پشت بندش هست 11:37.115 --> 11:40.660 نه، من هم شکلات می‌خوام - نه، فقط واسه دوجنس‌گراهاست - 11:40.660 --> 11:43.288 خونه‌ی خودمه، پس باید شکلات گیرم بیاد 11:43.484 --> 11:45.644 "تابستون" 11:47.417 --> 11:48.627 واقعا پیشت خوش‌حالم 11:49.127 --> 11:52.005 هشت ثانیه تا پخش زنده - آماده باشید - 11:52.005 --> 11:54.674 پنج، چهار، سه - من هم واقعا پیشت خوش‌حالم - 11:54.674 --> 11:57.510 دو، شروع کنید - به‌نظرم مردم باید بفهمن - 11:58.303 --> 11:59.846 یعنی چی؟ رسمی‌ش کنیم؟ 12:00.555 --> 12:02.849 بردلی، پخش زنده شروع شده 12:04.851 --> 12:05.685 صحیح 12:05.685 --> 12:08.104 صبح به‌خیر، امروز 14 میه - پونزده‌مه - 12:08.104 --> 12:09.856 پونزده میه، ببخشید 12:10.732 --> 12:13.610 عزیزم، باید قهوه‌های قوی‌تری درست کنی 12:13.610 --> 12:16.738 نه، بعدش که رفتیم بدوئیم باید سرعتت نصف باشه 12:17.364 --> 12:19.324 خب، فردا خودم قهوه رو درست می‌کنم 12:19.324 --> 12:20.283 نه 12:20.909 --> 12:23.912 قهوه‌های خوبی درست می‌کنی - من که چیزی نگفتم - 12:24.496 --> 12:26.623 مردم درباره این خونه صحبت می‌کنن 12:26.623 --> 12:30.001 می‌خوان بدونن این مردی که توش زندگی می‌کنه، کیه 12:30.001 --> 12:31.127 عاشقشم 12:31.670 --> 12:35.131 خب این رو تصور کن؛ الان بزرگ‌ترین معامله زندگیت رو کردی 12:36.299 --> 12:39.970 ،بهترین شراب رو داری دوتا پیک هم هست 12:41.096 --> 12:42.305 دوتا پیک هست؟ 12:43.682 --> 12:45.392 نمی‌ذارم تنهایی بخوری که 12:46.977 --> 12:48.979 که این‌طور، حالا تو هم هستی 12:50.272 --> 12:52.649 صرفا می‌خوام مطمئن بشم که از خریدت راضی هستی 12:54.192 --> 12:55.527 با همه مشتری‌هات همین کار رو می‌کنی 12:56.945 --> 12:59.531 نه کوری، تو خاصی 13:04.077 --> 13:07.163 بهت فکر می‌کردم 13:08.748 --> 13:10.041 به چی‌م؟ 13:12.252 --> 13:13.587 که می‌خوام بیش‌تر بشناسمت 13:18.383 --> 13:20.385 شاید قسمت شد برات شام درست کردم 13:24.014 --> 13:25.640 اگه چیزهای بیش‌تری بخوام، چی؟ 13:28.894 --> 13:29.978 می‌تونم ببینمت؟ 13:32.814 --> 13:34.858 منظورم به معنای واقعی کلمه‌ست 13:51.917 --> 13:53.043 سلام 13:53.919 --> 13:54.920 سلام 13:57.505 --> 13:59.633 عدالتی نیست، آرامشی نیست! پلیس هم نباشه 13:59.665 --> 14:02.245 "نمی‌تونم نفس بکشم - روحت قرین رحمت جورج فلوید" 14:06.306 --> 14:09.476 عالیه، ولی نمی‌تونیم توی برنامه صبحگاهی پخش‌ش کنیم 14:09.476 --> 14:10.810 حتی اگر سانسورش کنیم؟ 14:11.519 --> 14:12.812 به داستان‌های شخصی نیاز داریم 14:12.812 --> 14:15.690 باید با معترضین صحبت کنیم تا درباره‌ی دلیل اعتراض‌شون صحبت کنن 14:15.690 --> 14:17.067 و بگن که چه معنا و ارزشی براشون داره 14:17.067 --> 14:19.903 خب، می‌تونم تا فردا خودم رو برسونم مینیاپولیس 14:19.903 --> 14:21.112 اریک رفته اونجا 14:22.072 --> 14:24.741 خودت چه برداشتی از این قضیه داری، میا؟ نظرت چیه؟ 14:27.661 --> 14:29.079 با استلا موافقم 14:33.124 --> 14:36.044 نگران نباش، تصاویر رو به‌دستت می‌رسونیم - باشه - 14:36.044 --> 14:38.296 !جورج فلوید! جورج فلوید 14:38.296 --> 14:40.549 جورج فلوید - جورج فلوید - 14:40.549 --> 14:44.219 عدالتی نیست، آرامشی نیست - عدالتی نیست، آرامشی نیست - 14:45.804 --> 14:46.805 سلام خوشگل خانم 14:46.805 --> 14:48.890 کِی؟ الان 14:48.890 --> 14:51.434 .می‌خواستم برم حموم باهام میای؟ 14:54.521 --> 14:55.522 ببخشید 14:57.899 --> 14:59.109 چی شده؟ 15:01.027 --> 15:05.156 آندره، به‌نظرت این کشور عوض‌بشو هست؟ 15:07.409 --> 15:09.369 چون کل روز رو صرفِ بحث کردن درباره این کردم 15:09.953 --> 15:13.498 که مخاطب‌های طبقه وسط‌مون که اکثرا سفیدپوستن 15:13.498 --> 15:16.042 دوست دارن چی ببینن تا کانال رو عوض نکنن؟ 15:17.460 --> 15:19.337 .هرچی هست پخش کن بذار ناراحت بشن 15:19.921 --> 15:22.090 خیلی‌خب، نمی‌تونم 15:22.090 --> 15:26.553 چرا؟ فقط زمانی تغییر رخ می‌ده که مردم خودشون عوض بشن 15:31.141 --> 15:34.603 حدود 20 بار مردنش رو دیدم 15:37.063 --> 15:39.608 ،داشتن می‌کشتنش مامانش رو صدا می‌زد 15:41.067 --> 15:43.403 و مردم ایستاده بودن و کاری نمی‌کردن 15:51.077 --> 15:52.203 ...وای خدا 15:54.623 --> 15:56.333 خدایا - هی - 16:00.003 --> 16:01.046 هی، من پیشتم 16:09.512 --> 16:10.722 وای خدا 16:14.059 --> 16:15.393 هفته تخمی‌ای بوده 16:16.228 --> 16:17.437 قبول دارم 16:19.564 --> 16:22.108 .مردم توی خونه گیر افتادن تنها دوست‌شون، تلویزیون‌شونه 16:22.108 --> 16:24.569 ،و چیزی نداریم که نشون‌شون بدیم چون همه‌چیز تعطیل شده 16:24.569 --> 16:27.197 خیلی‌خب، چیپ هر هفته پیشنهاد جدید داره و اریک هم می‌خواد تولیداتش رو بیش‌تر کنه 16:27.197 --> 16:29.616 ...بودجه‌م رو افزایش بده تا - نمی‌تونم - 16:29.616 --> 16:32.869 بعد از پرونده‌ی هانا شونفلد هیچ‌کس بهمون وام نمی‌ده 16:32.869 --> 16:35.288 لاشخورها دورمون رو گرفتن 16:35.288 --> 16:38.124 و به محض دیدن سقوط ارزش سهام جگرمون رو می‌خورن 16:38.124 --> 16:40.418 مصاحبه‌های بیش‌تر با الکس چی؟ 16:41.002 --> 16:42.337 .ملت عاشقشن واسه الکس بدون سانسور 16:42.337 --> 16:43.797 عالیه، این از یه برنامه 16:43.797 --> 16:46.800 مردم عاشق اون مصاحبه‌هان - مستند میچ کسلر رو هم داریم - 16:46.800 --> 16:48.718 دیگه چی داریم؟ - می‌تونم با کارگردانش صحبت کنم - 16:48.718 --> 16:50.470 می‌ذاره پخش‌ش کنیم 16:53.515 --> 16:55.350 سکوتِ کر کننده‌ای حکمفرما شد 16:55.350 --> 16:57.727 واقعا می‌خوای بیش‌تر از این بیاریش روی آنتن؟ 16:57.727 --> 16:59.896 خب، جنبه متفاوتی رو ازش نشون می‌ده 16:59.896 --> 17:02.691 پشیمونه، نادمه 17:04.234 --> 17:06.069 و آمار یوبی‌ای پلاس رو می‌بره بالا 17:06.069 --> 17:07.821 وسط این اعتراضات؟ 17:07.821 --> 17:12.492 به‌نظرم آمریکا توانِ پردازشِ بیش از یک ایده در یک برهه رو داره 17:12.492 --> 17:14.619 کوری، ملت دارن می‌میرن 17:14.619 --> 17:16.580 دارن تیر می‌خورن و خفه می‌شن 17:17.247 --> 17:21.584 دیدنِ تامل میچ روی گناهانش توی یه ویلای ایتالیاییِ شیک 17:22.419 --> 17:23.503 به‌نظر بی‌ملاحظگی میاد 17:23.503 --> 17:27.257 باشه، پس یه چیز دیگه جور کن و هزینه‌بر هم نباشه 17:35.473 --> 17:36.641 چی شده؟ 17:36.641 --> 17:38.727 پنج میلیارد دلار پول لازم دارم 17:39.895 --> 17:40.854 همه‌ش همین؟ 17:44.231 --> 17:49.231 «فـیلــم2مـدیـا» 17:53.658 --> 17:56.202 توی این ساحل، پول خوابیده 17:56.202 --> 18:01.708 دیوید کوچ، لری پیج، اکثراً توی خونه‌شون مخفی شدن 18:01.708 --> 18:07.047 .اصلا نمی‌تونی ببینی‌شون ولی بعضی وقت‌ها میان بیرون حال کنن 18:08.924 --> 18:10.258 پاول مارکس رو می‌شناسی؟ 18:12.719 --> 18:14.763 مگه توی کارخونه‌ش زندگی نمی‌کرد؟ 18:16.306 --> 18:17.891 چند سال پیش اینجا خونه خرید 18:20.727 --> 18:22.479 شنیدم به دست آوردن توجه‌ش سخته 18:26.983 --> 18:31.279 حقوق مدیر عامل، 278برابر از یه کارگر ساده بیش‌تره 18:31.279 --> 18:33.448 سوال خاصی داری یا می‌خوای درباره حالت کلیِ 18:33.448 --> 18:35.033 اقتصاد آمریکا نظر بدم؟ 18:35.033 --> 18:37.244 دارم می‌پرسم که به‌نظرت این کار اخلاقیه یا نه 18:37.244 --> 18:41.206 خب، بیش از یک میلیارد نفر قراره طی عمرمون، بر اثر 18:41.206 --> 18:44.292 .نابودی‌های آب و هوایی انسان‌ساز بمیرن به‌نظرت این اخلاقیه؟ 18:44.918 --> 18:47.087 این یه مسئله‌ی جداست - به‌نظرم تنها مسئله‌ایه که مهمه - 18:47.087 --> 18:49.047 و چیزیه که دارم فعالانه روش کار می‌کنم 18:49.047 --> 18:52.425 پس، یه میلیارد نفر قراره بمیرن و جنابعالی نگران حقوقمی؟ 18:52.425 --> 18:56.888 یک درصد مردم ثروتمند جهان، بیش از پنجاه درصد مردم فقیر جهان، کربن تولید می‌کنن 18:56.888 --> 18:59.349 خب، می‌خوام بگم داری نیمه خالی لیوان رو می‌بینی 18:59.349 --> 19:01.685 ولی فکر نکنم از این حرفم خوشت بیاد 19:01.685 --> 19:05.564 اما تبریک می‌گم، از یه حقیقت خبر داری 19:06.565 --> 19:07.649 فکر کنم کارمون تموم شد 19:11.027 --> 19:13.822 تونستید با خانواده‌تون وقت بگذرونید؟ 19:13.822 --> 19:18.743 الان 41 روزه که نرفتم خونه و پیش شوهرم و دخترم نبودم 19:20.036 --> 19:22.914 .ما با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنیم تاحالا همچین چیزی ندیدم 19:22.914 --> 19:24.874 وای خدا، مثل منطقه جنگی می‌مونه - آره - 19:24.874 --> 19:28.003 اون‌وقت، به سربازهامون ابزار محافظتی می‌دیم 19:28.003 --> 19:30.213 ولی شما دارید سر ماسک با مردم می‌جنگید 19:30.213 --> 19:32.215 دستگاه تنفس مصنوعی و تخت هم کم داریم - آره - 19:32.215 --> 19:35.135 محله‌ی ما، بیش‌ترین آمار کرونا رو توی کشور داشته 19:35.135 --> 19:37.596 بیمارهامون نمی‌تونن نرن سرکار و توی خونه بمونن 19:37.596 --> 19:38.513 واقعا کارش خوبه 19:38.513 --> 19:41.683 .همه سعی دارن زنده بمونن ولی واقعا خیلی سخته 19:41.683 --> 19:44.144 چه کمکی ازمون برمیاد؟ چی لازم دارید؟ 19:44.144 --> 19:47.063 .شاید اخبار عصرانه رو بهش بدن شنیدم اریک داره می‌ره 19:47.063 --> 19:48.398 ممکنه به تو بدن 19:49.107 --> 19:50.650 باید با استلا صحبت کنی 19:50.650 --> 19:53.320 باشه 19:54.112 --> 19:57.157 جکی و روبرتا، ممنون که وقت گذاشتید 19:57.157 --> 19:58.366 راستی اما زنگ زد 19:58.366 --> 20:00.619 هنوز مشکلی نداری که با سم بیان پیش‌مون؟ 20:00.619 --> 20:02.370 نه بابا - مطمئنی؟ - 20:03.413 --> 20:06.958 ای‌کاش ما می‌رفتیم بیرون و اونا نمی‌اومدن، ولی آره 20:06.958 --> 20:08.043 باشه 20:08.043 --> 20:09.586 دوست‌هاتن دیگه 20:10.253 --> 20:12.797 ممنون که باهامون صحبت کردید - ممنون از شما - 20:23.184 --> 20:24.251 "هل" 20:25.936 --> 20:29.189 وای خدا رو شکر. مادامی که یه میلیون توت‌فرنگی قاچ می‌کنم، باهام حرف بزن 20:29.731 --> 20:34.027 .سلام، گوش کن مامان کرونا گرفته 20:37.822 --> 20:39.074 چند وقته؟ 20:40.283 --> 20:43.536 خیلی‌خب. ببین بلیط هواپیما می‌گیرم و تا فردا خودم رو می‌رسونم 20:44.329 --> 20:47.749 .نه، همون‌جا بمون نمی‌خوام تو هم مریض بشی 20:47.749 --> 20:50.168 اونوقت باید با دو تا کرونایی سروکله بزنم 20:50.168 --> 20:52.170 بهش استامینوفن دادم 20:52.170 --> 20:53.838 تبش خیلی هم زیاد نیست - وای خدا - 20:54.339 --> 20:57.092 .اکسیژن‌سنج رو گذاشتم روی انگشتش حواسم بهش هست 20:57.717 --> 20:59.803 می‌شه گوشی رو بدی دستش؟ می‌خوام باهاش صحبت کنم 21:00.637 --> 21:03.390 خوابیده. بابا خبری نیست 21:03.390 --> 21:06.601 .حواسم بهش هست مضطرب نشو 21:07.561 --> 21:09.604 حس می‌کنم باید اونجا باشم 21:09.604 --> 21:11.439 .نه، لازم نکرده باید استراحت کنه 21:11.439 --> 21:15.944 اگه بیای خسته‌ش می‌کنی و این واسه هیچ‌کس سودی نداره 21:15.944 --> 21:19.364 خیلی‌خب هل، لطفا همیشه ماسک و دستکش بپوش 21:19.364 --> 21:21.992 درست می‌شه - بهش بگو سیگار نکشه، باشه؟ - 21:21.992 --> 21:23.034 قول می‌دم 21:23.034 --> 21:27.247 .و اگر چیزی عوض شد، بهم زنگ پیام بده. هروقتی هم بود عیب نداره 21:27.247 --> 21:28.873 چه صبح بود، چه شب. شنیدی؟ - الان برمی‌گردم - 21:28.873 --> 21:30.458 برد، همیشه میای که آدم رو نجات بدی 21:30.458 --> 21:32.419 نه، می‌تونم خودم رو سریع برسونم 21:32.419 --> 21:33.753 .بهم اعتماد کن دوستت دارم 21:33.753 --> 21:35.881 خیلی‌خب، دوستت دارم - بعداً باهات صحبت می‌کنم - 21:40.594 --> 21:41.678 مامانم کرونا گرفته 21:43.805 --> 21:46.057 یا خدا - نمی‌دونم از کجا گرفته - 21:46.057 --> 21:49.185 .و مطمئنم ماسک نزده، پس ازم نپرس نمی‌دونم 21:50.562 --> 21:51.730 می‌خوای بری پیشش؟ 21:51.730 --> 21:53.481 آره، حس می‌کنم باید برم 21:53.481 --> 21:56.109 ولی خب هل می‌گه فایده‌ای نداره 21:56.109 --> 21:57.903 ...و ممکنه مریض بشم و 21:58.904 --> 22:01.740 خیلی‌خب، می‌تونم با دکترِ متخصص قلبم تماس بگیرم 22:01.740 --> 22:03.575 توی بیمارستان جانز هاپکینز آشنا داره 22:03.575 --> 22:06.703 ،اگه هل بتونه مامانت رو ببره بالتیمور بهتر ازش مراقبت می‌شه 22:06.703 --> 22:09.247 ای‌کاش می‌رفت، ای‌کاش به دکتر خودش زنگ می‌زد 22:09.831 --> 22:13.335 درک نمی‌کنی. خانواده من این چیزها سرشون نمی‌شه 22:13.335 --> 22:16.922 .مدام بهم زنگ می‌زنه اگر چیزی شد، می‌رم پیش‌ش 22:17.505 --> 22:19.257 البته - می‌ذارم می‌رم - 22:19.257 --> 22:20.300 درکت می‌کنم 22:27.004 --> 22:28.011 "هل" 22:28.036 --> 22:31.210 "خبری نشد؟" 22:34.855 --> 22:37.602 .اوضاعش مثل قبله می‌رم بخوابم، فردا صحبت می‌کنیم 22:41.154 --> 22:45.533 .خیلی‌خب، سلام نه، خواننده. آره، مدونا 22:47.619 --> 22:50.914 .فیلم، خیلی‌خب. بازیگر چی کار می‌کنی؟ 22:51.915 --> 22:53.166 این چیه؟ این چه کاریه؟ 22:53.166 --> 22:54.834 وست ساید استوری؟ نمی‌دونم 22:55.752 --> 22:57.504 وایسا! پالپ فیکشن 22:57.504 --> 22:58.797 وقت‌تون تموم شد 22:58.797 --> 23:01.633 لایزا مینلی - فیلم کاباره. عالی بود - 23:01.633 --> 23:03.301 تابلو بود. می‌دونستم 23:03.301 --> 23:05.220 من رو برده بود به دورانِ آلمانِ وایمار 23:05.220 --> 23:06.930 ببخشید - نوبت توئه - 23:06.930 --> 23:08.181 اشکالی نداره عزیزم - خیلی‌خب - 23:08.181 --> 23:09.516 خیلی‌خب - سم، نوبت توئه - 23:09.516 --> 23:10.725 بهم سخت نگیر، باشه؟ 23:12.811 --> 23:13.812 باید جواب بدم 23:15.397 --> 23:17.357 سلام 23:17.357 --> 23:18.984 نمی‌شنوم 23:19.776 --> 23:22.320 .هل، نمی‌شنوم آروم باش. چی شده؟ 23:22.320 --> 23:24.322 چی؟ 23:27.659 --> 23:32.998 یا خدا. یا خدا 24:00.734 --> 24:03.194 این‌طوری نمی‌خرمش 24:03.194 --> 24:05.739 هروقت به 20 سنت به ازای هر دلار راضی شدی باهام تماس بگیر 24:06.863 --> 24:09.616 سلما: دستبندم خونه‌تون جا مونده؟ 24:13.704 --> 24:16.873 نگاه می‌کنم 24:20.879 --> 24:21.880 برنامه بعدیم چیه کایل؟ 24:26.509 --> 24:28.136 مادر بردلی جکسون فوت کرده 24:32.974 --> 24:34.351 می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 24:37.729 --> 24:38.772 متاسفم 24:41.316 --> 24:45.237 از طرف یوبی‌ای براش گل بفرست 24:45.237 --> 24:46.947 ممنون - باشه - 25:25.610 --> 25:29.739 در حال حاضر 102 آتش سوزی فعال در سراسر غرب وجود دارد 25:29.739 --> 25:31.449 ...یک قاضی ایالتی در پنسیلوانیا حکم به - ...بیش از چهار میلیون هکتار - 25:31.449 --> 25:32.617 ...اعلام کرد دستورات اجرایی فرماندار تام ولف - نابود شدند... - 25:32.617 --> 25:35.579 ...در راستای کنترل شیوع ویروس 25:35.579 --> 25:39.332 موجب نقض قانون اساسی و حقوق فردی می‌گردد 25:46.855 --> 25:49.558 "پاییز" 25:49.759 --> 25:53.221 صبح‌تون به‌خیر. امروز جمعه مورخ 18 سپتامبره 25:53.221 --> 25:56.641 .روث بیدر گینزبرگ دارفانی را وداع گفت وی در 87 سالگی درگذشت 25:56.641 --> 26:01.479 او که در سال 1993 توسط بیل کلینتون به این مقام منصوب شد، قهرمان حقوق بشر 26:01.479 --> 26:03.148 و یکی از نمادها و سمبل‌های دادگاه بود 26:03.648 --> 26:06.109 حال با این گزارش کوتاه زندگی خارق العاده وی را مرور خواهیم کرد 26:21.833 --> 26:23.460 می‌خوای یه چیز دیگه برات درست کنم؟ 26:24.044 --> 26:26.046 دلم می‌خواد برم بیرون تو رستوران غذا بخورم 26:27.047 --> 26:32.427 غذای واقعی سفارش بدم با یه گیلاس مشروب راستکی و آدم‌ها رو از نزدیک ببینم 26:34.221 --> 26:35.305 می‌تونیم تو فضای باز بشینیم 26:36.056 --> 26:40.393 نمی‌تونم این کار رو بکنم بردلی. متاسفم 26:51.571 --> 26:53.031 باید با یکی صحبت کنی 26:54.491 --> 26:58.411 با کی لورا؟ حتما روانشناست، نه؟ 26:58.411 --> 26:59.788 حالا نباید که حتما پیش مال من بری 26:59.788 --> 27:02.040 مثلا چی چی می‌خواد بهم بگه؟ هان؟ 27:02.540 --> 27:05.126 که تقصیر من نیست که مادر معتادم مُرده؟ 27:05.126 --> 27:07.379 واقعا تقصیر تو نیست 27:07.963 --> 27:09.756 حالا هرچی. تو که کلا ازش بدت میومد 27:10.465 --> 27:11.550 من اصلا ندیده بودمش 27:11.550 --> 27:12.634 نیازی نبود 27:13.260 --> 27:15.220 از تمام باورها و عقایدش متنفر بودی 27:15.220 --> 27:19.891 هربار باهاش تماس می‌گرفتم این حس بهم دست می‌داد واسه همین ارتباطم رو باهاش قطع کردم 27:19.891 --> 27:21.560 بابا خیلی بی‌انصافی دیگه 27:21.560 --> 27:22.852 ولی حقیقت داره 27:24.187 --> 27:25.188 خدای من 27:28.733 --> 27:31.861 بردلی عزیزم، من سعی دارم تو این شرایط هوات رو داشته باشم 27:31.861 --> 27:35.699 کنارت باشم، خب؟ 27:35.699 --> 27:41.663 ولی اگه خودت سعی نکنی احساسات رو بروز بدی و باهاشون کنار بیای نمی‌تونم کمکت کنم 27:42.163 --> 27:44.291 باشه، بذار بریم سروقتش 27:44.291 --> 27:45.750 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 27:45.750 --> 27:47.752 که خوشت میاد عین عروسک‌ها لباس خوشگل تنم کنی 27:47.752 --> 27:51.965 و به دوست‌های پولدار کیری نیویورکیت نشونم بدی 27:51.965 --> 27:54.593 انگار که حیوون خونگیت باشم - چی؟ - 27:54.593 --> 27:56.511 فکر می‌کنم واقعا دوستم نداری 27:56.511 --> 27:59.306 و بودن من فقط باعث می‌شه حس بهتری نسبت به خودت داشته باشی 27:59.306 --> 28:03.560 چون درواقع یه آدم پرافاده‌ی خودبرتربینی که خودش رو تو خونه‌ش تو ناکجاآباد گم و گور کرده 28:03.560 --> 28:04.978 ...که مجبور نباشه با - کیرم دهنت - 28:04.978 --> 28:06.980 آدم‌های معمولی سروکله بزنه. برو درت رو بذار 28:06.980 --> 28:10.734 مطمئنم اینقدر وجودت سرشار از کینه‌ست که داره از درون می‌خورتت 28:10.734 --> 28:13.445 فکر می‌کنم از مُردن امثال مادر من خوشحال هم می‌شی 28:13.445 --> 28:16.197 چون اون‌ها.... از روی بی‌سوادی‌شون کرونا گرفتن 28:16.197 --> 28:19.492 یا به‌خاطر دهاتی بودن‌شون یا چون به اندازه تو باهوش نیستن 28:19.492 --> 28:20.702 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 28:22.579 --> 28:25.916 این‌که یه بخش کوچیکی درونت هست که حس می‌کنه باری از رو دوشش برداشتن 28:26.917 --> 28:28.335 خوشحاله که از دنیا رفته 28:29.085 --> 28:31.296 فقط وجودش رو نداری که اقرار کنی 28:31.296 --> 28:33.298 سعی کن بزرگ شی بردلی 28:33.298 --> 28:36.051 بزرگ شو و دیگه من رو به‌خاطر مشکلاتت سرزنش نکن 28:36.051 --> 28:39.721 نمی‌شه که همه‌‌ی کاسه و کوزه‌ها رو سر من بدبخت بشکونی که 28:39.721 --> 28:44.142 پاشو یه تکونی به خودت بده و به جای سعی تو تغییر گذشته‌، مفید واقع شو 28:44.142 --> 28:46.061 مادرت یه عوضی آشغال بود 28:46.061 --> 28:48.396 خودت هر جا می‌نشستی این رو به همه می‌گفتی 28:59.741 --> 29:00.742 خیلی‌خب 29:01.493 --> 29:05.664 شرایط خیلی سختیه اصلا تو رو بابتش شماتت نمی‌کنم 29:05.664 --> 29:07.791 .دوم شدیم معلومه که تقصیر منه 29:09.751 --> 29:11.878 باید یه ماه پیش بردلی رو می‌ذاشتم کنار 29:11.878 --> 29:13.797 همه‌ش می‌گه بفرستیمش گزارش بگیره 29:13.797 --> 29:16.258 کاملا مشخصه دیگه دلش نمی‌خواد برنامه صبحگاهی رو اجرا کنه 29:16.258 --> 29:17.342 ولی لورا رو چه کنیم؟ 29:17.342 --> 29:19.261 الان عملا یه زوجن 29:19.761 --> 29:20.971 اگه بدون بردلی اجرا بره 29:20.971 --> 29:22.722 واسه همه سوال پیش میاد که چی شده؟ پس بردلی کجاست؟ 29:22.722 --> 29:23.848 آره 29:24.349 --> 29:27.686 .الکس قبول کرده به صورت پاره‌وقت برگرده می‌تونیم یه سری مجری مهمان به صورت چرخشی بیاریم 29:27.686 --> 29:30.063 .مثلا یانکویی کسی مدت‌هاست منتظر چنین فرصتیه 29:30.063 --> 29:31.982 به‌نظرم باید دنبال یه مجری جدید باشیم 29:33.108 --> 29:36.153 و بذار قشنگ روشنت کنم باید یه زن رنگین‌پوست باشه 29:36.178 --> 29:38.488 ترجیحا هم زیر 40 سال 29:38.488 --> 29:39.781 مثل کریس هانتر 29:39.781 --> 29:43.326 آره، تو بخش‌هایی که به عنوان مهمان میاد عملکرد فوق‌العاده‌ای داشته 29:43.326 --> 29:45.787 ولی اگه این کار رو بکنیم احتمالا الیسون بذاره بره 29:46.621 --> 29:47.747 آره 29:48.582 --> 29:52.711 یه مسئله دیگه‌ هم هست 29:53.753 --> 29:55.589 خیلی‌خب، عجله نکن 29:56.089 --> 29:58.842 بگذریم، ازم پرسیدی به نظر خودم کجای راه رو اشتباه رفتم 30:01.261 --> 30:02.345 بدجوری بگایی بالا آوردم 30:03.013 --> 30:05.974 .کاملا مشخصه نباید هیچ‌کدوم از اون کارها رو می‌کردم 30:08.602 --> 30:09.686 این رو دیدی؟ 30:09.686 --> 30:13.231 نمی‌خواستم چنین آدمی باشم - مصاحبه میچ کسلره. باورنکردنیه - 30:13.857 --> 30:15.525 نمی‌خواستم به کسی آسیبی بزنم 30:16.818 --> 30:19.571 نمی‌خواستم مردم فکر کنن از اون آدم‌هاییم 30:19.571 --> 30:21.156 که می‌تونه به دیگران صدمه بزنه 30:25.243 --> 30:27.996 و حالا یکی از اون زن‌ها فوت شده - خاموشش کن - 30:28.496 --> 30:30.332 عوضی کثافت - هانا شونفلد - 30:31.416 --> 30:33.710 ...و این اتفاق هرگز نباید رخ - ببندش آندره - 30:33.710 --> 30:34.794 ...این 30:35.837 --> 30:36.880 ببخشید 30:44.137 --> 30:45.347 ...اون 30:47.750 --> 30:48.523 نه 31:03.823 --> 31:07.661 باهم تو رابطه بودیم. عاشقش بودم 31:09.496 --> 31:11.164 فکر می‌کردم اون هم دوستم داره 31:25.762 --> 31:26.763 یه چیزی بگو 31:31.518 --> 31:32.978 چرا هنوز اونجا کار می‌کنی؟ 31:35.689 --> 31:36.856 شغلمه 31:40.819 --> 31:42.404 میچ دیگه رفته. من که هستم 31:43.196 --> 31:45.865 هنوز هستم. اونجا کار می‌کنم و دوستانی دارم 31:47.242 --> 31:49.578 شاید باورش سخت باشه ولی برای بعضی‌هامون مهمه 31:50.078 --> 31:52.322 که یه جا بمونیم و سعی کنیم شرایط و اوضاع رو بهبود بدیم 32:06.011 --> 32:09.681 عزیزم باید بهم بگی 32:11.224 --> 32:14.436 که بمونم یا که برم؟ 32:16.563 --> 32:19.149 اگه برم مشکلاتی پیش میاد 32:24.487 --> 32:27.782 تا حالا سس ورسترشير رو امتحان کردی؟ می‌رم ساندویچ پنیر کبابی درست کنم 32:27.782 --> 32:29.910 می‌خوری؟ - مستی؟ - 32:31.912 --> 32:32.954 بدجور 32:34.122 --> 32:35.665 رفتی بار؟ 32:37.208 --> 32:40.003 نه. سه تا بار رفتم 33:27.092 --> 33:28.176 عوضی 33:30.512 --> 33:31.721 میا 33:32.806 --> 33:34.182 ...اگه پات رو از اینجا بذاری بیرون 33:34.182 --> 33:37.394 و جون کس دیگه‌ای رو به‌خاطر گه‌کاریت به خطر بندازی 33:37.394 --> 33:40.897 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 33:40.897 --> 33:42.107 عوضی‌ خودخواه 33:59.958 --> 34:04.254 استلا تا زمان شمارش آرای الکترال به یه گزارشگر میدانی احتیاج داره 34:05.297 --> 34:08.008 واسه همین تا ژانویه می‌رم واشنگتن 34:08.592 --> 34:10.302 رسیدی بهم خبر می‌دی؟ 34:14.847 --> 34:16.474 دیگه برنمی‌گردی، درسته؟ 34:18.018 --> 34:19.561 شاید زمان درستی برای رابطه‌مون نبود 34:58.558 --> 34:59.392 سلام 34:59.392 --> 35:04.731 از آسوشیتد پرس باهام تماس گرفتن و گفتن یه ماموریتی برام دارن 35:06.024 --> 35:08.568 باشه. کجا؟ 35:09.194 --> 35:12.530 افغانستان. ممکنه دو هفته‌ طول بکشه شاید هم دوماه، مشخص نیست 35:12.530 --> 35:13.865 می‌خوای بری؟ 35:16.785 --> 35:18.453 کلیدهات رو می‌دم به نگهبانی دم در 35:37.170 --> 35:39.097 "زمستان" 35:54.354 --> 35:56.781 !کیت دانتون: سلام استلا جونی من رو یادت میاد؟ 36:08.837 --> 36:12.299 خدایی شرایط پاندمیک خیلی عجیبه 36:13.091 --> 36:15.385 الان باید برقصیم؟ فکر کنم باید برقصیم 36:15.385 --> 36:17.387 نوچ. به کرونا گرفتن بعدش نمی‌ارزه 36:17.387 --> 36:21.558 .گور بابای فاصله‌گذاری اجتماعی بیا بریم یه کلاب واقعی 36:21.558 --> 36:23.018 بریم دیگه! حالا فوقش می‌میریم 36:23.018 --> 36:25.312 حس نمی‌کنی این کارها دیگه از سن‌مون گذشته؟ 36:25.312 --> 36:27.355 چی؟ من که پیر نیستم 36:28.064 --> 36:30.525 بابات چطوره؟ - بابام جدا پیره - 36:31.109 --> 36:33.653 می‌دونستی هنوزم سالانه کارت تبریک‌های مناسبتی برام می‌فرسته؟ 36:33.653 --> 36:37.449 همیشه ازت خوشش میومد چون حوصله‌ داشتی داستان‌های بی‌انتهاش رو گوش کنی 36:37.449 --> 36:40.869 خیر، چون جنابعالی رو چهار سال تموم تحمل کردم دوستم داشت 36:41.411 --> 36:43.288 استنفورد ست و غیرقابل تحمل بود، نه من 36:43.288 --> 36:46.666 الان دیگه بهتر شدم. باور کن - مطمئن نیستم - 36:46.666 --> 36:50.754 .مثل آدمیزاد غذا می‌خورم. می‌خوابم خوابیدن بخشی از خود مراقبتیمه 36:50.754 --> 36:51.880 عه، جدی؟ - آره - 36:51.880 --> 36:54.341 پس دیگه خبری از صبحانه‌های مقویت نیست؟ نوشابه انرژی‌زا و ترافل چی می‌شه پس؟ 36:54.341 --> 36:55.425 نه 36:56.551 --> 36:59.346 آره راستی الان دیگه از اعضای کله‌گنده یه رسانه خبری هستی 36:59.971 --> 37:01.431 آره دیگه 37:02.849 --> 37:05.101 هایپریون در چه حاله؟ - خوبه بد نیست - 37:05.602 --> 37:08.313 حس می‌کنم تو شرایطیم که می‌تونم جمع کنم و از این کار بزنم بیرون 37:08.313 --> 37:09.940 عمرا هم اگه کسی بگه چرا 37:10.649 --> 37:11.900 دوست داری به جاش چه کار کنی؟ 37:12.525 --> 37:17.572 نمی‌دونم. کافی‌شاپ بزنم یا یه پالایشگاه رو بمبارون کنم 37:18.073 --> 37:21.493 یعنی دیگه نمی‌خوای برنامه‌نویسی موشک‌ها رو انجام بدی؟ دست بردار 37:22.077 --> 37:23.453 نه، فقط به تغییر احتیاج دارم، می‌دونی 37:23.453 --> 37:25.247 هرجور تغییری 37:25.247 --> 37:26.748 اگه کار باحالی پیدا کردی خبرم کن 37:26.748 --> 37:29.209 .فعلا که تو یو‌بی‌ای خبری نیست یه مدته کلا کسی رو استخدام نکردیم 37:30.168 --> 37:32.921 نخواستم برام کار جور کنی - ببخشید - 37:32.921 --> 37:37.300 .حواسم رو می‌دم چیزی شنیدم می گم بهت مطمئنم به زودی فرصت‌های خوبی برات پیش میاد 37:37.300 --> 37:38.593 مرسی 37:39.803 --> 37:42.514 این رو بدون که بابت کاری که کردی سرزنشت نمی‌کنم 37:43.682 --> 37:46.601 جدا می‌گم. این‌که بیخیال کار کردن با پاول مارکس شدی و رفتی کار شرکتی پیدا کردی 37:46.601 --> 37:47.894 واقعا سرزنشت نمی‌کنم 37:48.812 --> 37:51.856 بعضی وقت‌ها به این فکر میفتم که اگه من هم همین کار رو کرده بودم 37:51.856 --> 37:53.400 زندگیم الان چطوری بود 37:53.900 --> 37:55.026 یعنی از تصمیمم برمی‌گشتم؟ 37:56.152 --> 37:57.153 آره 37:59.155 --> 38:00.532 ولی خوش‌تیپ‌تر از تو می‌شدم 38:05.036 --> 38:08.999 شرکت پنج ساعت پخش تلویزیون کابلی در ساعات عصر رو طی سه روز بررسی کرد 38:08.999 --> 38:13.044 در... استلا؟ گوشت با منه؟ 38:13.044 --> 38:16.196 صبح به‌خیر استلا جان! چیزهایی که دارم می‌گم مهمن ها 38:16.220 --> 38:17.465 ببخشید 38:18.967 --> 38:20.176 عمق فاجعه چقدره؟ 38:20.176 --> 38:24.306 بودجه‌ به صورت کلی 30 درصد افزایش پیدا کرده 38:24.306 --> 38:27.058 موضوع مرگ و زندگیه ها 38:27.058 --> 38:29.019 کیر توش بره - می‌دونی چیه؟ - 38:29.019 --> 38:31.479 شاید لج کرد و حاضر نشد کاخ سفید رو ترک کنه 38:31.479 --> 38:34.691 و بروبچز سرویس مخفی مجبور شن از پاهای کوچولو موچولوش بگیرنش به زور بندازنش بیرون 38:34.691 --> 38:36.526 ملت پای همچین چیزی می‌شینن - وایسا - 38:37.027 --> 38:39.696 ...واقعا که فکر نمی‌کنی اون‌ها 38:39.696 --> 38:41.489 ...که 38:41.489 --> 38:43.688 یه گروه شبه نظامی مسلح دارن تو خیابون‌های واشنگتن 38:43.712 --> 38:45.911 پرسه می‌زنن و آماده‌‌ن تا نتایج انتخابات رو باطل کنن؟ 38:45.911 --> 38:47.370 تو خونه‌تون اینترنت دارین؟ 38:48.830 --> 38:49.831 باید به بردلی زنگ بزنم 38:51.917 --> 38:53.877 راست می‌گی. حالش چطوره؟ 38:56.213 --> 38:58.423 می‌گه خوبه، ولی مطمئن نیستم این‌طور باشه 38:58.423 --> 39:01.426 کم کم دارم نگران می‌شم و به این فکر میفتم که شاید نباید می‌فرستادمش 39:03.053 --> 39:04.846 ما انتخابات آزاد و عادلانه‌ای نداریم 39:04.846 --> 39:08.850 و یه چیز دیگه رو هم باید بهتون بگم مطبوعات‌مون هم آزاد و منصف نیستن 39:08.850 --> 39:11.811 رسانه‌ها نه آزادن و نه منصف 39:11.811 --> 39:15.982 افکار رو سرکوب می‌کنن اجازه آزادی بیان رو می‌گیرن 39:15.982 --> 39:19.069 و تبدیل به دشمن مردم می‌شن 39:19.069 --> 39:21.529 رسانه‌ها به دشمن مردم تبدیل شدن 39:22.280 --> 39:24.741 و این به یکی از بزرگ‌ترین مشکلات این کشور بدل شده 39:25.242 --> 39:27.077 آره، توی کاخم 39:27.077 --> 39:29.079 نمی‌دونم، از گروهم جدا افتادم 39:29.079 --> 39:32.082 .باید برم خودم با گوشی فیلم می‌‌گیرم 39:32.082 --> 39:34.542 و باید جانانه‌تر مبارزه کنیم 39:35.293 --> 39:40.799 چون سوگند یاد کردین که از قانون اساسی‌مون محافظت کنین 39:43.134 --> 39:48.932 اکنون وظیفه کنگره‌ست که با این حمله فاحش به دموکراسی‌مون مقابله کنه 39:49.432 --> 39:51.977 ...و بعد از این - دزدی رو متوقف کنید! اومدیم جلوش رو بگیریم - 39:51.977 --> 39:54.646 پسش می‌گیریم 39:54.646 --> 39:57.274 آمریکا! آمریکا - می‌ریم داخل - 39:57.274 --> 40:02.070 اما الان به کاخ کنگره یورش می‌بریم... 40:04.406 --> 40:08.618 ...و سناتورهای شجاع‌مون رو تشویق خواهیم 40:10.078 --> 40:12.497 لعنتی 40:12.497 --> 40:15.375 ...البته احتمالا بعضی‌هاشون رو نباید تشویق 40:15.375 --> 40:20.046 چون با ضعف هرگز نمی‌شه کشور رو پس گرفت 40:20.046 --> 40:22.799 باید قدرت خودمون رو نشون بدیم و قوی باشیم 40:22.799 --> 40:24.509 ورود به اینجا ممنوعه 40:26.595 --> 40:30.515 !حالا تاوانش رو می‌دی خائن می‌خوای چه کار کنی؟ 40:33.184 --> 40:34.352 کجا می‌ری؟ 40:35.562 --> 40:36.563 بریم 40:40.817 --> 40:41.985 ولم کنین 41:24.527 --> 41:25.904 هی - هیچی نگو - 41:32.035 --> 41:33.536 چیه؟ 41:33.536 --> 41:36.122 قبل این‌که عقلم رو پاک از دست بدم یه چیزی بگو. چرا؟ 41:36.122 --> 41:37.874 نمی‌دونستم قراره اون‌طوری بشه - نمی‌دونستی؟ - 41:37.874 --> 41:41.294 اینجا چی کار می‌‌کنی؟ چرا اومدی؟ 41:41.294 --> 41:44.256 ...یه سری از رفقام قرار بود بیان 41:44.256 --> 41:47.300 اون‌ها دوست‌هات بودن؟ - می‌دونستم تو قراره اینجا باشی - 41:47.300 --> 41:49.010 اومده بودم ببینمت 41:49.010 --> 41:51.638 یه سالی شده که همدیگه رو ندیدیم 41:52.222 --> 41:56.101 هیچ می‌‌دونی چقدر سخته به واسطه تماس تصویری اعتیادت رو ترک کنی؟ 41:56.101 --> 41:58.311 یا کل روز تو خونه گیر افتاده باشی و مجبور باشی آت و آشغال‌های مامان رو تمیز کنی؟ 41:58.311 --> 42:00.230 اونجا نبودی پس اصلا نمی‌دونی 42:00.772 --> 42:02.357 آدم دیوونه می‌شه 42:02.357 --> 42:04.401 این‌ها دیوونه‌ت می‌کنه؟ اینه که دیوونگی محضه 42:04.401 --> 42:07.070 .فقط سعی داشتم از اونجا بیام بیرون واقعا فقط می‌خواستم بزنم بیرون 42:07.070 --> 42:08.655 ولی یهو یارو گرفتم 42:08.655 --> 42:11.783 .به یه مامور پلیس حمله‌ور شدی این کار جرمه هَل 42:11.783 --> 42:14.703 فیلمش تو گوشیم هست 42:19.207 --> 42:22.836 شریل حامله‌ست. دارم بابا می‌شم 42:24.087 --> 42:26.756 چی؟ 42:26.756 --> 42:29.134 .شریل بارداره. دارم بابا می‌شم به زودی بچه‌دار می‌شیم 42:29.134 --> 42:31.386 تو راهی دارم - خدای من - 42:31.386 --> 42:34.014 حالا چه کار کنم؟ کمکم کن 42:34.014 --> 42:37.475 الان چه گلی به سر بگیرم؟ - خدای من - 42:39.853 --> 42:41.187 خیلی‌خب 42:47.152 --> 42:48.153 بذار فکر کنم 42:49.070 --> 42:50.906 کی‌ می‌دونه اینجا بودی؟ 42:51.531 --> 42:53.325 به شریل گفتی کجا می‌ری؟ 42:54.534 --> 42:55.827 فکر می‌کنم رفتم طبیعت گردی 42:55.827 --> 42:58.830 خیلی‌خب. باید از اینجا بری 42:58.830 --> 43:01.374 سوار اتوبوس می‌شی و می‌ری 43:01.374 --> 43:02.918 انگار اصلا اینجا نبودی - برد - 43:02.918 --> 43:04.711 من هم ندیدمت - برد - 43:04.711 --> 43:07.464 گوشیت رو بده. باید سر به نیستش کنم 43:10.425 --> 43:13.428 باید بری! همین الان 43:16.223 --> 43:19.100 مرسی - لعنت بهت. برو دیگه - 43:20.602 --> 43:24.648 نه بهم زنگ بزن. نه پیام بده 43:25.941 --> 43:27.484 شیرفهم شد؟ 44:13.761 --> 44:15.296 آیا مطمئنید که می‌خواهید" "این فیلم را حذف کنید؟ 44:19.926 --> 44:21.827 "حذف" 44:36.261 --> 44:39.139 دزدی رو متوقف کنید 44:44.936 --> 44:46.438 فوق‌العاده‌ست 44:51.151 --> 44:52.569 می‌خوام به بخش اخبار عصر منتقلم کنین 44:54.195 --> 44:57.824 در ساعت 12:53 بعد از ظهر مردم وارد محوطه شدن 44:57.824 --> 45:00.035 با تزریق واکسن ممکنه دچار 45:00.035 --> 45:01.661 احساس سرگیجه، گیجی و تب بشین 45:01.661 --> 45:04.080 جمعیتی به ساختمان کنگره نفوذ کردند 45:04.080 --> 45:07.792 و بیرون از سالن مجلس سنا درگیر ایجاد کردند 45:07.792 --> 45:10.337 سیستم ایمنی شما ام‌آر‌ان‌اِی خارجی رو تشخیص می‌ده 45:10.337 --> 45:13.381 و تمام منابع خودش رو برای مبارزه با اون به کار می‌گیره 45:13.381 --> 45:16.092 بلافاصله خشونت درگرفت 45:16.092 --> 45:18.762 و کارکنان خودشون رو در اتاق‌هاشون حبس کردند 45:18.762 --> 45:22.349 احتمال داره تا چند روز احساس خستگی کنین 45:22.349 --> 45:27.979 تصور کنید که کاخی که یادبود دموکراسی کشوره کاملا غرق در آشوب و هرج و مرج شده باشه 45:29.564 --> 45:33.985 دزدی رو متوقف کنید 45:33.985 --> 45:35.028 آمریکا 45:35.779 --> 45:37.489 دزدی رو متوقف کنید 45:37.489 --> 45:39.658 برای تزریق دوز دوم با منشیم هماهنگ کنید 45:39.658 --> 45:40.784 تبریک می‌گم 45:40.784 --> 45:44.371 و هیچ‌کس ندونه باید چه کار کنه یا کجا بره 46:01.555 --> 46:03.431 تا حالا شده از کوسه‌هاش بترسی؟ 46:04.849 --> 46:07.102 کاری به کارشون ندارم اون‌ها هم کاری به کارم ندارن 46:07.686 --> 46:10.522 .چهارصد میلیون سال این همه مدت رو کره زمین بودن 46:11.398 --> 46:12.399 نمی‌دونم 46:13.024 --> 46:16.069 یعنی قبل از این‌که دور زحل حلقه تشکیل بشه، کوسه‌ها وجود داشتن 46:16.069 --> 46:18.405 دوره انسا‌ن‌ها تو این کره خاکی کوتاه و گذراست 46:18.405 --> 46:21.908 دیروز پیدامون شده، فردا هم رفتنی‌ایم 46:21.908 --> 46:24.160 فقط امروز رو داریم. من که شرط می‌بندم کوسه‌ها بیش‌تر از ما دووم بیارن 46:25.078 --> 46:27.372 این دور و برها زندگی می‌کنی؟ - آره، تازه اینجا خونه گرفتم - 46:27.372 --> 46:30.667 گفتم تا قبل از این‌که اقیانوس ببلعتش یه 50 سالی وقت داشته باشم توش زندگی کنم 46:32.252 --> 46:33.503 پس باید قایق می‌خریدی 46:33.503 --> 46:37.215 می‌خواستم کشتی بسازم ها اما امان از دست زنجیره تامین 46:38.216 --> 46:40.343 پاول مارکس. شما؟ 46:40.343 --> 46:41.720 کوری الیسونم 46:42.721 --> 46:45.849 آهان. مدیرعامل یوبی‌ای‌، درسته؟ 46:45.849 --> 46:50.478 دقیقا. تا حالا به این فکر نیفتادی که وارد حوزه رسانه بشی؟ 46:51.313 --> 46:52.480 از تلویزیون متنفرم 46:53.481 --> 46:55.400 پس کاملا مناسبته 46:58.153 --> 47:00.906 .از آشنایی باهات خوشحال شدم تا بعد 47:12.584 --> 47:14.169 می‌تونم بیام تو؟ - آره - 47:20.258 --> 47:21.259 عجب 47:24.721 --> 47:27.724 ...آبی چیزی می‌خوای - نه مرسی - 47:27.724 --> 47:31.353 پس دوران پاندمیک رو اینجوری سپری کردی؟ 47:32.395 --> 47:33.730 آره تقریبا 47:34.272 --> 47:37.484 خیلی قشنگه - ممنون - 47:45.825 --> 47:47.827 این ماسکه کلافه‌م کرد 47:48.453 --> 47:51.456 گمونم یه نسخه از احضاریه دادگاه واسه تو هم اومده، نه؟ 47:51.456 --> 47:52.999 هفته‌م رو ساخت 47:52.999 --> 47:56.294 تو دوست نداری از اف‌بی‌آی برات نامه بفرستن؟ 47:56.294 --> 47:57.879 خیلی مودبانه‌ و متمدنانه‌ست 47:57.879 --> 48:00.840 یعنی خب بهتر از اینه کله سحر با لگد بزنن در خونه‌ت رو بشکونن 48:00.840 --> 48:02.133 و با لباس خواب ببرنت 48:02.133 --> 48:06.009 آره، باید استقلال روزنامه‌نگاری‌مون رو حفظ کنیم کوری 48:07.055 --> 48:08.056 آره 48:08.932 --> 48:11.059 معمولا تو همچین مواردی کاملا باهات موافقم 48:11.059 --> 48:13.228 ولی تو این مورد خاص نه - کوری - 48:13.228 --> 48:16.523 با مامور ویژه‌ای که مسئول پرونده بود صحبت کردم 48:17.440 --> 48:19.276 به یکی از افسران پلیس 48:19.276 --> 48:20.694 توی راهرو کاخ حمله شده 48:21.194 --> 48:22.737 نه شاهدی بوده، نه فیلمی ازش هست 48:22.737 --> 48:24.573 و با توجه به گزارشی که ارائه کردی 48:24.573 --> 48:26.324 فکر می‌کنن موقعی که اتفاق افتاده نزدیک صحنه بودی 48:26.324 --> 48:29.327 و احتمال می‌دن توی فیلم‌هات چیز به‌درد بخوری پیدا کنن 48:29.327 --> 48:32.205 .ممکنه قهرمان ملی بشی شاید حتی من هم بتونم قهرمان شم 48:32.205 --> 48:35.842 به‌خاطر حمایت از آرمان بزرگ دموکراسی و این خزعبلات 48:35.867 --> 48:41.756 می‌دونم برای خودت اصول و قواعدی داری ولی این یه موقعیت خاص و خارق‌العاده‌ست 48:46.261 --> 48:47.512 فیلمه رو پاک کردم 48:50.015 --> 48:53.765 اگه ببیننش متوجه می‌شم چون وقتی می‌رسه به راهرو یهو قطع می‌شه 48:54.936 --> 48:58.398 دقیقا همون لحظه‌ای ...که مامور پلیس از در اومد و 48:59.900 --> 49:01.985 چرا؟ 49:04.362 --> 49:06.406 هَل توش بود 49:08.825 --> 49:12.746 هل تو کاخ کنگره بوده؟ 49:13.747 --> 49:15.832 فیلمه رو می‌بینن 49:17.167 --> 49:18.960 و می‌فهمن چه کار کردم 49:18.960 --> 49:22.214 بعدش حتما ازم بازجویی می‌کنن 49:31.723 --> 49:33.600 ما فرستادیمت بخش اخبار عصر 49:34.226 --> 49:35.393 متوجهی؟ 49:36.019 --> 49:40.857 این کارت کل شبکه رو به خطر می‌ندازه 49:40.857 --> 49:42.108 می‌دونم 49:43.777 --> 49:44.778 متاسفم 49:46.321 --> 49:47.822 خیلی خیلی متاسفم 49:50.951 --> 49:52.661 هَل تنها کسیه که برام مونده 49:54.621 --> 49:56.456 و گفت قصد نداشته به کسی آسیب برسونه 49:56.456 --> 49:59.000 واقعا نمی‌دونستم باید چه کار کنم 50:15.350 --> 50:17.644 به وکلامون می‌گم با اف‌بی‌آی تماس بگیرن 50:17.644 --> 50:19.145 ...و مامورهاشون می‌تونن 50:22.774 --> 50:25.277 همون ویدئویی که پخش کردیم رو داشته باشن 50:28.530 --> 50:30.699 به‌خاطر حفظ استقلال روزنامه‌نگاری‌مون 50:30.699 --> 50:31.992 ممنونم 50:33.535 --> 50:34.536 ...من 50:35.662 --> 50:37.330 الان دیگه لطف کن برو 50:46.014 --> 50:49.726 دیگه هم کلامی از این قضیه نشنوم 50:50.007 --> 51:01.118 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 51:04.065 --> 51:05.317 آماده‌ای؟ 51:06.067 --> 51:07.193 آره 51:40.560 --> 51:41.686 برنامه‌ی خوبی داشته باشی 51:58.745 --> 51:59.746 ممنون 52:00.997 --> 52:02.082 تست صدا 52:04.125 --> 52:05.126 عالیه 52:06.461 --> 52:10.757 ...پنج، چهار، سه، دو 52:15.136 --> 52:16.179 عصرتون به‌خیر 52:16.179 --> 52:20.183 من بردلی جکسونم و با اخبار عصر یوبی‌ای در خدمت‌تون هستیم 52:20.305 --> 52:40.305 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]