WEBVTT
00:18.214 --> 00:23.214
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
01:39.743 --> 01:49.743
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
02:41.657 --> 02:52.768
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
03:20.493 --> 03:25.393
صبح به‌خیر میا -
صبح به‌خیر رینا -
03:27.834 --> 03:30.587
خب، خب، خب، آمریکا
03:30.587 --> 03:33.798
دو هفته‌ی عجیبی به دوستان‌مون
در یوبی‌ای گذشته
03:33.798 --> 03:36.593
.هزاران ایمیل هک شدن
خیلی هیجان‌انگیزه
03:36.593 --> 03:41.014
شما رو نمی‌دونم، ولی من عاشق اینم
که به سایت یوبی‌ای لیکس دات کام سر بزنم
03:41.014 --> 03:44.059
تا از رسوایی‌شون لذت ببرم
03:47.270 --> 03:52.359
.این که خوندنش یه روز طول می‌کشه
از «جنگ و صلح» هم قطورتره
03:52.359 --> 03:55.737
صفحه‌ی 85، ایمیل‌های منتشر نشده
04:07.249 --> 04:10.835
خب ارل، لوسم می‌کنی
04:10.835 --> 04:15.173
تولستوی صدام کن. هرکاری خواستی
باهاش بکنی، بهم خبر بده
04:27.519 --> 04:28.728
قابلی نداشت کوری؟
04:28.728 --> 04:29.813
چی رو می‌گی؟
04:30.355 --> 04:31.439
واسه بالا بردن قیمت سهام‌تون می‌گم
04:31.439 --> 04:33.900
این اتفاق معمولا واسه شرکت‌هایی
که می‌خوام بخرم می‌افته
04:33.900 --> 04:36.319
خب، به‌نظرم درحد شایعه نیست
04:37.445 --> 04:39.656
چه عجب -
کجاش رو دیدی؟ -
04:41.116 --> 04:44.953
.پیشنهاد اصلیت رو قبول می‌کنم
با همون قیمت اول
04:44.953 --> 04:46.413
بیا تمومش کنیم بره
04:48.248 --> 04:50.250
هیئت مدیره‌تون چی؟ -
بسپارش به من -
05:01.219 --> 05:02.220
عملی‌ش کن
05:09.060 --> 05:11.104
...بچه‌ها، باید
متاسفم
05:11.104 --> 05:12.439
باید درباره این سلفی‌ها
تجدید نظر کنیم
05:12.439 --> 05:15.191
ببینید... اصلا مهم نیست توی
چه برنامه‌ای اکانت ساختید، می‌خواد تیندر
05:15.191 --> 05:18.069
.یا 420 سینگلز یا کینگز اسنیک افتر دارک باشه
این عکس‌ها کلا زشتن
05:18.069 --> 05:20.614
ملت، زاویه عکس مهمه -
بیخیال -
05:20.614 --> 05:23.658
هیچ‌کس عاشق زیر چونه‌تون نمی‌شه -
چرا مردها فکر می‌کنن جذابه؟ -
05:23.658 --> 05:25.619
...نمی‌فهمم چرا -
نمی‌دونم -
05:25.619 --> 05:27.662
خب کریس، شوهرت چطوری
تو رو دلباخته خودش کرد؟
05:28.330 --> 05:30.498
خب، توی این برنامه‌ها آشنا نشدیم
ولی داستانش مفصله
05:30.498 --> 05:32.584
لطفا خلاصه‌ش رو بگو
05:32.584 --> 05:33.668
یه دقیقه وقت داری
05:35.212 --> 05:37.380
خیلی‌خب، فقط به‌خاطر تو
05:37.380 --> 05:38.840
ایول -
مختصر و مفید بخوام بگم -
05:38.840 --> 05:42.093
وسط آزمون‌های اولیه المپیکم بودم
و یه یارویی رو دیدم
05:42.093 --> 05:45.680
.جذاب بود و چشم‌های قشنگی داشت
بهش گفتم اینجوری نگاه‌م نکن
05:45.680 --> 05:46.848
بهم استرس می‌دی
05:46.848 --> 05:50.101
.بگذریم، طرف ایجنتِ رقیب اصلی‌م بود
نایکی قرار بود حامیِ یکی‌مون بشه
05:50.101 --> 05:51.186
واو
05:51.186 --> 05:53.563
و فقط می‌خواستن حامی مالیِ
یه آمریکایی بشن
05:53.563 --> 05:57.651
خلاصه توی اتاق هتلم بودم
و یه بسته آوردن دم در
05:57.651 --> 06:00.779
تیفانی دانکِ آبیِ سایز پام بود
06:00.779 --> 06:02.113
کتونی ان -
وای خدا -
06:02.113 --> 06:06.701
و یه نامه‌ای با شماره مارکوس کنارش بود
که روش نوشته بود، مال خودته
06:06.701 --> 06:07.911
واو
06:07.911 --> 06:09.621
...کارش رو بلده -
...و -
06:09.621 --> 06:11.498
چه باحال -
...آره یا -
06:11.498 --> 06:12.791
شاید هم دنبال ارتباط برقرار کردن بوده
06:12.791 --> 06:16.419
یه آگهی می‌بینیم و بعدش دوباره
با خودتون ارتباط برقرار می‌کنیم
06:17.963 --> 06:18.964
تموم
06:18.964 --> 06:20.465
پیام بازرگانی پخش شد
06:21.675 --> 06:22.717
ترکوندید دوستان
06:22.717 --> 06:23.677
برقراری ارتباط؟
06:23.677 --> 06:26.012
آره، ارتباط -
منظورت به عنوان آدم عادیه -
06:26.012 --> 06:28.181
دقیقا. ایول -
چه خوب -
06:28.181 --> 06:30.225
ترکوندی
06:30.225 --> 06:31.309
وای خدا -
بفرما -
06:31.309 --> 06:32.978
ممنون عزیزم -
راست می‌گفتی -
06:32.978 --> 06:34.938
عکس‌های قراریابی‌ها افتضاح بودن
06:34.938 --> 06:36.273
می‌دونم
06:36.273 --> 06:38.692
همه که قرار نیست توی خونه رئیس‌شون
عاشق بشن که
06:43.321 --> 06:44.531
لبخندت رو دوست دارم
06:44.531 --> 06:46.866
با 30هزارتا مخاطب جدید
از وای‌دی‌ای پیشی گرفتیم
06:46.866 --> 06:50.537
خفه شو. کی فکرش رو می‌کرد
با هک شدن، نون‌مون بره توی روغن؟
06:51.121 --> 06:53.540
هی لایلا، این اعداد رو تو جلسه بعدی
نشون بده
06:53.540 --> 06:55.333
یه‌کم روحیه بگیریم خوب می‌شه
06:55.917 --> 06:59.004
لایلا، می‌شنوی؟ -
ایگل نیوز رو ببین -
06:59.004 --> 07:02.799
.کج‌روی‌های استعداد آینده‌دارِ یوبی‌ای بوده...
اما داستان اصلی
07:02.799 --> 07:04.968
از نفرت پراکنی‌شون نشات می‌گیره -
صداش رو زیاد کن -
07:04.968 --> 07:09.097
و شاهد نقض برابری نژادی
در یوبی‌ای هستیم
07:09.723 --> 07:13.643
تازه کلی ایمیل به دست‌مون رسید
و یه خوبش رو سوا کردیم
07:14.853 --> 07:19.733
سیبل رینولدز، اسطوره این عرصه
و رئیس هیئت مدیره‌ی یوبی‌ای
07:19.733 --> 07:22.819
کمک مجریِ برنامه صبحگاهی
کریستینا هانتر رو در ایمیلِ
07:22.819 --> 07:27.449
مربوط به استخدامش
انت جیمیما، خطاب کرده
07:27.449 --> 07:32.704
درست شنیدید، انت جیمیما
07:35.957 --> 07:37.083
کایل، با تیم حقوقی تماس بگیر
07:37.083 --> 07:39.461
با لئونارد تماس بگیر و برای فرداشب
باهاش قرار شام بذار
07:40.670 --> 07:42.047
بعدش به کریس زنگ بزن
08:53.549 --> 08:55.829
« دفتر کوری الیسون »
08:57.706 --> 08:58.707
الو؟
09:04.838 --> 09:05.964
ایمیله رو پیدا کردم
09:07.215 --> 09:10.719
سیبل داره با بقیه اعضای هیئت مدیره
درباره مسائل مالی سال 2020 صحبت میکنه
09:10.719 --> 09:14.389
و از این عصبانیه که یوبی‌ای، کلی پول
صرفِ قرارداد دوساله با کریس کرده
09:14.389 --> 09:18.435
بعد یکی‌شون گفته که کریس با این‌حال
کم‌تر از بردلی، اوایل استخدامی‌ش
09:18.435 --> 09:20.687
.حقوق می‌گیره
رو هوا زدیمش
09:20.687 --> 09:24.482
هرچی نباشه، کریس اونقدری مشهور هست
که عکسش رفته روی جعبه غلات صبحانه
09:24.482 --> 09:26.902
خیلی هم بد نیست -
بعد سیبل جواب داده و نوشته -
09:26.902 --> 09:30.113
آنت جیمیما هم عکسش روی
جعبه غلات صبحونه بوده
09:30.113 --> 09:32.240
ولی دیگه کسی نمی‌خرتش
09:32.240 --> 09:36.328
...میا -
بخرنش؟ سیبل چه مرگشه آخه؟ -
09:39.205 --> 09:42.167
کریس رفتش؟ -
کوری احضارش کرده -
09:57.849 --> 09:58.975
می‌تونی بری تو
10:03.271 --> 10:05.232
سلام کریس
10:06.149 --> 10:09.277
.تاحالا نیومده بودم اینجا
با کلاسه
10:09.277 --> 10:13.782
آره، نه؟
دکورش خفنه
10:13.782 --> 10:15.742
یه نقاشی بهت بدم؟ -
چی؟ -
10:18.203 --> 10:20.705
وای خدا، شوخیِ مسخره‌ایه
10:22.290 --> 10:25.752
ببخشید. حالت چطوره؟ -
دارم هضمش می‌کنم -
10:25.752 --> 10:28.797
ببین، می‌دونم سیبل رو نمی‌شناسی
10:28.797 --> 10:31.424
ولی خیلی وقته که اینجا
حکم اسباب اثاثیه رو داشته
10:31.424 --> 10:34.761
ولی توی هر خونه‌ای
اسباب اثاثیه، باید عوض بشن
10:35.428 --> 10:36.429
متوجهم
10:37.931 --> 10:39.057
نمی‌خوای شکایت کنم
10:39.057 --> 10:41.226
معلومه! نمی‌خوایم
کار به اونجا بکشه
10:41.226 --> 10:43.562
تیمم داره روی این کار میکنه
که چطور برات جبران کنیم
10:43.562 --> 10:45.855
قراره حقوقت با بردلی یکی بشه
10:45.855 --> 10:48.358
پاداشی در قبال فعالیت بی‌نظیرت
بهت تعلق می‌گیره
10:49.609 --> 10:53.613
ولی می‌خوام بین خودمون حل بشه
10:54.739 --> 11:00.078
باید اخبار بگیم، نه که
سوژه اخبار باشیم، درسته؟
11:04.791 --> 11:06.585
آخر روز بهت خبر می‌دیم
11:08.253 --> 11:13.049
ممنون که اومدی. صرفا خواستم
بدونی که برامون ارزش داری
11:14.593 --> 11:16.094
دارم می‌فهمم
11:50.853 --> 11:53.853
«فـیلــم2مـدیـا»
12:08.355 --> 12:09.356
قایم شدی
12:11.066 --> 12:12.150
ممنون که اومدی
12:12.651 --> 12:14.945
آره. سریع تمومش کنیم بره
12:14.945 --> 12:17.239
باید برگردم سر کار تمام وقتم
12:17.239 --> 12:20.700
ممنون که به تعهدات
پایبند هستی
12:20.700 --> 12:21.826
البته
12:23.245 --> 12:26.790
برام سوال شده که کارکن‌هامون
چطور دارن واکنش نشون می‌دن
12:27.290 --> 12:29.584
منظورت واکنش کوریه؟
12:30.335 --> 12:31.753
خب، حدس می‌زنم که به وکلاش
12:31.753 --> 12:33.588
گفته باشه یه بیانیه طرح کنن
12:33.588 --> 12:37.467
.آره، خودم هم این رو حدس زدم
خبر دیگه‌ای به گوشت نرسیده؟
12:39.052 --> 12:41.179
من جاسوس نیستم، سیبل
12:41.179 --> 12:44.307
.جاسوس نمی‌خوام، الکس
حامی می‌خوام
12:44.307 --> 12:47.269
.نمی‌دونم چی بگم
همه‌چیز واضحه
12:47.269 --> 12:49.521
آره، می‌دونم چطور به‌نظر میاد
12:49.521 --> 12:53.108
بهت گفتم بیای تا یه راهی پیدا کنیم
که سریع حلش کنیم بره
12:53.108 --> 12:54.317
ببخشید، حلش "کنیم"؟
12:55.026 --> 13:00.323
خب، اگه توی برنامه‌ی الکسِ بدونِ
سانسور، باهام مصاحبه کنی چی؟
13:01.575 --> 13:04.119
واو. چرا؟
13:04.119 --> 13:06.830
می‌خوام از جانب خودم
یه صحبتی بکنم خب
13:06.830 --> 13:11.167
فکرنکنم الان مناسب باشه
که بری روی آنتن
13:11.167 --> 13:13.420
من پدربزرگم شبکه‌ای رو
راه انداخته که 45 ساله سرپاست
13:13.420 --> 13:16.006
بعد می‌خوای به من بگی
به آموزش زبان رسانه نیاز دارم؟
13:16.006 --> 13:18.592
همچین حرفی نزدم. فقط دارم می‌گم
13:18.592 --> 13:21.344
از حرف زدن درباره‌ی قیمت سهامِ یوبی‌ای
سخت‌تره
13:21.344 --> 13:23.471
وقتی کریس رو استخدام کردیم
هیجان‌زده بودم
13:23.471 --> 13:27.392
.درسته، بی تجربه بود
ولی کار درستی کردیم
13:27.392 --> 13:30.896
این مسخره‌ست
13:30.896 --> 13:32.522
بدجوری سوء تفاهم پیش اومده
13:32.522 --> 13:34.482
خب، سوء تفاهم باشه یا نه
13:34.482 --> 13:38.028
من نمی‌خوام پام بهش باز باشه
13:38.028 --> 13:41.948
تو؟ از بین این همه آدم
13:45.076 --> 13:46.578
یعنی چی؟
13:49.748 --> 13:51.708
میدونی همه می‌خواستن
اخراجت کنن؟
13:53.501 --> 13:56.213
کوری، فرد، همه‌شون
13:56.713 --> 14:00.258
ازت حمایت کردم، چون می‌دونم
چه حسی داره
14:00.258 --> 14:03.136
وقتی یه مشت مرد، تاریخ انقضای
یه زن رو مشخص می‌کنن
14:03.136 --> 14:07.015
پشتت بودم و الان هم
تو باید پشتم باشی
14:08.183 --> 14:10.060
اگه بابت این قضیه
اعتبارم رو از دست بدم
14:10.977 --> 14:15.941
فکر می‌کنی کسی که جایگزینم میکنه
14:17.067 --> 14:19.236
به تو و خواسته‌هات اهمیت می‌ده؟
14:19.236 --> 14:24.157
بیا قبول کنیم؛ یا کوری جایگزینم میکنه
یا یکی از پاچه‌خوارهاش
14:24.783 --> 14:28.328
و کوری تا الان، در چه حد
هوات رو داشته؟
14:28.328 --> 14:29.829
آره، می‌دونم سیبل
14:29.829 --> 14:32.165
طی این سال‌ها، حمایتت
برام قابل لمس بوده
14:33.541 --> 14:37.003
و خیلی جالبه که یهویی
خواهرجونی شدیم
14:37.003 --> 14:40.715
و دم از اتحاد می‌زنی؛
چون کارت گیره
14:40.715 --> 14:42.592
الکس، روال دنیا اینجوریه
14:42.592 --> 14:43.802
واو -
خودت هم میدونی -
14:43.802 --> 14:46.638
من هیچ هدف خاصی ندارم
14:46.638 --> 14:50.976
صرفا می‌خوام فرصتی برای
دفاع از خودم داشته باشم
14:53.436 --> 14:55.855
من زندگیم رو وقف اینجا کردم
14:57.357 --> 15:00.068
نمی‌ذارم بابت این قضیه
کنسلم کنن
15:02.529 --> 15:04.197
شتریه که دم خونه هرکسی
ممکنه بخوابه
15:39.566 --> 15:43.403
فقط مواقعی که استرس داری
اینجوری نفس می‌کشی
15:45.614 --> 15:48.992
.عزیزم، تموم می‌شه می‌ره
بهت قول می‌دم
15:50.285 --> 15:51.870
بگیر بخواب
15:52.579 --> 15:55.665
داره ساعت 3:30 می‌شه
16:05.258 --> 16:07.093
ببینید، شرکت خانوادگیِ سیبله
16:07.093 --> 16:09.888
می‌تونید درک کنید که چرا خواسته
با استفاده از ما، از این مخمصه نجات پیدا کنه
16:09.888 --> 16:15.018
بیخیال، یوبی‌ای الان چند دهه‌ست
که یه شرکت سهامی عامه
16:15.018 --> 16:16.478
ما آدمِ اون نیستیم
16:16.478 --> 16:19.481
تازه، امروزها هرکسی
که کنسل می‌شه
16:19.481 --> 16:21.524
نمی‌دونم چرا نباید
شامل سیبل بشه
16:21.524 --> 16:23.026
ساکت نمی‌مونه
16:23.026 --> 16:27.030
.خب، بذار داد بزنه
به این معنی نیست که بایستی
16:27.030 --> 16:30.033
یه آدم نژادپرست رو بیاریم
توی برنامه الکس بدون سانسور
16:30.033 --> 16:34.120
کوری، باور کن من اصلا
مشتاق این ایده نیستم
16:34.120 --> 16:38.458
ولی بیانیه‌ی مسخره وکلا، جلوه‌مون رو
بدتر میکنه
16:38.458 --> 16:42.128
سیبل، پیمان‌نامه عدم افشا امضا کرده
و نمی‌تونه داستانش رو به کسی بگه
16:42.128 --> 16:45.006
و باید بشینه درباره‌ش صحبت کنه
و فقط ماییم که می‌تونیم بهش این فرصت رو بدیم
16:45.006 --> 16:47.425
تموم شد -
خیلی‌خب، اوضاع کریس چطوره؟ -
16:47.425 --> 16:50.387
توی برنامه نشون می‌داد که خوبه
ولی فکر نمی‌کنم خوب باشه
16:50.387 --> 16:53.348
اونجور که من دیدم، خیلی حرفه‌ای
با قضیه برخورد کرد
16:53.348 --> 16:56.309
.آره، عالی برخورد کرد
اومد، کارش رو انجام داد
16:56.309 --> 16:59.187
نخواست درباره‌ش صحبت کنه
و کاملا درکش می‌کنم
16:59.187 --> 17:00.939
چون گند ماست و خودمون
باید جمعش کنیم
17:00.939 --> 17:03.441
گندِ اون نیست -
گند رو جمع کردیم رفت -
17:03.441 --> 17:06.611
بیانیه دادیم رفت. نمی‌دونم چرا
می‌خواین دوباره بهش بپردازید
17:06.611 --> 17:09.197
من کار سیبل رو عذرپذیر نمی‌دونم
ولی درخواستش رو درک می‌کنم
17:09.197 --> 17:11.824
ظاهرا دنبال یه فرصتیه
که از اعتبارش دفاع کنه
17:11.824 --> 17:16.204
اعتبار یوبی‌ای چی؟
بذارید بره سراغ ایگل نیوز
17:16.204 --> 17:18.415
.پیمان‌نامه عدم افشاش برام مهم نیست
فسخش می‌کنم
17:18.415 --> 17:24.420
این شایعه نیست، خبره
و همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
17:24.420 --> 17:26.089
اگه بهش نپردازیم
چه جلوه‌ای پیدا می‌کنیم؟
17:26.715 --> 17:29.968
بعدشم، کوری مگه تو
تخصصت این چیزها نیست؟
17:29.968 --> 17:32.220
آمار بیننده‌ها و این دلقک‌بازی‌ها رو می‌گم
17:32.220 --> 17:34.764
نمی‌خوام کسی که یه هفته بعد
می‌ره بوکا و شافل‌برد بازی میکنه
17:34.764 --> 17:36.933
با زهر چشم گرفتن ازم
کارش رو راه بندازه
17:36.933 --> 17:40.520
طرف کارش تمومه. حتی تیم خودش هم
باهاش صحبت نمی‌کنه
17:46.735 --> 17:49.112
متاسفم کوری، ولی بهش حق می‌دم
17:49.696 --> 17:52.741
اگه باهاش مصاحبه کنیم، نشون می‌ده
که این قضیه برامون جدیه
17:52.741 --> 17:55.619
و با توجه به میزان پرداختِ یوبی‌ای
به رفتار میچ کسلر
17:55.619 --> 17:58.038
و مشکلات نژادی‌ای
که به‌دنبال داشت
17:58.038 --> 18:00.415
بهترین کار اینه که خودمون
پیش‌دستی کنیم
18:09.049 --> 18:11.927
باشه، ولی می‌خوام
نسخه اولیه‌ش رو ببینم
18:11.927 --> 18:15.513
و اگر توش طرف خودستایی کنه
پخش‌ش نمی‌کنیم
18:16.181 --> 18:18.516
خودستایی؟
ببخـ... چی؟
18:18.516 --> 18:21.061
من اینجور حس می‌کنم، یا واقعا
برای نابود کردن طرف، عجله داره؟
18:30.070 --> 18:31.071
چه کسشعرها؟
18:31.863 --> 18:32.864
رینا، بیا اینجا
18:36.159 --> 18:39.162
این چیه؟ -
لیست حقوقیه که افشا شده -
18:39.162 --> 18:44.084
.صرفا کریس نیست که درحقش ناحقی شده
در حق همه‌مون ناحقی شده، حالا شاید همه‌مون نه
18:45.001 --> 18:46.461
پس یعنی می‌گی تداوم داشته
18:46.461 --> 18:48.672
وایسا ببینم، چی؟
ناموسا؟
18:48.672 --> 18:51.591
اطلاعات افشا شده‌ی هک رو
چک کردم. اصلا خوب نیست
18:51.591 --> 18:53.218
یا خدا -
پشم‌ریزونه -
18:53.718 --> 18:56.972
تموم کارکن‌های تازه‌ورود
باهاشون رفتار نژادپرستانه شده
18:56.972 --> 18:58.598
ولی حالا همه به‌خاطر کریس
به قضیه اهمیت می‌دن؟
18:58.598 --> 18:59.808
کسشعره
18:59.808 --> 19:02.102
خدایی فایده‌ی اینجا کار کردن چیه؟
19:02.102 --> 19:06.648
لایلا، می‌شه نسخه‌ی کپی
دستور کار فردا رو برام بیاری؟
19:09.693 --> 19:10.819
...من
19:18.785 --> 19:20.245
این هم نسخه‌ی کپی فردا
19:22.664 --> 19:23.665
بی‌خیالش
19:26.877 --> 19:29.546
چی شده لایلا؟
بگو ببینم
19:32.132 --> 19:34.801
اول با اون ارزیابی عملکرد وحشتناک
مواجه شدیم و الان هم این؟
19:35.510 --> 19:37.846
ایمیل افشا شده‌ی
یه فرد مشهور
19:37.846 --> 19:39.764
یه فرد مشهور و پولدار باعث شد
19:39.764 --> 19:43.310
همه به نابرابری‌های اینجا
اهمیت بدن
19:43.310 --> 19:45.896
و ما عصبانی‌ایم -
در چه حد؟ -
19:47.272 --> 19:48.857
در این حد که شاید فردا نیایم سرکار
19:52.569 --> 19:54.446
خیلی‌خب، بابت صداقتت ممنونم
19:56.281 --> 19:57.282
متشکرم
20:07.792 --> 20:11.379
هی استلا، باید یه جلسه‌ی
همگانی فوری بذاریم
20:12.672 --> 20:14.424
.خیلی‌خب، دوستان
ممنون که اومدین
20:16.760 --> 20:20.931
می‌دونیم که ایمیل سیبل رینولدز
و یه سری نابرابری حقوقی
20:20.931 --> 20:23.183
خیلی‌هاتون رو ناراحت کرده
و حق هم دارید
20:23.975 --> 20:26.144
همگی دوران سختی داشتیم
20:26.144 --> 20:28.772
خواستیم همه رو جمع
و درباره‌ش صحبت کنیم
20:28.772 --> 20:33.276
می‌خوایم درباره پتانسیل برنامه صبحگاهی
برای درست کردن اوضاع صحبت کنیم. کسی نظری نداره؟
20:36.071 --> 20:37.656
همه دارن به من نگاه می‌کنن، نه؟
20:37.656 --> 20:39.866
خب، ازت غافل نیستن
20:39.866 --> 20:44.412
هرکس بخواد می‌تونه
درباره حسش صحبت کنه
20:46.164 --> 20:48.208
می‌تونید هرچیزی می‌خواید بگید -
درسته -
20:48.208 --> 20:49.376
نیازی به ترسیدن نیست
20:49.376 --> 20:53.755
تیم مدیریتی، اقدام تلافی‌جویانه‌ای نمی‌کنه -
اینجا یک محیط امنه -
20:53.755 --> 20:55.257
خیلی‌خب، کیر توش
20:56.758 --> 20:58.468
معلومه که واسه حرف حق
نمی‌تونید اخراج‌مون کنید
20:58.468 --> 20:59.678
ولی می‌دونید می‌تونید
چی کار کنید؟
21:00.303 --> 21:03.557
فعالیت‌هامون رو محدود و درخواست‌های
ترفیع‌مون رو رد می‌کنید
21:03.557 --> 21:07.894
شرایط رو جوری تلخ می‌کنید که
خودمون استعفا بدیم و کسی یقه‌تون رو نگیره
21:07.894 --> 21:10.730
خیلی‌خب لایلا، نمی‌ذارم
همچین اتفاقی برات بیفته
21:10.730 --> 21:13.066
کوری کجاست پس؟
سیبل کجاست؟
21:14.818 --> 21:17.153
اینجا نیستن، چون لزومی
بر اینجا بودن‌شون نیست
21:18.280 --> 21:21.700
اونا مطمئنن که خفه‌خون می‌گیریم
21:21.700 --> 21:24.494
و سرجامون می‌مونیم
21:25.287 --> 21:28.373
تموم استعدادهایی که میان اینجا
و سیاه‌پوستن و بی‌پروایانه حرف‌شون رو می‌زنن
21:29.332 --> 21:32.669
یا باید خفه‌خون بگیرن
یا باید برن
21:32.669 --> 21:35.463
جولیا، می‌شه جایگاه‌مون رو
یادمون باشه؟
21:35.463 --> 21:37.257
جدی، تو که توی کارت حرف نداری
21:37.257 --> 21:39.843
چرا می‌خوای بازیچه کسایی بشی
21:39.843 --> 21:41.678
که می‌خوان خودت رو
قربانی بدونی؟
21:41.678 --> 21:43.930
نمی‌بینی چقدر تضعیف‌کننده‌ست؟
21:43.930 --> 21:45.724
چنین کاری نمی‌کردم، یانکو
21:45.724 --> 21:48.143
خیلی‌خب، بچه‌ها؛
...خلاصه بگم، نژاد
21:48.143 --> 21:49.769
یه چیز خیالیه، باشه؟
21:49.769 --> 21:51.938
و دارن ازش به عنوان یه سلاح
استفاده می‌کنن. همه می‌دونیم
21:51.938 --> 21:56.526
جدی؟ همه می‌دونیم؟
...چون مطمئن نیستم
21:56.526 --> 21:58.320
مکالمه اشتباهی داریم می‌کنیم
21:58.320 --> 22:00.155
...خب، ما-
می‌شه حرف بزنم؟ -
22:00.155 --> 22:02.574
مگه محیط امن نبود؟ -
بفرما -
22:02.574 --> 22:04.701
میا، الان فقط داریم
ارزیابی می‌کنیم
22:04.701 --> 22:07.162
داریم میزانِ تنوع نژادی اینجا رو
22:07.162 --> 22:10.081
ارزیابی می‌کنیم، تا همه
حس بهتری پیدا کنیم؟
22:10.081 --> 22:12.208
یعنی، چیزی که به‌شدت
ضدش بودیم
22:12.208 --> 22:14.169
قضاوت بر اساس رنگ پوست بوده
22:14.169 --> 22:18.089
این که خودش خیلی کیریه و در عین حال
22:18.089 --> 22:21.635
دارن مجبورمون می‌کنن که یه هویتِ نژادی رو
انتخاب کنیم، درصورتی که نژاد همه‌مون ترکیبیه
22:21.635 --> 22:26.056
من رو ببینید؛ توی آزمایش دی‌ان‌ای
هم فارس بودم، هم یهودی
22:26.056 --> 22:27.390
هم ارمنی
22:27.390 --> 22:29.351
ولی چون والدینم جفت‌شون
اهل کوبا هستن
22:29.351 --> 22:31.561
می‌خواین بگین که صرفا تیره‌پوستم؟
22:31.561 --> 22:35.315
یانکو، مگه جدت کوبایی نبودن؟ -
دارید از موضوع اصلی دور می‌شی -
22:35.315 --> 22:36.691
نه، هرچقدر می‌خواید بخندید
22:36.691 --> 22:39.194
.حق با شماست، خنده‌داره
بذارید یه مثال بهتر بزنم
22:39.194 --> 22:40.195
الکس -
چی؟ -
22:40.195 --> 22:42.155
نه، فرض کن تست دی‌ان‌ای دادی
22:42.155 --> 22:44.449
و فهمیدی که پدر پدربزرگت
سیاه‌پوست بوده
22:44.449 --> 22:46.660
خیلی‌خب، این باعث می‌شه
یهویی سیاه‌پوست به حساب بیای؟
22:46.660 --> 22:47.702
راست می‌گه
22:47.702 --> 22:48.912
وای خدا
22:52.707 --> 22:54.709
اگه آزمایش دی‌ان‌ای بدی
22:54.709 --> 22:57.754
و همین امروز بفهمی که
پدر پدربزرگت، سیاه‌پوسته
22:57.754 --> 23:00.549
یهویی الکس لیوی
سیاه‌پوست به حساب میاد؟
23:00.549 --> 23:02.384
یانکو، داری بدترش می‌کنی
23:02.384 --> 23:05.053
.دارم مسخره بودنش رو ثابت می‌کنم
نمی‌فهمی؟
23:05.053 --> 23:07.597
بیخیال، کمکی نمی‌کنه -
چی؟ نه -
23:07.597 --> 23:08.932
اصلا کمکی نمی‌کنه -
این ووک بودنه‌ست -
23:08.932 --> 23:09.975
که هیچ کمکی به کسی نمی‌کنه، الکسه
23:11.142 --> 23:13.645
جلسه رو به عهده بگیر
تا من برمی‌گردم
23:13.645 --> 23:15.230
...متاسفانه -
ادامه بده -
23:15.230 --> 23:17.941
داریم از موضوع اصلی دور می‌شیم
23:17.941 --> 23:20.485
...همه نیت‌مون خیره و
23:20.485 --> 23:22.237
کریس، وایسا
23:24.114 --> 23:25.615
هدف از اون جلسه چی بود؟
23:26.741 --> 23:29.202
گفتم شاید به همه کمک کنه
حرف دل‌شون رو بزنن
23:29.202 --> 23:31.621
قبل از اینکه سیبل رو
بیاری توی الکس بدون سانسور؟
23:32.789 --> 23:35.083
و نشون بدی که دوستِ
افراد تیره‌پوسته؟
23:35.083 --> 23:36.710
مقامم در حدی نیست که
بخوام از این تصمیمات بگیرم
23:36.710 --> 23:39.462
پس به‌نظر میاد جفت‌مون
به مقام بالاتری نیاز داریم
23:39.462 --> 23:40.672
آره
23:43.008 --> 23:46.511
نذار سیبل و این سیستم اداری
باعث بشه به ارزشی که داری
23:46.511 --> 23:48.179
شک کنی
23:48.179 --> 23:50.599
.هیچ‌وقت به ارزشم شک نکردم
صرفا نمی‌دونستم بقیه شک کردن
23:52.517 --> 23:53.685
من بقیه نیستم
23:53.685 --> 23:56.271
پس چرا برام یه تهیه‌کننده‌ی جدید
پیدا نکردی؟
23:57.230 --> 23:59.149
پیدا کردن تهیه‌کننده‌های رده بالا سخته
23:59.149 --> 24:00.525
موندم چرا
24:14.164 --> 24:17.751
جلسه چی شد؟ -
بهش خاتمه دادم. فایده‌ای نداشت -
24:19.586 --> 24:20.420
کریس چطوره؟
24:20.420 --> 24:22.172
اگه جای اون بودی
الان حالت چطور بود؟
24:22.172 --> 24:25.008
آره، تا این موضوع حل بشه
قراره کلی روز تخمی داشته باشیم
24:25.008 --> 24:26.968
حل می‌شه مگه؟
24:28.803 --> 24:30.889
سرپوش گذاشتن روی
یکی از ایمیل‌های سیبل
24:30.889 --> 24:33.016
مثل درمان سرطان
با چسم زخم می‌مونه
24:33.725 --> 24:36.144
و استلا، ما بایستی می‌دونستیم
24:36.144 --> 24:38.855
که دارن به اسم کسری بودجه
حقوق کریس و صد نفر دیگه رو
24:38.855 --> 24:40.232
کم‌تر از عرفش مشخص می‌کنن
24:40.982 --> 24:44.236
و من باید با جولیا، لایلا
و بقیه کسایی که بیش از حد
24:44.236 --> 24:48.156
کار کردن، ازشون قدردانی نشده
و حقوق کافی رو نمی‌گیرن، سروکله بزنم
24:48.156 --> 24:50.325
ولی نه، بیخیال این چیزها
24:50.325 --> 24:53.995
.برنامه رو ببر جلو
با محدودیت‌ها کنار بیا و خلاقیت به خرج بده
24:53.995 --> 24:55.330
جنگ آمار مخاطبین رو پیروز شو
24:55.330 --> 24:57.332
حتی اگر لازم شد
توی دفترت بخواب
24:57.332 --> 25:00.877
چون واسه ادامه فعالیت
حین پاندمیک، لازم می‌شه
25:01.711 --> 25:03.922
همین‌طور واسه ادامه فعالیت
بعد از هک شدن
25:03.922 --> 25:06.258
استلا، خیلی کیریه
25:06.258 --> 25:10.262
که باید به عنوان یه چرخ‌دنده
یه سیستم بزرگ رو پیش ببری
25:11.471 --> 25:14.599
شاید واقعا یوبی‌ای مثل زمین‌های کشاورزیِ قدیمه
که فقط درکنارش بیمه دندانپزشکی هم بهمون دادن
25:16.893 --> 25:18.812
آره، راست می‌گی -
خودم می‌دونم -
25:19.563 --> 25:22.065
ولی اینکه هنوز اینجام
چه چیزی رو درباره‌م نشون می‌ده؟
25:22.065 --> 25:26.403
از اینجا می‌ریم و امشب رو
مست می‌کنیم
25:27.529 --> 25:31.199
استلا، نه وقت دارم -
کاری نکن به مقامم متوسل بشم -
25:31.199 --> 25:32.367
این یه دستوره
25:32.367 --> 25:33.618
از اینجا می‌ریم
25:33.618 --> 25:36.788
و سگ مست می‌کنیم
25:36.788 --> 25:41.501
کریس رو دعوت می‌کنیم
و خودم هم حساب می‌کنم
25:43.503 --> 25:45.255
چه رنگیه؟ -
قرمز -
25:46.006 --> 25:48.258
قرمزه. آفرین نعیمه
25:48.258 --> 25:52.304
بیا، این چه رنگیه؟
25:52.304 --> 25:56.016
نارنجی -
نارنجی! آفرین -
25:58.727 --> 25:59.895
بعدی رو هم بلدی، هان؟
25:59.895 --> 26:01.938
از من جلو افتادی، هان؟
26:01.938 --> 26:05.108
اینجا رو، سبزه
26:05.108 --> 26:08.278
این چیه؟
بزن قدش
26:10.238 --> 26:11.990
.خیلی‌خب، داره مسخری‌بازی درمیاری
پا شو
26:14.117 --> 26:15.702
«هفته‌ت چطور بود عزیزم؟»
26:15.702 --> 26:18.914
خب، مجبور شدم یه ایمیل نژادپرستانه
درباره خودم بخونم
26:18.914 --> 26:21.875
و یکی که کلا یه‌بار دیدمش فرستادتش
26:21.875 --> 26:24.753
بعدش مدیرعامل‌مون بهم
26:24.753 --> 26:26.546
پیشنهاد حق‌السکوت داد -
بسه -
26:26.546 --> 26:29.716
بعدش یه خبرنگار ازم پرسید
که قراره چی کار کنم
26:29.716 --> 26:34.012
بعدش رئیس سیاه‌پوستم بهم گفت
که باید خونسرد باشم و ادامه بدم
26:35.055 --> 26:36.431
یعنی می‌خوای استعفا بدی؟
26:38.350 --> 26:39.768
خودت میدونی تو خونم نیست
26:39.768 --> 26:42.187
آخه به اندازه کافی
اونجا فعالیت کردی
26:42.687 --> 26:44.856
قرار نبود برنامه صبحگاهی
یه چیز همیشگی باشه
26:44.856 --> 26:46.316
بیا اینجا، بیا اینجا
26:48.151 --> 26:49.402
میدونی، اوضاع‌مون ردیف بود
26:49.903 --> 26:52.072
اونقدری درآمد داشتیم که
از پس زندگی بربیایم
26:52.072 --> 26:56.701
ولی گذاشتم متقاعدم کنی برم سر این کار -
متقاعدت نکردم -
26:56.701 --> 26:58.787
بهت گفتم حس می‌کنم که
دارن بهم پولِ کمی می‌دن
26:58.787 --> 27:01.248
و تو گفتی برات مهم نباشه -
نه، نه -
27:01.248 --> 27:02.666
نمی‌ذارم دیوونگی این سفیدپوست‌ها رو
27:02.666 --> 27:04.459
بندازی گردن من
27:04.459 --> 27:06.044
بایستی کلی پول
ازشون می‌گرفتیم
27:06.044 --> 27:07.921
حالا هم می‌تونیم -
نه -
27:07.921 --> 27:11.007
اگه شکایت کنم، سابقه‌م
خراب می‌شه
27:12.133 --> 27:13.385
بله؟
27:19.891 --> 27:20.976
ببخشید
27:20.976 --> 27:23.103
...اگه خبرنگاره -
خودم حلش می‌کنم -
27:27.065 --> 27:28.233
الکسه
27:28.233 --> 27:30.527
خیلی‌خب. مامانی الان برمی‌گرده
27:32.195 --> 27:33.572
بهتره زیاد طول نکشه
27:37.117 --> 27:38.410
خودم ترتیبش رو می‌دم عزیزم
27:41.413 --> 27:42.622
الکس -
سلام -
27:43.164 --> 27:46.167
ببخشید سرزده اومدم
27:46.167 --> 27:47.460
یعنی سعی کردم قبلش بگم که دارم میام
27:47.460 --> 27:50.213
ولی هرچی زنگ زدم و پیام دادم جواب ندادی
27:51.423 --> 27:53.091
مشکلی نیست. بیا تو -
خوبه -
27:54.509 --> 27:55.510
سلام مارکوس
27:56.011 --> 27:57.512
سلام. خوشحالم می‌بینمت
28:16.740 --> 28:19.576
گوشت گوساله با مارسالا عالی شده
28:20.285 --> 28:21.828
دلم واسه گوساله‌های بیچاره می‌سوزه
28:21.828 --> 28:23.788
تمام مدت عمر کوتاه‌شون رو زندونی‌ان
28:23.788 --> 28:25.582
و نمی‌دونن چه جهنمی در انتظارشونه
28:25.582 --> 28:27.292
واقعا دل آدم رو به درد میاره
28:27.292 --> 28:32.464
ولی همین گوشت گوساله با طعم مارسلا باعث شده
حد و مرزهای دل‌رحمیم به کل تغییر کنه
28:32.464 --> 28:35.842
.بیخیال این کسشرها
چرا گفتی بیام شمال شهر؟
28:35.842 --> 28:39.221
لئونارد جان میدونی
که مرزهای دنیا به آپرایست ساید محدود نمی‌شه
28:39.721 --> 28:43.016
درسته، برای همینه که اینجا زندگی می‌کنم
28:44.226 --> 28:45.977
می‌خواستم خصوصی صحبت کنیم
28:45.977 --> 28:49.606
جایی که از چشم و گوش فضول‌ها
و خبرنگارها دور باشیم
28:49.606 --> 28:52.660
بگو ببینم حالا که ایمیل سیبل لو رفته
28:52.685 --> 28:56.655
نظر اعضای هیئت مدیره
درباره پیشنهاد پاول چیه؟
28:57.447 --> 28:58.865
از خوشحالی تو پوست خودمون نمی‌گنجیم
28:58.865 --> 29:03.036
رسوایی‌های نژادپرستانه
برای رونق کسب و کار عالین
29:03.036 --> 29:04.120
متوجه شدم
29:05.288 --> 29:07.165
بیا تعارف و خوش و بش رو کنار بذاریم
29:07.832 --> 29:10.752
با انتصابت به عنوان مدیرعامل مخالف بودم
29:10.752 --> 29:13.421
ولی موقعی که این جایگاه رو تصاحب کردی
بردهای بزرگی برامون کسب کردی
29:14.422 --> 29:18.843
ولی تو برخلاف من و یوبی‌ای
عاشق هرج و مرج و آشوبی
29:19.427 --> 29:21.447
با این وجود اگه موسولینی هم برام
29:21.472 --> 29:25.392
چنین پیشنهاد پُر پر و پیمونی
از سمت پاول مارکس بیاره پشتش درمیام
29:26.059 --> 29:28.853
اصلا حدس نمی‌زدم فاشیست باشی
29:29.854 --> 29:32.816
ولی هنوز همه اعضا موافق نیستن
29:33.358 --> 29:35.485
برای همین نمی‌تونم تو جمع ازت حمایت کنم
29:35.485 --> 29:38.113
به‌نظرت سیبل همچنان
بهترین گزینه برای ریاست هیئت مدیره‌ست؟
29:41.032 --> 29:43.827
خب، از همین سکوتت تا ته قضیه رو خوندم
29:44.452 --> 29:48.498
و اگه سیبل حذف بشه
یکی باید جاش رو پر کنه
29:48.498 --> 29:51.543
طبیعت از خلاء بیزاره
29:51.543 --> 29:53.837
من عضو هیئت مدیره‌های زیادی بودم کوری
29:53.837 --> 29:56.776
و اگه استرس و سردردی
که الان دارم از دستت می‌کشم
29:56.800 --> 29:59.676
اندازه نصف حرص و جوش‌هایی باشه
که به سیبل می‌دی
30:00.385 --> 30:01.595
اصلا دوست ندارم جاش رو پر کنم
30:02.846 --> 30:05.265
می‌دونستی پدرم پاکبان بوده؟
30:06.182 --> 30:07.976
پاکبان؟
30:08.643 --> 30:13.148
.نمی‌دونم شماها اینجا بهشون چی می‌گین
رفتگر، زباله‌جمع‌کن
30:13.148 --> 30:19.195
و شاهد این بودم که تمام دوران بزرگسالیش رو
30:19.195 --> 30:22.073
به جمع کردن ضایعات متعفن آدم‌های دیگه
می‌گذرونه
30:22.073 --> 30:24.784
و این کار رو بدون کوچک‌ترین اعتراضی
30:24.808 --> 30:28.038
انجام داد تا من دیگه
مجبور نباشم پاکبان بشم
30:28.038 --> 30:32.125
.هرگز در عمرم پاکبان نبودم
و خیال هم ندارم از این سن شروع کنم
30:32.709 --> 30:36.254
پس یا خودت گند و کثافت‌کاری‌هات رو
پشتت جمع می‌کنی
30:37.422 --> 30:39.672
یا دمُت رو می‌ذاری رو کولت
و از سر راه‌مون می‌ری کنار
30:45.889 --> 30:48.892
یه دور دیگه؟ آره -
آره -
30:50.101 --> 30:51.394
سینه‌ت داره می‌‌ترکه
30:51.394 --> 30:52.562
چی؟
30:52.562 --> 30:55.815
.بابا سوتینت رو می‌گم
یکی داره بهت زنگ می‌زنه
30:56.858 --> 31:00.654
فکر کنم کریس باشه -
بهش بگو کونش رو جمع کنه بیاد دیگه -
31:01.488 --> 31:02.489
بردلیه
31:02.489 --> 31:05.367
حتما زنگ زده که وجدان سفیدپوستش آروم بگیره
31:05.367 --> 31:08.286
می‌دونم نیت بدی نداره
اما بعد از درس تبارشناسی یانکو
31:08.286 --> 31:12.165
واقعا حوصله یه کلاس درس دیگه
از طرف یه مجری دیگه رو ندارم
31:12.165 --> 31:14.459
شرمنده بردلی جکسون
31:14.459 --> 31:16.962
اوه! یانکو
31:18.255 --> 31:20.298
اون باری که یه مشتی
حواله اون یارو تو خیابون کرد رو یادته؟
31:20.298 --> 31:21.675
آره
31:21.675 --> 31:27.430
می‌دونم به‌خاطر مبحث نرینگی سمی
اجازه ندارم چنین چیزی رو به زبون بیارم
31:27.430 --> 31:29.349
ولی خدایی حرکت جذابی بود
31:29.849 --> 31:31.101
آره می‌شه گفت سکسی بود
31:31.643 --> 31:34.479
درسته بعضی وقت‌ها مایه دردسره
31:34.479 --> 31:36.356
ولی لامصب سکسیه -
ولی سکسیه -
31:36.356 --> 31:37.899
وای، با صدای بلند گفتیم؟ -
وای نه -
31:37.899 --> 31:39.818
یعنی الان موبایلم
داشت به حرف‌هامون گوش می‌کرد؟
31:45.115 --> 31:46.241
می‌رم باز هم مشروب بیارم
31:46.241 --> 31:48.285
سلام، می‌شه... آره، ممنون
31:48.868 --> 31:49.703
ببین
31:50.287 --> 31:52.455
اون کایله؟
31:53.748 --> 31:54.874
آره خودشه
31:58.044 --> 31:59.963
برم باهاش حرف بزنم
ببینم چه نقشه‌ای تو سر کوریه
31:59.963 --> 32:01.171
...نه، نمی‌شه که -
چرا می‌رم -
32:04.467 --> 32:07.429
کایل؟ خدای من -
استلا -
32:07.429 --> 32:09.222
بیا. خجالت نکش -
سلام -
32:09.222 --> 32:10.599
سلام -
چه خبر؟ -
32:10.599 --> 32:12.517
باورم نمی‌شه -
آره واقعا -
32:13.268 --> 32:14.936
کوری همین الان با هیئت مدیره جلسه گذاشته
32:14.936 --> 32:17.147
اصلاح یوبی‌ای به تخم چپش هم نیست
32:17.147 --> 32:20.734
با سیبل تو جنگه و ماها عملا
آلت دستشیم و صرفا می‌خواد از طریق‌مون برنده شه
32:22.861 --> 32:25.906
چیه؟ -
من آلت دستشم. تو توی میدونی -
32:25.906 --> 32:28.158
منظورت چیه؟
32:28.158 --> 32:30.201
سیبل دوست جون جونیته دیگه، صحیح؟
32:30.201 --> 32:32.162
...یا نمی‌دونم مثلا
32:32.162 --> 32:33.580
چی داری می‌گی؟
32:33.580 --> 32:37.334
فکر می‌کنی دارم ازش محافظت می‌کنم؟
و... تو این قضیه دست دارم؟
32:37.334 --> 32:40.212
ببین استلا من واقعا گیج شدم
چرا داری طرف سیبل رو میگیری؟
32:41.046 --> 32:44.090
انگار همیشه سعی داری خودت رو
به قدرتمندترین فرد موجود بچسبونی حالا فرقی نداره کی باشه
32:44.090 --> 32:45.425
نه، من این‌طوری عمل نمی‌کنم
32:46.176 --> 32:47.636
درسته جنس سیبل هم شیشه خرده داره
32:47.636 --> 32:52.599
ولی حداقل مثل کوری سعی نداره
یه‌جا به پاول مارکس بفروشتمون
32:52.599 --> 32:54.547
شاید پاول هم یه ارباب
دیگه باشه که مجبوریم
32:54.571 --> 32:56.742
جلوش دولا راست بشیم
ولی حداقل حاضره سر کیسه رو شل کنه
32:57.270 --> 33:00.440
خودت از دست گدابازی‌های مدیرهای اجرایی‌مون
خسته نشدی؟
33:06.988 --> 33:07.989
چته؟
33:08.782 --> 33:09.950
چرا مثل آدم حرفت رو نمی‌زنی؟
33:09.950 --> 33:13.703
قبلا با پاول همکار بودیم
33:14.454 --> 33:16.998
یه ماجراهایی باهم داشتیم
که ختم به خیر نشده
33:16.998 --> 33:20.460
...نکنه کاری کرده که -
نه، منظورم از اون لحاظ نبود -
33:20.460 --> 33:21.545
باهوش‌تر از این حرف‌هاست
33:22.045 --> 33:23.838
...اگه بخوام فقط به بارزترین ویژگیش اشاره کنم اینه که
33:27.384 --> 33:28.218
خیلی سنگدل و بی‌رحمه
33:30.387 --> 33:32.347
به کوری هم گفتی؟ -
براش مهم نیست -
33:33.515 --> 33:35.559
اصلا تو یوبی‌ای به کسی هم می‌شه اعتماد کرد؟
33:35.559 --> 33:37.394
تنها راهی که می‌شه تظاهر کرد
اعتمادی هم تو اون شبکه وجود داره
33:37.394 --> 33:41.147
اینه که با حروف درشت زیر قیافه نکبت الکس
تو بلیبوردهای تبلیغاتی بنویسنش
33:46.861 --> 33:47.862
اومدی
33:48.780 --> 33:50.615
ظاهرا شب هیجان‌انگیزی رو از دست دادم
33:50.615 --> 33:53.785
حالت چطوره؟
33:53.785 --> 33:56.496
قیافه‌م به داغونی اون‌هایی شده
که تحت برنامه حفاظت از شاهدین داره ازشون مراقبت می‌شه
33:56.496 --> 33:57.998
می‌خواین بریم یه جای خلوت و دنج؟
33:57.998 --> 33:59.916
...فکر کنم یه -
نه اصلا بسه هرچی خفه‌خون گرفتم -
34:00.959 --> 34:03.795
می‌خوام تو برنامه صبحگاهی
با سیبل مصاحبه کنم
34:06.668 --> 34:09.269
جدی؟ -
با الکس درموردش صحبت کردیم -
34:10.175 --> 34:12.315
و به این نتیجه رسیدیم
که خودم باید این کار رو بکنم
34:14.931 --> 34:15.932
باشه
34:17.057 --> 34:18.809
اگه صد در صد مطمئنی، انجامش بده -
آره -
34:18.809 --> 34:20.729
نیازی نیست چیزی رو به کسی ثابت کنی
34:20.729 --> 34:21.771
می‌دونم
34:21.771 --> 34:26.568
باور کن خودم هم اصلا دوست ندارم باهاش حرف بزنم
ولی انجامش می‌دم
34:28.111 --> 34:31.030
تصور کن آمار بیننده‌ها و امتیازهامون
چطور می‌شه
34:31.030 --> 34:33.240
آره واقعا
34:33.240 --> 34:35.285
به هیچ وجه. اصلا نمی‌شه این کار رو بکنه
34:35.285 --> 34:38.788
حالا الکس بدون سانسور و چفت و بست یه چیزی
ولی دیگه قرار نیست
34:38.788 --> 34:41.249
برنامه صبحگاهی رو
به اجلاس آبجو اوباما تبدیل کنیم که
34:41.249 --> 34:44.251
وقتی اون نتونست مشکلش رو دوستانه حل کنه
ما چطور می‌تونیم؟
34:44.251 --> 34:48.381
درسته از تلاش‌های لحظه آخری خوشم میاد
ولی نه
34:48.882 --> 34:52.510
.من هم خوشم میاد
مخصوصا اون دسته از تلاش‌های ناامیدانه‌ای
34:52.510 --> 34:55.222
که توش مدیرعامل یه شبکه یه ایمیل شرم‌آور رو
عامدانه درز می‌ده
34:55.222 --> 34:57.667
که صندلی رئیس هیئت مدیره رو ازش بگیره
34:57.692 --> 35:00.632
و از تاریخچه 400 سال نژادپرستی
...موجود تو این مملکت به عنوان
35:00.656 --> 35:03.259
سلاحی برای جوش دادن معامله‌ش
با یه میلیاردر استفاده میکنه
35:24.709 --> 35:26.920
اتهامات سنگینی می‌زنی
35:26.920 --> 35:28.630
قبل از اینکه بهم بگی اشتباه می‌کنم
35:28.630 --> 35:30.966
این رو بدون که وقتی دروغ می‌گی
چشم چپت می‌زنه
35:34.177 --> 35:36.763
خودت باعث شدی اوضاع این‌طوری از دستت در بره
35:40.225 --> 35:45.438
.نه. نمی‌شه. نمی‌تونم
نمی‌تونم تو برنامه حضور پیدا کنم
35:45.438 --> 35:47.607
باید این کار رو بکنی سیبل
35:47.607 --> 35:51.820
چیزیه که کریس خواسته
و حق داره که حرفش رو بزنه
35:51.820 --> 35:56.658
دیگه کافیه. نباید اینقدر
مثل زن‌های نازک نارنجی سفیدپوست رفتار کنی
35:56.658 --> 35:58.118
من نازک نارنجی‌ام؟
35:58.827 --> 36:00.704
عمرا اگه تو می‌تونستی تو دهه 70 زندگی کنی
و دووم بیاری
36:02.789 --> 36:05.625
می‌دونیم که زن قوی‌ای هستی
36:11.673 --> 36:18.263
مدام تو ذهنم مرورش می‌کنم
36:20.265 --> 36:21.808
خودم هم باورم نمی‌شه چنین چیزی نوشتم
36:23.602 --> 36:28.815
هیچ‌وقت دوست نداشتم زن دیگه‌ای رو
این‌طوری تحقیر کنم
36:31.067 --> 36:33.403
آخه چرا این کار رو کردم؟ -
نمی‌دونم -
36:33.403 --> 36:36.740
و به‌نظرم بهتره جواب این سوال رو
تو برنامه صبحگاهی بدی
36:36.740 --> 36:39.576
چه کمکی میکنه؟
همین الانش هم مردم قضاوت‌هاشون رو کردن
36:40.160 --> 36:43.163
حالا بشین و تماشا کن
بعد اینکه از اینجا رفتم
36:43.163 --> 36:46.666
...همه‌شون وانمود می‌کنن
که مشکل دیگه حل شده
36:47.626 --> 36:50.503
ولی همون آدم‌ها
به محض اینکه یه رنگین‌پوست تو خیابون ببینن
36:50.503 --> 36:52.047
راه‌شون رو کج می‌کنن
36:53.131 --> 36:56.509
اگه من بودم... تو برنامه زنده
این قسمتش رو فاکتور می‌گرفتم
36:57.010 --> 36:58.094
خدای من
37:00.222 --> 37:01.223
صرفا یه شوخی کردم
37:03.934 --> 37:05.310
یه جوک بی‌مزه و نابه‌جا
37:05.310 --> 37:09.481
حالا این جوک قراره میراثی باشه
که تو این شبکه ازم به یادگار می‌مونه؟
37:09.481 --> 37:11.399
میراث خانوادگیم؟
37:12.275 --> 37:17.447
هشتاد سال با خون جگر
اینجا رو از صفر ساختیم و حالا قراره
37:17.447 --> 37:19.741
با یه ایمیل نادرست نیست و نابود شیم؟
37:19.741 --> 37:22.786
سیبل مسئله که فقط یه ایمیل ساده نیست
37:22.786 --> 37:28.750
تو برای یه کار کاملا یکسان به یه زن سیاه‌پوست
حقوق کم‌تری نسبت به سفیدپوسته دادی
37:28.750 --> 37:33.088
متوجهم که خودت فکر نمی‌کنی
این بازتابی از شخصیت اصلی و ذاتت باشه
37:33.088 --> 37:37.759
اما فرصتیه برای اینکه اشتباهت رو گردن بگیری
و خودت رو از نو تعریف کنی
37:40.637 --> 37:43.765
در قسمت بعدی
خبرهای جدیدی از مارج و کتی براتون داریم
37:43.765 --> 37:47.394
دوقلوهای یکسانی که به صورت تصادفی
37:47.394 --> 37:49.646
توی مسابقات خوردن پای در روز جهانی شراب سیب
همدیگه رو پیدا کردن
37:49.646 --> 37:51.565
باورت می‌شه؟ فکر کن داری
37:51.565 --> 37:53.275
یه تیکه پای توت‌فرنگی و ریواس
...تست می‌کنی که یهو
37:53.275 --> 37:54.693
قلت رو می‌بینی -
باورنکردنیه -
37:54.693 --> 37:56.987
مسابقه هیجان‌انگیزیه
پر از شگفتی و سوپرایزهای مختلف
37:56.987 --> 37:58.446
در قسمت بعدی
37:58.446 --> 38:01.157
شاهد مصاحبه‌ای درمورد مسائل نژادی در آمریکا
38:01.157 --> 38:03.702
بین رئیس هیئت مدیره یوبی‌ای، سیبل رینولدز
38:03.702 --> 38:08.123
.و یکی از مجریان همین برنامه، کریس هانتر خواهیم بود
بعد از پیام‌های بازرگانی مجددا خدمت‌تون هستیم
38:08.623 --> 38:09.916
و... تمام
38:09.916 --> 38:11.668
خدای من. خیلی سخت بود -
خدایا -
38:11.668 --> 38:13.420
چشم بسته غیب گفتی -
خدای من -
38:13.420 --> 38:15.714
کریس... خیلی جربزه داره
که می‌خواد همچین کاری بکنه
38:15.714 --> 38:17.173
واقعا همین‌طوره
38:18.133 --> 38:19.843
خیلی‌خب. سه دقیقه دیگه می‌ریم رو آنتن
38:19.843 --> 38:22.762
.نباید به حاشیه بری
و یادت باشه که نفس بگیری، خب؟
38:22.762 --> 38:25.265
یادت باشه که کلا یه بخش چهار دقیقه‌ایه
38:25.265 --> 38:27.434
حالا ممکنه یه ذره طولانی‌تر بشه
38:27.434 --> 38:30.520
ولی خوبی پخش زنده اینه که بالاخره مجبورن
38:30.520 --> 38:32.564
قطعش کنن و برن سراغ آگهی‌ها -
آره دیگه بالاخره باید نون‌مون رو دربیاریم -
38:32.564 --> 38:33.607
مشکلی پیش نمیاد
38:33.607 --> 38:35.817
می‌خواستم قبل از اینکه بریم سر پخش
گریم‌تون رو یه دور دیگه چک کنم
38:35.817 --> 38:37.527
نور برنامه خیلی شدیده
38:37.527 --> 38:39.738
فکر کنم قسمت گونه‌تون رو
یه کانتور سریع کنم بد نباشه
38:39.738 --> 38:42.449
ممنون -
یه‌کم هم رژگونه که صورت‌تون خیلی بی‌روح نشه -
38:42.449 --> 38:45.076
گوش کن، اختیار اینکه چه جوابی بدی
کاملا دست خودته
38:45.076 --> 38:46.620
نه این‌طور نیست
38:55.295 --> 38:56.296
...یک
38:59.090 --> 39:01.134
...دو
39:03.845 --> 39:05.305
سه
39:07.182 --> 39:09.184
سلام عزیزم
39:11.019 --> 39:12.395
بدون که این یه مسابقه نیست
39:16.524 --> 39:17.525
مطمئنم عالی عمل می‌کنی
39:19.110 --> 39:20.362
کاربلد زاده شدی
39:21.112 --> 39:22.614
اگه آبرو و حیثیت خودم رو ببرم چی؟
39:24.824 --> 39:26.868
اگه انجامش بدم و تو چشم بقیه
39:26.868 --> 39:31.539
فقط یه زن سیاه‌پوست خشمگین به‌نظر بیام
...که داره به یه زن سفیدپوست بی‌دفاع حمله‌ور می‌شه
39:31.539 --> 39:33.124
این‌طوری نمی‌شه -
...و -
39:33.124 --> 39:36.211
میا از طریق گوشی باهات درارتباطه
من هم کنارتم
40:03.321 --> 40:04.322
یالا دختر
41:01.671 --> 41:03.256
می‌شه این رو برام نگه داری عزیز؟ -
آره -
41:03.256 --> 41:05.717
خانم رینولدز، همراهم بیاین -
متشکرم -
41:17.103 --> 41:19.105
جلوی پاتون رو مراقب باشین -
ممنون -
41:26.488 --> 41:27.781
خدای من
41:28.281 --> 41:30.450
مطمئن بشین
تاخیری تو ارسال و دریافت صدا نداریم
41:30.450 --> 41:32.285
باشه. بررسی شد، تاخیر نداره
41:32.285 --> 41:34.663
از نظر صوتی مشکلی نیست. تاخیر نداریم -
بررسی شد -
41:34.663 --> 41:36.998
خیلی‌خب، بیاین مطابق برنامه عمل کنیم
41:37.916 --> 41:40.669
حواست جمع باشه جیم
41:55.600 --> 41:56.685
تو می‌تونی کریس
41:58.395 --> 42:02.148
...و با شماره پنج، چهار، سه
42:05.318 --> 42:06.609
خوشحالم که باز هم مهمان خانه‌هاتون هستیم
42:06.736 --> 42:08.890
چند روز پیش متن ایمیلی
که بدون ملاحظه مسائل نژادی
42:08.915 --> 42:11.950
از طرف رئیس شبکه یوبی‌ای
سیبل رینولدز ارسال شده بود، منتشر شد
42:12.867 --> 42:15.608
این ایمیل حاوی مطالبی
درمورد شخص بنده بود و تا به امروز
42:15.632 --> 42:18.373
به صورت رسمی
اظهارنظری درمورد این مسئله نکردم
42:18.373 --> 42:22.043
و هم‌اکنون که تصمیم دارم صحبت‌هایی در این باره
داشته باشم نویسنده اون ایمیل کنار بنده حضور دارن
42:22.043 --> 42:24.963
رئیس هیئت مدیره یوبی‌ای، سیبل رینولدز
متشکرم که تشریف آوردین
42:24.963 --> 42:26.256
ممنون از دعوت‌تون
42:26.882 --> 42:30.802
می‌دونم که مردم از بابت بیانیه‌ای
که یوبی‌ای چند روز پیش
42:30.802 --> 42:34.431
درمورد این مسئله منتشر کرد، خشمگین هستن
و حق هم دارن
42:35.223 --> 42:39.060
کم‌ترین چیزی که می‌شه درموردش گفت
اینه که به هیچ وجه کافی نبود
42:39.060 --> 42:44.566
این اشتباهی هست که از شخص من سر زده
و برای همین امروز اینجام تا شخصا ازتون عذرخواهی کنم
42:45.734 --> 42:50.155
...کریس جان من
صمیما و قلبا بابت گفته‌م عذر می‌خوام
42:50.739 --> 42:53.491
این گفته حتی در حین تصمیمات مجادله برانگیز
برای استخدام افراد
42:53.491 --> 42:56.828
هم به هیچ عنوان قابل توجیه نیست
42:56.828 --> 42:58.788
منظورتون همون قسمتیه
که من رو انت جیمیما خطاب کردین؟
42:59.915 --> 43:02.292
...من مستقیما این رو نگـ
43:03.001 --> 43:04.377
می‌خوام همه چی به صورت واضح بیان شه
43:05.253 --> 43:09.883
میدونستین که انت جیمیما
روی جعبه‌های پودر آماده پن‌کیک بوده و نه غلات صبحانه دیگه؟
43:09.883 --> 43:11.426
گمونم از الان به بعد دیگه می‌دونم
43:12.135 --> 43:16.431
اما مسئله فراتر از یه توهین ساده‌ست
43:16.431 --> 43:20.435
نکته طعنه‌آمیز جوک‌تون اینه که شرکت پرل میلینگ
43:20.435 --> 43:24.439
از این تصویر و محبوبیت زن سیاه‌پوست
برای تبلیغ برند و افزایش فروشش استفاده کرد
43:24.439 --> 43:26.858
که مطمئنا از این سود سهمی به خود شخص نرسیده
43:26.858 --> 43:30.820
سوالم اینه که از نظر شما از چهره من
برای افزایش فروش کدوم کالای یوبی‌ای داره استفاده می‌شه؟
43:30.820 --> 43:35.575
ببینین، درسته که کلمات و نحوه کاربرد صحیح‌شون مهمه
اما اقدامات از درجه اهمیت بالاتری برخوردارن
43:35.575 --> 43:40.288
و یوبی‌ای در مورد رعایت مساوات و مشارکت همه‌پذیر
کاملا منفعل بوده
43:40.872 --> 43:44.626
هیئت مدیره
دخالتی در اداره امور روزمره شبکه نداره
43:44.626 --> 43:48.046
مدیریت مسائل اینچنینی رو
به دستان توانای مدیرعامل شبکه سپردیم
43:49.381 --> 43:55.512
اما وقتی مدیرمون دچار تزلزل می‌شه
وظیفه دارم پا پیش بذارم
43:55.512 --> 43:58.098
جرات داری ادامه بده لعنتی
43:59.266 --> 44:01.977
داره تقصیرها رو میندازه گردن کوری؟ -
حقشه -
44:02.477 --> 44:04.229
فکر نمی‌کنم جواب سوالم رو
به درستی داده باشین
44:04.229 --> 44:07.023
ولی بیاین درمورد همین پا پیش گذاشتن
صحبت کنیم
44:07.023 --> 44:08.358
از نظر شما شامل چه اقداماتی می‌شه؟
44:08.358 --> 44:11.653
به‌نظر شما جلب دوباره اعتماد از دست رفته کارکنان
امکان‌پذیره؟
44:12.153 --> 44:15.073
میدونی... بله
44:16.241 --> 44:17.450
به‌نظرم شدنیه
44:17.450 --> 44:22.247
و نقطه شروع برگردوندن این اعتماد
شکل‌گیری گفتگو بین کارکنان و اعضای هیئت مدیره‌ست
44:22.247 --> 44:28.211
از امروز به بعد، باید صداتون
در تک تک جلسات شنیده بشه
44:28.211 --> 44:30.213
عصر، عصر شفافیته
44:30.213 --> 44:31.715
خوشحالم که این‌ها رو ازتون می‌شنوم
44:32.883 --> 44:35.594
به همین علت می‌خوام بدونم
44:36.428 --> 44:41.308
به‌خاطر سیاه‌پوست بودنم به عنوان گوینده خبر ثابت
در این شبکه استخدامم کردین؟
44:43.810 --> 44:45.437
البته که نه
44:45.437 --> 44:47.147
اما متوجه علت سردرگمی بنده می‌شین، درسته؟
44:47.147 --> 44:51.484
چون شوخی که تو اون ایمیل ذکر شده بود
44:51.484 --> 44:53.612
یه شوخی نژادپرستانه
درجهت شکایت و گله از استخدامم بود
44:53.612 --> 44:56.323
از نظر شما من شایستگی لازم
برای این پست رو نداشتم؟
44:57.657 --> 45:00.660
حقیقت امر اینه که در اون بازه زمانی
45:00.660 --> 45:02.871
فکر نمی‌کردم تبحر لازم رو داشته باشین
45:02.871 --> 45:06.499
بذارین به نحو دیگه‌ای بیانش کنم
از نظر من کامل آزموده نشده بودین
45:06.499 --> 45:08.209
این گفته‌تون درست نیست
45:08.209 --> 45:10.462
میدونستین قبل از استخدامم در شبکه
بیش‌تر از هر گوینده دیگه‌ای
45:11.296 --> 45:15.550
تو این شبکه ازم آزمون‌های مربوط به علامت‌ها
و اشاره‌‌های خاص برنامه زنده گرفته شده؟
45:16.134 --> 45:18.470
که علاوه بر بحث‌های استراتژی
مربوط به مدل موهام
45:18.470 --> 45:21.681
هشت جلسه مختلف ارزیابی و تایید اعتبار رو
از سر گذروندم؟
45:21.681 --> 45:23.058
اطلاع نداشتم
45:23.058 --> 45:25.757
با این وجود باز هم تو
برنامه‌م وقت خالی پیدا کردم
45:25.781 --> 45:28.480
تا با چهار نفر از گویندگان
اسبق برنامه وقت بگذرونم
45:28.480 --> 45:30.857
تا مهارت‌های اجرای برنامه زنده‌م رو
تقویت کنم
45:30.857 --> 45:33.860
این واقعا تحسین‌برانگیزه. شایسته تقدیره
45:33.860 --> 45:36.321
سوای همه این مسائل باز هم متوجه نمی‌شم
45:36.321 --> 45:38.615
چرا از یه تصویر نژادپرستانه
برای توصیف من استفاده کردین
45:39.866 --> 45:41.159
این تصوریه که از من دارین؟
45:42.327 --> 45:45.372
از ما؟
45:56.633 --> 46:02.138
دوست داشتین کل حرفه و آینده شغلی‌تون
به یه حرفی
46:02.138 --> 46:04.474
که از روی بی‌ملاحظگی و بی‌فکری
تو یه ایمیل زده بودین قضاوت و خلاصه می‌شد؟
46:04.474 --> 46:08.895
تا حالا برای خودتون پیش نیومده که سهوا یه حرفی
تو صبحت‌های روزمره‌تون بزنین
46:08.895 --> 46:10.564
که بعدا از بیانش پشیمون بشین؟
46:10.564 --> 46:13.233
شما در جایگاه ریاست این شبکه قرار دارین
46:13.233 --> 46:14.776
و توی دوره ریاست‌تون
46:15.318 --> 46:20.323
اجازه دادین کارمندان رنگین‌پوست‌تون
به صورت سیستماتیک بی‌ارزش تلقی بشن
46:21.575 --> 46:23.326
این مسئله‌ایه که بشه درموردش اهمالگری کرد؟
46:23.910 --> 46:25.662
دانی، به دوربین بگو رو صورت سیبل زوم کنن
46:25.662 --> 46:28.415
اینقدر که بشه تمام منافذش رو به چشم دید -
باید آگهی پخش کنیم -
46:28.415 --> 46:30.458
...می‌خوای -
نه -
46:30.458 --> 46:33.545
باشه. دوربین دو. زوم کن. کلوزآپ بگیر
46:33.545 --> 46:34.629
نه
46:36.298 --> 46:38.758
بی‌ملاحظگی کردم
و این مسئله به هیچ وجه توجیه‌پذیر نیست
46:38.758 --> 46:41.344
ولی باید درک کنی
46:41.344 --> 46:44.931
همچین فرصت‌هایی رو به هرکسی نمی‌دیم
46:45.557 --> 46:49.978
هرکسی که به اون صندلی تکیه می‌زنه
باید قدردان باشه
46:49.978 --> 46:51.062
...من
46:51.646 --> 46:52.689
ایناهاشش
46:53.815 --> 46:54.816
باید قدردان باشم؟
46:54.816 --> 46:58.528
چون شغلی رو به‌دست آوردی
که به این سادگی‌ها گیر هر کسی نمیاد
47:02.782 --> 47:06.828
می‌خوام ذکر کنم که فکر می‌کنم یوبی‌ای
به عنوان یک سازمان
47:06.828 --> 47:08.747
...از امروز به بعد
47:08.747 --> 47:11.813
باید از فضایی که در اون از اختلافات نژادی
47:11.837 --> 47:13.835
بهره‌برداری می‌شه خارج بشیم و گذر کنیم
47:14.061 --> 47:16.780
ولی این جو و فضاییه که درحال حاضر
بر همه جا غالب شده، درست نمی‌گم؟
47:21.009 --> 47:22.344
لعنتی
47:24.846 --> 47:29.267
ولی درسته، بعد از آگهی‌های بازرگانی
47:29.267 --> 47:30.760
از بحث نژادپرستی نهادی گذر می‌کنیم
47:31.519 --> 47:32.520
همراه‌مون باشید
47:33.313 --> 47:35.941
و قطع شد
47:39.569 --> 47:40.820
...الان دیگه
47:44.824 --> 47:46.618
درسته. حتما
47:53.041 --> 47:54.584
حاضرین؟ -
ممنون -
47:59.673 --> 48:00.840
خدای من
48:03.134 --> 48:04.135
بریم
48:05.053 --> 48:08.765
شکست تلخی بود
48:10.392 --> 48:11.434
میا، کوریه
48:11.434 --> 48:14.396
چی؟ جدی؟ -
خودم جوابش رو می‌دم. طوری نیست -
48:17.065 --> 48:18.191
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
48:18.191 --> 48:21.778
هیچی، می‌خواستم بابت این بخش عالی
ازتون قدردانی کنم
48:21.778 --> 48:25.115
و این هم بگم که بعدا چوب این تاخیر
تو پخش آگهی رو می‌خوریم
48:25.115 --> 48:27.200
تو جلسه هماهنگی آگهی‌ها از دل‌شون درمیارم
48:27.200 --> 48:28.368
آره مطمئنم
48:28.368 --> 48:30.745
امتیازهای جدیدمون که اومد خبرم کن
48:34.374 --> 48:38.378
نمی‌خوای به کریس بابت اجرای عالی این بخش
تبریک بگی؟
48:39.129 --> 48:40.380
من؟ چرا من؟
48:40.380 --> 48:43.550
کار تهیه‌کننده‌ها همینه دیگه. برو
48:43.550 --> 48:45.302
جدی که نمی‌گی؟
48:45.302 --> 48:46.986
زودتر از این‌ها باید برات اتفاق میفتاد
48:47.429 --> 48:48.430
برو
48:49.139 --> 48:51.850
موفق شدی. تبریک می‌گم -
تبریک -
48:55.645 --> 48:56.771
...دوستان
48:56.771 --> 48:58.991
به یه سری اتفاقات می‌گن فاجعه
...ولی برای توصیف ماجرایی که امروز توی
48:59.015 --> 49:01.234
برنامه صبحگاهی رخ داد
به کلمه جدیدی نیاز داریم
49:01.234 --> 49:04.946
سیبل رینولدز نه تنها پا پیش گذاشت
بلکه برامون یه دور هم رقصید
49:06.156 --> 49:10.619
و به این علت، پیشنهاد رای عدم اعتماد می‌دم
49:10.619 --> 49:13.663
تمام کسانی که موافقن
لطفا دست‌شون رو بالا ببرن
49:42.192 --> 49:45.195
کایل، همین الان با پاول مارکس تماس بگیر
49:45.195 --> 49:46.863
برام مهم نیست سوار موشکشه
49:46.863 --> 49:49.991
یا حتی اگه با مشکش رفتن مشتری
49:49.991 --> 49:51.993
اگه لازمه مستقیم ارتباطم رو
با اونجا هم برقرار می‌کنی
49:51.993 --> 49:55.956
اصلا یه اوبر بین‌سیاره‌ای برام میگیری
49:55.956 --> 49:58.166
یکی از دوست‌هام که تو مافیای منشی‌هاست
می‌گه تو سوهوئه
49:58.875 --> 50:00.001
خوبه، باز سوهو نزدیک‌تره مشتریه
50:00.001 --> 50:01.545
زنگ می‌زنم راننده بیاد
50:10.470 --> 50:12.264
خیلی ممنون بابت تشریف‌فرمایی‌تون
50:13.181 --> 50:14.432
از شب‌تون لذت ببرین
50:15.475 --> 50:17.686
کوری -
آماندا -
50:17.686 --> 50:19.437
کبکت خروس می‌خونه
50:19.437 --> 50:22.148
بعد گذروندن یه روز کامل تو تابوتت
انرژی گرفتی؟
50:23.316 --> 50:25.485
از دست تو و قدرتی که دادن دستت
همیشه آدم رو تحت‌تاثیر قرار می‌دی
50:26.111 --> 50:27.696
مراسم‌شون خصوصیه
50:27.696 --> 50:33.618
واقعا نگهبان قابلی هستی ها
ولی پاول منتظرمه
50:33.618 --> 50:35.745
اگه منتظرت بود بهم می‌گفت
50:35.745 --> 50:41.585
می‌دونم بهت پول دادن که سگ محافظش باشی
ولی من یکی رو بازی نده
50:42.377 --> 50:44.296
من بازیچه دست کسی نیستم
50:45.964 --> 50:48.300
کوری -
خوشحالم می‌بینمت پاول -
50:50.302 --> 50:52.262
از قبل قرار ملاقاتی چیزی داشته؟ -
نه -
50:52.262 --> 50:55.891
.سیبل اخراج شد
الان دیگه همه موافقن. موانع از سر راه برداشته شدن
50:57.601 --> 51:00.186
بسپرش به خودم -
چشم -
51:01.813 --> 51:03.440
ببین، واقعا ممنونم که تا اینجا اومدی
51:03.440 --> 51:05.859
ولی اصلا طبیعیه که سرگرفتن این معامله
اینقدر سخت باشه؟
51:07.777 --> 51:10.655
یعین می‌گی خودت با بی‌زحمت و دردسر
به اینجایی ک هستی رسیدی؟
51:10.655 --> 51:13.950
من می‌خواستم یه شرکت رسانه‌ای سنتی بخرم
51:13.950 --> 51:18.914
.و این یعنی امنیت برند داشته باشن
اما این دیگه درمورد یوبی‌ای صدق نمی‌کنه. آشفته‌بازار شده
51:18.914 --> 51:21.791
ما دوباره به صدر شبکه‌های محبوب برگشتیم
51:21.791 --> 51:25.253
آره خب، جایی سانحه رانندگی هم پیش بیاد
ملت یه مدت دورش جمع می‌شن
51:25.837 --> 51:28.506
ولی اصل و ذات قضیه گندکاریه
51:29.341 --> 51:31.051
از روی اشتباه پیش اومده. اسمش تصادفه
51:31.051 --> 51:34.346
می‌دونم تو به گندکاری‌هات
به چشم فرصت‌هایی نو نگاه می‌کنی
51:34.346 --> 51:35.430
ولی یه توصیه‌ای برات در این زمینه دارم
51:35.430 --> 51:37.891
شاید بهتر باشه از اول کار نرینی
51:38.558 --> 51:40.018
می‌خوای بری سراغ کی؟
51:40.018 --> 51:42.479
ان‌بی‌ان؟ با اون‌ها قرار گذاشتی؟
51:42.479 --> 51:46.858
.گزینه‌های زیادی پیش رومه
ولی یوبی‌ای دیگه بین‌شون نیست
51:47.984 --> 51:49.444
ممنون که اومدی
51:51.875 --> 52:02.986
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
52:03.010 --> 52:23.010
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]