WEBVTT
01:43.000 --> 01:49.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:49.001 --> 01:55.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:55.002 --> 02:01.002
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی
mml.moh & Milad eMJey
03:01.349 --> 03:02.434
صحبت کنیم؟
03:07.647 --> 03:08.899
توی دردسر افتادی؟
03:11.651 --> 03:15.447
، شرمنده
.نباید میومدم دفتر کارت
03:15.530 --> 03:17.240
.نباید اون کار رو می‌کردم
03:17.324 --> 03:19.451
.می‌دونی، عقلم سر جاش نبود
03:22.579 --> 03:24.873
.کاری که داشتی می‌کردی خیلی اذیتم می‌کرد
03:25.457 --> 03:28.251
، خب پس
به گمونم من باید ازت معذرت بخوام؟
03:29.252 --> 03:30.420
ادبم کجا رفته؟
03:34.216 --> 03:35.258
.شرمنده‌ام
03:38.637 --> 03:39.721
.من یه احمقم
03:42.224 --> 03:45.060
.می‌خواستم بهت آسیب بزنم
03:47.520 --> 03:50.273
، می‌خواستم همونطوری که به من آسیب زدی
.بهت آسیب بزنم
03:53.860 --> 03:55.612
.چون یه آدم رقت انگیزم
03:58.490 --> 04:02.410
، می‌دونم لیاقت یه فرصت دیگه رو ندارم
04:02.494 --> 04:04.079
.ولی خواهش می‌کنم یه فرصت بهم بده
04:07.624 --> 04:08.917
.میرم ترک اعتیاد
04:10.377 --> 04:15.590
آخرین ذره غروری که توی وجودم هست
.رو سرکوب می‌کنم
04:15.674 --> 04:17.716
.می‌ذارم تو هزینه هاش رو بدی...همونجا می‌مونم
04:18.884 --> 04:22.430
.نمی‌ذارم مامان بیاد از اونجا ببردم
04:29.062 --> 04:30.438
.درستش می‌کنم
04:36.570 --> 04:37.654
.خواهش می‌کنم
04:59.801 --> 05:01.761
.ببین، هیچ دلیلی واسه استرس وجود نداره
05:01.845 --> 05:03.263
.چیزی نیست
05:03.930 --> 05:06.057
.فقط باید اونجا بشینی و چهار تا تو سری بخوری
05:06.141 --> 05:07.893
.می‌دونم چی باید بگم
05:07.976 --> 05:09.561
.لطفاً بذار من صحبت کنم
05:10.186 --> 05:11.980
هی، میشه برمون گردونی؟
05:12.063 --> 05:15.692
.ایرادی نداره. چیزی نیست. چیزی نیست -
.این بیرون مثل باغ وحش میمونه -
05:15.775 --> 05:19.446
.الکس، الکس. اینجا
نسبت به مرگ میچ چه حسی داری؟
05:21.281 --> 05:23.617
آخرین بار کِی با میچ صحبت کردی؟
05:28.000 --> 05:30.000
« هیولا »
05:31.082 --> 05:33.126
!الکس! الکس -
!الکس -
05:33.209 --> 05:34.294
!الکس
!الکس
05:34.377 --> 05:37.505
.الکس، واقعاً بهت تسلیت میگم
05:37.589 --> 05:39.758
.می‌دونم که تو و میچ رابطه پیچیده ای داشتید
05:39.841 --> 05:41.968
.پیچیده نبود
.اون‌ها همکار بودن
05:42.052 --> 05:44.304
، یکیشون یه متجاوز جنسی بود که اخراج شد
05:44.387 --> 05:46.181
.و یکیشون هم متحمل عواقبش شد
05:46.264 --> 05:48.141
و اونوقت همینطوری رفته بود دیدنش؟
اونم ایتالیا؟
05:48.225 --> 05:50.060
.هرچی که هست یه موضوع شخصیه
05:50.143 --> 05:52.979
و اگه کارمنداتون مرتکب حقه بازی نشده بودن
05:53.063 --> 05:54.940
، و کارت اعتباری و ایمیلش رو هک نکرده بودن
.عمراً متوجهش نمیشدید
05:55.023 --> 05:56.024
.چیزی نیست
...چیزی نیـ
05:56.107 --> 05:58.026
.الکس یه تایم مرخصی داره که توی قراردادش هم اومده
05:58.109 --> 06:00.737
، درست نیست اینطور زود ازش استفاده کنه
.ولی مشکلی هم نداره
06:00.820 --> 06:04.241
، داگ، یا می‌ذاری ما حرف بزنیم
.یا میری بیرون توی راهرو
06:06.159 --> 06:08.411
.الکس، تو عضوی از این خانواده ای
06:08.495 --> 06:12.123
، خب، راستش از خانواده هم نزدیک تری
.چون خودمون انتخاب کردیم که با هم ارتباط داشته باشیم
06:12.207 --> 06:14.084
و ما هرگز به اعضای خانواده مون سالی
.بیست و پنج میلیون دلار نمی‌دیم
06:14.167 --> 06:17.128
.این یعنی هر اتفاقی هم بیفته، ما دوستت داریم
06:18.380 --> 06:22.133
، اگه واکنش منفی ای هم در کار باشه
، ما پشتت هستیم
06:22.217 --> 06:24.219
.و یه کاری می‌کنیم پشت سر بذاریش
06:25.470 --> 06:26.471
.خوبه
06:27.347 --> 06:28.598
.می‌خوام پسش بدم
06:28.682 --> 06:30.308
.ما ازت نخواستیم پسش بدی
06:30.392 --> 06:32.185
وایسا، چی رو داری پس میدی؟
06:32.269 --> 06:34.354
.پوله رو
.می‌خوام پوله رو پس بدم
06:34.437 --> 06:38.775
، بازگشت به اینجا کار اشتباهی بود
.و الان تازه متوجهش میشم
06:38.858 --> 06:40.777
وقتی هنوز حالت سر جاش نیست
...نباید همچین تصمیمی بگیری
06:40.860 --> 06:43.029
.من تصمیمم رو گرفتم، داگ
خب؟
06:44.030 --> 06:47.784
.منظورم اینه، تو کمیسیونت رو نگه‌دار
صددرصد درک می‌کنم، ولی
06:48.702 --> 06:51.538
شونزدهم مارس آخرین روزی کاریم
.توی برنامه صبحگاهیه
06:51.621 --> 06:53.123
برنامه ساعات پُربیننده چی؟
06:53.206 --> 06:54.457
من چی رو متوجه نمیشم؟
06:54.541 --> 06:57.460
.کتاب مگی بِرِنِر هفدهم منتشر میشه
06:57.544 --> 07:00.964
و قراره اطلاعات اتهام برانگیزی
.از من توش باشه
07:12.100 --> 07:13.977
راحتی که درباره‌اش صحبت کنی؟
07:19.566 --> 07:22.360
.نه نیست. و امکانش هست که کتابه هرگز چاپ نشه
07:22.444 --> 07:24.529
، وای‌دی‌اِی مصاحبه‌ش با مگی رو به بعد موکول کرده
...پس
07:24.613 --> 07:27.240
، داگ، استلا
07:27.324 --> 07:29.409
میشه لطفاً من و الکس رو چند دقیقه تنها بذارید؟
07:29.492 --> 07:30.493
.باشه
07:32.829 --> 07:34.205
...ببین الکس، تو
07:34.289 --> 07:36.374
.داگ. یالا
.بیرون
07:37.167 --> 07:38.168
.ممنون
07:56.853 --> 07:58.230
...همه برنامه‌هام رو کنسل می‌کنن
08:00.190 --> 08:02.275
.کوری، بابت کارهایی که کردم
08:03.318 --> 08:07.280
خب، تا از دهنت برچسب های نژادی
، یا توهین های همجنسگرایانه نشنوم
08:07.364 --> 08:09.991
.قراردادت رو باطل نمی‌کنم
.نه رفیق
08:10.075 --> 08:13.203
پس چرا نمیری کمرت رو عمل کنی؟
08:13.286 --> 08:14.788
، به لورا میگیم در جریان بذاردت
08:14.871 --> 08:17.999
و بعدش یه بازگشت پیروزمندانه
.به ساعت پُربیننده خواهی داشت
08:18.083 --> 08:19.918
.من با میچ خوابیدم
08:23.880 --> 08:27.217
باشه. خب، هیچ نمی‌دونیم داستان این کتابه
.چطوری پیش میره
08:27.300 --> 08:29.344
.اون یه متجاوز جنسیه
08:29.886 --> 08:33.640
.قهرمان فمینیست شما با دشمن خوابید
08:34.765 --> 08:35.892
، از عمد هم این‌کار رو کرد
08:36.976 --> 08:38.061
، نه از سر تهدید و زور
08:38.979 --> 08:40.313
.اونم وقتی متاهل بود
08:40.397 --> 08:43.441
.و یه ذره هم بابتش پشیمون نیست
08:44.776 --> 08:46.194
.من همچین آدمی هستم
08:46.278 --> 08:49.781
.پوله رو نمی‌خوام
.دیگه نیستم. تمام
08:49.864 --> 08:52.742
، می‌تونی بدیش خیریه
.ولی نمی‌تونی مجبورم کنی پسش بگیرم
08:52.826 --> 08:54.619
.وای خدا، کوری
08:56.705 --> 08:59.207
تا حالا پینبال بازی کردی، الکس؟
.پینبال
08:59.291 --> 09:01.918
.توی بازی یه سری ضربه گیر هست
09:02.002 --> 09:04.838
تنها هدفشون اینه که پدر توپت رو دربیارن
09:04.921 --> 09:06.089
.و یه کاری کنن ببازی
09:06.172 --> 09:08.925
، حالا، تو هرچی بیشتر تنبیه بشی
، امتیازهای بیشتری می‌تونی به دست بیاری
09:09.009 --> 09:11.887
.ولی نمی‌تونی بهشون توجه کنی
09:12.470 --> 09:13.638
.یه مشت سر و صدان
09:13.722 --> 09:15.932
باید اعصابت رو قوی کنی
، و تمرکز رو بذاری روی توپ
09:16.016 --> 09:18.768
، چون اصل بازی به اون دسته هاشه
09:18.852 --> 09:20.937
و اون دسته ها میتونن توپه رو
09:21.021 --> 09:23.106
چنان سریع پرت کنن بالا که سرت رو گیج میندازه
09:23.189 --> 09:26.651
.و اونجاست که امتیازهای درست و حسابی می‌گیری
09:26.735 --> 09:29.529
.فقط باید بذاری اون دسته ها همه کارها رو انجام بدن
09:32.908 --> 09:35.076
.بابت این قوت قلب عجیب غریبت ممنونم، کوری
09:35.160 --> 09:36.703
، خیلی‌خب
، ولی گاهی اوقات
09:36.786 --> 09:40.415
، و می‌تونی اسمش رو بذاری شانس مسخره و احمقانه‌ت
09:40.498 --> 09:43.126
متوجه میشی که اون توپه مستقیم داره میره
.سمت سوراخ ته بازی
09:43.209 --> 09:45.170
، اونجا دیگه هیچ جوره در دسترس دسته ها نیست
09:45.253 --> 09:49.216
، و پیش خودت میگی، "خیلی‌خب
به گمونم این دیگه ته خطه." نه؟
09:49.299 --> 09:52.010
".این آخرین توپمه و دیگه پولی ندارم که ادامه بدم"
09:52.093 --> 09:56.932
همون لحظه‌ست که قدرت مادری رو فرا میخونی
09:57.015 --> 09:59.059
، که بچه اش زیر یه ماشین گیر کرده
09:59.142 --> 10:02.604
و مثل آب خوردن ماشینه رو کج می‌کنی
.چون ازت برمیاد
10:02.687 --> 10:05.315
.من پوله رو پس نمی‌گیرم
10:05.398 --> 10:09.361
، و هرچی هم خودم دارم می‌ذارم وسط
و هیچکس یادش نمیره که
توپ اول رو من پرت کردم تو بازی
10:10.111 --> 10:12.072
.و کلی توپ واسه ادامه بازی دارم
10:17.702 --> 10:20.330
، تو همیشه توپ واسه ادامه بازی داری
.کوری
10:20.413 --> 10:21.539
.تو ذاتته
10:25.126 --> 10:27.796
، فقط می‌خوام این روزهای آخرم توی برنامه صبحگاهی بگذره
10:28.880 --> 10:32.175
، و همونطور که گفتم، یه روز مونده به انتشار کتاب
.می‌ذارم میرم
10:32.759 --> 10:33.843
.پس مراقب باش
10:33.927 --> 10:36.846
.مراقب خودت و برنامه باش
10:37.514 --> 10:38.640
.هرکاری لازمه بکن
10:50.151 --> 10:51.361
.خوش اومدی، الکس
10:52.862 --> 10:54.114
.ممنون، جیمبو
11:05.041 --> 11:06.042
.خیلی‌خب
11:08.378 --> 11:09.462
.وای خدا
11:11.423 --> 11:12.507
بله؟
11:13.884 --> 11:14.885
.سلام
11:16.136 --> 11:17.137
.سلام
11:17.220 --> 11:19.973
میشه یه لحظه بیام تو؟ -
.آره، البته -
11:20.891 --> 11:23.518
.ببخش که اونطور یه دفعه ای رفتم
11:23.602 --> 11:26.313
.ممنون که جور من رو کشیدی -
.خواهش. کاری نکردم -
11:26.980 --> 11:28.648
.آره -
چطوری؟ -
11:29.316 --> 11:31.902
.خوبم
.دوشنبه برمی‌گردم
11:33.528 --> 11:35.822
مطمئنی یه مقدار بیشتر زمان نمی‌خوای؟
11:35.906 --> 11:38.158
، نه. می‌دونی، شبکه من و تو رو تبلیغ کرده
11:38.241 --> 11:40.619
.و فکر کنم باید دو تایی اجرا کنیم
11:41.202 --> 11:42.203
.باشه
11:42.913 --> 11:44.456
.فقط اینکه...دوشنبه من نیستم
11:44.539 --> 11:45.916
...من
11:45.999 --> 11:48.376
.باید داداشم رو ببرم مرکز ترک اعتیاد
11:48.460 --> 11:49.961
.نه
11:50.045 --> 11:52.380
واقعاً متأسفم که دوباره باید با این داستان
.سر و کله بزنی
11:52.464 --> 11:53.924
.آره
.ممنون
11:55.133 --> 11:57.302
.خب پس یعنی من و دنیل اجرا می‌کنیم
11:58.345 --> 12:01.514
، خب، لورا پیشنهاد داد که دوشنبه جام بیاد
12:01.598 --> 12:04.851
پس شاید بخوای جاش سه شنبه بیای؟
12:06.061 --> 12:07.938
.نه، میام
12:08.021 --> 12:10.398
.میام. سه شنبه میبینمت -
.باشه -
12:11.858 --> 12:15.153
و شاید هفته بعد بریم نوشیدنی ای چیزی بخوریم؟
12:15.237 --> 12:17.614
، من...حس می‌کنم وقتی برگشتی
12:17.697 --> 12:20.825
یه عالمه مانع سر راهم سبز شد
.و اصلاً عادلانه نبود
12:23.745 --> 12:26.164
.خیلی دوست دارم باهات بیام بیرون
.جدی میگم
12:27.082 --> 12:31.878
.ولی بهتره یه مقدار از من فاصله بگیری
12:32.837 --> 12:34.130
فاصله؟
12:35.590 --> 12:36.841
...به خاطر خودت میگم
12:37.717 --> 12:39.219
.آره، فقط بهم اعتماد کن
12:41.763 --> 12:43.014
خوبی؟
12:43.098 --> 12:46.560
.خوب میشم
.ممنون
12:46.643 --> 12:48.353
.آخر هفته خوبی داشته باشی -
.مرسی -
12:48.436 --> 12:49.437
.خیلی‌خب
13:00.490 --> 13:02.534
.خانم کَسلِر، بهتون تسلیت میگم
13:03.368 --> 13:05.120
.لطف دارید
.تشکر
13:13.795 --> 13:15.797
مردم خبر دارن من دارم میام دیگه، نه؟ -
.آره -
13:15.881 --> 13:18.216
.یه سری میان و یه سری هم نه
13:20.594 --> 13:22.929
، باید این‌کار رو انجام بدم
.ولی حس عجیبی داره
13:24.306 --> 13:27.559
.هی، حداقل تو ماسک نزدی
.حس می‌کنم مایکل جکسون شدم
13:28.560 --> 13:30.645
.یه بهانه واسه محتاط بودن داری
13:36.067 --> 13:37.402
میا داره ازم دوری می‌کنه؟
13:37.485 --> 13:39.154
.یه جا کار داشت، رفت
13:39.237 --> 13:41.531
، سلام به همه
میشه یه لحظه گوش بدید؟
13:44.409 --> 13:46.578
.ممنون که گذاشتید بیام و باهاتون صحبت کنم
13:47.370 --> 13:53.168
، اونهایی که من رو نمیشناسن
.اسمم پِیج جِیکوبزه، سابقاً کَسلِر
13:53.919 --> 13:57.047
.می‌دونم واستون عجیبه
.یه مراسم تحمیلی
13:57.130 --> 14:02.928
و روز گذشته رو صرف برنامه ریزی
، مراسم ختم کسی کردم که ازش نفرت داشتم
14:03.511 --> 14:06.556
و به آدمایی زنگ میزدم که فکر می‌کردم
.شاید بخوان بیان
14:07.474 --> 14:08.475
.آره
14:08.558 --> 14:14.558
ولی امروز صبح بچه کوچیکم ازم پرسید
.همه دوستای بابا هم میان یا نه
14:19.152 --> 14:21.613
.بگذریم، دلیل اینجا اومدنم اینه که یه مادرم
14:23.031 --> 14:27.744
، اگه خیالتون یه مقدار راحت میشه
.جسد میچ هنوز ایتالیاست
14:28.453 --> 14:30.622
.از دوشنبه به اینور یه هفته میشه
14:32.457 --> 14:37.045
.اگه با اینجا بودنم کسی رو رنجوندم، معذرت می‌خوام
.ممنون
14:37.629 --> 14:39.256
.راه خروج رو بلدم
15:27.554 --> 15:30.181
چرا با بایدِن صحبت نمی‌کنیم؟
.باید با برنده مصاحبه کنیم
15:30.265 --> 15:33.393
.برنامه یکشنبه رو رفته بود، واسه همین گِرِگ شولتز رو آوردیم
(مدیر کمپین انتخاباتی جو بایدِن)
15:33.476 --> 15:34.895
.گِرِگ شولتز
15:34.978 --> 15:36.563
.الکس، خوش اومدی
15:36.646 --> 15:38.273
.سلام -
.سلام -
15:38.356 --> 15:39.733
.یه اطلاعیه سریع
15:39.816 --> 15:41.401
، داریم سعی می‌کنیم از این ویروس کرونا جلو بزنیم
15:41.484 --> 15:43.778
.واسه همین قراره استودیوها رو ببریم خونه بچه ها
15:46.615 --> 15:47.991
استودیو تو خونه هامون؟
15:48.074 --> 15:50.035
.آره
، محض اینکه یه وقت ویروس شدت گرفت
15:50.118 --> 15:51.828
.و قرار نیست دست و پا گیر باشه -
.وای خدا -
15:53.955 --> 15:57.542
.خب، فکر نکنم ضروری باشه
15:57.626 --> 16:00.045
.ولی...معذرت می‌خوام
16:00.128 --> 16:01.296
.خواهش
16:02.881 --> 16:04.424
.سلام -
.سلام -
16:05.300 --> 16:07.219
...خب من
16:16.019 --> 16:19.731
.انتظار نداشتم امروز ببینمت
.ازت خبر نداشتم
16:22.067 --> 16:23.735
.موندم چه حسی داره
16:27.656 --> 16:32.369
ببین، تا یکی رو پیدا کنی که
.تهیه‌کننده‌ات بشه، من اینجا می‌مونم
16:33.161 --> 16:34.287
.باشه
16:34.371 --> 16:37.958
.یا تا وقتی همه برنامه‌هات رو کنسل کنن
.می‌دونی، هر کدوم که زودتر اتفاق افتاد
16:41.044 --> 16:43.588
.سلام الکس -
.سلام -
16:43.672 --> 16:46.800
.فقط می‌خوام قبل از اینکه بریم سر برنامه مطمئن بشم
16:46.883 --> 16:48.301
ما حرفه ای هستیم دیگه، نه؟
16:49.761 --> 16:50.762
.البته
16:50.845 --> 16:53.223
.عالیه. تو برنامه میبینمت -
.باشه -
16:53.932 --> 16:55.058
.وای خدا
17:08.154 --> 17:11.157
.خیلی‌خب
.برو که رفتیم
17:11.241 --> 17:12.534
.بله حتماً
17:14.660 --> 17:17.622
.یه گزارش دارم که همین آخر هفته اتفاق افتاد
17:17.706 --> 17:20.500
پس ایرادی نداره بذاری من صحبت کنم؟
17:20.583 --> 17:21.709
.صددرصد
.البته
17:21.793 --> 17:23.253
.خیلی‌خب رفقا
17:23.335 --> 17:26.381
...پنج، چهار، سه
17:29.384 --> 17:30.427
.حرکت
17:30.510 --> 17:33.597
.ما پیروز شدیم و دلیل این پیروزی هم شمایید
17:34.306 --> 17:36.308
.صبح بخیر
.خبر فوری دیشب
17:36.391 --> 17:40.979
بعد از پیروزی قاطع جو بایدِن در
، انتخابات مقدماتی کارولینای جنوبی در آخر هفته
17:41.062 --> 17:43.982
، شهردار سابق سَوت بند، ایندیانا
، یعنی پیت بودِجِج
17:44.065 --> 17:45.984
...از رقابت نامزدی حزب دموکرات انصراف داد
17:46.067 --> 17:49.362
.نمای اِی آماده
.نمای اِی بگیر
17:49.446 --> 17:53.909
خوشحالم که حمایت و پشتیبانی خودم...
.رو از جو بایدِن برای انتخابات ریاست جمهوری اعلام کنم
17:53.992 --> 17:56.912
، خبر فوری دیشب
دومین مرگ مرتبط با ویروس کرونا
17:56.995 --> 17:59.331
.در خاک ایالات متحده تایید شد
18:00.498 --> 18:03.335
.این ویروس کرونائه چقدر عجیب غریبه
18:03.418 --> 18:05.170
.از کنترل در رفته -
...منظورم اینه -
18:05.253 --> 18:08.632
می‌دونی، سال ۸۹ ویروس ابولا وارد آمریکا شد
.و هیچ ازش باخبر نشدیم
18:08.715 --> 18:10.175
.توی کتاب ریچارد پرستون اومده بود
18:10.258 --> 18:12.052
.آره -
.باور نکردنیه -
18:12.135 --> 18:15.013
تصورش رو می‌کنی که مجبور بشیم
دوباره توی همچون وضعیتی زندگی کنیم؟
18:15.096 --> 18:17.682
...با الکس لیوی... -
.دوربین دو، آماده فیلمبرداری شو -
18:17.766 --> 18:21.061
.و مجری مهمان ویژه، لورا پیترسون... -
.و از الکس بگیر -
18:21.144 --> 18:23.939
.ممنون که امروز صبح به ما ملحق شدید
18:24.022 --> 18:26.816
.و از لورا هم ممنونم که بازم به ما ملحق شده
18:26.900 --> 18:29.236
.بالاخره نوبتم شد کنار تو بشینم
18:29.319 --> 18:31.529
.خب، باعث افتخار منم هست
18:31.613 --> 18:33.198
.آخر هفته پُرخبری داشتیم
18:33.281 --> 18:36.201
.تست های کووید-۱۹مون منفی شدن
18:36.284 --> 18:37.827
واسه چی دارید تست کرونا می‌گیرید؟
18:37.911 --> 18:39.788
اخبار رو میبینی؟
18:39.871 --> 18:44.501
و خبرنگار پزشکی یوبی‌اِی یعنی
دکتر گوئن زیگریس باتُم اینجاست
18:44.584 --> 18:48.838
تا بهمون بگه برای کمک به کنترل شیوع ویروس کرونا
.چه کارهایی ازمون برمیاد
18:48.922 --> 18:50.549
.سلام -
.سلام -
18:50.632 --> 18:52.217
.رئیس بهداری ارتش درست میگه
18:52.300 --> 18:54.261
یه سری ها بعد از اینکه می‌فهمن
18:54.344 --> 18:56.096
، چند دقیقه باید دست هاشون رو بشورن
.سورپرایز میشن
18:56.179 --> 18:57.973
.بذارید یه توضیحی بدم
18:58.056 --> 19:00.392
.یه ذره مایع بزنید -
.خیلی‌خب -
19:00.475 --> 19:02.519
.حسابی دستاتون رو بمالید
...این
19:02.602 --> 19:04.229
.تموم درز و شکاف های دست رو بشورید
19:04.312 --> 19:08.316
مرکز مبارزه با بیماری ها پیشنهاد میده
.که حدود بیست ثانیه دستامون رو بشوریم
19:08.400 --> 19:09.401
بیست ثانیه؟
19:09.484 --> 19:12.904
.تقریباً اندازه دو بار خوندن آهنگ تولدت مبارکه
19:12.988 --> 19:15.699
.لورا انگار شوکه شده
19:15.782 --> 19:18.076
.خب، منظورم اینه، آره
.خیلی طولانیه
19:18.159 --> 19:20.203
...خیلی
تو چند وقته دستات رو میشوری؟
19:20.287 --> 19:22.497
.حداقل سی سال -
...خب، پس تو -
19:22.581 --> 19:24.082
.مشکلی نداری
19:24.165 --> 19:26.918
.از محالاته
19:27.002 --> 19:30.046
آره. خب، نظرت چیه خودمون
، یه آهنگ دستشویی بسازیم
19:30.130 --> 19:32.716
که مشکل کپی رایت هم نداشته باشه؟ -
.وای خدا. باشه. بخون -
19:32.799 --> 19:34.801
.خیلی‌خب -
.تو شروع کن -
19:34.885 --> 19:37.137
♪ دستامون رو توی برنامه صبحگاهی میشوریم ♪
19:37.220 --> 19:40.098
♪ ایولا به دستای تر و تمیزمون ♪
19:41.725 --> 19:44.185
♪ وقتی دکتر گوئن میگه بشورش ♪
19:44.269 --> 19:46.187
♪ هیچ نباید بگی نه ♪
19:46.271 --> 19:48.273
!آره
حالا بیاید یه بار دیگه
19:48.356 --> 19:49.482
.از اول بخونیم -
.وای خدای من -
19:49.566 --> 19:51.568
♪ دستامون رو توی برنامه صبحگاهی میشوریم ♪
19:51.651 --> 19:53.486
♪ ایولا به دستای تر و تمیزمون ♪
19:53.570 --> 19:56.740
♪ وقتی دکتر گوئن میگه بشورش ♪
19:56.823 --> 19:59.159
♪.هیچ نباید بگی نه - ♪
♪.هیچوقت هیچوقت نباید بگی نه - ♪
19:59.242 --> 20:01.578
♪ حالا بیاید برنامه رو ادامه بدیم ♪
20:01.661 --> 20:03.663
.احسنت
.بیا همون کارهای روزانه‌مون رو انجام بدیم
20:20.472 --> 20:21.932
نظرت درباره این چیه؟
20:22.015 --> 20:26.061
، از مرکز ترک که مرخص شدم
.میریم دیزنی وُرلد
20:26.144 --> 20:29.773
.اونجا مخصوص بچه هاست، هَل -
.آره، ولی ما هیچوقت بچگی نکردیم -
20:30.357 --> 20:33.526
.داشتم تو ماشین بهش فکر می‌کردم
20:33.610 --> 20:35.987
تنها باری که سعی کردیم بریم تعطیلات رو یادته؟
20:36.071 --> 20:39.449
.آره، کابوسی بود واسه خودش
.مامان و بابا توی پارک اِپکات نشئه کردن
20:39.532 --> 20:43.536
.آره، ولی ما درست و حسابی میریم
.منظورم اینه، من مشروب نمیخورم
20:43.620 --> 20:45.789
.نمی‌تونم همینطور ول کنم بیام که
.خودتم می‌دونی
20:45.872 --> 20:48.166
.همین امروزم به زور مرخصی گرفتم
20:48.250 --> 20:50.544
...برنامه اَبَر سه شنبه رو هم دارم و -
.متوجهم -
20:50.627 --> 20:52.671
.حالا حتماً لازم نیست اونطوری باشه
20:52.754 --> 20:55.549
، تعطیلات طولانی آخر هفته رو میریم
می‌دونی؟
20:55.632 --> 20:57.551
.کوپرزتاون همین اطرافه
20:57.634 --> 20:59.261
.می‌تونیم بریم ساحل
20:59.344 --> 21:02.097
خیلی‌خب، این قضیه یه بهانه ای بهم میده
.که منتظر رسیدنش باشم
21:02.180 --> 21:03.515
هَل، میشه بس کنی؟
21:05.934 --> 21:09.479
من دوستت دارم، اما وقتی مرخص میشی
.نمی‌تونم بیام دیدنت
21:10.855 --> 21:13.358
.وقتی میای بیرون نمی‌تونم بیام باهات صحبت کنم
21:13.900 --> 21:16.027
.نمی‌تونم دیگه
.نمی‌تونم پسرفت کنم
21:16.111 --> 21:19.155
، به اینجا رسیدن هم کلی واسم سخت بود
.و من...نمی‌تونم بیام
21:19.239 --> 21:21.783
.حتی از پس حل کردن مشکلات خودمم بر نمیام
21:21.866 --> 21:26.204
، و واسه تو و مامان آرزوهای خوب دارم
...ولی من
21:27.289 --> 21:29.332
.فکر نکنم صحبت کردن فکر خوبی باشه
21:31.835 --> 21:33.128
...نه، تو نمی‌تونی
21:33.670 --> 21:36.047
.نمی‌تونی همچین کاری بکنی
.نمی‌تونی اینجا ولم کنی
21:36.131 --> 21:38.800
.گفتی می‌خوای بهتر بشی
.اینجا واست بهترین جاست
21:38.884 --> 21:41.428
.من کلی تحقیق کردم
.برو داخل و بهتر شو
21:41.511 --> 21:43.930
نه، وقتی قراره مرخص بشم و خانواده‌ام کنارم نباشن
21:44.014 --> 21:46.308
پس مرکز ترک رفتن چه فایده ای داره؟
21:46.391 --> 21:48.518
ترک کردن چه فایده ای داره؟
!گور بابات
21:48.602 --> 21:50.854
!هَل، من دارم میرم. دنبالم نیا -
!من اینجا نمی‌مونم -
21:50.937 --> 21:52.314
.نه، هی، هی
!هی
21:52.397 --> 21:53.648
!من نمیرم اون تو -
...ببین -
21:54.232 --> 21:56.610
.خدا -
.من نمیرم اون خراب شده -
21:56.693 --> 21:58.862
.نمی‌تونم مجبورت کنم بری ترک اعتیاد
.ولی امیدوارم که بری
21:58.945 --> 22:02.282
، می‌خوام سالم بشی
.ولی نمی‌تونم مجبورت کنم کاری کنی
22:02.365 --> 22:03.950
.تو دیگه بزرگ شدی
22:04.034 --> 22:06.286
.من واسه این خراب شده پول دادم
...فقط
22:06.369 --> 22:08.955
.یه کاریش بکن
.من دارم میرم، و نمی‌تونی همراهم بیای
22:09.039 --> 22:11.625
خب یعنی چی؟
همینطوری قراره تنهام بذاری؟
22:11.708 --> 22:13.084
.من نمی‌خوام تنهات بذارم -
!من داداشتم لعنتی -
22:13.168 --> 22:15.045
چی می‌خوای؟
.پول می‌خوای؟ من پول دارم
22:15.128 --> 22:17.005
...نه -
.بگیرش. یه چند صد دلاری میشه -
22:17.088 --> 22:19.758
.پول لعنتی واسم مهم نیست
.فقط برو خونه
22:19.841 --> 22:23.428
هی، نظرت چیه پوله رو بردارم
.و باهاش مواد بخرم و اُوِردُز کنم
22:23.511 --> 22:24.971
اونطوری دیگه مجبور نیستی منو ببینی
22:25.055 --> 22:27.015
!چون دیگه مُردم -
!اینقدر من رو تهدید نکن -
22:27.098 --> 22:30.018
!بس کن
!این زندگی خودته
22:35.106 --> 22:37.150
.می‌خوای برو داخل، می‌خوای نرو
...من نمیـ
22:37.234 --> 22:38.485
...فقط
22:38.568 --> 22:39.778
.این زندگی خودته
22:43.073 --> 22:45.242
.خودت یه فکری بکن می‌خوای باهاش چیکار کنی
23:00.840 --> 23:03.093
.گروهی که حسابی در خطره، افراد مسن هستن -
.شرمنده -
23:03.718 --> 23:06.513
و اگه دوباره کمرت بازی درآورد
.ازت می‌خوام بهم زنگ بزنی
23:06.596 --> 23:09.266
.باشه. باشه
.خیلی ممنون، گوئن
23:10.850 --> 23:13.311
اجازه هست؟ -
.آره. راحت باش -
23:15.897 --> 23:17.023
...پس
23:22.153 --> 23:24.781
می‌خوای مراسم میچ رو بری؟
23:27.492 --> 23:30.036
اون شب رو یادته یه چند تاییمون
23:30.120 --> 23:31.997
، رفتیم دیدن برنامه برینگ این دِ نویز
برینگ این دِ فانک؟
23:34.958 --> 23:38.920
...من بودم، تو بودی، و جو، سیدنی
23:40.213 --> 23:42.883
...مگی -
.نه، آره. یادمه -
23:46.761 --> 23:47.929
.خیلی خوش گذشت
23:50.307 --> 23:52.559
.آره خوش گذشت
23:56.104 --> 23:59.274
چرا از من خوشت نمیاد؟
مگه من چیکار کردم؟
24:03.320 --> 24:04.362
خودت نمی‌دونی؟
24:04.446 --> 24:06.573
.نه
.نه
24:07.949 --> 24:10.869
، فقط می‌دونم که من و تو یه روزی با هم رفیق بودیم
24:10.952 --> 24:14.456
و یه دفعه جوری وانمود کردی که انگار
.اصلاً من رو نمیشناسی
24:14.539 --> 24:17.417
جدی؟
چون یه دفعه دیگه ازت خوشم نیومد؟
24:18.126 --> 24:21.213
یادته اون دوران چه اتفاقی داشت می افتاد؟
24:21.963 --> 24:26.176
.آره، یادمه
.و خیلی واست سخت بود
24:26.259 --> 24:28.053
.و نیاز داشتی تنها باشی
24:28.136 --> 24:31.640
تنها باشم؟
خودم همچین چیزی بهت گفتم؟
24:33.516 --> 24:34.517
.نه
24:36.353 --> 24:38.813
.ولی اونقدرام به هم نزدیک نبودیم
24:38.897 --> 24:42.317
خب، اونقدری نزدیک بودیم که با هم بریم تماشای
.برینگ این دِ نویز، برینگ این دِ فانک
24:42.400 --> 24:45.070
منظورم اینه، اون تابستون
.چند باری واسه شام اومدی خونه من
24:47.614 --> 24:50.116
.خب، من با رفقات رفیق بودم
24:50.200 --> 24:53.954
.و تازه اومده بودم نیویورک
.تازه فهمیده بودم که ازت خوشم میاد
24:55.789 --> 24:57.499
.من آدم موفقی بودم
24:58.208 --> 25:00.544
.تقریباً تنها پیش شرطت همین بود
25:05.131 --> 25:06.967
.واو
واقعاً اینو قبول داری؟
25:07.676 --> 25:11.513
خب، بعد از اینکه اوضاع من خراب شد
25:11.596 --> 25:14.391
، دیگه زیاد با هم دوست نبودیم
نه؟
25:15.600 --> 25:21.600
، تنها چیزی که می‌دونم اینه که به رفقام نزدیک شدی
.و دلت میخواست هی صحبت کنی
25:22.566 --> 25:26.361
، و تادا
.یه دفعه کل دنیا سر از تموم کارهای من درآورد
25:30.824 --> 25:31.866
.آره
25:32.701 --> 25:37.038
.به گمونم حق با توئه
.من درباره‌ش صحبت کردم
25:37.706 --> 25:38.957
.شایعه بود
25:40.959 --> 25:42.419
.همه درباره‌ش صحبت می‌کردن
25:45.547 --> 25:48.967
، پسر
.اون دوران شایعه اینقدر شرارت آمیز نبود
25:50.635 --> 25:53.805
خب، دلیلش اینه که هنوز هیچکس
.درباره تو شایعه پردازی نکرده بود
25:56.892 --> 25:59.561
...و به گمونم نیت بدی نداشتی، ولی
26:01.271 --> 26:02.564
.ما رو اعمالمون شکل میدن
26:08.194 --> 26:09.195
.آره
26:14.451 --> 26:17.621
.ای‌کاش زودتر این قضیه رو حل و فصل می‌کردیم
26:20.498 --> 26:21.708
اون موقع تو چی میگفتی؟
26:23.043 --> 26:27.214
اگه اون موقع ازت می‌پرسیدم که داری
شایعه پردازی می‌کنی یا نه چی میگفتی؟
26:31.509 --> 26:33.637
.احتمال زیاد میزدم زیرش
26:36.514 --> 26:37.515
.آره
26:39.142 --> 26:42.562
.خب، امروز از اجرای برنامه باهات لذت بردم
26:46.107 --> 26:47.108
.جدی میگم
26:48.151 --> 26:49.527
و اگه این چند سال با هم رفیق بودیم
26:50.487 --> 26:52.697
.خیلی بیشتر خوش میگذشت
26:53.198 --> 26:54.908
.واقعاً شرمنده که گند زدم بهش
26:56.117 --> 26:57.118
.هی
27:00.247 --> 27:01.831
.منم پشت سر تو حرف زدم
27:04.751 --> 27:06.753
.خب، ممنونم ازت
28:28.627 --> 28:32.464
...و با پنج، چهار، سه
28:35.091 --> 28:40.138
، امروز سه شنبه، سوم مارس سال ۲۰۲۰ئه
.و چه اَبَر سه شنبه ای هم هست
28:44.809 --> 28:47.562
، مهمون اولم یکی از غول های تلویزیون
28:47.646 --> 28:49.606
، یه آرمان گرا، یه بشردوست
28:49.689 --> 28:52.651
، و مثل تموم مدیران اجرایی شبکه ها
، یه ابله
28:52.734 --> 28:53.985
.ولی ابله خودمونه
28:54.069 --> 28:56.863
، پس لطفاً خوش آمد بگید به مدیرعامل یوبی‌اِی
، مردی که همه چی رو نهایی کرد
28:56.947 --> 28:57.948
.کوری اِلیسون
29:01.868 --> 29:03.119
.درسته
29:05.205 --> 29:06.831
...خب
29:06.915 --> 29:08.833
.تابش بده، بابایی
.کوری، خوش اومدی
29:08.917 --> 29:10.627
.داریم واست رقص و پایکوبی می‌کنیم
29:10.710 --> 29:13.129
.کوری، مستقیم میرم سر اصل مطلب -
.باشه -
29:13.213 --> 29:16.299
چرا یه سرویس استریم آنلاین و چرا الان؟
29:16.383 --> 29:18.843
.چرا الان؟ خب، چون من الان زندگی می‌کنم -
.آره -
29:18.927 --> 29:21.763
و چرا سرویس استریم توی یوبی‌اِی؟ -
.آره -
29:21.846 --> 29:26.184
، چون من به کاری که می‌کنیم باور دارم، پیتر
.و قدرت محتوای تلویزیونی این رو بهم واجب می‌کنه
29:26.268 --> 29:29.479
، واو. خب، جناب کشیش
میشه یه سوال ازت بپرسم پس؟
29:29.563 --> 29:31.856
چرا یه سری ها با این طرح مخالفن؟
29:31.940 --> 29:33.942
مثلاً این ابلهی که اینجاست؟ -
...خب -
29:34.025 --> 29:35.569
به نظرت فقط به خاطر اینه که دستشون به گوشت نمیرسه؟
(سرویس های آنلاین در سراشیبی سقوط)
29:35.652 --> 29:38.280
.همه صاحب نظر هستن
29:38.363 --> 29:40.198
.حیف شد -
...آره، ولی من باور دارم -
29:40.282 --> 29:41.950
قصه شاهزاده و نخود رو شنیدی؟
29:42.033 --> 29:43.493
.معلومه شنیدم -
.آره -
29:43.577 --> 29:45.745
آره، این عنوان فیلم سکسی روسیِ
.دونالدو ترامپه
29:47.163 --> 29:48.164
درسته؟
29:48.248 --> 29:49.749
.اینی که مد نظرمه فرق داره
29:49.833 --> 29:52.127
مثل مقاله‌نویس‌هایی میمونه
29:52.210 --> 29:54.963
که فکر می‌کنن یه نفر اون بیرون
.توی زمین نخود قایم می‌کنه
29:55.046 --> 29:57.173
و انگار فقط اون‌ها میتونن نخود رو پیدا کنن
29:57.257 --> 29:58.717
، و ثابث کنن که خیلی حساس هستن
29:58.800 --> 30:00.635
اینکه بدن‌شون رو کبود کرده
، و تا صبح خواب به چشم‌شون نیومده
30:00.719 --> 30:02.888
اینطوری میتونن دنیا رو متقاعد کنن
که آدم‌های وفاداری هستن
30:02.971 --> 30:05.265
، جز اینکه، نمی‌دونن نخود کجاست
30:05.348 --> 30:09.185
فقط هر بار ادا در میارن بدن‌شون کبود شده
.و امیدوارن یه روز درست حدس بزنن
30:09.269 --> 30:11.605
.خب، کاملا موافقم
30:12.188 --> 30:15.525
کوری، اصلا نگران کتاب مگی بِرِنِر نیستی؟
30:15.609 --> 30:18.904
، طبق چیزی که خوندم
.آروم بیان کردنش کار درستی نیست
30:18.987 --> 30:20.947
.ولی به‌عنوان شبکه، نگران نیستم
30:21.031 --> 30:22.032
...در حقیقت
30:23.116 --> 30:27.120
دوست دارم مگی رو واسه مصاحبه
.به یوبی‌اِی یا یوبی‌اِی‌ان‌سی دعوت کنم
30:27.203 --> 30:29.581
.خوشحال میشیم هر موقع ازش پذیرایی کنیم
30:30.665 --> 30:32.876
.شنیدین، دوستان
.فکر کنم خبر دست اولی باشه
30:32.959 --> 30:35.128
.و ما حتی اجازه این‌کار رو نداریم
30:35.212 --> 30:37.714
، ادامه می‌دیم تا به دردسر زیادی بیفتیم
30:37.797 --> 30:39.591
.و درد زیادی رو به ارمغان میاره
30:42.886 --> 30:45.472
.خدای من. مریدیت
30:45.555 --> 30:48.934
دفعه دومه توی دو ماه همدیگه رو می‌بینیم، مریدیت؟
نکنه داری تعقیبم می‌کنی؟
30:49.017 --> 30:51.436
.سلا. بامزه بود
30:51.519 --> 30:52.854
...حالت چطوره؟ تو
30:55.732 --> 30:57.025
.یانکو
30:58.401 --> 30:59.402
چی؟
31:00.070 --> 31:02.072
.باورم نمیشه اینجا دیدمت
31:02.155 --> 31:05.325
.چی؟ خودم اینجا رو بهت معرفی کردم
31:07.744 --> 31:10.455
...تو
شما چیکار می‌کنید؟
31:10.538 --> 31:12.415
.می‌خواستیم بریم بالاشهر
31:12.499 --> 31:15.502
.اشکالی نداره
.بعدا میام پیشت
31:15.585 --> 31:16.670
مگه اینکه کار داشته باشی؟
31:20.507 --> 31:22.842
.در قبال کم‌تر از ده دلار
31:22.926 --> 31:26.388
خیلی‌خب، یه چاقوی ۱۲ کاره
.وایت‌تِیل دریافت می‌کنید
31:26.471 --> 31:28.598
.بیشتر از ده ساله این چاقو رو تولید می‌کنیم
31:28.682 --> 31:31.726
راستش اولین بار موقع اجرای برنامه
.این چاقوها رو فروختم
31:35.063 --> 31:36.147
.سلام
31:37.274 --> 31:39.317
می‌خوای بپرسم چرا حالت خوب نیست؟
31:40.610 --> 31:42.404
.نه. نه راستش
31:43.530 --> 31:46.157
.تو برنامه بولارد دیدمت
.گل کاشتی
31:46.241 --> 31:47.367
.ممنون گفتی
31:47.450 --> 31:49.536
.پس می‌دونی چرا به مگی پیشنهاد دادم
31:50.120 --> 31:51.288
آره. قبول کردی؟
31:52.080 --> 31:53.206
تو قبول می‌کنی؟
31:54.124 --> 31:56.251
شب دوشنبه باهاش مصاحبه کنی؟
31:56.751 --> 31:57.878
، کتابش داره منتشر میشه
31:57.961 --> 31:59.921
، و می‌دونم گفتم نگران نیستم
32:00.964 --> 32:01.965
.اما نگرانم
32:02.549 --> 32:04.801
.و می‌دونم الکس هم نگرانه
32:04.885 --> 32:07.429
، هنوز کتاب رو نخوندیم
.ولی یه نسخه ازش به‌دستت میرسه
32:08.513 --> 32:09.639
چرا من؟
32:11.516 --> 32:14.769
.چون، بِرَدلی، می‌دونم آدم منصفی هستی
32:18.857 --> 32:20.233
.باشه. مصاحبه می‌کنم
32:21.985 --> 32:24.905
.ممنون. ترتیبش رو میدم
32:24.988 --> 32:25.989
.خداحافظ
32:33.872 --> 32:35.457
.مخصوصا اینجا -
ساعت چنده؟ -
32:35.540 --> 32:37.375
.نمی‌دونم -
.باید برم -
32:37.459 --> 32:40.086
.فکر کنم دیرم شده
32:40.170 --> 32:41.922
.هفته دیگه از شهر میرم -
.بی‌خیال -
32:42.005 --> 32:44.549
ولی شاید بخوای دوباره با هم باشیم؟
32:44.633 --> 32:46.468
.نمی‌دونم -
.دوشنبه می‌تونم -
32:46.551 --> 32:49.095
.نه. دوشنبه نمی‌تونم
.سه‌شنبه خوبه
32:49.179 --> 32:50.722
.نه، فقط می‌تونم دوشنبه بیام -
.نه -
32:50.805 --> 32:52.515
نمیشه برنامه‌ات رو عوض کنی؟ -
.نه، واقعا نمی‌تونم -
32:53.141 --> 32:55.227
بی‌خیال. چی انقدر مهمه؟
32:56.061 --> 32:58.605
.میرم مراسم یادبود
33:01.775 --> 33:04.110
قرار نیست که بری یادبود میچ کَسلِر، آره؟
33:06.655 --> 33:07.864
.میرم
33:07.948 --> 33:09.407
.میرم. خیلی وقت باهاش کار کردم
33:09.491 --> 33:11.660
.اون به دوستم تجاوز کرد
33:12.369 --> 33:15.872
باشه. متأسفم، خب؟ -
.به هانا تجاوز کرد -
33:15.956 --> 33:17.916
می‌خوای واسش یادبود بگیری؟
33:17.999 --> 33:19.751
.می‌دونستم موضوع حاشیه برانگیزیه
33:19.834 --> 33:21.795
واسش همین نمی‌خواستم
بحثش رو پیش بکشم. خب؟
33:21.878 --> 33:23.880
نگفتنش چطور بهترش می‌کنه؟
33:23.964 --> 33:26.216
...نه، بهترش نمی‌کنه، ولی من
کجا میری؟
33:26.299 --> 33:28.301
اگه یه دقیقه بهم وقت ندی
.نمی‌تونم دلیل مهم بودنش رو توضیح بدم
33:28.385 --> 33:30.053
!اون دوستم رو کشت
33:30.136 --> 33:32.764
.اون نکشتش. هانا اُوردوز کرد -
.خوشحالم مُرده -
33:32.847 --> 33:37.477
فقط باید امیدوار باشم که فِرِد میکلِن
.و ۱۱۹.۲ میلیون دلارش خیلی دور نباشه
33:37.561 --> 33:38.979
ممکنه کل پول رو پس بده
33:39.062 --> 33:40.730
چون بابای هانا داره از فِرِد
.و شبکه شکایت می‌کنه
33:40.814 --> 33:43.775
می‌دونم. فکر می‌کنی کی پولشو داد؟
بابای هانا؟
33:45.402 --> 33:47.362
چی؟ چی داری میگی؟
33:47.445 --> 33:49.781
.شب مرگش خیلی باهاش بدرفتاری کردم
33:49.864 --> 33:51.700
.باید یه کاری می‌کردم -
.کِلِیر -
33:51.783 --> 33:53.577
.نباید به خاطر اون اتفاق خودت رو سرزنش کنی
33:53.660 --> 33:57.080
.به من نگو چیکار کنم. ممنون -
داری چیکار می‌کنی؟ -
33:57.163 --> 33:59.791
چیکار می‌کنی؟ کجا میری؟
!کِلِیر؟ کِلِیر، بی‌خیال
34:10.385 --> 34:11.760
.اگه چیزی خواستید زنگ بزنید
34:12.345 --> 34:15.097
، و اگه خواستید استراحت کنید
.یکی رو می‌فرستیم تا بیرون همراهی‌تون ککنه
34:15.181 --> 34:16.432
.باشه، خیلی خوبه. ممنون
34:42.208 --> 34:44.794
.طوفانِ الکس فقط افسانه نبود
34:44.878 --> 34:48.465
داستان ترسناکی بود که می‌شد
.دور آتیش تعریف کرد
34:48.965 --> 34:52.469
.میچ کَسلِر و الکس لیوی جدا نشدنی بودن
34:52.552 --> 34:57.432
.لیوی ازش نقطه ضعفی داشت
.اگه کَسلِر انجامش می‌داد، اشتباه نبود
34:57.515 --> 35:02.020
هیچکس نمی‌تونست باور کنه لیوی
.موقع باز کردن اتاق لباسش چه چیزی رو دیده
35:02.103 --> 35:03.605
.خدای من
35:03.688 --> 35:06.524
و توی اتاق هتل شیلی اتفاق افتاد
35:06.608 --> 35:11.780
که کَسلِر و لیوی تنش جنسی توی تلویزیون
.و پشت صحنه‌شون منجر به رابطه جنسی شد
35:12.864 --> 35:18.286
، همه عیب و نقص دارند
.اما لیوی آسیب دیده بود
35:24.501 --> 35:27.003
می‌دونی هنوز قراره یادبود میچ
رو برگزار کنن یا نه؟
35:27.087 --> 35:28.380
.تا جایی که می‌دونم آره
35:29.965 --> 35:31.925
به‌نظرم الان فکر خوبی نیست
35:32.008 --> 35:34.052
.جای شلوغ باشی
35:34.135 --> 35:36.304
.و به‌نظرم بدهکار میچ نیستی
35:36.388 --> 35:38.807
.دیگه محافظت از من وظیفهٔ تو نیست
35:48.483 --> 35:50.986
.میچ همیشه بیسبال رو دوست داشت
35:52.237 --> 35:56.366
و دوست دارم فکر کنم
...الان کنار مامان و باباش هست
35:58.451 --> 35:59.452
.امتیاز برد رو می‌گیره
36:00.912 --> 36:04.124
.بیاید جشن بگیریم
36:04.207 --> 36:06.543
.برای یادبود میچ شاد باشیم
36:09.546 --> 36:10.881
.خدا رحمتت کنه، میچی
36:15.427 --> 36:16.845
.با عشق از طرف عمو مایک
36:27.606 --> 36:30.817
می‌دونم همه می‌خوان تظاهر کنن
36:32.110 --> 36:38.110
.که مرگ عمیق‌ترین اتفاق غم‌انگیز زندگی نیست
36:39.659 --> 36:44.581
و همه می‌خوان بخندن و برقصن
...و آواز بخونن و خوش بگذرونن و
36:45.832 --> 36:47.876
.چون خواستهٔ میچ بود
36:49.127 --> 36:51.671
این جشن زندگیه، نه؟
36:53.340 --> 36:54.799
...باید بهتون بگم
36:56.676 --> 36:58.803
.که حالم رو بد می‌کنه
37:02.182 --> 37:05.227
چون اگه یکی از شماها
37:06.311 --> 37:09.773
، ذره‌ای به خواستهٔ میچ اهمیت می‌داد
37:11.608 --> 37:14.319
می‌دونی کِی می‌شد درباره‌اش حرف زد؟
37:16.488 --> 37:19.241
نمی‌دونم. مثلا وقتی هنوز زنده بود؟
37:19.324 --> 37:21.910
!کافیه -
.تماشاگرنما داریم -
37:23.245 --> 37:27.249
چرا انقدر ترسیدی یکی از دلش حرف می‌زنه؟
37:27.749 --> 37:28.959
، الان
37:30.335 --> 37:35.340
.ببین، میچ آدم بی عیبی نبود
37:37.217 --> 37:39.928
.مثلا راننده خیلی خوبی نبود
37:42.889 --> 37:45.225
.ای‌وای. می‌دونم
.واسه شوخی خیلی زود بود
37:47.519 --> 37:49.688
می‌دونی کی به این حرفم می‌خندید؟
37:52.983 --> 37:55.610
.میچل جوون می‌خندید
37:57.487 --> 38:01.032
شاید بهتر باشه دنیا
.با زندگی آدم‌ها بازی نکنه
38:01.616 --> 38:04.119
شاید بهتر باشه مردم رو
38:04.953 --> 38:09.207
به‌خاطر انتخاب از صفحهٔ دیگه
.منوی جنسی قضاوت نکنه
38:10.750 --> 38:14.421
مثل پلاستیک یه‌بار مصرف
، با مردم رفتار نکنه
38:14.504 --> 38:16.423
.چون ممکنه دیگه هیچوقت نبینی‌شون
38:17.924 --> 38:23.924
ولی کوهستانی از مُرده‌های فاسد
.یه‌جایی تو مشرق‌زمین وجود داره
38:24.973 --> 38:30.186
، و یه روزی، توی گواهی مرگ تک‌تکمون نوشته
38:30.270 --> 38:34.900
.دلیل مرگ: فرهنگ حذف شده
بحث‌هایی که در مورد آزادی بیان)
(و سانسور استفاده می‌شود
38:35.901 --> 38:36.902
.خدایا
38:38.778 --> 38:42.115
.خیلی متأسفم این اتفاق واست افتاد، میچ
38:46.202 --> 38:47.621
...خیلی متأسفم
38:52.167 --> 38:57.797
.که هیچوقت شانس صلح و آشتی پیدا نکردیم
39:00.175 --> 39:01.676
...برای مدت زیادی
39:04.095 --> 39:05.597
.دوست خوبم بودی
39:07.891 --> 39:09.392
.خیلی وقت
39:17.359 --> 39:18.443
!کون لق بقیه
40:07.075 --> 40:08.076
.سلام
40:09.828 --> 40:12.664
.پائولا. خیلی خوشحالم اومدی
40:12.747 --> 40:15.458
.ممنون. ممنون واسم بلیط گرفتی -
.خواهش می‌کنم -
40:15.542 --> 40:19.921
حس عجیبی داره تو مراسم ختمش باشی
.اونم وقتی خودش نیست
40:20.672 --> 40:24.634
دنیای عجیبی‌ـه، ولی خوشحالم
.یه آدم آشنا می‌بینم
40:27.721 --> 40:29.848
...راستش، میچ
40:29.931 --> 40:30.932
به میچ قول دادم
40:31.016 --> 40:35.687
که وقتی آماده بودی تو رو به آدم‌های درست
40:35.770 --> 40:36.938
.این صنعت معرفی کنم
40:37.022 --> 40:41.651
.خب، از فوتِ میچ خودم رو غرق کار کردم
40:41.735 --> 40:43.653
.ولی هنوز آماده نیستم
40:44.863 --> 40:47.073
، زمان خیلی احساسی بود
40:47.157 --> 40:49.618
.و وقتی خوب استراحت کردم بهت خبر میدم
40:50.452 --> 40:52.579
باشه. خب، نمی‌دونم
40:53.413 --> 40:55.832
.تا کِی قراره مردم جواب تلفن‌هام رو بدن
40:55.916 --> 40:59.211
پس ممکنه یه‌کم زودتر
.استراحت کنی و بیای
40:59.294 --> 41:00.962
.باشه. ممنون
41:01.046 --> 41:03.340
یه لحظه من رو می‌بخشی؟ -
.باشه. باشه -
41:07.594 --> 41:08.595
.عذر می‌خوام
41:09.971 --> 41:12.515
.خیلی ببخشید مزاحم شدم
41:15.936 --> 41:17.187
قصد نداشتم بیام، ولی
41:18.772 --> 41:22.025
احساس می‌کردم باید بیام
41:23.902 --> 41:29.282
و چند کلمه‌ای درباره میچ صحبت کنم
41:29.991 --> 41:31.534
.و اینکه چقدر برام مهم بود
41:32.661 --> 41:34.329
.پِیج، خواهش می‌کنم صبر کن
41:45.257 --> 41:46.633
...بعضی
41:51.888 --> 41:53.014
.ببخشید
41:55.433 --> 41:57.644
.عده‌ای هیچوقت راضی نمیشن
41:59.479 --> 42:00.480
...و
42:03.108 --> 42:05.068
.از راضی، منظورم خرسنده
42:05.652 --> 42:08.488
.خودم رو جزو این دسته می‌دونم
42:17.622 --> 42:18.665
...باید
42:18.748 --> 42:21.376
.و همیشه «باید» وجود داره
.همیشه با «باید» شروع میشه
42:22.544 --> 42:24.963
.همیشه باید برای بیشتر تلاش کنی
42:25.046 --> 42:29.009
همیشه باید تلاش کنی
.تا پله‌های ترقی رو طی کنی
42:29.676 --> 42:33.346
.همیشه باید بیشتر بخوای
42:38.852 --> 42:44.691
ولی اگه همه زندگیت رو صرفِ
، بیشتر خواستن، تلاش برای بیشتر کنی
42:46.026 --> 42:48.320
...نمی‌تونی لحظه‌ای
42:50.697 --> 42:51.698
.زندگی کنی
43:00.332 --> 43:05.962
.میچ تصمیم‌هایی گرفت که نمیشه بخشید
43:09.007 --> 43:10.091
...و
43:12.093 --> 43:14.179
.آره. آره
43:14.262 --> 43:17.098
.رفتم ایتالیا پیش میچ
43:22.520 --> 43:24.231
.روز فوتش دیدمش
43:28.526 --> 43:30.237
و خواستم بدونید که
43:31.571 --> 43:36.201
.واقعا داشت متوجه تاثیر کارهاش می‌شد
43:39.037 --> 43:42.165
.پشیمون بود
43:45.961 --> 43:49.089
.میخواست آدم بهتری بشه
.میخواست آدم بهتری بشه
43:51.550 --> 43:55.971
.و می‌دونم که این کافی نیست
.و اصلا و ابدا کافی نیست. هیچوقت
43:57.055 --> 43:59.599
.ولی خواستم این رو بدونید
44:04.854 --> 44:07.691
.و خواستم میچ رو به این دلیل به یاد بیارید
44:13.029 --> 44:15.657
میچ خانواده زیبایی داشت
44:15.740 --> 44:18.702
با دو پسر خوشگل و همسری
.که می‌دونست لیاقتشون رو نداره
44:21.246 --> 44:22.247
.پِیج
44:24.165 --> 44:26.126
.بابت همه این اتفاق‌ها متأسفم
44:39.389 --> 44:41.182
.خب، بهم بگو
44:41.266 --> 44:46.271
، پارسال که باهات مصاحبه کردم
همون روز رفتم خیریهٔ خونه الکس لیوی
44:46.354 --> 44:49.482
اونجا بهم گفت که مجبور بوده تعلیمت بده
44:49.566 --> 44:52.360
.تا به خوبی حقیقت اشلی براون رو بدست بیاری
44:52.444 --> 44:56.990
اون خودش رو یه‌جورایی
.نمونه‌ای کامل از فمینیسم می‌دید
44:57.490 --> 44:59.701
تو آدم راستگویی هستی. حقیقت داشت؟
45:01.828 --> 45:02.996
.نه دقیقا
45:04.414 --> 45:05.624
.بفرما
45:05.707 --> 45:07.834
داری نگاه می‌کنی؟ الکس؟
45:08.460 --> 45:10.879
.الکس؟ باید بهم زنگ بزنی
45:13.632 --> 45:15.300
می‌دونی چطور این شغل رو گرفتم؟
45:16.384 --> 45:18.511
.یه برداشت‌هایی دارم
45:18.595 --> 45:20.472
.خب، فکر کنم داری
45:20.555 --> 45:21.973
.اما تو کتاب نیاوردی
45:22.057 --> 45:24.184
.خب، نمیشه همه‌چیز رو جا داد
45:24.768 --> 45:26.561
.راستش یه‌جورایی نا امید شدم
45:26.645 --> 45:28.688
.می‌خواستم بدونم اینجا میگی یا نه
45:28.772 --> 45:30.857
، داستان خیلی جالبی داره
اینطوری فکر نمی‌کنی؟
45:30.941 --> 45:33.235
.لطفا، راحت باش
.با بیان خودت بگو
45:33.318 --> 45:37.239
، باشه. چندان درست یادم نیست
45:37.322 --> 45:41.952
.تو اصلا نزدیک‌ترین گزینه جایگزینی میچ نبودی
45:42.577 --> 45:45.080
و بعدش چی شد؟ -
، و بعد الکس لیوی -
45:45.163 --> 45:48.458
توی بازی موش و گربه که معمولا باور داره
، این بازی رو انجام میده
45:48.541 --> 45:52.963
به‌طور کاملا یه دفعه‌ای
.اعلام کرد همکارش باشی
45:53.505 --> 45:57.300
، و برای کارکنان شبکه خیلی شوکه‌کننده بود
45:57.384 --> 46:00.595
، اما الکس تو بد وضعیتی گذاشته بودشون
46:00.679 --> 46:03.265
و کاری از دستشون بر نمیومد
...تا تو رو بیرون کنن. پس
46:04.224 --> 46:06.434
.دیدی، داستان جالبی داره
46:06.935 --> 46:07.936
.و حقیقته
46:08.853 --> 46:10.105
خب، چرا تو کتاب ننوشتی؟
46:10.188 --> 46:12.983
.باشه. اگه خودت می‌خوای
46:13.483 --> 46:15.610
.وقتی باهات مصاحبه کردم دروغ گفتی
46:15.694 --> 46:20.615
، این حرف‌هایی که الان گفتم رو اون زمان نزدی
.که الان اعتراف می‌کنی حقیقته
46:21.324 --> 46:23.493
.نه، حق با توئه
.فکر کنم دروغ گفتم
46:23.577 --> 46:26.079
.و نمی‌خواستم مردم از مسائل شخصیم باخبر بشن
46:26.162 --> 46:28.832
...آره، خب -
.الان من رو خوب جلوه نمیده -
46:29.583 --> 46:32.002
ولی فکر می‌کنم کارم
، رو به خوبی انجام دادم
46:32.085 --> 46:35.005
و اگه به‌خاطر الکس نبود
.این فرصت نصیبم نمی‌شد
46:38.174 --> 46:40.719
دوست دارم بدونم چرا عمده مطالب کتابت
46:40.802 --> 46:44.431
مربوط به رابطه میچ و کَسلِره
.که با رضایت دو طرفین بوده
46:45.015 --> 46:48.018
.درسته، رابطه خارج از ازدواج بوده. متوجه‌ام
46:48.101 --> 46:51.104
.اما همین‌جاست که غیر عادیه
46:51.187 --> 46:54.482
و چیزهای بی‌شمار وحشتناکی وجود داره
، که میچ انجام داده و توی کتاب آوردی
46:54.566 --> 46:56.484
.و به‌نظر منصفانه میاد
46:58.153 --> 47:00.238
اما چرا الکس رو دخالت دادی؟
47:00.780 --> 47:03.992
با الکس لیوی مشکل شخصی داری؟
47:04.075 --> 47:05.619
.نه، نه، نه. نه. مشکلی ندارم
47:06.411 --> 47:07.704
...در حقیقت، من
47:08.496 --> 47:11.750
یه مسائلی رو توی کتاب نیhوردم
.چون بی‌رحمانه بود
47:11.833 --> 47:13.376
...واقعا؟ آخه
47:13.460 --> 47:16.671
...شنیدن این حرف از طرف تو -
باشه، می‌خوای بهم فشار بیاری؟ -
47:16.755 --> 47:18.048
.بازی می‌کنم
47:18.131 --> 47:21.051
، همین ماه پیش، لاس‌وگاس بودم
.می‌دونم تو هم اونجا بودی
47:21.134 --> 47:23.053
.ضمنا، کارت تو مناظره خوب بود -
.ممنون -
47:23.136 --> 47:25.805
، و نصفه شب توی اتاق هتل نشسته بودم
47:25.889 --> 47:30.268
، مربوط میشه به شب قبل از مناظره
، سرم تو کار خودم بود
47:31.186 --> 47:35.440
، یه دفعه، همکارت در اتاقم رو زد
47:36.107 --> 47:38.026
.دیوونه شده بود
47:41.947 --> 47:42.948
الکس؟
47:43.990 --> 47:46.826
دیوونه شده بود؟ -
.دیوونه شده بود -
47:47.369 --> 47:49.913
.بدون هیچ قضاوتی این حرف می‌زنم
.دارم حقیقت رو بیان می‌کنم
47:52.666 --> 47:54.918
میخواست ببینه نسخه‌ای
.از کتابم همراهم دارم یا نه
47:55.001 --> 47:56.169
.گفتم ندارم
47:57.879 --> 47:59.923
خب، دلیلش رو گفت؟
48:00.674 --> 48:02.217
میخواست بدونه
48:02.300 --> 48:04.803
قسمتی از رابطه‌اش با میچ کَسلِر
.رو توی کتاب آوردم یا نه
48:05.804 --> 48:07.973
.بهش گفتم توی کتاب هست
48:09.015 --> 48:11.017
و میخواست چیکار کنی؟
48:11.601 --> 48:12.894
.تا اون بخش رو حذف کنم
48:18.483 --> 48:21.861
پس، زنی که مدت طولانی می‌شناختی
48:21.945 --> 48:25.490
به‌خاطر اشتباهی که چند سال پیش انجام داده
48:25.574 --> 48:27.409
با اضطراب زیاد اومده پیشت؟
48:27.492 --> 48:29.035
...ده سال پیش، ولی اون روزنامه‌نگاره. پس
48:29.119 --> 48:32.914
باشه. خب، یه اشتباه بود
.که ده سال پیش اتفاق افتاد
48:33.498 --> 48:37.544
، و اضطراب زیادی داشته
، و ازت خواسته اون قسمت رو از کتاب حذف کنی
48:37.627 --> 48:39.713
و در هر صورت منتشرش کردی؟
48:41.840 --> 48:44.050
بدترین آدمی که باهاش خوابیدی کی بوده، مگی؟
48:44.134 --> 48:45.176
.کنجکاوم بدونم
48:45.260 --> 48:46.970
تو چقدر آدم وحشتناکی هستی؟
48:49.556 --> 48:50.557
، بِرَدلی
48:51.308 --> 48:57.308
کتاب من درباره فساد شبکه‌ایه
.که آزار جنسی رو پنهان می‌کرده
48:57.772 --> 49:01.109
.لیست بلند و بالایی از رفتار نادرست
49:01.192 --> 49:06.448
و آره، داستان‌های زیادی هست
.که الکس لیوی واقعی رو هم نشون میده
49:06.531 --> 49:09.659
موافقم. و تو شبکه رو مسئول می‌دونی
49:09.743 --> 49:13.288
اما نکته جالب اینجاست
.که عکس الکس روی جلد کتابه
49:13.997 --> 49:17.500
و این الکس لیوی همون
.زنیه که به من شغل داد
49:17.584 --> 49:18.877
خیلی مهربونه، نه؟
49:18.960 --> 49:21.671
.ولی به‌خاطر تو این‌کار رو نکرد، بِرَدلی
.به‌خاطر خودش انجام داد
49:21.755 --> 49:25.175
خب، با نون تو خون مردم زدن
.به جای اون نمیرسی
49:25.258 --> 49:26.509
.می‌دونم که خبر داری
49:27.093 --> 49:28.637
الان اینجا نشستی
49:28.720 --> 49:31.973
.چون کتاب خیلی مورد توجه‌ای رو تبلیغ می‌کنی
49:32.057 --> 49:36.519
.با داستان‌هایی از پنج، ده، پونزده سال پیش
49:36.603 --> 49:40.857
ولی داستانی که منتشر نکردی
، داستان یه زن متحول شده بود
49:40.941 --> 49:45.987
که اومد پیشت و برای بخشش
.به پات افتاد و تو قبول نکردی
49:47.030 --> 49:50.951
.در عوض، عکسش رو جلد کتابت گذاشتی
49:52.494 --> 49:55.038
می‌دونی که من و الکس
49:55.121 --> 49:57.666
داستان فِرِد میکلِن رو درست
.توی همین شبکه منتشر کردیم
49:57.749 --> 50:01.002
حرفه‌مون رو به خطر انداختیم
.تا حقیقت به گوش مردم برسه
50:02.629 --> 50:05.632
آره، می‌دونم خبر داری
چون اول به تو گفتیم، مگه نه؟
50:05.715 --> 50:07.008
.درسته
50:09.010 --> 50:11.346
داستان‌های زیادی درباره الکس لیوی
، توی کتاب هست
50:12.347 --> 50:14.474
.اما فکر می‌کنم اون الکس لیوی قدیمیه
50:15.058 --> 50:17.811
.و من فکر می‌کنم آدم‌ها تغییر می‌کنن
50:18.895 --> 50:20.230
.فکر می‌کنم آدم‌ها رشد می‌کنن
50:20.814 --> 50:24.317
.می‌دونم خودم دارم تکامل پیدا می‌کنم
.نمی‌دونم تو هم اینطوری هستی یا نه
50:27.112 --> 50:29.864
.از پشت صحنه میگن وقت پیام بازرگانیه
50:29.948 --> 50:33.285
.ولی با ادامه مصاحبه مگی بِرِنِر برمی‌گردیم
50:44.711 --> 50:46.213
من طرف بِرَدلی‌ام. ما زن‌ها
.باید کنار الکس لیوی بایستیم
50:46.296 --> 50:47.589
.الکس لیوی لیاقت رفتاری بهتری رو داره
.من همیشه الکس لیوی رو دوست داشتم
50:47.716 --> 50:50.218
چه خبره؟
50:55.556 --> 50:57.015
هر کی از الکس لیوی به‌خاطر
.کارهای میچ کَسلِر خوشش نمیاد حالش خوب نیست
50:57.099 --> 50:58.809
.بعضی روزنامه‌نگارها می‌خوان مردم رو پایین بکشن
.شرمنده مگی. ما هنوز الکس لیوی رو دوست داریم
50:58.935 --> 51:00.270
.حتما شوخیت گرفته
51:04.816 --> 51:06.276
.خدا رو شکر
51:07.068 --> 51:08.320
.خدایا
51:14.159 --> 51:15.952
.خدایا
51:16.036 --> 51:18.163
.دختر جالبی هستی، بِرَدلی
51:19.372 --> 51:21.249
چه ویژگی جالبی دارم؟
51:22.083 --> 51:24.419
خب، چند ماه پیش
، که اولین بار همدیگه رو دیدیم
51:24.502 --> 51:28.632
مدام درباره این حرف میزدی
که چقدر از الکس خوشت نمیاد
51:28.715 --> 51:29.883
.و آدم بی انصافیه
51:29.966 --> 51:32.260
.نه. نگفتم از الکس لیوی خوشم نمیاد
51:32.344 --> 51:33.511
.خب، حرفت بی‌شباهت نبود
51:33.595 --> 51:37.766
ولی نکته اینه، امشب
، فرصت داشتی تا نابودش کنی
51:38.266 --> 51:41.645
ولی در عوض، انقدر از مسیرت
.دور شدی تا ازش دفاع کنی
51:41.728 --> 51:44.064
و تو این قضیه، نویسنده کتاب رو نابود کردی
51:44.147 --> 51:46.316
که هرچیزی می‌خواستی
.افشا کنی رو اونجا آورده بود
51:47.317 --> 51:49.194
چطور با عقل جور در میاد؟
51:49.277 --> 51:51.363
.خب، من به تک‌تک حرف‌هام باور دارم
51:51.988 --> 51:55.158
.فقط...واقعا حس نمی‌کنم مگی منصف بود
51:55.242 --> 51:58.411
و احساس من نسبت به الکس
.ذره‌ای مرتبط نیست
51:58.995 --> 52:01.581
.خب، بدجور تاثیر گذار بودی
52:02.082 --> 52:04.167
.تو به روش‌های زیادی تاثیر گذاری
52:04.751 --> 52:07.003
.ممنون. از جالب بودن تعریف بهتریه
52:13.051 --> 52:17.681
، با وضعیت قلبم و کووید
52:17.764 --> 52:23.103
، یکی دو ماه می‌خوام برم خونه‌ام تو مونتانا
52:23.186 --> 52:25.146
.تا وقتی این بیماری تموم شد
52:25.772 --> 52:30.819
.باشه، باشه، باشه. برو. منطقیه
52:32.821 --> 52:35.657
.ولی دلم واست تنگ میشه. زیاد
52:38.910 --> 52:41.079
.باید به اومدن پیش من فکر کنی
52:43.206 --> 52:45.375
.ولی من پنج روز هفته برنامه دارم
52:46.710 --> 52:49.170
.خب، استعفا بده. به‌خاطر من
52:50.755 --> 52:52.883
.خوشم نمیاد خانمم کار کنه
52:53.466 --> 52:54.718
جدی میگی؟
52:56.011 --> 52:58.013
.نه، شوخی می‌کنم
52:58.096 --> 52:59.973
.توی مزرعه یه استودیوی کوچیک دارم
53:00.056 --> 53:01.933
.نه. اینو نمیگم
53:04.269 --> 53:05.729
من خانمتم؟
53:09.107 --> 53:12.569
.خب، نمی‌خوام بهت دروغ بگم
53:12.652 --> 53:15.280
.یه‌کم ترسوندیم
53:15.947 --> 53:17.073
.باشه
53:17.574 --> 53:19.659
.ولی، آره
53:21.620 --> 53:22.787
.یه‌چیزی مثل همین
53:34.174 --> 53:37.010
.واقعا؟ چه زمان بندی خوبی -
.الان میام -
53:37.093 --> 53:39.721
.باشه. تو اتاقم
53:43.600 --> 53:46.478
سلام، هری. چه کاری از دستم بر میاد؟ -
.یکی این رو آورد -
53:46.561 --> 53:48.897
، ممنون. یه دقیقه صبر کن
.بهت انعام بدم
53:55.570 --> 53:57.030
کِی این رو تحویل دادن؟
53:57.113 --> 54:00.700
.مطمئن نیستم. قبل شیفتم بود
.شاید پنج یا شش ساعت پیش
54:00.784 --> 54:02.535
.میشه ببینی کِی بوده؟ خیلی مهمه
54:02.619 --> 54:04.079
.البته -
.ممنون -
54:23.098 --> 54:24.307
.خدایا
54:38.862 --> 54:40.862
.وقتی ستاره باشی هر کاری می‌ذارن بکنی
.الکس لیوی نمونهٔ کاملی از اینه
54:41.907 --> 54:43.408
.باورم نمیشه الکس لیوی رو گنده کردیم
فیلم‌پخش‌شده #فمینیست‌من‌نیست#
54:43.535 --> 54:44.619
.نه
54:45.245 --> 54:46.246
.نه
54:47.080 --> 54:48.081
.نه
54:51.668 --> 54:52.669
.لعنتی
54:53.753 --> 54:54.754
.لعنتی
54:57.757 --> 55:01.136
میشه غیر از عجب چه چیزی گفت؟
55:01.219 --> 55:03.430
بِرَدلی جکسون به خوبی ما رو قانع کرد
55:03.513 --> 55:05.724
که الکس لیوی تغییر کرده
55:05.807 --> 55:07.767
.و نباید اون به‌خاطر گذشته‌اش قضاوت کنیم
55:07.851 --> 55:09.978
.ولی چنین اتفاقی افتاد
55:10.061 --> 55:12.230
.رفتم ایتالیا پیش میچ
55:12.981 --> 55:14.733
.روز فوتش دیدمش
55:14.816 --> 55:16.443
روز فوتش؟ -
.خدایا -
55:16.526 --> 55:19.195
.فکر می‌کردم دیگه با هم تو رابطه نیستن
55:19.279 --> 55:21.323
.قرار بود ده سال پیش باشه
55:21.406 --> 55:24.868
این رو نگم که همکارهاش
.رو با ویروس مرگ‌بار به خطر انداخته
55:24.951 --> 55:27.621
.سوال‌های خیلی ناخوشایندی رو به وجود میاره
55:27.704 --> 55:30.123
با یه متجاوز جنسی معروف چیکار داشته؟
55:30.206 --> 55:32.083
و واقعا کَسلِر چطور مُرده؟
55:32.167 --> 55:33.418
...اول جفری اپستین
55:47.307 --> 55:48.308
.خدایا
55:50.518 --> 55:53.104
چی؟ یعنی چی؟
55:53.188 --> 55:55.148
.بیمارستان تخت خالی نداره
55:55.232 --> 55:57.609
بیرون از بیمارستان چادرهایی مستقر کردیم
55:57.692 --> 56:00.153
...تا به بیماران رسیدگی کنند و
56:00.237 --> 56:01.238
.خدایا
56:04.532 --> 56:06.368
داگ، چی شده؟ جریان چیه؟
56:06.451 --> 56:08.119
.خوشحالم صدات رو می‌شنوم
56:08.203 --> 56:10.080
.شب افتادی و سرت ضربه خورد
56:10.163 --> 56:11.498
.چیپ پیدات کرد
56:11.581 --> 56:14.209
.ضربه مغزی کوچیکی داشتی
.و بابت اون یکی قضیه متأسفم
56:14.292 --> 56:16.044
.آره. برنامه‌هام کنسل شد
56:16.127 --> 56:17.754
...اون که آره. اما
56:18.630 --> 56:20.048
بهت نگفتن؟
56:21.007 --> 56:22.300
چی؟ چی رو نگفتن؟
56:22.384 --> 56:23.969
.باید به دکتر خبر بدم بهت بگه
56:24.052 --> 56:26.304
.نه، نه. دست بردار، داگ
.داری منو می‌ترسونی. بگو دیگه
56:26.388 --> 56:29.057
، توی اتاق اورژانس ازت تست گرفتن
56:29.140 --> 56:33.270
.و تستِ کوویدت مثبت شده
56:34.187 --> 56:35.480
.لعنتی
56:36.439 --> 56:37.732
.لعنتی
56:43.000 --> 56:47.000
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی
mml.moh & Milad eMJey
56:47.024 --> 56:51.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com