WEBVTT
00:14.349 --> 00:15.433
چی شد؟
00:15.433 --> 00:16.685
نمی‌دونم -
برین ببینین چطور شده دیگه -
00:16.685 --> 00:19.020
دوربین‌ها روی چهره یانکو و کریس بمونن -
یانکو تصویر قطع شده -
00:19.020 --> 00:20.605
سریع زنگ بزن به مسئول هایپریون میشن
00:20.605 --> 00:22.816
دوربین شماره دو، روی چهره یانکو باشه -
تو ادامه بده -
00:22.816 --> 00:24.818
مشکل از ماست یا اون‌ها؟
00:24.818 --> 00:26.611
باید هرچه سریع‌تر وصل بشه. بجنبید -
میا -
00:26.611 --> 00:28.280
چندین نقطه ارتباط پایانی داریم
00:28.280 --> 00:30.532
صدامون رو داری بردلی؟ -
دارم از سمت نیویورک بررسیش می‌کنم -
00:30.532 --> 00:32.074
درحال بررسی ارتباطاتیم. منتظر باشین -
چیزی دستگیرتون نشد؟ -
00:32.074 --> 00:33.910
نه -
ارتباطات‌مون قطع شده -
00:33.910 --> 00:35.954
مشکل از طرف ماست؟ -
...می‌دونم همگی ما می‌تونیم -
00:35.954 --> 00:37.747
چی؟ -
چه بلایی سر تصاویر‌مون اومد؟ -
00:37.747 --> 00:38.957
نمی‌دونم
00:39.874 --> 00:40.875
لعنتی
00:41.960 --> 00:44.379
هایپریون یک، صدام رو داری؟
صدام رو دارین؟
00:44.379 --> 00:45.881
...فکر نمی‌کنی که
00:48.258 --> 00:49.593
خدای من
00:49.593 --> 00:52.429
هایپریون، صدام رو می‌شنوی؟ -
...می‌ریم سراغ -
00:53.972 --> 00:55.223
هایپریون؟
00:56.641 --> 00:58.810
....در مدار زمین...
00:59.644 --> 01:00.687
ایول
01:01.187 --> 01:02.480
حالا هایپریون دو -
خدا رو شکر -
01:02.480 --> 01:05.065
خیلی پهناوره. واقعا تا حالا
چنین چیزی ندیده بودم
01:05.483 --> 01:13.483
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
02:42.163 --> 02:45.694
واقعا خیلی خوبه که آدم
به قصد دیدن فیلم درام بره سینما
02:45.719 --> 02:47.961
ولی به جاش با یه فیلم هیجان‌انگیز
مواجه می‌شه
02:47.961 --> 02:52.465
از اون‌هایی که نفس آدم رو بند میاره
مطمئنم الکس از این‌که نتونسته ببینتش متاسف می‌شه
02:52.465 --> 02:56.303
قرار بود ستاره برنامه‌ت
فضا رو امن و جذاب جلوه بده
02:56.303 --> 02:58.388
اما به جاش غیبش زده
02:58.388 --> 03:02.100
و ملت موشک من رو بهخاطر گندکاری شما
تو برقراری ارتباطات مقصر می‌دونن
03:03.810 --> 03:05.770
عمرا اگه بدونی چه‌قدر داره
سر دستم خرج می‌ذاره
03:10.000 --> 03:16.348
.به لونا گارسیا: پیام دادم دوباره ازت خبر بگیرم
اگه کمکی از دستم برمیاد حتما بگو
03:20.902 --> 03:23.856
تبرئه شدم. لطفا دیگه دست از سرم بردار
03:24.330 --> 03:32.330
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
03:36.259 --> 03:37.385
اومدن
03:40.847 --> 03:43.058
خیلی‌خب. بریم تو کارش
03:47.437 --> 03:50.232
شرمنده رفقا. سلام. ببخشید -
اومدیم. ببخشید -
03:50.774 --> 03:53.360
خوبه پس بالاخره یه پروازی پیدا کردیم
که الکس جان لطف کردن و به جای پیچوندن سوارش شدن
03:53.360 --> 03:55.570
خوشحالیم بهمون ملحق شدی
03:56.154 --> 03:57.280
پیام‌هام به دستت رسید؟
03:57.280 --> 03:59.699
دریافت شد. واضح و شفاف
04:00.200 --> 04:01.284
خب خوبه
04:06.998 --> 04:08.875
سلام. خوبی؟ -
سلام -
04:08.875 --> 04:10.627
آره. من خوبم. لونا رو دیدی؟
04:10.627 --> 04:12.295
نه. پلیس‌ها اجازه ندادن برم تو
04:12.295 --> 04:13.797
خیلی افتضاح بود -
لعنتی -
04:13.797 --> 04:17.300
ببین، مهم‌ترین چیز الان اینه
که اینجایی و در امنیت کاملی
04:17.300 --> 04:18.927
ولی واقعا زهره‌مون رو ترکوند
04:19.511 --> 04:20.679
دیوونگی محض بود
04:22.472 --> 04:24.015
پاول مارکس آخه؟ -
آره -
04:25.100 --> 04:26.184
خیلی لاشیه
04:26.184 --> 04:27.477
آره
04:29.395 --> 04:36.395
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi
04:43.743 --> 04:46.496
پس کوری می‌خواد شبکه رو بفروشه؟
04:47.038 --> 04:50.917
و مارکس گفته دخالت نمی‌کنه؟
صحیح
04:52.127 --> 04:53.712
درسته -
خب -
04:53.712 --> 04:56.381
حالا فهمیدم چرا اینقدر اصرار کردی امشب بیام
04:56.381 --> 04:58.466
به‌نظرم مسئله‌ی فوری و فوتی اومد
04:58.466 --> 05:01.136
از من بشنو، کوری
اصلا توانایی چنین کاری رو نداره
05:01.136 --> 05:04.973
میلیاردرهایی مثل مارکس اهمیتی
به میراث رسانه و این خزعبلات نمی‌دن که
05:04.973 --> 05:07.475
این صرفا براش یه معامله پرسوده
05:07.475 --> 05:09.936
اینجور افراد فکر می‌کنن
حاکم و همه‌کاره‌‌ی دنیان
05:10.478 --> 05:14.691
و... این واقعا کفریم میکنه
05:15.692 --> 05:17.527
واسه همین یهو آب شدی رفتی تو زمین؟
05:17.527 --> 05:19.112
چون جوش آورده بودی؟
05:21.072 --> 05:23.742
خودت می‌دونی
اگه سوار اون موشک شده بودم چی می‌شد
05:23.742 --> 05:27.746
آره، پروکتر اند گمبل
برام شامپاین می‌فرستاد ولی خیر
05:27.746 --> 05:30.582
الان دارن تهدیدم می‌کنن
که قرارداد آگهی‌های بازرگانی‌شون رو لغو می‌کنن
05:30.582 --> 05:33.501
چون دیگه بهت اعتماد ندارن
و مطمئن نیستن سر کارت حاضر بشی
05:33.501 --> 05:35.670
خدایا! سیبل! شوخیت گرفته؟
05:36.755 --> 05:38.590
اون پرتاب عملا یه تله بود
05:39.424 --> 05:42.844
تبلیغ واسه معامله‌ای
که اعتبارمون رو نابود می‌‌کرد
05:43.887 --> 05:45.238
مگه اعتباری هم برامون باقی مونده؟
05:47.265 --> 05:50.936
پاول مارکس بخش اخبار رو
به یه الگوریتم تبدیل میکنه
05:51.728 --> 05:54.856
.یا این‌که واسه تبلیغ هایپریون ازش استفاده میکنه
در هرصوت به گا رفتیم
05:55.440 --> 05:59.069
حالا اصلا اگه خدای نکرده
معامله جفت و جور بشه
05:59.069 --> 06:01.279
و کمیسیون فدرال تجارت باهاش موافقت نکنه چی؟
06:02.280 --> 06:03.698
مشخصه خوب نشستی بهش فکر کردی
06:04.824 --> 06:07.994
اگه مسئله رو با هیئت‌مدیره مطرح کنی
06:08.995 --> 06:11.498
با تمام مجری‌های بخش خبر صحبت می‌کنم
و مجاب‌شون می‌کنم
06:11.498 --> 06:13.083
که روند معامله رو متوقف کنیم
06:13.083 --> 06:16.419
بهم اعتماد کن، این معامله سر نمی‌گیره
06:17.629 --> 06:18.797
خیلی‌خب
06:19.631 --> 06:21.383
فعلا به کسی چیزی نگو، بین خودمون باشه
06:22.801 --> 06:24.803
بهم فرصت بده تا با اعضا صحبت کنم
06:26.054 --> 06:28.056
حرومزاده‌ی لعنتی
06:35.188 --> 06:37.315
صبح‌تون به‌خیر. امروز 17اُم مارسه
06:37.315 --> 06:40.277
روز سنت پاتریک که به روز خوش‌شانسی هم
شناخته می‌شه رو بهتون تبریک عرض می‌کنم
06:40.777 --> 06:43.916
و من همین الان هم حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم
06:43.941 --> 06:46.074
چون عضوی از خانواده بزرگ یو‌بی‌اِی هستم
06:46.074 --> 06:49.327
تنبیهش کن-
واقعا دوست دارم -
06:49.327 --> 06:51.496
حالا قراره ببریمش
تو میدون شهر غل و زنجیرش کنیم
06:51.496 --> 06:54.040
یا مستقیم بریم سروقت شکنجه؟ -
از کار تعلیقش کن. یا جریمه‌ش کن -
06:54.040 --> 06:55.292
فرقی برام نداره
06:55.292 --> 06:57.961
مگه این از مزایای مرد بودن نیست؟
06:58.837 --> 07:00.130
نه سرکار، اشتباه می‌کنین
07:00.630 --> 07:03.717
پدرمون دراومد تا تونستیم راضیش کنیم
دو روز در هفته بیاد سرکار
07:03.717 --> 07:05.093
تعلیقش کنیم که خوشحال می‌شه
07:05.093 --> 07:06.970
برنامه‌‌های دیگه‌ای هم داره
07:08.179 --> 07:10.265
همون‌ها دارن چرخ یوبیای پلاس رو
برامون می‌‌گردونن
07:10.265 --> 07:12.517
اصلا دوست ندارم کاری کنم
که عواقبش دامن خودم رو بگیره
07:12.517 --> 07:16.104
الکس لیوی رئیس شبکه‌ست یا جنابعالی؟
07:16.104 --> 07:19.608
چون تا جایی که من دارم می‌بینم
خودش فکر میکنه کنترل امور دست اونه
07:19.608 --> 07:23.695
.امروز قشنگ تعارف و این‌ها رو گذاشتی کنار سیبل
اصلا از کی تا حالا مجری‌هامون برات اینقدر مهم شدن؟
07:23.695 --> 07:26.031
هرکسی سرکشی میکنه
باید تاوانش رو ببینه
07:26.031 --> 07:28.283
برام مهم نیست طرف فکر میکنه
چه‌قدر مهم و کله‌گنده‌ست
07:31.328 --> 07:34.247
اگه مجبورش کنیم زمان بیش‌تری
تو برنامه صبحگاهی حضور پیدا کنه چی؟
07:34.247 --> 07:36.125
،وقت‌هایی که روی آنتنه
مخاطب‌های بیش‌تری داریم و امتیازمون هم می‌ره بالا
07:36.149 --> 07:38.376
می‌تونیم از فرصت استفاده کنیم
و قیمت آگهی‌ها رو تو جلسه ببریم بالا
07:41.546 --> 07:42.672
خوشم اومد
07:43.256 --> 07:44.257
خیلی‌خب
07:45.258 --> 07:48.470
باشه پس. بریم به صندلی‌مجری‌گریش ببندیمش
07:50.388 --> 07:51.431
این دیگه چیه؟
07:52.390 --> 07:54.067
این هم بهخاطر کاهش هزینه‌هاییه که دادی؟
07:56.019 --> 07:59.314
باورم نمی‌شد که دیروز همه اون‌طوری پشتم دراومدن
07:59.314 --> 08:01.733
الان حالت چطوره؟ -
خیلی بهترم -
08:01.733 --> 08:05.070
واقعا می‌گم. از بردلی جسکون هم
خیلی خیلی ممنونم
08:05.070 --> 08:07.322
به این می‌گن دوست وفادار -
خدای من -
08:07.322 --> 08:10.325
وفادارتر و همراه‌تر از بردلی
نمی‌تونین پیدا کنین
08:10.325 --> 08:14.454
و این هم از گوینده خبر عصرگاهیمون
بردلی جکسون
08:14.955 --> 08:17.832
سلام به همگی -
سلام -
08:17.832 --> 08:19.417
...خدای من نگو که
08:19.417 --> 08:21.753
ای بابا. اینقدر شیرینن
که فکر کنم انسولین لازم بشم
08:22.629 --> 08:24.005
داره عالی پیش می‌ره
درضمن کسی از تو نظر نخواست
08:24.005 --> 08:26.716
و اگه بهخاطر استرس این‌طوری دو لپی بلمبونی
شاید واقعا بهش نیاز پیدا کنی
08:26.716 --> 08:29.553
آره، ولی چطور جای خالی روح نداشته‌م رو
تو جسمم پر کنم؟
08:29.553 --> 08:32.097
خب بردلی، بگو ببینم
وقتی بهت زنگ زدن و گفتن
08:32.097 --> 08:34.933
تو قراره جای الکس سوار اون موشک بشی
چی از ذهنت گذشت؟
08:34.933 --> 08:38.270
راستش رو بخواین، واقعا وحشت کردم
08:39.020 --> 08:42.231
ولی تیم هایپریون کامل همه چی رو
برام توضیح دادن
08:42.231 --> 08:45.610
و وقتی رفتم تو فضا
دیگه فقط از این تجربه جدید لذت بردم
08:45.610 --> 08:50.073
و باید بگم که منظره رو که از اون بالا دیدم
واقعا مخم سوت کشید
08:50.657 --> 08:53.368
یعنی واقعا شگفت‌انگیز بود -
...آره -
08:54.661 --> 08:55.662
حتما همین‌طور بوده -
آره -
08:55.662 --> 08:56.580
آره
08:56.580 --> 08:59.249
...و گرانش صفر... تجربه بی‌وزنی
08:59.249 --> 09:00.792
پرامپتر
09:00.792 --> 09:02.460
چی شده؟ -
پرامپترمون خراب شده -
09:02.460 --> 09:03.920
چه‌قدر جالب
09:03.920 --> 09:06.840
چرا تصویر پرامپتر رو از دست دادیم؟ -
مسئله‌ای نیست. چند لحظه صبر کن -
09:06.840 --> 09:10.677
و این پروازهای کوتاه‌مدت واقعا کمک‌کننده‌ان
09:10.677 --> 09:13.930
و برای سفر فضایی طولانی مدت اصلی
...آماده‌ت می‌کنن برای همین این تیم
09:13.930 --> 09:15.557
پرامپتر رو مجددا راه‌اندازی کنین -
پرامپتر رو مجددا راه‌اندازی کنین -
09:15.557 --> 09:16.516
درحال راه‌اندازی مجدد
09:16.516 --> 09:17.809
عجب -
شرمنده -
09:18.435 --> 09:21.605
از نظر خودت کدوم بخشش
برات از همه هیجان‌انگیزتر بود؟
09:21.605 --> 09:25.191
به نظر من اون منظره‌ای
که موقع برگشت به زمین دیدم
09:25.984 --> 09:26.985
به گریه‌م انداخت
09:27.485 --> 09:30.196
ای بابا، بردلی جان نکنه احساساتی شدی رفت؟
09:30.196 --> 09:32.490
شاید یه ذره -
بدون پراپمتر ادامه می‌دیم -
09:32.490 --> 09:33.575
باورم نمی‌شه
09:34.075 --> 09:37.203
صدای چی بود؟ -
فکر کنم درها قفل شدن -
09:37.203 --> 09:38.496
بیخیال -
برامون آشپزی می‌کنی؟ -
09:38.496 --> 09:39.623
من؟ -
آره -
09:39.623 --> 09:43.168
...فکر نکنم بخوای
اینقدری دوستت دارم که نخوام چنین بلایی سرت بیارم
09:43.168 --> 09:44.252
با شماره سه
09:44.252 --> 09:45.545
می‌تونه ماجراجویی هیجا‌‌ن‌انگیزی بشه
09:45.545 --> 09:49.132
باورم نمی‌شه که آخرین دستورکار فرد
تغییر سیستم قفل درها بود
09:49.132 --> 09:51.134
کریس هم باید برامون شراب بیاره
09:51.134 --> 09:52.052
حتما
09:52.052 --> 09:54.346
مایک، اندرو، جان، صدام رو دارین؟
09:54.346 --> 09:55.430
...یعنی چـ
09:55.430 --> 09:57.807
.باید جشن بگیریم
...تو اولین روزنامه‌نگار زنی هستی که
09:57.807 --> 10:00.352
بهخاطر پروتکلی چیزیه؟
تیراندازی‌‌ای چیزی شده؟
10:00.352 --> 10:01.645
چی؟ -
لازمه به حراست زنگ بزنیم؟ -
10:01.645 --> 10:04.147
اگه تیراندازی تو محل ساختمون باشه
به صورت خودکار قفل‌شون می‌کنن
10:04.147 --> 10:05.398
خط تلفن قطعه -
...باید -
10:05.398 --> 10:07.692
دانی برنامه رو قطع کن، آگهی پخش کن -
ارتباطات‌مون قطع شده -
10:07.692 --> 10:09.819
اگه واقعا کسی تو ساختمون باشه
...که نمی‌تونیم پخش زنده رو ادامه بدیم
10:09.819 --> 10:12.239
استلا هم گوشیش رو برنمی‌داره
10:12.239 --> 10:14.241
خیلی‌خب. پس فکر کنم
باید کلی شراب فراهم کنیم
10:14.241 --> 10:16.743
...چرا -
مشکلی نیست -
10:16.743 --> 10:18.495
یعنی چی؟ چه خبر شده؟
10:18.495 --> 10:19.704
...دارم سعی می‌کنم ارتباط بگیرم ولی
10:19.704 --> 10:20.914
باورنکردنیه
10:20.914 --> 10:23.291
دوباره سعی کن دانی -
دوربین یک، صدام رو داری؟ -
10:23.291 --> 10:24.834
دوربین دو
10:24.834 --> 10:26.336
شاید آتیش‌سوزی شده
10:26.336 --> 10:27.379
آرامش‌تون رو حفظ کنین
10:27.379 --> 10:30.674
جواب بده -
مجری‌ها رو از استودیو خارج کنین -
10:31.675 --> 10:33.343
الکس؟
صدامون رو نمی‌شنون
10:33.343 --> 10:35.554
جریان چیه؟ -
...رو آنتن نیستیم. باید -
10:35.554 --> 10:37.222
می‌تونیم بریم؟ -
آره. بیا -
10:37.222 --> 10:39.683
قضیه چیه جولیا؟ چه اتفاقی داره میفته؟ -
نمی‌دونم -
10:39.683 --> 10:41.351
ممکنه یه مشکل امنیتی پیش اومده باشه
10:41.351 --> 10:42.852
و این یعنی چی؟ -
نمی‌دونم -
10:42.852 --> 10:45.063
دارم سعی می‌کنم
با مدیریت ساختمون تماس بگیرم
10:45.063 --> 10:48.358
یادته بعد از انتخابات یه بمب دستی
تو ساختمون وای‌دی‌اِی انداخته بودن؟
10:49.734 --> 10:51.069
باز کنین
10:51.778 --> 10:52.779
بیارین‌شون بیرون
10:55.865 --> 10:56.950
لعنتی
10:58.034 --> 10:59.035
...چه
11:00.370 --> 11:02.080
می‌شه لطفا حواست به کارمندها باشه؟
11:02.080 --> 11:04.040
می‌ریم تو رختکن‌هامون، باشه؟
11:04.040 --> 11:05.625
می‌ریم تو اتاق‌هامون و درها رو قفل میکنیم
11:05.625 --> 11:08.086
پشت یه جسم سنگین قایم شین
ترجیحا من نباشم
11:08.086 --> 11:09.629
مراقب باش. شیشه خرده ریخته
11:09.629 --> 11:11.006
خدای من -
چه اتفاقی افتاده؟ -
11:11.006 --> 11:15.468
دقیقا نمی‌دونم. ولی میا خواست که از اونجا بزنیم بیرون
پس همین کار رو میکنیم
11:15.468 --> 11:17.095
باشه، تو قراره چی کار کنی؟
11:17.095 --> 11:18.680
برم ببینم چی شده
11:18.680 --> 11:20.599
.ولی نگران نباشین، همه چی مرتبه
در رو قفل کنین
11:20.599 --> 11:23.101
روال معمولش همینه، وقتی یه نفر به زور
وارد می‌شه، برای احتیاط این کار رو می‌کنن
11:23.101 --> 11:25.061
بیاین تو اتاق من بچه‌ها -
باشه -
11:25.061 --> 11:26.396
من با تو میام -
...نه، بردلی -
11:26.396 --> 11:29.316
اگه دره بسته شه، دیگه نمی‌تونیم برگردیم
تو ساختمون. یالا
11:29.316 --> 11:30.650
کجا می‌ری؟
11:30.650 --> 11:32.152
خودم هم نمی‌دونم. می‌خواستم با آسانسور برم
11:32.152 --> 11:34.487
...خدایی؟ برق رو قطع کردن بعد می‌خواستی
11:34.487 --> 11:36.489
پس چه کار کنیم؟ ایده بهتری داری؟
11:36.489 --> 11:38.450
کار میکنه -
خیلی‌خب -
11:39.034 --> 11:40.869
خب -
می‌ریم بالا -
11:42.287 --> 11:43.288
خیلی‌خب
11:44.998 --> 11:46.499
خب -
خوبه -
11:48.209 --> 11:50.503
تف. خیلی‌خب -
لعنتی. طوری نیست -
11:51.171 --> 11:54.591
زنگ خطر رو بزن -
چی... کار نمی‌کنه -
11:54.591 --> 11:56.885
موبایلت آنتن می‌ده؟ -
نه -
11:57.385 --> 11:59.804
وای. واقعا فکر بدی بود -
طوری نیست -
11:59.804 --> 12:01.348
باشه -
حال‌مون خوبه -
12:01.348 --> 12:02.432
آره
12:10.982 --> 12:13.401
سلام عزیزم. گوش کن
12:13.985 --> 12:15.737
یه اتفاق‌هایی داره تو ساختمون میفته
12:15.737 --> 12:17.447
مشکلی پیش اومده؟ -
...هنوز نمی‌دونیم که -
12:17.447 --> 12:20.116
فعلا نمی‌دونم جریان از چه قراره -
باشه -
12:22.369 --> 12:24.496
احتمالا چیز خاصی نباشه
12:24.496 --> 12:26.957
مرسی خبر دادی -
آره، محض احتیاط گفتم درجریان باشی -
12:26.957 --> 12:27.874
بابایی
12:27.874 --> 12:29.793
نایما، به مامان سلام کن
12:31.169 --> 12:33.880
سلام قند عسلم -
مامان جون -
12:33.880 --> 12:37.175
روز خوبی داشتی؟ -
پن‌کیک -
12:37.175 --> 12:42.556
پن‌کیک خوردی؟ -
آره. خیلی خوشمزه‌ست -
12:42.556 --> 12:43.640
خیلی‌خب
12:45.350 --> 12:50.564
مامانی خیلی خیلی دوستت داره
12:50.564 --> 12:51.648
من هم دوستت دارم مامانی
12:51.648 --> 12:53.275
زودی میام پیشت -
گوشی دستمه -
12:53.275 --> 12:55.527
باشه. دوستت دارم باباجون -
من هم عزیزم -
13:03.493 --> 13:06.788
...من یه‌کم -
درک می‌کنم. بیا اینجا -
13:06.788 --> 13:09.666
یه ذره... می‌دونی؟ -
البته. چیزی نیست -
13:09.666 --> 13:12.460
چیزی‌مون نمی‌شه. هرچی هست تموم می‌شه
13:13.712 --> 13:15.422
هنوز هم به ویدئوی از پیش‌ضبط شده
دسترسی ندارم
13:15.422 --> 13:17.883
دسترسیم بسته شده -
من هم. همه چی قفل شده -
13:17.883 --> 13:19.050
بقیه شبکه‌هامون مشکلی ندارن
13:19.050 --> 13:21.887
هیچ‌جا هم خبری در این مورد نزده
...نه خبری از حضور پلیس هست، نه قطعی سراسری برق
13:24.347 --> 13:25.765
یعنی درست شد؟ -
امیدوارم -
13:25.765 --> 13:27.350
وای‌دی‌ای هنوز درحال پخشه -
کنترل‌ها دوباره کار می‌کنن -
13:32.022 --> 13:33.607
این دیگه چه کوفتیه؟
13:35.734 --> 13:39.738
.تیراندازی در کار نیست بابا
یکی سیستم رو هک کرده
13:43.950 --> 13:45.035
اتاق‌های کنترل رو ایمن کنید
13:45.035 --> 13:47.579
و به بقیه کانال‌های وابسته‌مون اطلاع بدین
تا اطلاع ثانوی باید وقت رو پر کنن
13:47.579 --> 13:49.789
اسم حمله سایبری رو هم نیارید. فعلا زوده
13:49.789 --> 13:51.791
مدیر ارشد امنیت اطلاعات‌مون کجاست؟ -
تا پنج دقیقه دیگه می‌رسه -
13:51.791 --> 13:53.919
.سالن اصلی رو براشون خالی کنید
وقتی اومدن، خودش و تیمش رو اونجا مستقر کنید
13:53.919 --> 13:56.004
این آهنگ کوفتی رو هم قطع کنید
13:57.422 --> 14:00.759
باور کنید تمام سعی‌مون رو میکنیم
که به سرعت حلش کنیم
14:00.759 --> 14:03.428
متوجهم. ولی اگه نتونیم پخش زنده انجام بدیم
کارمون تمومه
14:03.428 --> 14:05.013
چه‌قدر دیگه می‌تونیم دوباره بریم رو آنتن؟
14:05.013 --> 14:07.265
کار هرکی هست، تونسته
بیش‌تر سیستم‌های ساختمون رو قفل کنه
14:07.265 --> 14:09.184
زمان می‌بره -
وکتور حمله‌ش چی بوده؟ -
14:09.184 --> 14:11.269
چطور وارد سیستم شدن؟ -
داریم تست‌هایی برای تشخیص این موضوع انجام می‌دیم -
14:11.269 --> 14:13.230
از طریق ایمیل فیشینگ بوده؟
دستگاه‌های ارتباطی‌مون آلوده شدن؟
14:13.230 --> 14:14.981
...ما تازه رسیدیم. باید
14:16.900 --> 14:20.320
تازه رسیدیم. تا یه ساعت دیگه
بهتون یه تئوری احتمالی رو ارائه می‌دم
14:21.529 --> 14:24.407
می‌دونی ممکنه کار کی بوده باشه؟
14:24.407 --> 14:26.034
روسیه؟ کره شمالی؟
14:26.034 --> 14:29.579
تنها چیزی که می‌تونم الان بهتون بگم اینه
که کاربلد بودن و عمیقا تو سیستم نفوذ کردن
14:29.579 --> 14:31.206
پس شاید کار فرانسوی‌ها بوده
14:32.832 --> 14:34.209
به محض این‌که چیزی فهمیدیم خبرتون می‌کنم
14:34.209 --> 14:35.961
که مستلزم اینه که به جای اینجا ایستادن
و جواب دادن به سوال‌هایی که پاسخی براشون ندارم
14:35.961 --> 14:38.630
بذارین برم به کارم برسم -
باشه. متوجه شدم. ممنون -
14:43.218 --> 14:44.636
اوضاع خیلی خرابه
14:44.636 --> 14:45.762
این دیگه چه کوفتیه؟
14:45.762 --> 14:48.473
انگاری گزارش عملکردهاست -
مال همه؟ -
14:48.473 --> 14:52.435
آره، ظاهرا یه جور سیستم ارزش‌یابی هم
واسه‌ش دارن، سطح یک، سطح دو
14:52.435 --> 14:55.397
کی فرستاده؟ -
شرکت. برای من هم اومده -
14:55.397 --> 14:57.357
تابلوئه قرار نبوده همچین چیزی رو ببینیم
14:57.357 --> 14:58.733
آره -
من رو زدن سطح سه -
14:58.733 --> 15:00.569
فکر نکنم چیز خوبی باشه -
نه -
15:00.569 --> 15:02.237
نیست -
می‌تونی پرونده من هم ببینی؟ -
15:02.237 --> 15:06.157
نوشته ابتکار عمل به خرج نمی‌دم
و انتقادپذیر هم نیستم
15:06.157 --> 15:09.160
.کون لق منابع انسانی و ارزش‌یابی کیری‌شون
من ابتکار عمل ندارم؟
15:09.160 --> 15:10.829
قشنگ عین تو فیلم بازی‌های عطش شده
15:10.829 --> 15:12.789
با این سیستم امتیازبندی‌شون عملا دارن
تصمیم میگیرن کی‌ها رو می‌تونن اخراج کنن
15:12.789 --> 15:15.417
خیلی چرنده -
کجا می‌ری؟ -
15:15.417 --> 15:17.377
اگه فردا برنامه‌ای در کار بود
زنگ بزنین بیام
15:18.295 --> 15:19.796
جدی فردا قراره برنامه بریم؟
15:19.796 --> 15:22.173
می‌خوام بدونم دقیقا چه اطلاعاتی درز کرده
15:27.387 --> 15:31.308
ویکتور جان می‌دونم ممکنه انتظار چنین چیزی رو نداشته باشی
ولی به جان خودت من نمی‌تونم ذهنت رو بخونم
15:33.101 --> 15:37.188
کم کم، به کل پایگاه‌های داده داخلی
دسترسی پیدا کردن و احتمالا به قسمتی از ایمیل‌ها
15:37.188 --> 15:39.149
خیلی‌خب. لیست اطلاعات فیلم‌ها
و قسمت‌های آزمایشی چی؟
15:40.525 --> 15:41.526
شاید آره ، شاید هم نه
15:41.526 --> 15:45.113
شاید؟ بابا درست بگو
این آره و نه‌ش می‌تونه میلیاردها دلار برامون هزینه داشته باشه
15:45.113 --> 15:47.240
باید بدونم دقیقا چه‌قدر خسارت دیدیم
15:47.240 --> 15:50.035
اگه پرونده اطلاعات پزشکی
یا اطلاعات مشترکین‌مون افتاده باشه دست‌شون
15:50.035 --> 15:51.536
باید به اف‌‌بی‌آی خبر بدیم
15:51.536 --> 15:55.081
اون‌وقته که باید با شکایات پرسنل
و دادخواهی سنخی دست و پنجه نرم کنی
15:55.081 --> 15:56.958
اصلا به محض این‌که دهنت رو که باز می‌کنی
15:56.958 --> 15:59.794
.حس می‌کنم همه چی هی بدتر و بدتر می‌شه
موهبت خدادادی خاصی داری
16:01.379 --> 16:03.965
ایمیلت رو نگاه بنداز -
...فکر کنم -
16:03.965 --> 16:06.009
فکر نمی‌کنم الان نیازی باشه
16:06.009 --> 16:07.302
باید این رو ببینی
16:21.566 --> 16:23.443
سلام لارا. می‌دونم الان خونه نیستی
و رفتی بدوی
16:23.443 --> 16:26.696
گفتم برای مسیر برگشتت به خونه
که خسته‌ای، بهت انگیزه بدم
16:27.197 --> 16:30.116
این شکلی قراره تو اتاق خوابت منتظرت باشم
16:35.914 --> 16:37.165
بردلی جکسون رو بگین بیاد
16:38.416 --> 16:40.502
با لارا پیترسون هم تماس بگیرین
16:48.552 --> 16:50.095
به‌نظرت اون بیرون چه خبره؟
16:50.095 --> 16:52.013
نمی‌دونم والا. ولی می‌تونم بهت بگم
این تو چه خبره
16:52.013 --> 16:55.976
به شدت پشیمونم که یه ساعت پیش
اون لیوان قهوه بزرگ رو خوردم
16:55.976 --> 16:59.437
حالم بهم خورد -
الکس حسابی عصبانی می‌شه -
16:59.437 --> 17:01.273
خیلی بدش میاد که نتونه باهام درتماس باشه
17:01.273 --> 17:03.400
نوچه الکس بودن چه حسی داره؟
17:03.400 --> 17:05.901
نمی‌دونم. رو مخ همه بودن چی؟
اون چه حسی داره؟
17:07.404 --> 17:08.862
...ببخشید این حرفم
17:08.862 --> 17:13.285
.یه کوچولو کلاستروفوبیا دارم
داخل شاتل هم این شکلیه؟
17:14.244 --> 17:18.915
نه. بیرون پنجره‌ش می‌تونی
...یه منظره پهناور و بی‌نهایت
17:19.416 --> 17:21.918
و شگفت‌انگیز ببینی. دل ریو چطور بود؟
17:22.627 --> 17:24.754
شبیه تجربه تو که نبود. خیلی گه بود
17:25.255 --> 17:26.423
خیلی دوست داشتم باهاتون بیام
17:26.423 --> 17:29.426
آره. تو و الکس
شبیه «کاگنی و لیسی» موقع عملیات می‌شدین
[ سریال پلیسی ]
17:30.010 --> 17:31.814
وودوارد و برنستین بهتر نیست؟
[ روزنامه‌نگار و خبرنگار آمریکایی ]
17:31.839 --> 17:33.967
خوشحال می‌شیم نظر یکی دیگه رو هم
درمورد تصاویری که ضبط کردیم بدونیم
17:33.992 --> 17:35.452
دوست داری کمک‌مون کنی؟
17:36.641 --> 17:39.561
خیلی‌خب -
خدای من -
17:39.561 --> 17:41.021
کاش زودتر از اینجا خلاص شم
17:43.356 --> 17:47.277
تجربه دیوانه‌واری بود -
بفرما. نوزده تا پیام دارم -
17:47.277 --> 17:49.029
دیدی گفتم؟ -
چی نوشته؟ -
17:49.029 --> 17:50.614
بالاخره پیدا شدین. کجا بودین؟ -
سلام -
17:50.614 --> 17:52.908
تو آسانسور گیر افتاده بودیم -
تو آسانسور. یه ساعت تمام -
17:52.908 --> 17:54.075
چی شده؟
هک‌مون کردن؟
17:54.075 --> 17:55.869
.انگار تو یه کابوس گیر افتادیم
والا این‌طور می‌گن
17:55.869 --> 17:57.996
...فقط سیستم‌های ساختمون، یا ایمیل‌هامون و
17:57.996 --> 17:59.581
نمی‌دونم -
پیام‌هامون و این‌ها هم هک شده؟ -
17:59.581 --> 18:00.999
وای. چیپ -
چیه؟ -
18:00.999 --> 18:03.084
دفترکار خونه‌م هم
به سرورهای اینجا متصل بوده
18:03.084 --> 18:05.003
و لیزی روزهایی که میاد پیشم
از همون کامپیوتر استفاده میکنه
18:05.003 --> 18:06.880
.نگرانش نباش
ایزابلا رو می‌برم. می‌ریم درستش میکنیم
18:06.880 --> 18:08.840
خیالت تخت. درست می‌شه. با من -
ممنون -
18:08.840 --> 18:10.508
آقای الیسون تو دفترش منتظرته. کارت داره
18:10.508 --> 18:13.511
باشه. نگفت درچه مورده؟ -
نه -
18:14.179 --> 18:16.890
باشه -
از پله‌ها -
18:16.890 --> 18:18.183
آره. راست می‌گی
18:24.606 --> 18:25.690
تو دفترشه؟
18:38.578 --> 18:39.412
بردلی
18:44.084 --> 18:48.421
متاسفم. واقعا نمی‌تونم تصور کنم
الان داری چی می‌کشی
18:50.799 --> 18:53.718
بهشون گفتم وقتی تو مونتانا بودیم
اون ویدئو رو فرستادی
18:54.928 --> 18:57.889
خبر خوب اینه که خیلی جایی پخش نشده
18:58.557 --> 19:00.767
تا جایی که میدونیم فعلا تا جایی که میدونیم
فقط برای من ارسال شده
19:02.227 --> 19:05.355
واقعا متاسفم، ولی واقعا نیازه که بدونیم
19:05.355 --> 19:07.649
با موبایل شخصیت گرفته بودیش؟
19:15.282 --> 19:16.283
آره
19:16.283 --> 19:20.161
و موبایلت به شبکه‌های بی‌سیم اینجا متصله؟
19:22.706 --> 19:23.915
به همه چی دسترسی دارن
19:23.915 --> 19:25.959
هرچیزی که به سرورهامون متصل باشه
19:26.459 --> 19:28.420
پس الان تمام اطلاعات من هم دست‌شونه؟
19:30.338 --> 19:34.092
اگه فقط رو تو دست گذاشته باشن
ممکنه بهخاطر اخباریه که روز 6اُم ژانویه پوشش دادیم
19:36.678 --> 19:37.679
...گفتن
19:39.014 --> 19:43.560
ظرف 48 ساعت آینده باید 50 میلیون براشون جور کنیم -
اصلا همچین چیزی امکان‌پذیره؟ -
19:43.560 --> 19:45.854
یه پیام دیگه هم برام اومد
19:45.854 --> 19:47.147
به همه چی دسترسی دارن
19:47.147 --> 19:49.149
هرچیزی که به سرورهامون متصل باشه
19:52.193 --> 19:54.529
برگ‌هام
19:56.948 --> 19:59.534
همه گوشی‌هاتون رو بدین من. همین الان
20:17.135 --> 20:18.511
بردلی؟
20:21.181 --> 20:22.515
خوبم. طوریم نیست
20:23.433 --> 20:24.684
می‌تونی باهام راحت باشی
20:26.853 --> 20:30.357
.کسی قرار نبوده اون فیلم رو ببینه
به حریم شخصیت تجاوز کردن
20:41.201 --> 20:42.202
...نیازی نیست
20:43.203 --> 20:44.746
مجبور نیستی خودت رو قوی نشون بدی
20:46.665 --> 20:48.750
یا تظاهر کنی که همه چی مرتبه
20:51.169 --> 20:52.462
بگو چی می‌خوای؟
20:56.841 --> 20:57.884
که تنها باشم
20:59.594 --> 21:00.804
الان نیاز دارم تنها باشم
21:11.731 --> 21:14.192
باید تمام درهای ورودی و خروجی رو ببندیم
دوربین‌های مداربسته رو خاموش کنیم
21:14.192 --> 21:15.652
هرچیزی که میکروفون هم داره جمع کنین
21:15.652 --> 21:17.404
مطمئن شو کسی خربازی درنمیاره
21:17.404 --> 21:18.905
...می‌دونم این یکی خیلی سخته اما
21:18.905 --> 21:22.033
ولی بعد از این‌که برنامه صبحگاهی قطع شد
سهام‌مون با سر سقوط کرد
21:22.033 --> 21:23.743
تازه هنوز خبرهای بد
به بیرون درز نکرده
21:24.578 --> 21:27.163
کدم خبر بد رو می‌گی استلا؟ -
چی؟ -
21:27.163 --> 21:31.376
این هک ثابت میکنه که یوبیای
چراغ راه دموکراسیه
21:31.376 --> 21:33.128
سرتیتر تمام خبرها می‌شیم
21:33.128 --> 21:35.297
شبکه خبری برنده جایزه، شبکه‌ای محبوب
21:35.297 --> 21:38.341
توسط دشمنان آزادی بیان موردحمله قرار گرفت
21:39.426 --> 21:42.596
از اون ایمیل باج‌گیری واسه برنده شدن
تو مراسم اِمی امسال استفاده میکنیم
21:42.596 --> 21:45.432
.سیبل تماس گرفت
امروز عصر قراره جلسه هیئت‌مدیره برگزار شه
21:45.432 --> 21:46.975
البته که به جای من به تو زنگ زده
21:47.475 --> 21:49.019
.من می‌رم با مجری‌ها و کارکنان صحبت کنم
...اگه کارم داشتی
21:49.019 --> 21:50.520
یه کبوتر برات می‌فرستم -
آره -
21:54.733 --> 21:56.192
کمیسیون فدرال ارتباطات
مرتبط داره تماس می‌گیره
22:08.955 --> 22:10.206
ازم بپرس روزم چطور گذشته؟
22:10.999 --> 22:12.250
چطور بوده عزیزم؟
22:13.418 --> 22:16.046
...خب، در این مورد
22:16.046 --> 22:18.798
گند زدی به موشک من
و الان کلا پخش زنده‌تون قطع شد
22:18.798 --> 22:21.551
به‌نظر من که کائنات عدالت رو
در حقت رعایت کرده
22:22.219 --> 22:25.055
.کارما رو زیادی گند‌ه‌ش کردن
من بیش‌تر به تئوری آشوب علاقه‌مندم
22:25.555 --> 22:27.349
خب، فکر می‌کنی هک‌تون کردن؟
22:27.349 --> 22:29.184
آره، یه همچین چیزی
22:29.184 --> 22:30.602
می‌دونی ممکنه کی پشتش بوده باشه؟
22:30.602 --> 22:33.438
.نابغه امنیت سایبری‌مون توئی
تو بگو
22:33.438 --> 22:35.232
فکر می‌کنی کار من بوده؟
22:36.483 --> 22:39.236
این‌که شبکه‌م رو گروگان بگیری
تا به قیمت مدنظرت برسیم؟
22:41.446 --> 22:42.447
نه بابا
22:44.115 --> 22:45.951
چه‌قدر خواستن؟ -
پنجاه تا -
22:47.077 --> 22:48.161
چی جواب‌شون رو دادی؟
22:50.538 --> 22:53.708
بیخیال. نگو که می‌خوای همه‌ش رو بدی
22:53.708 --> 22:55.460
البته که نه
22:56.127 --> 22:58.421
می‌شه حداقل به الکس بگی
که پرواز زیبایی رو از دست داد؟
22:59.422 --> 23:01.299
چرا خودت بهش نمی‌گی عزیزم؟
23:02.884 --> 23:03.885
ویکتور رو بگو بیاد
23:04.553 --> 23:05.554
الان
23:08.473 --> 23:10.183
سلام. ممنون
23:10.684 --> 23:12.769
از همگی می‌خوایم
که وسایل الکترونیکی‌شون رو تحویل بدن
23:12.769 --> 23:15.272
لپ‌تاپ، موبایل، تبلت، ساعت‌های هوشمند
23:15.272 --> 23:17.190
چی؟ -
همه چی رو بذارین تو کیسه -
23:17.190 --> 23:19.693
و به تیم ضدتروریسم تحویل‌شون بدین -
شوخی می‌کنی دیگه؟ -
23:19.693 --> 23:22.195
باید این کار رو بکنین
چون الان دیگه مدرک جرم محسوب میشن
23:22.195 --> 23:24.114
دوشنبه براتون جایگزین‌شون میکنیم
23:24.114 --> 23:25.198
مسخره‌تونیم؟
23:25.198 --> 23:26.700
یعنی دیگه کلا قرار نیست
موبایل‌هامون رو بهمن پس بدین؟
23:26.700 --> 23:30.245
به احتمال زیاد هر وسیله‌ای
که به شبکه امن یوبیای متصل بوده هک شده
23:30.245 --> 23:32.455
ما یه شبکه خبری 24 ساعته‌ایم
23:32.455 --> 23:34.416
بدون لپ‌تاپ و گوشی‌هامون
دقیقا چطوری باید کارمون رو انجام بدیم؟
23:34.416 --> 23:35.959
بعد همه وسایل‌مون رو
دو دستی تقدیم این‌ها کنیم؟
23:35.959 --> 23:38.128
بدیم که زیر و روش کنن؟ -
نصف افراد تیمم هنوز دارن از راه دور کار می‌کنن -
23:38.128 --> 23:39.921
یعنی پیام و ایمیل و عکس‌هامون
افتاده دست‌شون؟
23:39.921 --> 23:42.173
چه اطلاعاتی ازمون دارن؟ -
هنوز دقیق نمی‌دونیم -
23:42.173 --> 23:44.926
ولی طی روزهای آتی اطلاعات بیش‌تری
به دست‌مون می‌رسه
23:44.926 --> 23:47.345
می‌دونم که احتمالا الان اکثرا
نگران داده‌های شخصی‌تون هستین
23:47.345 --> 23:51.641
ولی یوبیای موظفه از تمام کارمندهاش
درخصوص هرگونه افشای اطلاعاتی محافظت کنه
23:52.601 --> 23:55.353
درسته. از همه‌تون محافظت می‌شه -
کیرتوش -
23:55.353 --> 23:58.315
متشکر. به کمک هم این اتفاق رو پشت سر می‌ذاریم -
می‌شه یه ماژیک هایلایت بهم بدی؟ -
23:58.315 --> 24:00.817
عکس‌های عروسی دخترم رو گوشیم بود
24:00.817 --> 24:02.235
رو فضای ابری داری‌شون دیگه. نگران نباش
24:02.235 --> 24:04.321
تو هیچ فضای ابری‌ای اشتراک ندارم یانکو
24:04.321 --> 24:07.157
شماره شوهرم -
وسایل‌تون رو بذارین تو کیسه -
24:07.157 --> 24:08.199
چیه؟
24:08.199 --> 24:09.701
مشکلیه الکس؟
24:09.701 --> 24:12.120
نه. هرچی گند و کثافت‌کاری کردم رو
قبلا به عرض تمام جهانیان رسوندن
24:12.120 --> 24:13.663
من یکی که دیگه چیزی ندارم -
هنوز باهات کار دارم -
24:13.663 --> 24:15.081
باشه -
الکس -
24:15.707 --> 24:17.959
زدی زیر یه برنامه پخش زنده خیلی مهم
24:17.959 --> 24:20.337
که هماهنگی‌ها و تبلیغش ماه‌ها طول کشید
24:21.087 --> 24:24.466
تا قبل از برگزاری جلسه هماهنگی آگهی‌ها
باید پنج روز در هفته گوینده برنامه صبحگاهی باشی
24:26.718 --> 24:29.512
خیلی‌خب
24:29.512 --> 24:31.806
اگه متن بندهای قراردادم رو فراموش کردی
24:31.806 --> 24:33.683
خوشحال می‌شم برات یه کپی ازش بگیرم
24:33.683 --> 24:36.853
با کمال احترام، هر اقدامی یه تاوانی داره
حتی اگه طرف تو باشی
24:39.022 --> 24:40.065
سیبل می‌دونه؟
24:40.065 --> 24:42.192
آره. هم سیبل هم کوری موافقت کردن
24:43.735 --> 24:46.446
که این‌طور
24:46.446 --> 24:51.159
پس قراره الکس بی‌تربیت رو
این‌طوری تنبیه کنین؟
24:51.159 --> 24:52.285
ماجرا از این قراره؟
24:52.994 --> 24:57.666
نخیر. امکان نداره. داگ سرتون رو میکنه
24:57.666 --> 24:59.876
با کمال میل حاضرم بهش نشون بدم
که قراردادت رو زیرپا گذاشتی
24:59.876 --> 25:02.629
.برنامه صبحگاهی، هفته‌ای پنج روز
ممنون که همکاری می‌کنی
25:02.629 --> 25:05.799
خدایا. گورت رو گم برو
25:05.799 --> 25:06.967
برو درت رو بذار
25:45.964 --> 25:47.048
فکر کردم فراموشم کرده باشی
25:48.008 --> 25:49.426
می‌دونی که همچین کاری در حقت نمی‌کنم
25:51.469 --> 25:53.471
چی شده؟
پیداست یه مشکلی پیش اومده
25:55.015 --> 25:57.934
.سیستم‌هامون رو هک کردن
ظاهرا یه جور حمله سایبریه
25:57.934 --> 26:00.604
لعنتی. به‌نظرت کار روس‌ها بوده؟
26:00.604 --> 26:04.441
.کی می‌دونه. از تمام اطلاعاتت بک‌آپ بگیر
به هیچ‌کدوم از ایمیل‌های یوبیای ایمیل نزن
26:04.941 --> 26:07.903
باشه. اگه چیزی شد خودم یه کاریش می‌کنم
26:12.407 --> 26:15.869
هنوز تو کی‌یفی؟
نه وایسا چیزی نگو. امن نیست
26:16.661 --> 26:18.330
بذار در همین حد بگم
که هنوز تا خرخره غرق بدبختی‌ام
26:18.955 --> 26:20.665
فعلا سعی دارم زیاد اینور اونور آفتابی نشم
26:21.708 --> 26:23.793
اوضاع خوبی نیست. ولی خوشحالم که اینجام
26:25.003 --> 26:26.963
یه لحظه صبر کنین
26:27.714 --> 26:29.341
اومدن موبایلم رو توقیف کنن
26:29.341 --> 26:33.553
یعنی می‌گی یه تهیه‌کننده اجرایی خفن
که دور دنیا سفر کرده
26:33.553 --> 26:35.305
نمی‌تونه یه گوشی یه بار مصرف جور کنه؟
26:36.806 --> 26:39.935
واقعا همچین آدمی‌ام؟
26:41.061 --> 26:42.062
آره که هستی
26:44.272 --> 26:45.899
پس گمونم یه جوری جورش می‌کنم
26:50.612 --> 26:53.490
باشه. دیگه باید برم. مراقب خودت باش
26:55.700 --> 26:56.701
خداحافظ میا
26:58.328 --> 26:59.329
خداحافظ
27:04.334 --> 27:05.961
کوری‌ام -
بیا تو -
27:07.629 --> 27:08.755
سلام
27:08.755 --> 27:11.049
ببندم یا بازش بذارم؟ -
ببند -
27:11.633 --> 27:12.634
باشه
27:15.804 --> 27:17.222
دستگاه‌های الکترونیکیت؟
27:18.515 --> 27:20.767
دادم‌شون به تیم امنیتی
27:22.477 --> 27:25.689
می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
27:27.232 --> 27:28.233
آره
27:36.866 --> 27:39.703
می‌تونم تا همین امشب
کلی فیلم دیپ‌فیک تو اینترنت پخش کنم
27:39.703 --> 27:42.581
...بهم ریخته، خیلی آماتورگونه، که دیگه کسی -
کوری -
27:42.581 --> 27:44.040
یا این‌که می‌تونیم بریم تو فاز حمله
27:44.541 --> 27:47.752
هر سایتی که خواست فیلمت رو پخش کنه
بهشون حمله عدم پذیرش سرویس بشه
27:47.752 --> 27:50.088
نه، نمی‌‌خواستم در این مورد صحبت کنم
27:53.174 --> 27:58.471
داشتم به پارسال فکر می‌کردم
28:08.690 --> 28:09.691
آره
28:13.403 --> 28:14.738
به کسی چیزی درموردش گفتی؟
28:18.491 --> 28:19.492
نه
28:21.036 --> 28:22.162
مطمئنی؟
28:24.581 --> 28:28.335
آره. تو چی؟
28:30.170 --> 28:34.424
آره. یعنی تا حدی که می‌شه
28:35.508 --> 28:36.509
...من
28:39.930 --> 28:41.014
انتظار چنین چیزی رو نداشتم
28:45.936 --> 28:47.437
باید پولی که خواستن رو بهشون بدی
28:47.437 --> 28:49.105
دارم روش کار می‌کنم
28:49.606 --> 28:53.068
ولی تصمیمش با هیئت مدیره‌ست
و درحال حاضر میونه‌م با سیبل شکرابه
28:55.654 --> 28:57.614
باید پول‌شون رو بدی
29:01.576 --> 29:02.702
من خیلی می‌ترسم
29:17.551 --> 29:20.345
.گزارش خسارات وارده رو احتیاج دارم
قرار بود یه ساعت پیش آماده‌ش کنین
29:20.345 --> 29:22.597
باید باهات صحبت کنم -
برو ته صف -
29:22.597 --> 29:24.975
نه، ببین یه چیزی درمورد من هست
...که ممکنه خبرش پخش شه و
29:24.975 --> 29:26.434
که به یه دلال ازدواج پول دادی
برات جفت جور کنه؟
29:26.434 --> 29:27.686
چی؟ از کجا می‌دونستی؟
29:27.686 --> 29:30.981
به دانی گفتی. اون همه همه جا رو پر کرده -
کیرم دهنش -
29:31.565 --> 29:33.984
یه دقیقه تنهامون بذارین. 60 ثانیه وقت داری
چیه؟
29:35.277 --> 29:37.195
...من -
بله؟ -
29:37.195 --> 29:38.655
...یه سری چیزهایی هست که خوشم میاد -
آهان -
29:38.655 --> 29:39.864
...و اگه این علایقم جایی درز کنه
29:39.864 --> 29:42.867
احتمالا دیگه نتونم تو برنامه صبحگاهی
مجری‌گری کنم
29:42.867 --> 29:45.078
نمی‌تونی درمورد بازار املاک و مستغلات
گزارش بدی
29:45.078 --> 29:46.746
چون از دیلدو و این‌ها خوشت میاد؟
29:46.746 --> 29:48.957
نه بابا اون نیست -
اصلا برام مهم نیست یانکو -
29:49.457 --> 29:50.917
...باشه. و یه مسئله دیگه
29:50.917 --> 29:53.628
با یه سری دیگه از همکارها
یه حرف‌هایی پشت سرت زدیم
29:53.628 --> 29:55.130
شوخیه بیش‌تر
29:56.256 --> 29:57.591
خب بگو ببینم
29:58.717 --> 30:01.219
سی‌بی‌ای خطابت کردم
30:01.219 --> 30:03.889
خب، یعنی چی؟ زیادی درگیر شبکه‌م؟
30:05.098 --> 30:07.350
نه، مخفف عروس کودک شیطانه
30:07.350 --> 30:09.519
بعد این بود که از کار تعلیقم کردی
30:14.774 --> 30:17.444
اون سی جدی مخفف کودکه؟
30:19.070 --> 30:20.614
نه -
مرسی که باهام صادق بودی -
30:20.614 --> 30:22.282
باشه. ممنون. باز هم شرمنده
30:23.491 --> 30:25.160
بابا این چه وضعیت کسشریه
30:25.785 --> 30:29.122
عمرا اگه پنج روز براشون اجرا برم -
می‌دونم دوست نداری، ولی کاری از دستم ساخته نیست -
30:29.122 --> 30:30.749
خدایا. یعنی چی داگ؟
30:30.749 --> 30:32.584
گفتی درستش می‌کنی -
سلام -
30:33.835 --> 30:34.920
می‌تونم بیام تو؟
30:34.920 --> 30:36.296
آره حتما
30:36.296 --> 30:37.505
می‌دونی چی ازت می‌خوام؟
30:37.505 --> 30:39.633
که دوباره متن قراردادم رو بخونی
30:39.633 --> 30:42.677
و هی بخونیش تا یه راهی
واسه درست کردن این معضل پیدا کنی
30:42.677 --> 30:43.595
خیلی‌خب
30:43.595 --> 30:45.305
خوبی؟
30:46.848 --> 30:47.849
عالی‌ام
30:48.475 --> 30:51.311
ببین، به کمکت احتیاج دارم
30:51.978 --> 30:52.854
چرا؟ چیزی شده؟
30:52.854 --> 30:55.357
آره، استلا همه ماجرا رو براتون تعریف نکرد
30:55.357 --> 30:58.360
هکرها 50 میلیون باج خواستن
31:02.030 --> 31:04.491
آره. هیئت‌مدیره هم الان
در این باره جلسه گذاشته
31:04.491 --> 31:06.117
باید با سیبل صحبت کنی
31:06.117 --> 31:08.536
می‌خوام بهش بگی باید پرداختش کنه
31:08.536 --> 31:11.873
.عمرا اگه برم پیشش
گوشش به حرف من یکی که بدهکار نیست
31:11.873 --> 31:14.334
منظورت چیه؟
ناسلامتی بیست ساله داری واسه‌شون کار می‌کنی
31:14.334 --> 31:18.088
.بزرگترین ستاره‌شونی
اگه تو بهشون بگی
31:18.088 --> 31:20.400
به حرفت گوش می‌کنن -
نه، اصلا -
31:20.455 --> 31:21.680
باور کن یه چیزی می‌دونم که می‌گم
31:21.705 --> 31:27.472
کوری و استلا سر این‌که برنامه هایپیون یک رو
پیچوندم دارن تنبیهم می‌کنن، خب؟
31:27.973 --> 31:29.558
پس به حرف من گوش نمی‌دن
31:29.558 --> 31:33.019
.خب پس باید یه کاری بکنیم
اوضاع خیلی خیطه
31:33.019 --> 31:35.605
.من دخالتی نمی‌کنم
مگه اون موقعی که مگی برنر
31:35.605 --> 31:37.941
تمام زیروبم زندگیم رو واسه کل دنیا پخش کرد
یوبیای از من محافظت کرد؟
31:37.941 --> 31:39.359
مسئله که فقط تو نیستی
31:39.359 --> 31:41.486
الان پای اطلاعات خیلی‌ها درمیونه
و همه‌شون هم ترسیدن
31:41.486 --> 31:43.280
باشه. ببین، مشکلی برات پیش نمیاد
31:43.280 --> 31:44.990
تو مثل دخترهای پیشاهنگ می‌مونی
31:45.740 --> 31:48.451
.اصلا بذار همه چی رو بریزن رو دایره
به یه ورم
31:48.451 --> 31:50.537
هرچی راز و ماز دارن رو بشه
31:50.537 --> 31:52.372
واقعا دیگه... کون لق همه‌شون
31:52.956 --> 31:55.083
خیلی از کارکنان هستن که مسائلی دارن
31:55.083 --> 31:57.961
که شاید نخوان کل دنیا بدونه -
وایسا ببینم مگه با متجاوزی چیزی خوابیدی؟ -
32:00.422 --> 32:03.967
نه. پس فکر نکنم مشکلی برات پیش بیاد
32:04.843 --> 32:06.845
هیچ مشکلی برای هیچ‌کس پیش نمیاد
32:08.346 --> 32:12.225
می‌دونی، شاید یوبیای ازت محافظت نکرده باشه
ولی من پشتت بودم
32:14.144 --> 32:16.146
خدایا. یادمه برام چه کار کردی بردلی
32:16.980 --> 32:18.982
قهر نکن -
بیخیالش -
32:20.901 --> 32:21.902
...من
32:24.446 --> 32:29.242
می‌خوام براتون اتفاقی که به زودی ممکنه
برامون رخ بده رو به تصویر بکشم
32:29.242 --> 32:31.870
فکر کنین که سونامی فوکوشیما
داره با سرعت به سمت‌مون میاد
32:31.870 --> 32:33.580
و همین الانش هم رادیواکتیوه
32:33.580 --> 32:39.628
چون فقط با پخش خبر هک شدن‌مون
سهام‌مون درجا 15 درصد سقوط میکنه
32:39.628 --> 32:42.047
.کارل آیکان باهاتون تماس می‌گیره
جوابش رو ندین
32:42.047 --> 32:44.507
دم به تله‌ش ندین
32:44.507 --> 32:47.135
یه سری‌ها استعفا می‌دن
و نمی‌تونیم جایگزینی براشون پیدا کنیم
32:47.135 --> 32:49.012
دپارتمان‌هامون با کمبود نیرو مواجه میشن
32:49.012 --> 32:53.767
اون‌هایی که استعفا نمی‌دن یه خروار کار
می‌ریزه سرشون، عصبی میشن و وحشت‌زده
32:53.767 --> 32:56.937
بازیگرها، کارگردان‌ها و تهیه‌کننده‌ها
از همکاری باهامون سرباز می‌زنن
32:56.937 --> 32:58.739
اون‌هایی که قبول می‌کنن هم
تمام شروط توافق رو
32:58.763 --> 33:00.565
زیرپا می‌ذارن و تا بتونن سرکیسه‌مون می‌کنن
33:00.565 --> 33:02.108
و تازه اگه شانس بیاریم
33:02.108 --> 33:07.322
باید با یه دادخواهی سنخی از طرف کارمندهامون
به علت سهل‌انگاری رخ داده سروکله بزنیم
33:07.322 --> 33:10.867
و دوستان، تا به این لحظه
به هیچ‌عنوان خوش‌شانس نبودیم
33:10.867 --> 33:14.913
علاوه بر اون، تمام مکالمات درون سازمانی‌مون هم
عمومی می‌شه
33:16.456 --> 33:19.459
.سیاست‌های کاری‌مون
برنامه‌ها و اهداف آینده‌مون
33:19.459 --> 33:21.753
به نقطه صفر برمی‌گردیم
33:22.337 --> 33:27.592
و باور کنین که به هیچ عنوان
پایان خوبی در انتظارمون نیست
33:27.592 --> 33:31.012
این هک
حکم یه انفجار هسته‌ای رو برامون داره
33:32.556 --> 33:36.226
خب. پیشنهادت چیه؟
33:38.520 --> 33:39.824
پولی که می‌خوان رو پرداخت کنیم
33:40.021 --> 33:43.692
چه تضمینی هست که نزنن زیر توافق‌شون؟
33:43.692 --> 33:47.070
پنجاه میلیون؟ خیلی مسخره‌ست -
بیمه یه بخشیش رو تقبل میکنه -
33:47.070 --> 33:49.155
.یه مسئله دیگه هم هست
باهاشون ارتباط برقرار کردیم
33:50.282 --> 33:53.451
فکر کنم بتونم مجاب‌شون کنم
25میلیون یا حتی کم‌تر بگیرن
33:54.452 --> 33:57.747
می‌تونیم از محل ذخیره نقدی‌مون تامینش کنیم؟ -
والا خوب می‌شد اگه چنین پولی داشتیم -
33:57.747 --> 34:00.333
همه‌ش رو روی یوبیای پلاس
سرمایه‌گذاری کردیم
34:01.459 --> 34:04.546
اطلاعاتی هست که منتشر نشده باشه
و بهش دسترسی داشته باشن؟
34:04.546 --> 34:06.590
یه سری از قسمت‌های آزمایشی
و فیلم کریس پاین
34:06.590 --> 34:08.800
اگه منتشرش کنن، چه‌قدر ضرر میکنیم؟
34:08.800 --> 34:13.387
طبق برآوردی که کردن حدود یک چهارم فروش باکس‌آفیسش
یعنی حدود 60 میلیون
34:13.387 --> 34:16.057
اطلاعات مشترکین یوب‌ای پلاس چطور؟
34:16.057 --> 34:17.434
برای اون‌ها از یه واسطه خارجی
استفاده میکنیم
34:17.434 --> 34:19.269
الان قراره بابت چی بهشون پول بدیم؟
34:19.769 --> 34:22.427
یه فیلمی که اکرانش تابستونه
و تازه معلوم نیست بگیره
34:22.451 --> 34:25.108
سقوط موقتی ارزش سهام‌مون
و استعفای تعدادی از کارمندها
34:25.108 --> 34:29.487
حسن شهرت و آبروی کارمندها چی؟
34:29.487 --> 34:31.823
و همچنین اعتبار برندمون
34:31.823 --> 34:34.742
هکرها به صورت خاص
34:34.742 --> 34:39.998
داده‌های مربوط به مکالمات شخصی بردلی جکسون
گوینده خبر عصرگاهیمون رو هدف قرار دادن
34:39.998 --> 34:41.404
کسی که به تازگی جایزه
متمم اول اتحادیه خبرنگاران رو
34:41.428 --> 34:42.834
دریافت کرده
و نامزد دریافت جایزه پیبادی شده
34:42.834 --> 34:44.544
می‌خواست حواسش رو بده
34:44.544 --> 34:48.048
که در صورت رخداد چنین حملاتی
آسیب‌پذیر نباشه
34:48.965 --> 34:51.968
چرا باید چندین میلیون پول بی‌زبون رو
34:51.968 --> 34:54.930
تسلیم جنایت‌کارهایی کنیم
که به خونه‌مون دستبرد زدن
34:55.722 --> 34:57.942
در صورتی که می‌تونیم با هزینه کردن
مقداری از این پول
34:57.966 --> 35:00.185
خودمون رو در برابر حملات احتمالی آینده
ایمن کنیم؟
35:00.185 --> 35:03.313
موافقم، ولی فکر می‌کنم می‌تونیم هردو کار رو
به صورت موازی پیش ببریم
35:04.105 --> 35:05.941
اصلا مسئله این مبلغه
35:05.941 --> 35:08.610
می‌تونیم فرض رو بر این بذاریم
که هکرها روس هستن؟
35:10.028 --> 35:14.574
به علت طریقه خاص هک‌شون
چنین فرضیه‌ای محتمله
35:14.574 --> 35:16.326
...اما -
از قبل می‌دونستیم -
35:16.326 --> 35:20.914
فرمان انجام چنین حملات سایبری رو
علیه رسانه‌های خبری غرب صادر کرده
35:22.707 --> 35:25.794
پس با پرداخت این هزینه ممکنه
به جنگ علیه اوکراین کمک مالی کرده باشیم
35:26.920 --> 35:30.257
و من به شخصه نمی‌‌خوام بار چنین گناهی
بر وجدانم سنگینی کنه
35:31.424 --> 35:35.011
و فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از حامیان مالی‌مون هم
چنین چیزی رو بخوان
35:35.011 --> 35:37.055
من هم مخالفم
35:37.764 --> 35:39.933
فکر می‌کنم بهتر باشه دیگه رای‌گیری کنیم
35:41.142 --> 35:44.312
تمام کسانی که با پرداخت پول موافقن بگن آری
35:46.064 --> 35:47.357
و کسانی که مخالفن
35:49.317 --> 35:50.569
مخالف
35:53.822 --> 35:54.823
خوبه
35:54.823 --> 35:59.160
لئونارد جان می‌شه لطفا با سرمایه‌گذاران نهادی‌مون
تماس بگیری و بهشون خبر بدی؟
36:00.287 --> 36:03.331
مرسدس، شما هم به سهامداران عمده‌مون
36:03.331 --> 36:04.958
که امروز نتونستن در جلسه حضور پیدا کنن
اطلاع‌رسانی کن
36:05.959 --> 36:09.129
بیاین یه پیام واضح رو به گوش همه برسونیم
36:09.129 --> 36:15.802
یوبیای پابرجاست و به تروریست‌ها باج نمی‌ده
36:16.887 --> 36:20.599
اگه کسی از نظر روحی نیاز به کمک داشت
بفرستینش پیشم
36:21.850 --> 36:23.768
و بانوی آهنین چنین گفت
36:23.768 --> 36:24.853
لئونارد
36:28.607 --> 36:30.901
تا حدی که می‌شه بهشون بگین کی پشت قضیه‌ست -
باشه -
36:30.901 --> 36:32.652
چطور پیش رفت؟
36:33.862 --> 36:34.905
...خب
36:35.864 --> 36:38.700
امیدوارم همه با این مسئله
36:38.700 --> 36:41.953
که اطلاعات خصوصی‌شون به زودی علنی می‌شه
مشکلی نداشته باشن
36:42.787 --> 36:44.581
فکر می‌کنم این طوفان رو هم
به سلامت پشت سر بذاریم
36:44.581 --> 36:47.709
جا داره بگم تنوعی بود که این بار به جای پشتم
36:47.709 --> 36:49.377
به شکمم خنجر زدی، ممنون
36:50.045 --> 36:53.340
شاید دوست عزیزت پاول مارکس
بتونه برات جاش رو بخیه بزنه
36:53.924 --> 36:55.050
این رو می‌گم واسه دفعات بعد یادت باشه
36:55.050 --> 37:00.347
تمامی پیشنهادات و درخواست‌های ادغام و تملک شرکت
باید اول به تایید هیئت مدیره برسه
37:00.347 --> 37:02.940
البته فکر نمی‌کنم فعلا نیاز باشه
در این مورد نگرانی خاصی داشته باشم
37:02.965 --> 37:05.047
فکر می‌کنم
فعلا باید تمام توانت رو پای این بذاری
37:05.072 --> 37:08.647
که به سهام‌داران‌مون ثابت کنی
هنوز می‌تونی شرکت رو اداره کنی
37:09.731 --> 37:16.112
من که کاملا از عصر جدید شفافیت محض یوبیای
حمایت می‌کنم
37:16.112 --> 37:18.657
این‌که تمام اتفاقات گذشته و پیش رو
قراره کاملا علنی بشه
37:18.657 --> 37:19.950
به‌نظرم خیلی جالب می‌شه
37:19.950 --> 37:22.244
محرمانگی چیه اصلا. اون مال قرن بیستم بود
37:22.244 --> 37:25.497
دست بردار نیستی، نه؟
37:25.497 --> 37:29.334
چون کودتا راه انداختی
الان تونستی به صندلی مدیرعاملی تکیه بزنی
37:29.334 --> 37:33.505
اسم این رهبری نیست. بهش می‌گن فرصت طلبی
37:34.339 --> 37:37.884
درحالی تو این راهروها گام برمی‌داری
که باور داری
37:37.884 --> 37:40.637
کلید حل تمام مشکلات شرکت دست توئه
37:40.637 --> 37:45.600
مردهای زیادی رو دیدم
که مثل تو عقده خدایی داشتن
37:46.518 --> 37:50.937
و امثال شما، همیشه بعد از مدتی
شکست می‌خورن
38:01.825 --> 38:03.910
مطمئنا قراره کلی حرف پشت سرمون بزنن
38:03.910 --> 38:05.120
بزنن خب
38:05.120 --> 38:06.997
همین الانش هم قبولم ندارن
38:06.997 --> 38:09.583
مدیر توسعه؟
این دیگه چه عنوان شغلی‌ایه؟
38:10.125 --> 38:11.877
رو طرح‌های پیشنهادی نظر می‌دی
38:11.877 --> 38:14.045
حقوقت هم که زیاد شده. قانونیه دیگه
38:14.045 --> 38:16.047
ولی کار تو رو مهم می‌دونن
38:16.882 --> 38:18.758
بهخاطر گنده بودن الکسه
38:18.758 --> 38:20.844
برنده امی شدی. اسم تو رو پاش نوشتن
38:24.514 --> 38:27.100
باید بهش بگیم، نه؟
بالاخره که می‌فهمه
38:28.143 --> 38:30.395
آره احتمالا
38:31.813 --> 38:33.773
همه چی در شرف تغییره
38:36.693 --> 38:37.694
می‌ترسی؟
38:39.404 --> 38:40.655
آره خب، یه‌کم
38:41.740 --> 38:46.536
ولی... تو ارزشش رو داری
38:49.414 --> 38:50.707
خراب کردی -
نه -
38:52.459 --> 38:54.794
همین الان با مدیر ان‌بی‌ان صحبت کردم
38:54.794 --> 38:57.505
و قراره فردا صبح خبر هک رو منتشر کنن
38:58.006 --> 38:58.882
...البته خب چون
38:58.882 --> 39:00.425
...پای لارا وسطه منطقیه که -
آره -
39:00.425 --> 39:03.261
ولی این به این معنیه
که ما باید امشب خبرش رو اعلام کنیم
39:04.054 --> 39:07.599
و بعد از این‌که ضرب الاجل پرداخت پول سربیاد
احتمالا داده‌ها رو منتشر کنن
39:07.599 --> 39:10.018
...که یعنی ممکنه فیلمت
39:10.018 --> 39:10.936
متوجهم
39:10.936 --> 39:13.249
اگه فکر می‌کنی برای کنار اومدن باهاش
به زمان احتیاج داری
39:13.274 --> 39:15.482
می‌تونیم به یکی از مجری‌های آخرهفته‌مون
بگیم جات رو پر کنه
39:15.482 --> 39:18.526
نه. مجری برنامه خودمم. انجامش می‌دم
39:18.526 --> 39:19.611
باشه
39:20.403 --> 39:21.404
خیلی‌خب
39:40.799 --> 39:41.800
خدای من
39:43.260 --> 39:44.261
خدایا
39:45.929 --> 39:49.349
خدای من
39:49.975 --> 39:51.893
می‌تونیم توضیح بدیم
39:52.602 --> 39:53.979
خفه شو چیپ
39:54.604 --> 39:55.438
خدا جون
39:55.438 --> 39:57.941
ماجرای میچ برات درس عبرت نشد؟
39:58.525 --> 39:59.985
خدای من. ایزابلا
39:59.985 --> 40:02.279
می‌تونی باهام کاملا روراست باشی
40:02.279 --> 40:03.613
قرار نیست مشکلی واسه کسی پیش بیاد
40:03.613 --> 40:05.031
وادارت کرده این کار رو بکنی؟ -
نه -
40:05.031 --> 40:06.324
چی؟ -
نه اصلا -
40:06.324 --> 40:09.077
ناموسا؟ فکر می‌کنی بعد از تمام اون ماجراها
برخلاف میلش چنین کاری می‌کنم؟
40:09.077 --> 40:10.829
خدایا -
به خدا دیگه نمی‌دونم باید چه فکری بکنم -
40:10.829 --> 40:12.872
اومدم در رو باز کردم
دیدم داری دستیارم رو می‌گایی
40:12.872 --> 40:14.583
...ما که -
مدیر توسعه -
40:14.583 --> 40:16.793
دیدی؟ -
خدای من -
40:16.793 --> 40:18.879
خیلی‌خب. الان میایم بیرون -
خداجون -
40:19.379 --> 40:23.300
اومدیم بیرون -
وای. باشه -
40:23.300 --> 40:24.801
تف -
خدای من -
40:26.177 --> 40:27.512
شرمنده -
خیلی‌خب -
40:27.512 --> 40:31.224
چند وقته باهمین؟
40:31.933 --> 40:33.018
...ما -
وای -
40:33.018 --> 40:35.812
چند ماه پیش به منابع انسانی اطلاع دادیم -
چند ماه پیش؟ -
40:35.812 --> 40:38.023
فقط نمی‌دونستیم چطور به تو بگیم
40:38.773 --> 40:40.400
تقریبا یه سالی می‌شه که باهم رابطه داریم
40:41.818 --> 40:42.736
یه سال؟
40:44.237 --> 40:45.447
یه سال؟ -
آره -
40:47.782 --> 40:50.493
خداجون. نیست خیلی راحت می‌تونستم
به آدم‌ها اعتماد کنم شما هم بهترش کردین
40:52.495 --> 40:54.247
باید برم یه نوشیدنی بخورم
40:54.247 --> 40:55.707
از پسش برمیام -
من می‌رم -
40:55.707 --> 40:57.292
بهتره برم -
نه. بیا -
40:58.418 --> 41:00.712
طوری نیست
41:08.178 --> 41:11.264
سلام. می‌خواستم بگم اصلا نمی‌خواستیم
این‌طوری بفهمی
41:11.264 --> 41:13.642
تصادفی شد
41:14.893 --> 41:16.186
...خب -
...یعنی -
41:17.562 --> 41:20.482
واقعا... براتون خوشحالم
41:20.482 --> 41:21.775
قرار نیست چیزی تغییر کنه
41:21.775 --> 41:23.735
هنوز هم یه تیمیم -
سه‌تامون. فقط خودمون سه تا -
41:23.735 --> 41:26.196
هنوز هم طرف توئیم -
نه جدی گفتم. مشکلی نیست -
41:26.196 --> 41:27.739
خوبم. ردیفه
41:27.739 --> 41:31.826
دنیا تو این چند سال اخیر خیلی بگا بوده
41:31.826 --> 41:33.161
حق با توئه -
...یعنی -
41:33.161 --> 41:35.872
آدم باید از هر فرصتی که می‌تونه
برای عشق ورزیدن استفاده کنه
41:35.872 --> 41:38.208
درسته -
شماها هم چنین کاری کردین دیگه -
41:38.208 --> 41:42.712
خیلی قشنگه. فوق‌العاده‌ست
41:42.712 --> 41:46.132
بی‌نظیره
41:46.132 --> 41:47.217
ممنون
41:47.217 --> 41:48.343
مرسی
41:49.010 --> 41:52.013
.بیان بغلم ببینم مرغ عشق‌ها
یالا
41:52.013 --> 41:56.977
ایزابلا. چیپ جونم. می‌دونین چیه؟
41:56.977 --> 41:58.687
باید بریم بیرون شام بخوریم. جشن بگیریم
41:58.687 --> 42:00.105
یه بطری گنده شامپاین هم سفارش بدیم
42:00.105 --> 42:01.815
باشه -
شاید یه شب دیگه -
42:02.524 --> 42:04.776
حالا نیازی نیست حتما امشب باشه -
ایشالا یه دفعه دیگه -
42:04.776 --> 42:06.403
آره. باشه -
حتما -
42:06.403 --> 42:07.571
ولی واقعا دوست دارم این کار رو بکنیم -
باشه -
42:07.571 --> 42:09.239
دیگه بهتره بریم -
باشه -
42:09.239 --> 42:14.035
تمام وسایل الکترونیکیت رو جمع کردیم -
آره -
42:14.035 --> 42:15.870
بهخاطر لیزی. ممنون -
آره، همه‌شون رو جمع کردیم -
42:15.870 --> 42:17.581
الان دیگه نیازی نیست نگران اون مسئله باشم
42:17.581 --> 42:19.082
آره -
چه خوب -
42:19.082 --> 42:20.542
...اگه چیزی نیاز داشتی هم که می‌دونی
42:20.542 --> 42:21.626
فقط کافیه زنگ بزنی -
البته -
42:21.626 --> 42:22.919
بهمون زنگ بزن -
جدی گفتم ها بچه‌ها -
42:22.919 --> 42:25.505
واقعا براتون خوشحالم
42:25.505 --> 42:26.965
جدا -
ممنون -
42:26.965 --> 42:28.425
چه رابطه قشنگی -
خیلی‌خب -
42:28.425 --> 42:30.552
عالیه -
عشق بهترینه -
42:31.928 --> 42:32.929
وای
42:33.805 --> 42:34.639
خدای من
42:35.557 --> 42:37.100
چی شد یهو؟
42:40.395 --> 42:41.396
خداجون
42:43.106 --> 42:44.107
وای
42:45.567 --> 42:48.069
این دیگه از کجا سرم نازل شد؟
43:04.169 --> 43:08.924
ساعاتی پیش متوجه شدیم
که یوبیای مورد حمله سایبری واقع شده
43:09.925 --> 43:12.219
چندین کانال پخش زنده تحت‌تاثیر قرار گرفتن
43:12.219 --> 43:15.597
و هنوز مشغول بررسی ابعاد این حمله هستیم
43:15.597 --> 43:21.019
ما در یوبیای به شفافیت و صداقتی
که در ارتباط با بینندگان‌مون داریم افتخار میکنیم
43:21.019 --> 43:23.212
ما شما مخاطبین عزیز رو
مثل خانواده خودمون میدونیم
43:23.313 --> 43:28.193
به همین علت باید برخی مسائلی که احتمال داره
به زودی علنی بشه رو با شما درمیون بذارم
43:28.193 --> 43:31.780
مسائل شخصی‌ای که قرار نبود
به اشتراک گذاشته بشن
43:32.530 --> 43:35.450
با وجود این‌که امروزه ما اطلاعات زیادی رو
بی‌پرده در اختیار عموم قرار می‌دیم
43:35.450 --> 43:38.203
هرکدوم‌مون حق حفظ حریم خصوصی‌مون رو داریم
43:38.203 --> 43:42.916
و شبکه یوبیای به هر قیمتی که شده
در جهت حفظ این حق می‌کوشه
43:43.792 --> 43:48.255
افرادی که اطلاعات خصوصی
هزاران کارمند متعهد این شبکه رو دزدیدن
43:48.255 --> 43:50.454
مبلغی رو در ازای عدم انتشار این داده‌ها
درخواست کردن
43:50.478 --> 43:52.676
اما شبکه تصمیم گرفته که
این مبلغ رو پرداخت نکنه
43:53.593 --> 43:55.262
در عصری که پر از اطلاعات غلط و شایعاته
43:55.262 --> 43:58.640
روزگاری که در اون روزنامه‌نگاران هر روز
به دلایل مختلف موردتهدید قرار میگیرن
43:59.307 --> 44:02.060
و حقیقت به طور فزاینده‌ای سیاسی شده
44:02.561 --> 44:07.857
یوبیای حاضر نیست تنها برای حفظ ظاهر
تسلیم باج‌گیری چنین افرادی بشه
44:08.858 --> 44:12.862
چون اگر ما اعتماد شما رو از دست بدیم
دیگه هرگز نمی‌تونیم این اعتماد از دست رفته رو برگردونیم
44:14.281 --> 44:17.242
به محض انتشار اخبار جدید در این مورد
اون‌ها رو به سمع و نظر شما می‌رسونیم
44:18.660 --> 44:19.661
دیگه روی آنتن نیستیم
44:26.376 --> 44:27.377
این‌طوری بهتر نیست؟
44:29.004 --> 44:31.673
دیگه موبایل و کامپیوتری نیست
که حواس‌مون رو پرت کنن
44:31.673 --> 44:34.259
لم بده، ریلکس کن و راحت حرف بزن
44:34.259 --> 44:37.762
مثل انسان‌های غارنشین ماقبل تاریخ
44:38.388 --> 44:40.223
درحالی که شعله‌های آتیش گرم‌مون می‌کنن
44:41.308 --> 44:43.977
می‌شینیم و به ناله‌های غم‌انگیز یه ماموت پشمالو
گوش جان می‌سپاریم
44:47.564 --> 44:49.649
لعنتی حتی پول خودش هم نیست
44:49.649 --> 44:51.860
کیه که دوست نداشته باشه
از کیسه خلیفه ببخشه؟
44:51.860 --> 44:54.008
اکثر شرکت‌ها تو چنین موقعیت‌هایی
پول رو پرداخت نمی‌کنن
44:55.030 --> 44:58.199
اون سخنرانی مسخره‌ش رو واسه تو هم انجام داده؟
واسه همه تعریفش میکنه
44:58.199 --> 45:00.201
انگار میراث و نشان خانوادگی‌شون باشه
45:00.201 --> 45:02.495
آره -
آره گفت. اون هم چند بار -
45:06.207 --> 45:09.878
.ببین، تو کارها رو به روش خودت انجام می‌دی
من به تصمیمت احترام می‌ذارم
45:09.878 --> 45:13.381
انتظار هم ندارم
که در جریان تمام جلسات قرار بگیرم
45:13.381 --> 45:16.343
ولی این مهندس‌های فناوری
از یه قماش دیگه‌ن
45:17.219 --> 45:18.220
می‌دونم
45:18.845 --> 45:20.472
می‌خواستم بگم که من دنیاشون رو می‌شناسم
چون از جنس خودشونم
45:20.472 --> 45:22.599
و پاول مارکس، آدم حیله‌گریه
45:25.227 --> 45:28.521
پس اگه قصد جنگ کردی، قبلش مطمئن شو
مجبور نشی تو دو تا جبهه مختلف بجنگی
45:32.901 --> 45:36.905
.باید خودم رو برای فردا حاضر کنم
حمام خون به راه میفته
45:36.905 --> 45:38.240
آره
45:43.578 --> 45:45.789
احتمالا ایمیل‌هام رو که منتشر کنن
خودت بفهمی
45:49.125 --> 45:51.169
ولی بدون که پارسال با بلیک گریفین
تو رابطه بودم
45:54.130 --> 45:55.632
عمرا اگه می‌تونستم حدس بزنم
از این تیپ آدم‌ها خوشت بیاد
45:56.883 --> 45:57.884
نمیاد
45:58.927 --> 46:00.595
تو چیزی نداری که بخوای قبلش بهم بگی؟
46:02.472 --> 46:03.573
گمونم باید وایسی خودت ببینی
46:04.766 --> 46:07.627
با شناختی که ازت دارم مطمئنم
در مسیر رسیدن به اهدافت بهت کمک میکنه
46:29.624 --> 46:30.834
سلام
46:30.834 --> 46:32.544
ارل؟ -
خودمم -
46:33.420 --> 46:38.466
بیا متن قرارداد ادغام‌مون با پاول مارکس رو
حاضر کنیم
46:38.466 --> 46:39.426
باشه
46:39.426 --> 46:42.596
با آمار و ارقام درست و قابل پذیرش
برنامه زمان‌بندی دقیق و پیش‌بینی سود احتمالی
46:43.096 --> 46:46.474
فردا صبح پخشش کن
بذار سر مردم باهاش گرم بشه
46:47.475 --> 46:48.602
می‌رم تو کارش
47:24.930 --> 47:26.389
سلام -
سلام -
47:26.389 --> 47:27.933
لارا باهام تماس گرفت
47:29.726 --> 47:32.062
چرا چیزی راجع به فیلمه بهم نگفتی؟
47:32.062 --> 47:33.939
ببخشید، مگه با متجاوزی چیزی خوابیده بودم؟
47:34.898 --> 47:37.651
بابت حرف‌هایی که زدم متاسفم -
خیلی عوضی‌بازی درآوردی -
47:37.651 --> 47:39.069
واقعا عوضی‌ام
47:39.069 --> 47:40.528
ذهنم خیلی درگیره
47:41.863 --> 47:44.241
ولی مدیریت اینجور بحران‌ها تخصصمه
47:45.283 --> 47:46.451
بذار کمکت کنم راحت‌تر پشت سرش بذاری
47:47.744 --> 47:49.996
واقعا نمی‌دونم باید چه کار کنم -
چیزی‌مون نمی‌شه نگران نباش -
47:49.996 --> 47:51.790
از پسش برمیام -
ممنون -
47:55.168 --> 47:56.378
بله؟
47:56.378 --> 47:59.548
خدمت‌تون -
مرسی -
48:20.566 --> 48:28.566
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi
48:28.590 --> 48:48.590
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]