WEBVTT 01:50.100 --> 02:00.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:00.101 --> 02:14.101 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:14.102 --> 02:28.102 تــــــرجــــــمــــــ‌ـه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی mml.moh & Milad eMJey 02:30.542 --> 02:32.878 ...پنج، چهار، سه 03:13.627 --> 03:15.170 !هی، هی .کوری اِلیسون 03:15.253 --> 03:17.965 هی، نظری درباره بریده کتاب مگی بِرِنِر داری؟ 03:18.048 --> 03:20.550 میچ کَسلِر الگوی رفتار دردسرسازی از خودش نشون داد 03:20.634 --> 03:22.427 .که حدود یه سال پیش منجر به اخراجش شد 03:22.511 --> 03:25.305 .و توی این یه سال خیلی چیزا تغییر کردن .اه، برنامه صبحگاهی کلاً نو شده 03:25.389 --> 03:28.392 خیلی‌خب. هی، به نظرت میچ کَسلِر به زن های سیاه پوست علاقه داره؟ 03:29.142 --> 03:30.143 .نمی‌دونم 03:30.227 --> 03:32.104 .باشه خب، بِرَدلی چی؟ 03:32.187 --> 03:34.314 به نظرت بِرَدلی جکسون از خانما خوشش میاد؟ 03:34.398 --> 03:35.399 .صبح بخیر - .صبح بخیر، قربان - 03:39.236 --> 03:41.446 .صبح بخیر - .صبح بخیر. زود اومدی - 03:42.030 --> 03:45.909 .یوبی‌اِی پلاس جهانیه، استلا .چیزی به عنوان دیر یا زود وجود نداره 03:45.993 --> 03:49.079 سر امتیاز پخش برنامه ها از شانگهای استودیوز .باهام تماس گرفتن 03:50.247 --> 03:53.375 با توجه به اینکه الان کله سحره و توی رسانه ها .هم جلوه خوبی نداریم، بدجوری کیفوری 03:53.458 --> 03:55.711 استلا، می‌خوام درباره حرفی که دیروز بهم زدی 03:55.794 --> 03:56.795 .و بدجوری رفت رو اعصابم باهات صحبت کنم 03:56.878 --> 03:58.005 چی‌گفتم مگه؟ 03:58.088 --> 04:00.424 .ازم پرسیدی خوبم یا نه 04:02.217 --> 04:04.428 .مهم نیست من خوبم یا نه 04:05.178 --> 04:07.681 .این‌کار مثل شنای آزاد دویست متره 04:07.764 --> 04:11.310 جذب کردن احساسات مردم .مثل یه وزنه دو تُنی دور گردن آدمه 04:11.393 --> 04:14.646 ، راحت باش. به دنیا اهمیت بده، مالیات بده .عاشق شو. هرچی. همه تو وقت خالی خودت 04:14.730 --> 04:17.232 .ولی اینجا احساسات عامل حیاتت رو تُهی می‌کنن 04:17.316 --> 04:19.359 .چشمات رو خاکستری می‌کنن 04:19.443 --> 04:23.822 .اینکه من چطورم به تو ربطی نداره اهمیت دادن به بقیه 04:23.905 --> 04:27.034 فقط تواناییت توی گرفتن تصمیمات خودخواهانه .رو محدود می‌کنه 04:27.117 --> 04:29.911 ، و چیزی که واسه تو مفیده .واسه شرکت هم مفیده 04:29.995 --> 04:31.455 .آره - .چون شرکت صاحب توئه - 04:31.538 --> 04:34.166 .و صاحب منم هست. و ما هم صاحبشیم .همه‌مون یکی هستیم 04:34.833 --> 04:37.044 .چرخه زندگی - .نذار چرخه از هم بپاچه - 04:38.587 --> 04:40.505 .دقیقا 04:40.589 --> 04:43.800 .زدی توی خال !آره. آره 04:43.884 --> 04:46.345 .بعد از تماس با جرالد و لیندا بیاید اتاقم 04:46.428 --> 04:49.598 باید ببینیم چطور میشه یه کاری کرد این بمب های .خبری برنامه صبحگاهی به نفع ما کار کنن 04:49.681 --> 04:50.891 .حله - .خوبه - 04:55.437 --> 04:56.480 !محشره 04:57.940 --> 04:59.149 .چیپ - .کوری - 05:00.067 --> 05:02.736 .انتخاب لورا خیلی خوب بود .آمار بیننده ها دیروز عالی بودن 05:02.819 --> 05:04.655 آره، برنامه والت هم که پخش شد .دیگه میخه رو کوبید 05:04.738 --> 05:06.448 .آره. زمانبندیش عالی بود - .آره - 05:06.531 --> 05:08.867 .فقط به الکس بگو خوب استراحت کنه 05:08.951 --> 05:09.952 .باشه میگم - .خیلی‌خب - 05:10.035 --> 05:12.120 .الان میخواستم باهاش صحبت کنم 05:30.472 --> 05:32.099 تماس شما به صورت خودکار 05:32.182 --> 05:34.101 .به سیستم پیامگیر صوتی منتقل شده است 05:34.184 --> 05:35.227 ...الکس لیوی 05:35.310 --> 05:38.480 .در دسترس نیست .لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 05:50.867 --> 05:52.703 چه گُهی داری میخوری؟ 05:52.786 --> 05:56.456 !لاشی احمق 05:56.540 --> 06:00.002 فکر می‌کردم به خاطر این گفتی بیام اینجا .چون واست مهم هستم 06:00.085 --> 06:02.504 .نه اینکه فقط حس گناهت رو تسکین بدم 06:02.587 --> 06:04.589 یعنی میگم به گمونم تنها دلیلی که میخواستن برگردی 06:04.673 --> 06:06.925 این بود که اشتباهی فکر می‌کردن 06:07.009 --> 06:10.887 همون سری اول نتونستن آخرین ذرات انسانیت 06:10.971 --> 06:14.558 .رو از روح خشک و لعنتیت بچلونن و بیرون بکشن 06:14.641 --> 06:16.351 .و اینکه شاید بشه باهات یه مقدار پول کاسب شد 06:16.435 --> 06:18.562 .ولی نه، نه .چقدر تو احمقی 06:18.645 --> 06:22.149 اونها میخواستن مثل آشغال پرتت کن بیرون .ولی تو چهار نعل برگشتی پیششون 06:22.232 --> 06:27.571 .چون ازت برنمیاد عاشق یه انسان باشی 06:27.654 --> 06:33.327 واسه همین الان رو می‌کنی به 06:33.410 --> 06:35.078 جمعیت ناشناس و به سرعت در حال کاهشی 06:35.162 --> 06:38.707 که فکر می‌کنن عاشقتن .چون توی واقعی رو نمیشناسن 06:39.374 --> 06:42.878 .توی واقعی یه قاتل احساسیه 06:42.961 --> 06:46.131 که این دشنه رو برداشت و کردش تو کون من 06:46.214 --> 06:49.051 .و همینطور پشت سر هم چرخوندش 06:49.134 --> 06:52.846 توی واقعی فقط به خاطر این اومد دم در خونه من و التماسم رو کرد برگردم 06:52.929 --> 06:55.390 چون بِرَدلی جکسون نمیذاشت یادت بره 06:55.474 --> 06:58.352 .که واسه نجات خودت، زیرآب من رو زدی 06:58.435 --> 07:00.854 خب حدس بزن چی شده؟ دیگه اوضاع مثل قدیم نیست، خب؟ 07:00.938 --> 07:02.314 !نه، نیست می‌دونی چرا؟ 07:03.106 --> 07:07.444 دیگه عزت نفسی واسم نمونده که بخوای 07:07.527 --> 07:10.614 !مثل زالو از درونم بمکیش 07:11.156 --> 07:13.700 .ولی با اینحال باز من اینجام، الکس 07:15.285 --> 07:17.454 اونوقت تو کدوم گوری هستی؟ 07:18.956 --> 07:19.957 .طی صبح هامون... 07:20.040 --> 07:22.000 به نظرت ممکنه نیاد؟ 07:22.084 --> 07:24.378 .بیا امیدوار باشیم که بیاد .بدجوری داریم تبلیغش رو می‌کنیم 07:24.461 --> 07:26.046 .ولی اگرم نیاد سرزنشش نمی‌کنم 07:26.129 --> 07:28.090 .یکی از کلمه ها غلط تایپی داره 07:28.173 --> 07:30.634 .به درک .فقط میخواستم قبل از اینکه نشونه‌ش بدم یکی ببیندش 07:31.093 --> 07:32.594 نیازی نیست زیاد فسفر بسوزونی 07:32.678 --> 07:36.264 که بفهمی اون تهیه کننده آفریقایی آمریکایی .که مگی درباره‌ش نوشته، کی بوده 07:40.477 --> 07:43.438 .هی، میا میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 07:43.522 --> 07:45.565 .کپی خبر مربوط به بریده‌ی کتابه 07:48.986 --> 07:50.612 که تبعیض آمیز باهامون رفتار نکردن؟ 07:50.696 --> 07:51.738 .نه 07:53.323 --> 07:54.324 .پس نمی‌خوام ببینمش 07:55.409 --> 07:56.535 .بهت اعتماد دارم 08:00.622 --> 08:03.000 .ممنون، کیانا ، امروز در برنامه صبحگاهی 08:03.083 --> 08:05.502 ، دکتر هنری لوئیس گِیتس جونیور رو داریم 08:05.585 --> 08:08.755 ، برنامه بازسازی ساختمان .و یه روتین ورزشی موثر هشت دقیقه ای 08:08.839 --> 08:12.134 ، شب ها کارش عالیه .ولی تو صبح هامون دلمون براش تنگ شده بود 08:12.217 --> 08:14.136 .لورا پیترسون بهمون ملحق میشه 08:14.219 --> 08:18.473 پس بعد از اخبار اول وقت در یوبی‌اِی شش، دابلیوجی‌زیکیو 08:18.557 --> 08:20.309 ، منبع دست اول اخبار .با ما همراه باشید 08:20.392 --> 08:23.103 .درسته .حالا برمی‌گردیم پیش شما، جو و کیانا 08:23.186 --> 08:25.564 .تمومه .نیم‌ساعت تا شروع برنامه وقت داریم 08:26.898 --> 08:29.109 .گوردون !گوردون 08:30.736 --> 08:33.739 هنوز نیومده؟ .چون می‌خوام قبل از شروع برنامه باهاش صحبت کنم 08:33.822 --> 08:36.658 ، خب، به زودی میاد .ولی به لورا میگم که یه سر بیاد پیشت 08:36.742 --> 08:38.076 !باشه، ممنون 08:41.997 --> 08:44.625 ، آرجِی میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 08:44.708 --> 08:49.296 میشه یه پرواز از اینجا به فرودگاه یِیگار توی چارلزتون واسه داداشم بگیری 08:49.379 --> 08:51.340 و یه ماشین هم خبر کنی بیاد خونه من دنبالش؟ 08:51.423 --> 08:52.883 .نمیدونستم اومده اینجا 08:53.342 --> 08:56.261 .آره، ام...آره - ...قراره ما - 08:56.345 --> 08:58.889 .نه. فقط قبل از شروع برنامه یه مقدار زمان می‌خوام می‌تونی انجامش بدی؟ 08:58.972 --> 08:59.973 .آره - .ممنون - 09:09.483 --> 09:11.109 الو؟ - .تازه از آسانسور پیاده شدم - 09:11.193 --> 09:12.903 بیام رختکنت؟ 09:12.986 --> 09:15.072 .نه، دیروز حق با تو بود .بهتره عجله نکنیم 09:15.155 --> 09:16.615 بِرَدلی؟ - .خیلی‌خب - 09:16.698 --> 09:18.325 .فقط می‌خوام قبل از برنامه ببینمت 09:20.035 --> 09:21.495 .خیلی‌خب 09:21.578 --> 09:23.413 .من الان توی رختکنم قضیه چیه؟ 09:23.497 --> 09:28.085 .اولا بازم می‌خوام بگم شرمنده ام 09:28.710 --> 09:29.836 .ممنونم 09:29.920 --> 09:33.924 .و...و دیشب به برادرم گفتم باید بره 09:34.007 --> 09:36.802 .و فرستادمش خونه .دیگه جدی دارم حد و مرزهام رو مشخص می‌کنم 09:36.885 --> 09:38.804 .بِرَدلی، من همچین چیزی ازت نخواستم 09:38.887 --> 09:42.140 ...و حرفایی که دیشب زدیم .راه حل ساده ای واسه این قضیه وجود نداره 09:42.224 --> 09:43.225 چی؟ واسه چی؟ 09:43.308 --> 09:47.521 صحبت درباره این موضوع درست قبل .از اجرای برنامه خیلی برام سنگینه 09:47.604 --> 09:49.356 .و حواسم باید سر جاش باشه 09:49.439 --> 09:51.984 .خب، ولی الان حواس من پرت شد 09:52.067 --> 09:53.068 ...چیـ - .بِرَدلی - 09:53.151 --> 09:54.903 .باید به آرایشگر و گریمور بگم بیان داخل 09:54.987 --> 09:56.905 و هیچ گریمی توی دنیا وجود نداره 09:56.989 --> 09:58.991 تا جوری گریمم کنه که انگار دارم .از این وضعیت لذت میبرم 09:59.950 --> 10:00.951 .باشه 10:02.619 --> 10:03.620 .هرچی 10:12.421 --> 10:15.007 !خیلی‌خب، هفت ثانیه .برنامه خوبی داشته باشید 10:15.090 --> 10:17.384 ...پنج، چهار، سه 10:21.096 --> 10:22.514 .برنامه خوبی باشه - .برنامه خوبی باشه - 10:25.892 --> 10:29.980 هم اکنون شصت مورد جدید از ابتلا به ویروس کرونای جدید 10:30.063 --> 10:32.733 .در چندین ایالت مختلف آمریکا وجود داره 10:34.067 --> 10:38.071 مرکز مبارزه با بیماری ها هشدار داده که جلوگیری از یه شیوع کامل اجتناب ناپذیره 10:38.155 --> 10:40.866 و اینکه مردم باید وقفه های به وجود اومده .در زندگیشون رو بپذیرن 10:40.949 --> 10:42.492 .ممنون. سلام - .سلام - 10:42.576 --> 10:44.244 ...به تمامی مشاغل هشدار داده شده که 10:44.328 --> 10:45.328 .مرسی 10:45.996 --> 10:47.914 .ببخشید که کلیدات رو پس می‌گیرم .بیا. بیا اینجا 10:49.124 --> 10:51.335 .اشتباه برداشت نکن ...قضیه 10:51.418 --> 10:54.254 .هرچی تو بگی یکی طلب منه ها، می‌دونی؟ 10:55.547 --> 10:57.257 خبری ازش نیست؟ 10:57.341 --> 10:59.843 .نه، آب شده رفته توی زمین 11:01.219 --> 11:05.307 .احتمالاً میخواسته یه مدت تنها باشه 11:05.390 --> 11:09.019 خب، پس شاید بهتر باشه .پنج روز در هفته برنامه تلویزیونی اجرا نکنه 11:09.102 --> 11:13.565 ، اگه بخوای تنها باشی و فضای خصوصی داشته باشی .مجری گری انتخاب شغلی خوبی نیست 11:13.649 --> 11:14.983 .بالاخره سر و کله‌ش یه جا پیدا میشه 11:15.067 --> 11:17.945 .و موارد بیشتر در ایتالیا و کره جنوبی... - .آره، توی سردخونه - 11:18.028 --> 11:20.781 .اینطوری نگو .بامزه نیست 11:21.740 --> 11:25.327 ، چرا؟ حالا حتماً که اتفاق نمیفته ...تازه اگر هم بیفته 11:25.869 --> 11:27.412 .به درک .دوره خوبی داشته 11:31.500 --> 11:33.168 .دلم واسه المایرا چیپ تنگ شده 11:34.086 --> 11:37.631 .المایرا چیپ مُرده .اونم توی سردخونه همراه الکسه 11:39.216 --> 11:40.300 .بالاخره پیداش میشه 11:40.384 --> 11:42.803 احساس همدردی می‌کنیم با تمام ...ایتالیایی هایی که درگیر 11:48.183 --> 11:49.184 .ممنون 11:53.313 --> 11:55.649 قبل از اینکه برم چیزی لازم نداری؟ 11:59.569 --> 12:01.446 .نمی‌دونم .شاید 12:02.781 --> 12:03.865 .شاید 12:06.410 --> 12:07.786 .آخر هفته کامل در اختیارتم 12:07.869 --> 12:09.288 جدی؟ 12:09.371 --> 12:11.415 چرا باید تا آخر هفته صبر کنیم؟ .کسی اینجا نیست 12:11.498 --> 12:13.917 .کرکره ها رو می‌کشیم .می‌تونیم همینجا انجامش بدیم 12:15.502 --> 12:17.796 .گور بابای الکس. توی اتاق اون انجامش می‌دیم .یالا 12:17.879 --> 12:19.881 .حالش رو جا میاریم 12:22.884 --> 12:24.886 ...من نمیـ - چی؟ - 12:24.970 --> 12:26.513 ...آخه - چیه؟ - 12:26.596 --> 12:27.973 .یه مقدار چندشه 12:28.056 --> 12:29.891 چندشه؟ چی؟ ...اینکه من 12:30.434 --> 12:33.186 .خودت حرفش رو پیش کشیدی .من نمیـ...من که چندش بازی درنیاوردم 12:33.270 --> 12:34.438 من پیش کشیدمش؟ 12:35.105 --> 12:38.775 ببخشید. شرمنده. شرمنده ...من 12:42.195 --> 12:44.448 ، ببین، وقتی این داستانا حل بشه همه چی دوباره درست میشه، خب؟ 12:44.531 --> 12:46.283 .قول میدم بهت - وقتی همه داستانا حل بشه؟ - 12:46.366 --> 12:48.952 چیپ، تو الان نشسته بودی اینجا داشتی تلویزیون .تماشا می‌کردیا 12:49.036 --> 12:52.247 .شرمنده بابا !ای خدا! ببخشید. لعنتی 12:54.958 --> 12:57.044 .آره...من دیگه برم 12:57.127 --> 13:00.339 .نه، نه، نه، بذار بیام بدرقه‌ت کنم .تا دم در باهات میام. باشه؟ مشکلی نیست 13:01.214 --> 13:03.091 .ترجیح میدم نیای 13:12.684 --> 13:15.062 .چیزی به عنوان جلوه بد تو رسانه وجود نداره - بریده کتاب رو خوندی؟ - 13:15.145 --> 13:17.439 .آره، پس چی که خوندم .از نظر انسانی؟ آره، افتضاحه 13:17.522 --> 13:19.858 ، ولی تا جاییکه که به ما مربوطه .من چیز بدی توش ندیدم 13:19.942 --> 13:22.945 .همه اون آدما رفتن. فِرِد گم و گور شده .میچ هم که انگار مُرده 13:23.028 --> 13:24.947 .الان قهرمان ماییم 13:25.030 --> 13:27.950 .من و استلا، ما آرتور و لنسِلوت اخبار یوبی‌اِی هستیم (شاه آرتور و شوالیه همراهش) 13:28.033 --> 13:30.243 .جرالد، تو مرلین هستی ...لیندا هم 13:30.327 --> 13:32.245 .خیلی‌خب .تماس داری 13:32.329 --> 13:34.331 شرمنده .می‌ذارش کنار 13:34.414 --> 13:37.459 .میا هنوز اینجا کار می‌کنه .تقصیر اون نیست، تقصیر کتابه 13:37.542 --> 13:39.336 .یه چرخش حقایق - .زیاد وجهه خوبی واسش نداره - 13:39.419 --> 13:41.338 .داره بهش غلبه می‌کنه .داره جلوش درمیاد 13:41.421 --> 13:45.050 .این یه داستان موفقیت دیگه‌ست .یه زن قوی و قدرتمند 13:45.133 --> 13:47.678 ، آره، منظورم اینه .ما دوباره الکس و چیپ رو استخدام کردیم 13:47.761 --> 13:49.096 .هی، شرمنده جرالد 13:49.179 --> 13:51.390 .دستیارت رو خط شماره دوئه .میگه اورژانسیه 13:51.473 --> 13:52.933 .دستیار جدید 13:53.016 --> 13:54.393 .همه چی دیگه شده بحران 13:54.476 --> 13:57.813 یعنی میگم، امکان نداره این کتاب .وجهه خوبی واسه الکس و چیپ باقی بذاره 13:57.896 --> 13:59.690 .ولی اونها که مثل میچ و فِرِد نیستن 13:59.773 --> 14:01.900 .دو تا شانس واسه رستگاری داریم 14:01.984 --> 14:04.486 ...همه عاشق داستان های رستگارین - سلام، سونیا. چی شده؟ - 14:04.569 --> 14:07.656 .و دلیلش رو هم که می‌دونید... .چون همه گُه کاری دارن و دلشون می‌خواد رستگار بشن 14:07.739 --> 14:09.574 خیلی‌خب، اون دوتا چی؟ 14:10.367 --> 14:12.035 .بِرَدلی واسه طبقه متوسط آمریکا جذابه 14:12.119 --> 14:15.956 خب، اگه قرار بود دو تا لزبین ، واسه طبقه متوسط آمریکا جذاب باشن 14:16.039 --> 14:18.875 .از قرار معلوم همین دو تا لزبین هستن - .یه لحظه وایسا. فقط یه لحظه - 14:18.959 --> 14:19.959 .خیلی‌خب 14:20.669 --> 14:24.256 ، نمی‌دونم داستان چیه .ولی بهتره بشنویدش 14:25.882 --> 14:27.342 .خیلی‌خب ...ببخشید. ما 14:27.426 --> 14:29.803 ، تو برقراری ارتباط یه مشکلی پیش اومد .ولی گوشی رو عوض کردم 14:29.886 --> 14:31.179 میشه دوباره سوالت رو تکرار کنی؟ 14:31.763 --> 14:34.683 .باشه، آره. من لوکا رومانو هستم .روزنامه‌نگارم 14:34.766 --> 14:38.353 .واسه مجله گازِتینو توی مستره‌ی ایتالیا کار می‌کنم 14:38.437 --> 14:40.022 ...و 14:40.105 --> 14:43.650 .زنگ زدم نظرتون رو درباره مرگ میچ کَسلِر بپرسم 14:45.652 --> 14:47.070 .خیلی‌خب، فکر کنم متوجه شدم 14:47.154 --> 14:52.117 تونستی تایید کنی که میچ کَسلِر مُرده؟ 14:52.200 --> 14:55.746 .نه، می‌خوام نظر شما رو بدونم .نیازی به اثباتش ندارم 14:55.829 --> 14:58.081 نه، خودت تونستی تاییدش کنی؟ 15:01.585 --> 15:05.130 تونستی درستی این خبر رو تایید کنی؟ 15:06.923 --> 15:08.884 بهمون گفتن توی یه تصادف رانندگی .نزدیک ریوا بوده 15:08.967 --> 15:10.302 نزدیک دریاچه کومو میشه؟ 15:10.385 --> 15:12.679 .به نظرم همون جاییه که اون دختره واسش قاطی کرده بود 15:12.763 --> 15:13.764 نظری دارید؟ 15:13.847 --> 15:15.432 ...شبکه قبل از تایید شدن حقایق 15:15.515 --> 15:17.434 !برو - .هیچ نظری نداره... - 15:17.517 --> 15:18.769 .ولی ممنون 15:20.062 --> 15:21.480 !و استلا 15:21.563 --> 15:24.524 ، واسم هم نیست الکس داره فلج میشه یا نه !بیارش اینجا 15:24.608 --> 15:26.276 .و اینم آخرین خبر آب و هوایی 15:26.360 --> 15:29.154 .تا به خودتون بیاید هوا گرم تر شده 15:29.237 --> 15:30.697 .دلم واسه لباسای زمستونی تنگ میشه 15:30.781 --> 15:32.866 فقط منم که لباسای زمستونی رو ترجیح میدم؟ 15:32.950 --> 15:35.369 ، شبیه من که باشی .دلت نمیاد سکسی بودن رو مخفی کنی 15:35.452 --> 15:37.245 .این که نشد جواب 15:37.329 --> 15:38.580 بِرَدلی، تو چی؟ 15:40.207 --> 15:42.960 ، در قسمت بعدی درباره اولین سفر شاهزاده هری به بریتانیا 15:43.043 --> 15:45.712 .بعد از اعلام خبر ترک خانواده سلطنتی صحبت می‌کنیم 15:45.796 --> 15:49.967 ، علاوه بر این، کتابی که در آینده نزدیک منتشر میشه .از اتهامات جدیدی پرده برداری می‌کنه 15:50.050 --> 15:53.845 آیا مجری سابق یعنی میچ کَسلِر با زن های رنگین پوست مشکل داشت؟ 15:55.180 --> 15:56.556 .در ادامه برنامه صبحگاهی درباره‌ش صحبت می‌کنیم 15:58.892 --> 16:01.728 یه گزارش تایید نشده درباره مرگ میچ کَسلِر .به دستمون رسیده 16:04.398 --> 16:05.732 چی شنیدی؟ 16:05.816 --> 16:08.819 از یه روزنامه عجیب غریب ایتالیایی زنگ زدن .که نظرمون رو بپرسن. طرف گفت با ماشین تصادف کرده 16:08.902 --> 16:11.280 .فقط همین رو می‌دونیم .کوری می‌خواد الکس اعلامش کنه 16:17.953 --> 16:21.331 ، گِیل، گوردون، جوئل، لیلا .یه لحظه بیاید اینجا لطفاً 16:26.670 --> 16:28.297 از یه روزنامه ایتالیایی زنگ زدن 16:28.380 --> 16:31.425 .و خبر دادن که میچ کَسلِر فوت کرده 16:31.508 --> 16:33.135 .بیرون ریوا .نزدیک دریاچه کومو 16:33.218 --> 16:35.137 .جوئل و لیلا، هر خبری تونستید گیر بیارید 16:35.220 --> 16:37.097 .این یارو چه بد چه خوب کارمند ما بوده 16:37.180 --> 16:39.474 پس چه خبرش درست باشه ، چه خیال واهی یه آدم 16:39.558 --> 16:41.602 .ما باید اول از همه گزارشش بدیم 16:41.685 --> 16:44.730 ، خبرش سریع پخش میشه ، ولی باید دو تا تایید داشته باشم 16:44.813 --> 16:48.191 ، و در ضمن تا خانواده‌ش باخبر نشدن گزارش نمی‌دیمش، خب؟ 16:48.692 --> 16:50.944 گِیل و گوردون، کمکی از دستتون برمیاد؟ - .آره - 16:51.028 --> 16:53.655 .آره .ولی چیپ از جیک و پوک برنامه خبر داره 16:53.739 --> 16:56.450 .خب، اون سرش گرمه .خیلی ممنون. ممنون. برید. برید 16:56.533 --> 16:59.494 .میا، جدی میگم. از پسش بر میای - میا، خوبی؟ - 16:59.578 --> 17:03.457 آره. ولی تا مطمئن نشدیم .به همون داستان بریده کتاب بپردازید 17:03.540 --> 17:04.625 .باشه 17:12.506 --> 17:14.051 .هی - .هی. باید باهات صحبت کنم - 17:14.134 --> 17:15.191 ...من میخواستم 17:15.192 --> 17:17.094 ، قبل از اینکه شروع کنی .جدی میخواستم یه چیزی بگم 17:17.179 --> 17:19.930 ، می‌دونم که من بعنوان یه سفیدپوست دگرجنس‌گرا ...امکان نداره بتونم 17:20.015 --> 17:22.184 .خدای من. خفه شو. واسم مهم نیست ...باید بهت بگم 17:22.266 --> 17:24.770 ...می‌دونم داستان اون قطعه کتاب سخت بود - .چیپ، می‌خوام...خفه شو - 17:26.772 --> 17:27.981 .ممکنه میچ مُرده باشه 17:30.692 --> 17:33.695 ، لعنتی! اوه. اوه، خیلی‌خب چی می‌خوای؟ 17:33.779 --> 17:35.822 .ازت می‌خوام الکس رو بیاری اینجا 17:35.906 --> 17:36.907 .خودم از پس باقیش برمیام 17:36.990 --> 17:39.618 ، خبرش ممکنه جعلی باشه .ولی شبکه می‌خواد الکس حاضر و آماده باشه 17:39.701 --> 17:42.245 .پس باید الکس لیوی رو الساعه اینجا داشته باشم 17:43.205 --> 17:45.207 .باشه - .خیلی‌خب. بزن بریم. بزن بریم - 17:58.345 --> 18:01.515 .خدمات کارت اعتباری تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟ 18:01.598 --> 18:02.891 .نماینده شرکت 18:04.518 --> 18:05.852 .نماینده شرکت 18:08.230 --> 18:10.565 .ممنون که با خدمات کارتی تماس گرفتید .من شِین هستم 18:10.649 --> 18:11.984 می‌تونم شماره پونزده رقمی 18:12.067 --> 18:13.819 مرتبط با حسابی که بابتش تماس گرفتید رو بپرسم؟ 18:13.902 --> 18:15.904 .سلام، شِین .در حال حاضر شماره حسابم رو ندارم 18:15.988 --> 18:18.699 میشه به جاش شماره تامین اجتماعیم رو بگم؟ - مشکلی نیست. چنده؟ - 18:18.782 --> 18:22.202 .حرف نداره 740-00-5924 18:22.286 --> 18:25.122 .عالیه .ازتون می‌خوام به چند تا سوال امنیتی جواب بدید 18:25.205 --> 18:26.206 .حله 18:26.290 --> 18:27.916 اسم بهترین دوست دوران کودکیتون چیه؟ 18:28.000 --> 18:29.001 .کالین 18:29.084 --> 18:31.044 و نام پدری مادرتون چی بوده؟ 18:31.128 --> 18:32.254 .لاساین 18:32.337 --> 18:34.381 و سال تولید و مدل اولین ماشینتون چیه؟ 18:34.464 --> 18:37.718 از اون سختا پرسیدیا، نه؟ .پلیموث داستر مدل 1976 18:38.343 --> 18:41.471 ، برای اهداف امنیتی می‌پرسم اسم مرتبط به این حساب چیه؟ 18:41.555 --> 18:43.098 .اسم خودمه، الکس لیوی 18:43.181 --> 18:44.808 .عالیه چه کمکی ازم برمیاد؟ 18:46.059 --> 18:48.812 .خب، می‌خوام حسابم رو شارژ کنم ولی انجام نمیشه 18:48.895 --> 18:50.647 .واسه همین امیدوار بودم بتونید کمکم کنید 18:51.148 --> 18:53.775 .واقعاً متأسفم .یه لحظه بذارید چک کنم 18:57.237 --> 18:58.947 .من هیچ تلاشی برای شارژ نمیبینم 18:59.865 --> 19:02.534 مطمئنی؟ .عجیبه 19:02.618 --> 19:05.203 آخرین بارش واسه چه تاریخیه؟ 19:05.287 --> 19:08.040 .آخرین باری که با موفقیت شارژ شده 19:08.123 --> 19:12.127 مثل اینکه واسه دو روز پیش .توی فرودگاه لیناتهٔ میلانه 19:18.425 --> 19:21.261 .می‌دونی، اصلاً نقدی حساب می‌کنم .ممنون 19:22.763 --> 19:24.014 .و از قضا برای یوبی‌اِی کار می‌کنه... 19:24.097 --> 19:26.433 ، متأسفم که تجربه بدی باهاش داشتی 19:26.516 --> 19:29.978 .ولی تا مطمئن بشیم باید این رو بذارید توی اولویت .ممنون 19:30.979 --> 19:32.898 کجایی؟ - بازم پشت خط. جان چیزی نگفت؟ - 19:32.981 --> 19:35.025 .وای خدای من - چیه؟ چیه؟ چی پیدا کردی؟ - 19:35.108 --> 19:36.735 .یکی الان این عکسه رو پست کرد 19:37.319 --> 19:38.779 ".نوشته، "مایکل کَسلِر ...اون نیـ 19:38.862 --> 19:41.365 .نه. ولی جزئیات دیگه‌ش جور درمیاد .این یارو توی ریوا زندگی می‌کنه 19:41.448 --> 19:44.284 .حتی اگه خودش بوده، به نظر اونقدرام بد نمیاد .میتونسته جون سالم به در ببره 19:44.368 --> 19:46.536 .می‌تونم پلاکش رو ببینم .شماره کارت ماشین رو چک می‌کنم 19:46.620 --> 19:48.080 الو؟ .بله 19:48.163 --> 19:50.374 .انگلیسی لطفاً - .میا جردن - 19:50.457 --> 19:54.002 کی می‌دونه این واسه کتاب مفیده یا نه؟ .منظورم اینه احتمالش پنجاه پنجاهه 19:54.086 --> 19:57.255 .شاید مردم دلشون نیاد از یه مُرده انتقاد کنن 19:57.339 --> 20:00.050 .طرف میچ کَسلِره، جرالد 20:00.133 --> 20:02.302 .باید خودمون رو واسه یه مانور خبری بزرگ آماده کنیم 20:02.386 --> 20:05.222 این آخرین شانس خبرگزاری هاست .که آخرین تیکه گوشت رو هم از استخون بکنن 20:05.305 --> 20:07.391 وضعیت الکس در چه حاله؟ - .داریم میاریمش - 20:11.561 --> 20:15.232 تو چرا اینقدر مطمئنی بهترین تصمیم اینه که الکس خبرش رو اعلام کنه؟ 20:17.567 --> 20:18.986 منظورم اینه، بهترین تصمیم اینه که 20:19.069 --> 20:24.199 همسر سابق تلویزیونی و معروف متجاوز رسوا که الان تبدیل به متجاوز رسوای مُرده شده 20:24.283 --> 20:26.994 خبر مرگ ناگهانی و بی موقعش رو به دنیا بگه؟ 20:27.536 --> 20:29.288 .به نظر من قانع کنندست 20:33.375 --> 20:34.751 .شروع شد 20:34.835 --> 20:36.878 .خودش می‌دونه .خبرش واسه ماست 20:37.754 --> 20:40.382 .وندل، سلام چطوری؟ 20:40.465 --> 20:42.759 .شکایتی ندارم شایعه‌ها رو شنیدی؟ 20:42.843 --> 20:44.511 .آره چه کمکی ازم برمیاد؟ 20:44.594 --> 20:46.888 ، تو تازه وارد این‌کار شدی .ولی عوامل اخبار تلویزیون یه خانواده هستن 20:46.972 --> 20:50.309 ، گاهی اوقات نامتعارف میشه ولی خب همین چیزها هیجان انگیزش می‌کنه، می‌دونی؟ 20:50.392 --> 20:53.103 "و می‌دونم از این به اصطلاح "جنگ های صبحگاهی ، خیلی هیاهو به پا می‌کنن 20:53.186 --> 20:55.564 .ولی خب، یه اتفاقاتی فراتر از این حرفاست 20:56.148 --> 20:58.900 ، مثلاً از دست رفتن جون یه آدم ، خصوصاً واسه خانواده هایی که بچه دارن 20:58.984 --> 21:00.235 .خیلی غم انگیزه 21:00.319 --> 21:03.322 ، اگه این خبر حقیقت داشته باشه ، که دعا می‌کنم اینطور نباشه 21:03.405 --> 21:05.782 .فقط میخواستم بگم که این خبر مخصوص برنامه صبحگاهیه 21:06.825 --> 21:08.952 هنوز نتونستیم با کسی ارتباط بگیریم ، که بتونه خبر رو تایید کنه 21:09.036 --> 21:12.748 ولی شنیدیم که بردنش بیمارستان سنت آنجلو .نزدیک کومو 21:12.831 --> 21:14.666 ...احتمالاً خودتون این رو می‌دونید، ولی 21:15.292 --> 21:16.627 .آره .ممنونیم، وندل 21:16.710 --> 21:18.337 ، اینجا اوضاع داغونه .ولی ممنون که تماس گرفتی 21:18.420 --> 21:21.089 .خیلی واسم ارزشمنده، واسه همه‌مون همینطوره .به زودی باهات صحبت می‌کنم 21:22.132 --> 21:25.469 .باید این اطلاعات رو برسونم طبقه پایین .باید یه برنامه واسه مهارش بریزیم 21:25.552 --> 21:27.471 .که مرگ اون مادر به خطا یه وقت بیهوده نبوده باشه 21:28.555 --> 21:31.183 .وای خدای من .استلا، فهمیدم. ممنون 21:31.266 --> 21:33.810 خیلی‌خب. اینجا همون بیمارستانیه .که از قرار معلوم میچ رو بردن اونجا 21:33.894 --> 21:35.020 .ببین چی می‌تونی پیدا کنی 21:35.103 --> 21:37.773 .ماشین به اسم یه کِلِی بِکِر نامی سند خورده اطلاعات تماسی ازش داری؟ 21:37.856 --> 21:39.274 .کِلِی بِکِر صاحب کی‌وی‌پی‌کیوئه 21:39.358 --> 21:40.984 .طرف مالک وابسته یوبی‌اِیه - چی؟ - 21:42.527 --> 21:44.237 .گُه توش 21:45.989 --> 21:47.699 .این اطلاعات تماس کِلِی بِکِره 21:47.783 --> 21:48.825 .ببین می‌تونی گیرش بیاری یا نه 21:48.909 --> 21:50.494 .جوئل، بیمارستان 21:50.577 --> 21:51.578 .الان میام 21:53.080 --> 21:55.123 .سلام، جوئل - سلام. تونستی الکس رو گیر بیاری؟ - 21:55.207 --> 21:56.500 .آره، آخراشه 21:56.583 --> 21:59.670 .می‌دونی، بدجوری از شنیدنش ناراحت شد خبر جدیدی گیر نیاوردی؟ 21:59.753 --> 22:02.172 ، می‌دونی، اگه خبرش حقیقت نداشته باشه .می‌خوام خیالش رو راحت کنم 22:02.255 --> 22:03.548 .نه، از کنسولگری خبری نشد 22:03.632 --> 22:06.218 هیچکس به صورت رسمی یا حتی غیر رسمی .چیزی گزارش نداده 22:06.301 --> 22:09.179 .منظورم اینه، یه چند تا توئیت و یه عکس از تصادف دیدم 22:09.262 --> 22:11.682 ماشین به اسم کِلِی بِکِره؟ 22:11.765 --> 22:13.100 همون کِلِی بِکِر شعبه سن فرانسیسکوی یوبی‌اِی؟ 22:13.183 --> 22:15.519 .آره ظاهراً .الان دارم زنگ می‌زنم بیمارستان 22:15.602 --> 22:16.602 .وایسا بیمارستان؟ 22:16.603 --> 22:18.105 .آره از شبکه ان‌بی‌ان بهمون خبر دادن 22:18.188 --> 22:19.982 .که میچ رو بردن یه بیمارستان نزدیک کومو 22:20.065 --> 22:22.276 .ازت می‌خوام اسم بیمارستان رو واسم گیر بیاری .می‌خوام بهشون زنگ بزنم 22:22.359 --> 22:25.570 .الان دارم سعی می‌کنم باهاشون تماس بگیرم .الان که صحبت می‌کنیم تلفن داره زنگ میخوره 22:25.654 --> 22:27.656 !جوئل، اسم بیمارستان لعنتی رو بهم بگو 22:27.739 --> 22:30.200 .یا خدا ...باشه بابا. اسمش 22:30.284 --> 22:32.828 " سنت آنجلوئه" ...توی 22:32.911 --> 22:33.954 .حله 22:35.205 --> 22:36.873 .وای خدای من 22:36.957 --> 22:40.043 .میا .بیا یه نگاه به این بنداز 22:40.877 --> 22:42.713 .آره. آره .دیدمش 22:42.796 --> 22:45.841 .توی وقت استراحت به همه میگم .ممنون 22:46.758 --> 22:48.593 .دوربین چهار، آماده .دوربین چهار، بگیر 22:50.512 --> 22:52.139 .دوربین سه، آماده .بگیر 22:52.222 --> 22:56.602 دنیل، تو با خانواده بسیار الهام بخشی جلسه داشتی .که غیرممکن ها رو ممکن کردن 22:56.685 --> 22:59.479 .آره، داستان خیلی خاصیه 22:59.563 --> 23:01.148 .بیصبرانه منتظرم ببینیدش 23:01.231 --> 23:04.318 ، علاوه بر این اداره غذا و دارو یه اسپری تنفسی رو تایید کرده 23:04.401 --> 23:07.613 که می‌تونه باعث کاهش هزینه مبتلایان به آسم .بشه و جونشون رو نجات بده 23:07.696 --> 23:08.780 .بعد از برگشتنمون ادامه می‌دیم 23:10.407 --> 23:11.825 .تموم .چهار دقیقه دیگه برمی‌گردیم 23:12.868 --> 23:13.952 برم بالا؟ 23:14.036 --> 23:16.079 .ممنون ، صبح بخیر. صبح بخیر 23:16.163 --> 23:17.956 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 23:18.040 --> 23:20.000 میشه یه لحظه همه حواسشون رو بدن به من؟ 23:20.083 --> 23:22.169 دانی، میشه مانیتور رو قطع کنی؟ 23:23.253 --> 23:24.588 .دانی میگه حله - .باشه - 23:24.671 --> 23:27.007 .میخواستم همه رو در جریان یه خبر فوری بذارم 23:27.090 --> 23:29.551 ، هنوز تایید نشده و من هم منتظر موندم که چیزی نگم 23:29.635 --> 23:32.679 چون اگه مجبور نبودم نمیخواستم ، شماها رو نگران کنم 23:32.763 --> 23:34.681 .ولی شایعاتش دارن پخش میشن 23:35.682 --> 23:39.019 ، خب، میچ کَسلِر دیشب دیروقت با ماشین تصادف کرده 23:39.102 --> 23:41.229 .و ظاهراً زنده نمونده 23:42.272 --> 23:43.398 .وای خدای من 23:44.066 --> 23:47.444 در واقع، داره بیشتر و بیشتر مشخص میشه .که زنده نمونده 23:47.527 --> 23:49.446 میچ کَسلِر پونزده سال اینجا توی .برنامه صبحگاهی کار کرد 23:49.529 --> 23:50.530 .امکان نداره حقیقت داشته باشه 23:50.614 --> 23:54.785 و شاید شنیدن خبرش به هر نحوی ، واسه یه سری هاتون سخت باشه 23:56.328 --> 23:57.579 ، پس تا وقتی مطمئن بشیم 23:57.663 --> 24:00.666 .ازتون می‌خوام لطفاً به کارتون ادامه بدید 24:01.291 --> 24:04.628 .و یادتون نره که ما یه سازمان خبری هستیم 24:05.712 --> 24:11.134 ، این مسئله به شدت محرمانه‌ست .و اطلاعاتش هنوز تایید نشده 24:11.843 --> 24:13.345 .پس لطفاً به کسی نگید 24:15.806 --> 24:19.142 .میچ...میچ یه انسانه 24:21.561 --> 24:23.063 .اون یه خانواده داره 24:24.231 --> 24:28.986 ، و کار ما اینه که به هر شکلی شده ، قبل از انجام هر کاری 24:29.069 --> 24:30.487 .تاییدِ‌ این قضیه رو بگیریم 24:31.947 --> 24:33.824 .خیلی‌خب، از همه ممنونم .مرسی 24:34.825 --> 24:38.245 .هی، میا چقدر مطمئنیم؟ 24:39.079 --> 24:41.748 .یه اتفاقی افتاده .از این مطمئنیم 24:43.125 --> 24:46.003 ، ولی شبکه می‌خواد اگه خبری در جریانه 24:46.086 --> 24:47.462 .الکس اعلامش کنه 24:51.258 --> 24:52.259 .یالا 24:55.971 --> 24:57.889 .اورژانس 24:57.973 --> 24:59.808 سلام، سلام، انگلیسی بلدی؟ 24:59.891 --> 25:01.143 بله. چی می‌خواید؟ 25:01.226 --> 25:04.479 شما اونجا یه بیمار آمریکایی دارید؟ 25:04.563 --> 25:05.897 شما الان زنگ زدی؟ 25:05.981 --> 25:07.608 .چی؟ نه، نه، ما هیچوقت با هم صحبت نکردیم 25:07.691 --> 25:09.526 .صداش مثل تو بود .ما خیلی سرمون شلوغه 25:09.610 --> 25:12.487 ، متوجهم. فقط می‌خوام بدونم که 25:12.571 --> 25:15.782 شما بیماری به اسم میچل کَسلِر دارید یا داشتید؟ 25:17.284 --> 25:19.161 .نه .کسی به این اسم نداریم 25:19.244 --> 25:21.496 جدی؟ مطمئنی؟ 25:22.080 --> 25:25.042 هیچ بیمار آمریکایی نداشتید که تصادف رانندگی ای چیزی داشته باشه؟ 25:25.125 --> 25:26.335 اوه، یه مرد؟ 25:26.877 --> 25:30.964 ، آره. سفیدپوست. پنجاه و خورده ای ساله .موی جو گندمی، با ریش 25:31.548 --> 25:33.467 .بله. یه همچین آدمی داریم که کارت شناسایی نداره 25:34.009 --> 25:35.385 زنده‌ست؟ - .نمی‌دونم - 25:35.469 --> 25:37.304 .دوبار بگو .شماره‌ت رو بذار که زنگ بزنم 25:37.387 --> 25:38.805 .ببین، این چیزا واسم مهم نیست 25:38.889 --> 25:41.725 فقط می‌خوام بدونم یه زن همراهش بوده یا نه؟ 25:41.808 --> 25:44.561 .بله - حالش چطوره؟ - 25:45.145 --> 25:46.688 .راستش زیاد خوب نیست 25:46.772 --> 25:48.941 اسمش الکس لیوی بود؟ فهمیدی چیه؟ 25:49.024 --> 25:50.192 .نمی‌دونم 25:58.325 --> 25:59.826 میشه چند دقیقه دیگه زنگ بزنید؟ 25:59.910 --> 26:00.911 .وایسا - .ممنون - 26:13.912 --> 26:15.912 میا جردن: هنوز برنگشتی؟ 26:26.895 --> 26:27.896 .شرمنده 26:30.774 --> 26:32.025 .شرمنده 26:33.527 --> 26:34.569 .شرمنده 26:34.653 --> 26:36.488 .منتظرمه - .نه، نیست - 26:36.571 --> 26:38.240 .چرا .الان باهاش حرف زدم 26:38.323 --> 26:39.866 .اون...نه، نه .چیزی نیست 26:39.950 --> 26:41.034 .کوری، به کمکت نیاز دارم 26:43.495 --> 26:44.746 .باید با کوری صحبت کنم .برو بیرون 26:44.830 --> 26:46.206 .من رئیس بخش اخبار یوبی‌اِی هستم 26:46.290 --> 26:48.542 ، هرچی که می‌خوای درباره اخبار یوبی‌اِی بگی .می‌تونی به منم بگی 26:48.625 --> 26:51.461 !و اگرم به اخبار یوبی‌اِی مربوط نیست که گمشو بیرون 26:53.672 --> 26:56.091 .اینو چی میگی؟ آره. دروغ نگو - ...باشه. من - 26:56.174 --> 26:57.759 چیه؟ الکس اومده؟ - .اه...نه - 26:57.843 --> 26:59.261 ...همین رو میخواستم بگم - کجاست؟ - 26:59.344 --> 27:00.595 میشه من صحبت کنم؟ 27:00.679 --> 27:04.391 .آخرین بار الکس رو توی وگاس دیدم .تازه فهمیدم توی ایتالیاست 27:05.058 --> 27:07.352 ...و به نظرم اون 27:10.105 --> 27:12.399 ...فکر کنم ممکنه .فکر کنم ممکنه مُرده باشه 27:13.066 --> 27:16.194 چی داری کسشعر میگی؟ - تازه الان داری بهمون میگی؟ - 27:16.278 --> 27:17.821 چه اهمیتی داره؟ !ای خدا. اخراجم کنید 27:17.904 --> 27:19.615 سر این منو استخدام کردین .چون الکس مجبورتون کرد 27:19.698 --> 27:22.784 کوری، اومدم پیش تو، خب؟ چون شانس بیاریم که 27:22.868 --> 27:27.205 تو مناطق روستایی ایتالیا ، هزار تیکه نشده باشه 27:27.289 --> 27:30.125 صداشو در نمیاری دیگه؟ .چون بهش علاقه داری 27:30.208 --> 27:32.544 به اعضای خانواده‌اش زنگ زدی؟ 27:32.628 --> 27:35.005 نمی‌تونم به خانواده‌اش زنگ بزنم .و زندگی‌شونو تیره و تار کنم 27:35.088 --> 27:37.132 .هیچ‌کس نمی‌دونه از شهر رفته .قرار نیست بویی ببرن 27:37.215 --> 27:39.176 صبر کن. از کجا می‌دونی کسی خبر نداره؟ 27:39.259 --> 27:41.887 .من...دستیارش بهم گفت 27:41.970 --> 27:45.057 کایل! همین الان زنگ بزن !به دستیار الکس لیوی 27:45.140 --> 27:48.393 .دیگه چیزی بهم نمیگه ...از امثال من خوشش نمیاد، پس 27:48.977 --> 27:50.187 باهاش حرف می‌زنی؟ - .آره - 27:50.270 --> 27:52.773 افراد مبتلا به آسم در این هفته زندگی‌شون راحت‌تر شده 27:52.856 --> 27:56.610 چرا که سازمان غذا و دارو اولین اسپری آسم مخصوص 27:56.693 --> 27:59.279 به‌عنوان بخشی از تلاش برای بهبود دسترسی .به گزینه‌هایی دارویی کم‌هزینه‌تر، تایید کرد 27:59.363 --> 28:02.473 پیام به میچ : می‌دونم خیلی وقته صحبت نکردیم ولی زنده‌ای؟ 28:03.033 --> 28:05.118 به اندازهٔ همتایان معروف خود تاثیر دارند 28:05.202 --> 28:07.287 .با این تفاوت که بسیار ارزان‌تر هستند 28:07.371 --> 28:11.249 تایریس پارکر از یوبی‌اِی دربارهٔ .این تاییدیه مهم اطلاعات بیشتری بهمون میده 28:13.502 --> 28:14.503 .دوربین دو آماده باش 28:19.299 --> 28:22.010 .میا، کِلِی بِکِر زنگ زد .پشت خطه 28:29.142 --> 28:31.645 .سلام. کِلِی؟ میا جردن هستم - .سلام، میا - 28:31.728 --> 28:34.523 ، ببخشید، الان کالیفرنیا نصفه شبه 28:34.606 --> 28:36.650 و قبل این‌که مطمئن بشم .می‌خواستم بهت زنگ بزنم 28:36.733 --> 28:37.776 .باشه، باشه، البته 28:37.859 --> 28:39.987 .خب، اون ماشین من بود 28:40.070 --> 28:42.322 ، میچ خونهٔ ما می‌موند 28:42.406 --> 28:45.033 ، و طبق چیزی که فهمیدم .به‌نظرم حقیقت داشته باشه 28:45.784 --> 28:46.994 یعنی مُرده؟ 28:48.245 --> 28:50.664 .آره، اینطور که فهمیدم 28:53.000 --> 28:54.459 خانواده‌اش خبر دارن؟ 28:54.543 --> 28:56.712 .فکر نمی‌کردم وظیفهٔ من باشه بهشون بگم 28:56.795 --> 28:58.630 ، معمولا بیمارستان میگه 28:58.714 --> 29:00.382 ، اما خیلی سرشون شلوغه 29:00.465 --> 29:04.303 و فکر می‌کنم پاسپورت .و گواهینامه‌اش همراهش نبوده 29:04.386 --> 29:06.138 .خیلی‌خب. باشه. خیلی‌خب 29:06.221 --> 29:09.349 .خیلی‌خب. اگه خبری شنیدم، بهت خبر میدم 29:09.933 --> 29:11.059 .ممنون، کِلِی - .باشه - 29:19.276 --> 29:22.070 قبل این‌که اطلاع رسانی کنیم .به تاییدیهٔ دوم نیاز داریم 29:24.114 --> 29:25.157 .باشه 29:28.368 --> 29:30.037 .یه نسخه ازش می‌نویسم 29:36.918 --> 29:39.546 .ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام ، باید یه ثانیه دراز می‌کشیدم 29:39.630 --> 29:41.590 .یه‌کم سرگیجه داشتم .ولی الان بهترم 29:41.673 --> 29:43.508 .باشه. جایی نرو .می‌خوام باهات حرف بزنم 29:43.592 --> 29:45.636 .چیزی نیست، میا .می‌تونیم بعدا حرف بزنیم 29:46.261 --> 29:47.721 میشه الان بحث نکنیم؟ 29:48.305 --> 29:49.473 .باشه 29:56.772 --> 29:58.106 .بابت دیروز معذرت می‌خوام 29:59.900 --> 30:01.693 .دیروز خیلی رو مخ بود 30:01.777 --> 30:04.780 .این شغل رو مخه .زندگی رو مخه 30:06.323 --> 30:08.158 باید جوری زندگی کنی و تظاهر کنی که نمی‌دونی 30:08.241 --> 30:09.910 .داری نقش‌های مختلف بازی می‌کنی 30:09.993 --> 30:12.621 انگار که فکر می‌کنی .همکار مردت ازت خوشش میاد 30:12.704 --> 30:15.582 فکر می‌کنی به تو حس داره و همین واست کافیه، متوجه‌ای؟ 30:15.666 --> 30:18.293 .حاضری زن و بچه‌اش رو نادیده بگیری 30:18.377 --> 30:20.045 .بعدا خودت رو سرزنش می‌کنی 30:20.128 --> 30:22.673 و کم‌کم شروع می‌کنی به خودت داستان میگی .تا باورشون کنی 30:22.756 --> 30:24.675 چون می‌دونی چیه؟ .شاید حقیقت داشته باشه 30:26.259 --> 30:27.344 .و بعد تموم میشه 30:29.304 --> 30:30.639 .و اون مَرد حقیره 30:30.722 --> 30:32.557 ...مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی، ولی تو 30:33.558 --> 30:35.352 .سماجت به خرج میدی و باهاش کنار میای 30:35.435 --> 30:38.188 و بعد شغلی که این همه وقت .دنبالش بودی رو به دست میاری 30:40.274 --> 30:43.694 بعد یه کتاب منتشر می‌کنن که نوشته ، اون آدم تو رو به‌خاطر خودت دوست نداشت 30:45.195 --> 30:46.571 .اما حرفشون رو باور نمی‌کنی 30:47.864 --> 30:51.285 چون حرفشون رو باور کنی یعنی .باور کردی واسه خودت کافی نبودی 30:53.537 --> 30:55.956 .و بعد تو رو با چند تا زن دیگه حساب می‌کنن 30:56.540 --> 30:59.084 زن‌هایی که رسما قربانی 30:59.167 --> 31:03.547 این رگ پوچ و حشری بود .که فقط و فقط می‌خواست به خواسته‌اش برسه 31:04.631 --> 31:06.383 ، و این شغلی که گرفتی چطوری به دستش آوردی؟ 31:06.466 --> 31:09.011 تا قربانی بودنت رو عادی جلوه بده؟ .اما تو حالت بده 31:11.430 --> 31:12.889 .تو یه دختر دم دستی بودی 31:15.767 --> 31:17.227 .کون لق میچ 31:17.311 --> 31:20.022 کون لق آدمی که تو .رو توی این موقعیت گذاشته 31:20.522 --> 31:23.150 .کون لق مردها .فقط میرینن به زندگی آدم 31:23.692 --> 31:24.943 .کون لق همه 31:27.321 --> 31:29.615 ، دیروز واسه همین حالم بد بود .و سر تو خالی کردم 31:29.698 --> 31:30.949 .خیلی متأسفم 31:32.701 --> 31:36.538 ، چون فکر می‌کردم ذات واقعیش رو می‌شناسم .و اون کتاب ذات واقعیش رو نشون نداده 31:37.080 --> 31:38.790 .و اون آدم مُرده 31:40.250 --> 31:42.544 .خدایا. خیلی ناراحت کننده‌ست 31:43.420 --> 31:44.671 .خیلی ناراحت کننده‌ست 31:50.761 --> 31:54.181 ...و باید احساساتم رو کنار بذارم و 31:55.557 --> 31:57.142 .توی دو دقیقه خلاصه‌اش کنم 31:58.185 --> 32:00.687 .آره، رمزهاش رو دارم 32:01.521 --> 32:04.316 .به‌خاطر این‌که رمزهاش رو فراموش می‌کنه 32:04.399 --> 32:08.528 .هیچ‌وقت ایمیل‌هاش رو نگاه نکردم .نمی‌تونم این‌کار رو کنم 32:08.612 --> 32:13.408 .اگه بفهمه، اگه بو ببره، اخراجم می‌کنه 32:13.492 --> 32:15.786 ...حسابی عصبانی میشه و 32:15.869 --> 32:17.412 .خب، ممکنه مُرده باشه 32:19.373 --> 32:20.749 .نمُرده 32:20.832 --> 32:22.125 باهاش حرف زدی؟ 32:22.876 --> 32:25.045 .چون می‌دونیم رفته ایتالیا 32:25.587 --> 32:26.588 ایتالیا؟ 32:26.672 --> 32:30.050 .و می‌دونیم میچ با ماشین تصادف کرده و مُرده 32:30.592 --> 32:32.636 .و می‌دونیم یه زن باهاش بوده 32:34.721 --> 32:35.764 .لعنتی 32:37.933 --> 32:39.017 .هی 32:39.601 --> 32:41.144 .الکس درک می‌کنه 32:42.396 --> 32:43.855 .درک می‌کنه 32:43.939 --> 32:47.693 با منطقی نبودن به اینجا نرسید، درسته؟ 32:48.694 --> 32:51.405 .توی این جریان همه با هم هستیم ...درک می‌کنه 32:52.531 --> 32:53.573 .اگه نمُرده باشه 33:00.289 --> 33:02.332 .پیدا کردم. ممکنه مفید باشه 33:02.833 --> 33:06.169 .واسه فرودگاه تیتِربورو پرواز رزرو کرده .تا نیم‌ساعت دیگه فرود میاد 33:06.253 --> 33:08.297 .ممنون .امیدوار باشیم تو پرواز باشه 33:08.380 --> 33:09.840 .خدای من. خدای من 33:09.923 --> 33:11.842 .مردم می‌فهمن کجا بوده 33:13.593 --> 33:14.970 درسته. چیکار کنیم؟ 33:15.053 --> 33:16.847 .نمی‌دونم. قشنگیش همین‌جاست .می‌تونی بری 33:22.227 --> 33:23.228 .ببخشید 33:24.563 --> 33:25.772 .خیلی‌خب، باشه 33:27.983 --> 33:29.026 .خیلی‌خب 33:29.109 --> 33:30.193 .کایل 33:30.277 --> 33:33.572 طبق تحقیقات مرکز ملی ، آمار تحصیلی در سال ۲۰۱۷ 33:33.655 --> 33:38.827 از هر پنج دانش آموز در آمریکا، در سن ۱۲ .تا ۱۸ سالگی گفتن در مدرسه مورد زورگویی قرار گرفتن 33:38.910 --> 33:40.203 این آمار رو باور می‌کنی؟ 33:40.287 --> 33:44.750 بیست درصد؟ یادم رفته بود بچه‌ها - چقدر می‌تونن بدجنس باشن .خب، واقعا قلب آدم رو به درد میاره - 33:44.833 --> 33:46.918 ...ولی بچه‌ها خارق العاده و شجاع هم هستن 33:47.002 --> 33:48.670 .بِرَدلی، باید بری راهرو ساختمون 33:48.754 --> 33:50.464 .برادرت اومده. اوضاع بده 33:51.006 --> 33:53.008 با یکی‌شون حرف زدی، نه بِرَدلی؟ 33:53.091 --> 33:54.217 .د...درسته 33:54.301 --> 33:56.762 ، اول همین ماه بود ، با لی باوئِر صحبت کردم 33:56.845 --> 34:00.349 یه دانش آموز جوون که بهم گفت .بارها و بارها بهش زور گفتن 34:00.432 --> 34:03.060 و کاری که در قبالش کرده بود .خیلی خیره کننده بود 34:03.852 --> 34:05.228 .تموم شد 34:09.566 --> 34:14.738 ♪ جایی که زمستون‌های نیویورک ♪ ♪...بهم صدمه نمی‌زنن ♪ 34:15.238 --> 34:17.199 ♪.منو راهنمایی می‌کنن ♪ 34:17.281 --> 34:19.534 ...نگاه کن. اون .اون خواهرمه 34:19.618 --> 34:21.118 .هی - دیدی؟ - 34:21.203 --> 34:24.413 .بِرَدلی، به این یارو بگو خواهرمی - هَل، اینجا چیکار می‌کنی؟ - 34:24.498 --> 34:27.709 .اومدم ببینمت. سلام، رفیق - .خیلی‌خب. باشه - 34:28.210 --> 34:29.210 .باشه 34:29.294 --> 34:30.879 ...مشکلی نیست. داداشمه. چیزه 34:30.962 --> 34:32.797 مطمئنید؟ - .آره، چیزی نیست. ممنون، جیمبو - 34:32.881 --> 34:35.217 ، آره. این همه راه تا نیویورک اومدم ...اصلا من رو دعوت نکردی 34:35.299 --> 34:37.302 .خیلی‌خب. باید همین الان بری - ببینم کجا کار می‌کنی؟ - 34:37.386 --> 34:39.721 .باشه؟ من سر کارم - ...واسه چی؟ من - 34:39.805 --> 34:42.933 من...تو رو یاد بابا می‌ندازم؟ 34:43.308 --> 34:45.852 چی؟ - .ازم خجالت می‌کشی - 34:45.935 --> 34:47.854 .و ناراحتم می‌کنه، بِرَدلی - ...خیلی‌خب، ببین - 34:47.938 --> 34:50.649 همه‌چی مرتبه؟ - .مشکلی نیست، رینا. می‌تونی بری - 34:50.732 --> 34:52.025 .واقعا میگم. روز خوبی نداشته 34:52.109 --> 34:53.360 .خودت خواستی برم - .بیا - 34:53.442 --> 34:54.944 .نمی‌خواد بری، بشین قهوه بخور 34:55.028 --> 34:57.781 .فهمیدی؟ بشین - .قهوه می‌خورم. قهوه خوشمزه‌ست - 34:57.864 --> 35:00.867 ♪.فاحشه‌های خیابون هفتم میگن بیا ♪ 35:00.951 --> 35:02.494 .و باید ساکت باشی، هَل 35:02.577 --> 35:04.329 .چرا؟ مثلا ایستگاه تلویزیونیه 35:04.413 --> 35:06.498 .یهو دیدی مثل تو استعدادم رو کشف کردن 35:06.581 --> 35:08.500 ♪.تو لباس‌های زمستونیم دراز کشیدم ♪ 35:08.583 --> 35:10.085 .خفه‌خون بگیر 35:10.836 --> 35:12.254 واسه چی؟ 35:12.337 --> 35:14.381 .چون فکر می‌کنن میچ کَسلِر دیشب مرده 35:21.805 --> 35:26.977 ♪ من یه پسرک فقیرم ♪ ♪.که داستانم به ندرت گفته شده ♪ 35:27.060 --> 35:28.228 هَل، داری چیکار می‌کنی؟ 35:29.521 --> 35:31.815 بِرَدلی، زود برمی‌گردی؟ 35:33.191 --> 35:35.819 .خدای من. دوست دخترته 35:38.572 --> 35:39.948 .لطفا این‌کار رو نکن 35:40.032 --> 35:42.200 ، نمی‌خواد بری .ولی لطفا اینجا رو به گند نکش 35:43.493 --> 35:45.037 .بِرَدلی 35:45.120 --> 35:46.204 چیه؟ 35:46.288 --> 35:48.081 میچ کَسلِر خودکشی کرده؟ 35:48.790 --> 35:50.250 .نه، تصادف کرده 35:51.793 --> 35:53.003 کسی رو کشته؟ 35:53.629 --> 35:54.921 .هَل، نمی‌دونم 35:56.381 --> 35:58.342 .خب...سلام 35:58.967 --> 36:00.594 ، بابامون 36:00.677 --> 36:03.889 .تو مستی یه بچه رو زیر گرفت 36:03.972 --> 36:06.058 .و ما تو ماشین بودیم 36:06.141 --> 36:08.352 .خدای من. خیلی بیشعوری 36:08.435 --> 36:10.437 چیه؟ چیه؟ - چرا این‌کار رو باهام می‌کنی؟ - 36:10.520 --> 36:12.105 .ببین، همیشه همینطوری رفتار می‌کنی 36:12.189 --> 36:13.982 .انگار اهمیت میدی - .هَل، باید بری - 36:14.066 --> 36:15.442 .گوش نمیدی - !همین الان برو - 36:15.525 --> 36:17.694 .منو ول کردی تا بمیرم. نه - .باید بری - 36:17.778 --> 36:19.154 ♪...می‌گردم دنبال ♪ 36:20.255 --> 36:21.490 .حراست رو خبر کن 36:39.007 --> 36:41.760 .به من دست نزن 36:47.516 --> 36:49.935 .نه، نه، ولم کنید 36:50.018 --> 36:52.813 .نه. نه! نه. نه 36:53.563 --> 36:56.984 .بِرَد. بِرَد. بِرَد! بِرَدلی! نه 36:57.067 --> 37:00.529 .هی! بِرَدلی!‌ تو رو خدا کمکم کن! کمکم کن 37:00.612 --> 37:02.948 .تو رو خدا کمکم کن. بِرَد 37:03.031 --> 37:04.825 .بِرَد، لطفا نه...لطفا 37:04.908 --> 37:07.577 .من...بِرَدلی، معذرت می‌خوام .معذرت می‌خوام 37:07.661 --> 37:08.662 !کمک 37:09.162 --> 37:10.163 !تو رو خدا کمکم کن 37:52.372 --> 37:55.167 .چیزی نیست، چیزی نیست - .نمی‌تونم برم بیرون - 37:55.250 --> 37:57.294 .نه، می‌تونی. می‌تونی 37:58.545 --> 37:59.921 .درست میشه 38:00.631 --> 38:02.841 .قضاوت آدم‌ها خانمان سوزه، ولی نمی‌کشتت 38:02.924 --> 38:06.762 .نمیـ...نمی‌دونم چیکار کنم من آدم وحشتناکی‌ام؟ 38:06.845 --> 38:09.056 .نه، نه. نه 38:10.474 --> 38:13.268 .ولی باید خوب به زندگیت نگاه کنی 38:14.144 --> 38:17.773 مجبوری، بِرَدلی. باشه؟ 38:17.856 --> 38:18.856 .باشه 38:20.317 --> 38:22.319 هیچ‌وقت مشاوره رفتی؟ 38:26.490 --> 38:28.408 .می‌ترسم بگن دیوونه‌ام 38:28.992 --> 38:30.035 .تو دیوونه نیستی 38:30.118 --> 38:31.620 نیستم؟ - .نه - 38:31.703 --> 38:37.167 تو رفتارهایی رو یاد گرفتی که تو بچگی کمک می‌کرد .تا توی محیط آشفته‌ای که بودی زنده بمونی 38:38.168 --> 38:39.962 .ولی الان بهت کمکی نمی‌کنن 38:40.045 --> 38:43.674 .خدایا. خانواده‌ام زندگیم رو نابود کردن 38:45.092 --> 38:48.470 ، و خیلی دوستشون دارم .اما نمی‌تونم درستشون کنم 38:48.553 --> 38:51.974 درسته. شاید وقتش باشه .که ازشون فاصله بگیری 38:53.892 --> 38:56.395 .خواستم هَل رو وادار کنم بره خونه 38:56.478 --> 38:58.522 و دوباره تو رو به دردسر انداخت، مگه نه؟ 38:58.605 --> 39:00.524 اما اون تو حال خودش نیست .و تقصیری نداره 39:00.607 --> 39:03.402 .اون دو قطبیه، و مامان و بابای وحشتناکی داشته 39:03.485 --> 39:05.445 .مامان و بابای وحشتناکی داشتیم 39:05.529 --> 39:07.281 .ببین، بِرَدلی، گوش کن 39:09.658 --> 39:12.035 .درک می‌کنم که تقصیری نداره .درک می‌کنم 39:13.537 --> 39:15.330 ، اما یه جایی 39:15.414 --> 39:18.583 .مهم نیست دلیل این حالش چیه 39:18.667 --> 39:22.504 ، این مهمه که زندگیت رو به آشوب می‌کشه 39:22.587 --> 39:25.716 و علاقه‌ای به تغییرش نداره 39:25.799 --> 39:27.384 .باید به خودت فکر کنی 39:28.051 --> 39:31.722 باشه؟ این‌که چی واست مناسبه؟ .بهش فکر کن 39:35.100 --> 39:39.146 ببین، من مجبور بودم .از خانواده‌ام فاصله بگیرم. راحت نبود 39:39.229 --> 39:40.314 واقعا؟ 39:41.565 --> 39:43.025 .ولی دستِ آخر، سخت‌تر شد 39:43.108 --> 39:44.568 .خدایا 39:45.444 --> 39:48.655 .تصور ترک کردن داداش کوچیکم سخته 39:48.739 --> 39:50.574 .نمی‌تونم ولش کنم 39:50.657 --> 39:55.454 ، خیلی‌خب، اگه می‌خواد عوض بشه .می‌تونی ببریش کمپ ترک اعتیاد 39:57.289 --> 39:59.374 ، ولی واقعا، عزیزم 40:00.417 --> 40:02.210 .فکر می‌کنم بهتر باشه فاصله بگیری 40:05.797 --> 40:07.007 .پای زندگیت وسطه، بِرَدلی 40:07.090 --> 40:09.134 .زندگی تو. نه اون 40:49.216 --> 40:50.217 .سلام 40:52.552 --> 40:53.762 .حالت خوبه 40:55.806 --> 40:59.559 چرا گریه می‌کنی؟ - .خیلی خوشحالم پیدام کردی - 41:02.688 --> 41:03.689 .خوشحالم پیدام کردی 41:04.982 --> 41:06.984 .خیلی نگرانت بودم 41:10.654 --> 41:13.323 ...ببین، باید .باید یه‌چیزی بهت بگم 41:14.366 --> 41:15.367 چی؟ 41:21.665 --> 41:23.083 .فکر می‌کنیم میچ مُرده 41:28.797 --> 41:31.591 .نه، من...نه 41:32.175 --> 41:33.635 .من پهلوش بودم 41:33.719 --> 41:35.220 .مـ...می‌دونم - .من کنارش بودم - 41:35.304 --> 41:37.222 .خـ...خـ...خیلی متأسفم 41:37.306 --> 41:39.349 .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 41:39.433 --> 41:40.684 .چیزی نیست - .نه، نه، نه - 41:40.767 --> 41:43.020 ...بذار سوار - ...نه، نه، نه، نه، نه - 41:43.103 --> 41:44.730 ...خیلی متأسفم، خـ - .نه، نه - 41:44.813 --> 41:47.566 .اون...چیزه...تصادف کرده - نه، نه. خدایا...تصادف؟ - 41:47.649 --> 41:50.694 .آره، تصادف بوده .و شبکه می‌خواد تو خبرش رو اعلام کنی 41:50.777 --> 41:53.989 ...خب. چیزی نیست. چیزه 41:54.072 --> 41:56.575 .ببین، منتظر تاییدیهٔ دوم هستن 41:56.658 --> 41:58.243 .ظاهراً کارت شناسایی همراهش نبوده 41:58.327 --> 41:59.328 ...خب - .نه، نه - 41:59.411 --> 42:01.455 .الان ایتالیا بلبشوئه - ...آره، اما - 42:01.538 --> 42:04.875 .اما کسی باهاش نبوده .کسی نیست تایید کنه چی شده 42:04.958 --> 42:06.627 .موبایلت رو بده - چی؟ - 42:06.710 --> 42:08.170 .موبایلت رو بده - چی؟ - 42:08.253 --> 42:10.881 .موبایلت...موبایلت رو بده - .چی؟ بیا. بیا - 42:18.847 --> 42:20.098 .فیدو 42:32.945 --> 42:34.029 .سلام 42:34.780 --> 42:37.532 .پائولا، الکس لیوی‌ام 42:48.627 --> 42:50.963 .متأسفم، الکس. اون مُرده 42:59.972 --> 43:01.306 پیشش بودی؟ 43:01.390 --> 43:03.266 ...تو ماشین نبودم. من 43:05.811 --> 43:06.811 .بعدش پیشش بودم 43:07.521 --> 43:09.523 .تو بیمارستان 43:10.023 --> 43:11.316 .پیداش کردم 43:12.734 --> 43:15.487 .خیلی متأسفم. خیلی متأسفم 43:16.655 --> 43:17.864 .منم 43:19.616 --> 43:20.951 ...الکس 43:22.661 --> 43:24.204 .اون خیلی دوستت داشت 43:26.206 --> 43:27.332 .خداحافظ 44:14.171 --> 44:17.049 پِیج خبر نداره؟ بچه‌هاش می‌دونن؟ 44:17.132 --> 44:18.759 .فکر نمی‌کنم. نه 44:19.551 --> 44:20.719 .باید بهش بگم 44:21.386 --> 44:22.929 می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 44:24.848 --> 44:28.602 .نه، نه. باید رو در رو بهش بگم 44:28.685 --> 44:30.479 .کار درسته 44:31.063 --> 44:33.732 ، بذار ببینم فهمیدم ...جای این‌که بری سر کار، می‌خوای 44:34.316 --> 44:36.026 .الان، آره. آره 44:36.109 --> 44:37.152 .باشه 44:37.736 --> 44:41.281 باید از دهن کسی بشنوه .که بهش اهمیت میده 44:42.407 --> 44:44.409 ...در قسمت بعد 44:44.493 --> 44:46.703 .تایِ بدون تای 44:50.290 --> 44:52.960 .کجایی؟ قرار بود یک ساعت پیش الکس رو بیاری 44:53.043 --> 44:54.169 .میا، سلام 44:55.128 --> 44:58.715 من الان نمیام و این تصمیم خودمه، باشه؟ 45:00.550 --> 45:01.802 ...ولی باید 45:02.886 --> 45:04.638 .من تاییدیهٔ دوم رو گرفتم 45:09.393 --> 45:12.688 میریم به پِیج بگیم، باشه؟ 45:14.815 --> 45:18.318 ، متأسفم که خبر تا دو ساعت دیگه پخش نمیشه 45:18.402 --> 45:20.279 ، ولی وقتی پِیج خبر دار بشه ، بهتون میگم 45:20.362 --> 45:22.239 و بعد می‌تونید خبر رو پخش کنید، باشه؟ 45:23.240 --> 45:24.783 .الکس، مجبور نیستی این‌کار رو کنی 45:24.866 --> 45:27.703 .بی‌خیال. میام باهات حرف می‌زنم 45:28.287 --> 45:29.288 .قطع کن 45:29.955 --> 45:31.081 .ممنون، میا 45:33.166 --> 45:34.418 .بهت افتخار می‌کنم 45:35.794 --> 45:36.794 .خدایا 45:38.630 --> 45:43.427 ...چند تا پیام ...خدایا. چند تا پیام دا 45:48.598 --> 45:49.933 مشکلی پیش اومده؟ 45:50.642 --> 45:53.020 درباره کتاب مگیه؟ - ...نه. نه، نه، نه. من - 45:53.103 --> 45:54.605 ...چی - .فقط نگرانت بودم - 45:54.688 --> 45:55.981 .همین...همین 45:56.064 --> 45:58.025 چی؟ - .نگران بودم. چیزی نیست - 45:59.192 --> 46:02.529 و حالا که می‌دونم صحیح و سالمی ...حذفشون کن، چون 46:02.613 --> 46:05.616 !لاشی احمق 46:05.699 --> 46:06.908 ...مجبور نیستی 46:06.992 --> 46:08.660 .این یکی رو گوش نکن ...گوش نکن 46:08.744 --> 46:10.912 .نه، نه، نه، نه، نه، نه. خدایا 46:10.996 --> 46:12.706 .خواهش می‌کنم .الکس، گوش نکن 46:12.789 --> 46:14.291 .من...قطعش کن - .خدایا - 46:14.374 --> 46:16.793 ...خیلی عصبانی بودم و فقط 46:16.877 --> 46:18.587 ...کنترلمو از دست دادم - چی؟ - 46:18.670 --> 46:23.133 .خدایا. خیلی معذرت می‌خوام .جدی نگفتم. جدی نگفتم 46:23.216 --> 46:25.260 .جدی...جدی نگفتم 46:25.344 --> 46:26.595 آخرین ذرات انسانیت 46:26.678 --> 46:28.972 .الکس، الکس، ببین. لطفا - ...از روح خشک و لعنتیت - 46:29.056 --> 46:31.350 .لطفا اینو گوش نکن .لطفا خاموشش کن. جدی مگم 46:31.433 --> 46:33.310 !قطعش کن - .الان وقتش نیست - 46:33.393 --> 46:35.437 !لطفا قطعش کن - .الان وقتش نیست - 46:35.520 --> 46:37.022 .معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام 46:37.105 --> 46:40.108 ، یه‌کم منفی‌نگری نسبت به هم داشتیم .و الان حل شد 46:40.192 --> 46:41.944 .حل شد؟ خدایا. خوب شد فهمیدم - .واسه من حل شد - 46:42.027 --> 46:44.321 ...نمی‌دونستم که - .الکس، این‌کار رو با خودمون نکن - 46:44.404 --> 46:46.114 بالاخره رابطه‌مون خوب شد، باشه؟ - .خدایا - 46:46.198 --> 46:47.491 ...لطفا 46:47.991 --> 46:51.662 .امروز واقعا روز بی‌رحمانه‌ایه 46:51.745 --> 46:55.374 می‌خوام بدونی که بابت همه‌چیز ...تو رو بخشیدم 46:55.457 --> 46:56.917 صبر کن، چی میگی؟ 46:57.000 --> 46:59.628 دقیقا سر چی من رو بخشیدی؟ 46:59.711 --> 47:01.046 شوخی می‌کنی؟ 47:01.129 --> 47:04.716 خدایا، چرا نمی‌ذاری احساساتم رو درست بروز بدم؟ 47:04.800 --> 47:06.635 !لعنت بهت 47:06.718 --> 47:08.053 صبر کن ببینم، چرا از دست من عصبانیه؟ 47:08.136 --> 47:10.263 ...من می‌خواستم تو رو ببخشم 47:10.347 --> 47:12.849 سر چی؟ - سر چی؟ سر چی؟ - 47:12.933 --> 47:13.976 آره، سر چی؟ 47:14.059 --> 47:15.227 .بذار ببینم .وایسا لیستش کنم 47:15.310 --> 47:16.311 .خیلی‌خب، فهمیدم - .خدایا - 47:16.395 --> 47:17.646 ...این چطوره - .کثافت عوضی - 47:17.729 --> 47:19.147 .مناظرهٔ ریاست جمهوری رو پیچوندی 47:19.231 --> 47:21.650 ...بعد رفتی ایتالیا دیدنِ 47:21.733 --> 47:24.569 ...متجاوز فاسد - .دهنتو ببند - 47:24.653 --> 47:26.655 .اونم وسط همه‌گیری رو به رشد 47:26.738 --> 47:29.741 .درک نمی‌کنی. حالیت نمیشه - .بعد بهم دروغ گفتی کمر درد داری - 47:29.825 --> 47:32.661 .می‌خواستم حرفه‌مون رو نجات بدم .اگه من می‌رفتم، کار تو هم تموم بود 47:32.744 --> 47:35.289 حرفه‌مون رو نجات بدی؟ چطوری؟ ...چطوری نجات بدی 47:35.372 --> 47:38.041 با دادنِ به میچ؟ - !من به میچ ندادم - 47:38.125 --> 47:39.710 اونم دوباره؟ - .خدایا - 47:39.793 --> 47:41.378 از کجا بدونم؟ از کجا باور کنم؟ 47:41.461 --> 47:43.297 از کجا بفهمم؟ - حسودیت شده؟ - 47:43.380 --> 47:45.048 مسئله همینه؟ - !دست بردار - 47:45.132 --> 47:48.093 .تکبرت هیچ حد و مرزی نداره - ...خدایا - 47:48.176 --> 47:52.806 به اون مردهٔ کثافت و کودن حسودیم بشه که زندگی من و همه‌مون رو نابود کرده؟ 47:52.889 --> 47:54.725 .آره، به میچ حسودیم میشه .حسودیم میشه 47:54.808 --> 47:56.852 !به هیتلر هم حسودیم میشه - چطور جرئت می‌کنی؟ - 47:56.935 --> 47:58.645 !خدایا - .خدای بزرگ - 47:58.729 --> 48:01.898 .تقصیر میچ نیست که بزدل به دنیا اومدی 48:01.982 --> 48:03.692 .گفتم گوش کن - !خدایا - 48:03.775 --> 48:06.361 دیدی؟ حالا تقصیر منه .چون به پیام کوفتی گوش دادم 48:06.445 --> 48:09.865 خدایا، وقتی می‌خوام پیام‌هات رو گوش بدی و جواب بدی 48:09.948 --> 48:11.325 ، که به حرفه‌ات کمک کنه 48:11.408 --> 48:15.120 ولی شاید وقتی آدم احساساتتش 48:15.203 --> 48:18.624 سر پیغامگیر صوتیت خالی می‌کنه ...اونم بعد این‌که اخراجش کردی 48:18.707 --> 48:20.626 .خدای من. داشتم ازت محافظت می‌کردم - ...حرفه‌ام رو به باد دادی - 48:20.709 --> 48:23.962 .می‌خواستم ازت محافظت کنم، کودن - !محافظت کنی؟ زدی حرفه‌ام رو نابود کردی - 48:24.046 --> 48:25.922 تو مخ پوک و لعنیت نمیره 48:26.006 --> 48:28.717 .که نمی‌خوام واست ساک بزنم !اصلا و ابدا 48:29.384 --> 48:33.263 .باشه؟ ببخشید. خدایا 48:35.974 --> 48:37.601 .خودشه، عزیزدل آمریکا 48:37.684 --> 48:40.020 .گاییدمت .ازت متنفرم 48:40.103 --> 48:41.980 .خیلی ازت متنفرم - .من خیلی ازت متنفرم - 48:42.064 --> 48:43.899 اگه غیر این گفتم 48:43.982 --> 48:46.443 .بفهم دارم دروغ میگم - .خیلی - 48:46.526 --> 48:48.236 !خیلی ازت متنفرم - .ازت متنفرم - 48:48.320 --> 48:49.655 .خدایا - !خفه شو - 48:49.738 --> 48:52.741 چرا پیام‌ها رو جواب ندادی؟ - !تو رو خدا منو از اینجا ببر - 49:31.780 --> 49:34.074 .الکس، سلام 49:34.157 --> 49:35.826 .خدایا 49:35.909 --> 49:37.202 .تدی 49:38.578 --> 49:39.913 .سلام، عزیزم 49:44.334 --> 49:47.546 .خدایا. خیلی خوشحالم می‌بینمت 49:47.629 --> 49:48.797 مامانت خونه‌ست؟ 49:49.464 --> 49:50.464 .داره مراقبه می‌کنه 49:51.049 --> 49:53.552 صداش کنم؟ - .ممنون میشم - 49:54.553 --> 49:56.263 .باشه - مامان؟ - 49:56.346 --> 49:57.723 .مامان، الکس اومده 49:57.806 --> 49:58.890 .لعنتی 50:02.853 --> 50:03.937 .الکس 50:04.021 --> 50:05.439 .پِیج 50:06.106 --> 50:07.941 .ببخشید سرزده اومدم 50:11.945 --> 50:14.031 ...باید بهت بگم که 50:16.992 --> 50:18.869 ...میچ تصادف کرده 50:21.371 --> 50:22.914 .و جون سالم به‌در نبرد 50:34.801 --> 50:36.470 .ممنون 50:36.553 --> 50:38.305 .خواهش می‌کنم - .که بهم گفتی - 50:38.388 --> 50:40.974 می‌خوای حرف بزنیم؟ 50:41.850 --> 50:43.268 .من همین‌جام 50:48.440 --> 50:50.567 یعنی...یعنی چی؟ 50:51.985 --> 50:52.986 .الکس 50:53.737 --> 50:55.155 .همیشه می‌دونستم 50:56.573 --> 51:00.535 اکثر اوقات نمی‌دونستم ، اون دخترها کی هستن 51:00.619 --> 51:02.496 چه فرقی می‌کرد؟ 51:02.579 --> 51:03.997 .ولی تو منو می‌شناختی 51:04.748 --> 51:08.835 ، و برعکس دخترهای بیچارهٔ دیگه مجبور نبودی، درسته؟ 51:12.839 --> 51:13.840 .نه 51:14.341 --> 51:17.803 .و تو مهمونی‌ها منو می‌دیدی و بغلم می‌کردی 51:20.722 --> 51:22.683 ...پِیج، من 51:30.607 --> 51:32.317 .دو بار بیشتر نبود 51:34.945 --> 51:38.115 .دو بار بیشتر نبود؟ عجب 51:39.324 --> 51:40.450 .دستت درد نکنه 51:42.035 --> 51:43.745 .شما دو تا واسه هم ساخته شده بودید 51:46.456 --> 51:49.876 ...اصلا ممکنه یه نفر باشید 51:50.669 --> 51:52.337 .تسلیت میگم 52:50.187 --> 52:51.688 .سلام، میا هستم 52:52.648 --> 52:53.857 .سلام، میا 52:55.776 --> 52:57.277 .به پِیج گفتم 52:59.279 --> 53:00.739 .می‌تونی اعلام کنی 53:01.198 --> 53:02.741 .باشه. ممنون زنگ زدی 53:03.241 --> 53:04.409 ...ببین 53:05.869 --> 53:09.013 احیانا بِرَدلی اونجا نیست؟ - .چرا - 53:09.081 --> 53:11.208 میشه لطفا گوشی رو بهش بدی؟ - .باشه - 53:11.291 --> 53:12.709 الو؟ 53:13.627 --> 53:14.836 ...بِرَدلی 53:16.046 --> 53:19.007 ، می‌خوام بدونی که فکر می‌کنم، راستش 53:19.091 --> 53:21.385 .تو بهترین فرد واسه اعلام این خبری 53:21.468 --> 53:23.553 .تا خبر رو بگی 53:24.554 --> 53:25.806 چرا؟ 53:25.889 --> 53:27.224 ...چون 53:28.350 --> 53:30.018 .همه‌چیز داره تغییر می‌کنه 53:31.395 --> 53:34.022 .و تو شروع این تغییر بودی 53:36.233 --> 53:38.235 ...و می‌خوام بدونی که واقعا 53:38.902 --> 53:40.612 .ازت ممنونم 53:41.989 --> 53:43.740 .می‌دونی؟ فقط همین 53:46.827 --> 53:50.122 .خوش برگشتید با خبر فوری مزاحم شما شدیم 53:50.205 --> 53:52.165 .که می‌خواستیم اول از ما بشنوید 53:53.250 --> 53:54.584 بِرَدلی؟ 53:54.668 --> 53:58.005 یوبی‌اِی اولین جاییه که تایید می‌کنه ، مجری سابق برنامه صبحگاهی 53:58.088 --> 54:02.050 و یکی از سرشناس‌ترین شخصیت‌های ، تاریخ تلویزیون صبح 54:02.134 --> 54:05.053 میچ کَسلِر به‌طرز غم انگیزی 54:05.137 --> 54:09.099 .شبانه در تصادفی در شمال ایتالیا فوت کرد 54:09.766 --> 54:11.143 .او ۵۲ ساله‌اش بود 54:12.019 --> 54:16.315 ، بازماندگان او، همسر سابقش، پِیج .و بچه‌هایش، تدی و جف هستن 54:17.190 --> 54:21.153 کَسلِر بیش از ۲۰ سال ، عضوی از خانواده خبری یوبی‌اِی بود 54:21.778 --> 54:23.905 .و در این دوران برندهٔ هشت جایزه امی شد 54:24.698 --> 54:27.659 دورهٔ او ناگهان در پایان امسال به اتمام رسید 54:27.743 --> 54:32.331 آن هم بعد از منتشر شدن چندین گزارش آزار جنسی 54:32.414 --> 54:34.875 .در طی کار اون در یوبی‌اِی 54:35.959 --> 54:38.211 .حرفهٔ تلویزیونی او درخشان و برجسته بود 54:38.795 --> 54:41.256 ، به‌عنوان یک گوینده، بی نقص 54:41.340 --> 54:45.344 .دقیق، جذاب، بامزه، همدل بود 54:45.969 --> 54:49.640 ، در زندگی شخصیش ، و پشت صحنه این برنامه 54:49.723 --> 54:52.184 .بیشتر میراث سیاهی به جای گذاشت 54:53.060 --> 54:56.521 .به ندرت تغییر برای جامعه راحته 54:57.147 --> 55:03.147 هم‌زیستی و مسالمت با شخصیت گذشته‌ .و حال و آینده‌مون چالش برانگیزه 55:03.987 --> 55:07.199 این‌که بفهمیم می‌خوایم ، از گذشته چه چیزی به یاد بیاریم 55:07.282 --> 55:09.368 ، ببخشیم، یاد بگیریم 55:10.202 --> 55:11.787 ، یا نادیده بگیریم 55:11.870 --> 55:13.997 .با ظرافت انجام دادنش غیرممکنه 55:14.581 --> 55:19.336 کارمندان شبکه از عجز و ناتوانیِ میچ .برای انجام این‌کارها آسیب دیدن 55:20.170 --> 55:23.632 و به همین خاطر، افراد زیادی .همچنان دارن تقاص پس میدن 55:23.656 --> 55:27.656 تــــــرجــــــمــــــ‌‌ـه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی mml.moh & Milad eMJey 55:27.680 --> 55:31.680 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com