WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:40.000 --> 01:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:45.024 --> 01:50.024
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی
mml.moh & Milad eMJey
01:50.319 --> 01:52.446
، وقتی هفته ای پنج روز یه برنامه رو اجرا می‌کنی
01:52.529 --> 01:55.824
، یعنی ۵۲ هفته در سال
.قرار نیست همیشه بی نقص باشن
01:59.411 --> 02:00.871
.هفته های بد هم داریم
02:00.954 --> 02:02.956
.هفته های با نقص هم هست
02:03.040 --> 02:07.002
.پس باید این عیب ها رو بپذیری
02:07.085 --> 02:10.464
.این عیب ها باید به بخشی از برنامه تبدیل بشن
02:10.547 --> 02:12.216
.نباید زیادی بهشون اهمیت بدی
02:19.097 --> 02:21.934
.آدمایی رو میبینی که میان
.آدمایی رو میبینی که میرن
02:26.230 --> 02:29.816
.و می‌فهمی که همه چقدر قابل جایگزینی هستن
02:37.824 --> 02:40.118
.من پونزده سال توی اون برنامه بودم
02:40.994 --> 02:45.874
باید وانمود می‌کردم چهارتا هواشناس مختلف
.دارن موجب خنده ام میشن
02:51.380 --> 02:56.093
.و بعدش میبینی اونی که قابل جایگزینیه، خودت هستی
03:00.681 --> 03:02.933
.عجالتاً این‌کارها ضروری پنداشته میشن
03:03.016 --> 03:06.270
، دوباره میگم، سیریل
دارن تلاش می‌کنن این تعادل شکننده
03:06.353 --> 03:09.147
...بین اطمینان از جلوگیری پخش ویروس
03:09.231 --> 03:10.566
.وای خدای من
03:10.649 --> 03:12.317
در کشورها و بخش هایی از دنیا...
03:12.401 --> 03:14.820
که تا الان توش مجبور نبودن بدون
03:14.903 --> 03:18.574
...ایجاد ترس و وحشت، با این همه گیری روبرو بشن -
.آخرالزمان شده -
03:18.657 --> 03:21.910
.همه قراره بمیریم
.باور نکردنیه
03:22.494 --> 03:24.788
.آره -
.پایان دنیا -
03:25.372 --> 03:26.456
.وای خدا
03:29.126 --> 03:32.462
.باید برم خونه
.کنار بچه هام باشم
03:34.256 --> 03:35.424
کِی میری؟
03:36.466 --> 03:38.886
.خب، الان که نمیشه
03:39.720 --> 03:41.972
.تو این اوضاع سفر فکر خوبی نیست
03:43.724 --> 03:46.935
از دو هفته مون الان چقدر مونده؟
دو سه روز؟
03:47.019 --> 03:49.938
...حداقل مقامات ایتالیا اصرار کردن که به علت
03:50.022 --> 03:52.065
ایرادی نداره؟ -
، نه، راحت باش -
03:52.149 --> 03:54.484
، فرقی که نداره
.نمی‌تونم زمان رو متوقف کنم
03:55.611 --> 03:57.154
.منظورم این بود که شرمنده ام
03:57.738 --> 03:59.740
.معذرت خواهی نکن
.باعث میشه ضعیف به نظر بیای
04:03.410 --> 04:04.494
.هی، پائولا
04:05.621 --> 04:07.414
...دویست و بیست و نُه مورد تاییده شده...
04:08.373 --> 04:09.458
چیه؟
04:09.541 --> 04:12.085
، افزایش هم خواهد داشت...
، چراکه کشورهای همسایه
04:12.169 --> 04:14.004
...و مرزهای باز اروپایی
04:14.796 --> 04:16.923
، حالا که دارم میرم
.میخواستم یه چیزی ازت بخوام
04:17.548 --> 04:19.885
.این چند روز گذشته داشتم بهش فکر می‌کردم
04:21.970 --> 04:27.518
ولی...نتونستم زمان مناسبی
.واسه گفتنش پیدا کنم
04:29.436 --> 04:31.021
...ولی الان می‌خوام
04:39.363 --> 04:41.615
میشه لطفاً مصاحبه ام رو پاک کنی؟
04:41.698 --> 04:45.661
، میدان سنت مارک
.اوایل عصر در ونیز
04:46.370 --> 04:50.123
.می‌دونم...موضوع این نیست که بهت اعتماد ندارم
04:50.749 --> 04:51.750
مطمئنی؟
04:51.834 --> 04:53.126
.آره
.آره
04:53.210 --> 04:57.506
.ولی به نظر میاد دقیقاً منظورت همینه
04:57.589 --> 04:59.049
.نه، نه
.مسئله تو نیستی
04:59.132 --> 05:00.551
.من به دنیا اعتماد ندارم
05:00.634 --> 05:02.135
...اگه این چیزها منتشر بشن
05:02.219 --> 05:04.179
.لازم نیست حتماً تقصیر کسی باشه
05:04.263 --> 05:06.849
.هنوز نگران نظر مردمی
05:06.932 --> 05:08.517
.پس چی که نگرانم
05:08.600 --> 05:11.186
دلم نمی‌خواد بچه هام یه بخش هایی
.از اون مصاحبه رو ببینن
05:11.270 --> 05:14.231
یه وقت خدایی نکرده بچه هات فکر می‌کنن
.آدم پیچیده ای هستی
05:14.314 --> 05:16.859
می‌دونی چیه؟
.دنیا نیازی به پیچیدگی نداره
05:16.942 --> 05:19.403
.مردم دنبال چیزهای پیچیده نیستن
...دنبال چیزهای راحت الحلقومن
05:19.486 --> 05:21.905
مصاحبه رو پاک می‌کنم، باشه؟
05:21.989 --> 05:24.616
.هیچکس از افکار و احساسات واقعیت باخبر نمیشه
05:24.700 --> 05:25.826
.همونطوری که دلت می‌خواد
05:25.909 --> 05:29.913
، من برم کامپیوترم رو بردارم و برگردم
05:29.997 --> 05:32.207
.که ببینی دارم پاکش می‌کنم
05:32.291 --> 05:34.751
.نیازی نیست جلوی روم انجامش بدی
.بهت اعتماد دارم
05:36.837 --> 05:41.508
هیچ ارتباطی با افرادی که این اواخر...
.از چین برگشتن، نداشتن
06:07.451 --> 06:09.494
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.بذار بیام تو -
06:09.578 --> 06:11.079
.نمی‌تونم -
.می‌ذاری -
06:11.163 --> 06:12.789
.باید بذاری بیام تو -
.الکس -
06:12.873 --> 06:15.334
.تو معرض ویروس کرونا بودم
.الان تو قرنطینه ام
06:15.417 --> 06:17.169
.واسم مهم نیست -
.خطرناکه -
06:17.252 --> 06:20.964
.مهم نیست
.تا برسم اینجا از جهنم گذشتم
06:21.548 --> 06:22.674
آره، چطوری اومدی اصلاً؟
06:22.758 --> 06:24.218
چطوری پیدام کردی؟ -
!فقط بذار بیام تو -
06:34.394 --> 06:36.939
.یه چیزی فرق کرده
تازگیا شل می‌زنی؟
06:55.040 --> 06:57.709
.تو با مگی بِرِنِر صحبت کردی
.تو با مگی بِرِنِر صحبت کردی
06:57.793 --> 06:58.919
!بهش گفتی بره درش رو بذاره
06:59.002 --> 07:01.171
چرا به مگی بِرِنِر گفتی بره درش رو بذاره؟
07:01.255 --> 07:03.006
مگه دلت نمیخواست همچین چیزی بهش بگم؟
07:03.090 --> 07:06.426
، دوستانه از هم جدا نشدیم
.و منم بهش گفتم بره درش رو بذاره
07:06.510 --> 07:08.136
.ولی نه نگفتی -
، جدی میگم -
07:08.220 --> 07:10.681
از بین تموم چیزهایی که می‌تونی
، به خاطرشون از دستم عصبی باشی
07:10.764 --> 07:12.266
گیر دادی به برو درت رو بذار؟
07:12.349 --> 07:14.935
!نه نگفتی
.نه نگفتی
07:15.018 --> 07:17.271
.نمیخواستم با یه جواب بهش احترام بذارم
07:17.354 --> 07:20.566
.اصلاً هیچ ربطی هم به مگی نداره
.به هیچکس ربطی نداره
07:20.649 --> 07:21.942
چرا هنوز اینقدر احمقی؟
07:22.025 --> 07:24.111
.معلومه که به کسی ربطی نداره
07:24.611 --> 07:25.863
.ولی انکارش هم نکردی
07:25.946 --> 07:28.657
.نه نگفتی
.و الان رفته تو کتاب
07:30.075 --> 07:31.994
واسه همین اینجایی؟
07:34.121 --> 07:35.163
چی می‌خوای؟
07:35.247 --> 07:39.418
.می‌خوام به همه بگی که ما سکس نداشتیم
07:40.419 --> 07:42.254
واسه همین ردم رو زدی و تا ایتالیا اومدی؟
07:42.337 --> 07:45.799
آره. نمی‌خوام این چیزها رو اس ام اس یا ایمیل کنم
.یا بهت زنگ بزنم
07:45.883 --> 07:49.094
.نمی‌خوام یه جای تو فضای ابری ذخیره بشه
07:49.178 --> 07:50.971
.یه پرواز نُه ساعته ست، اهمیتی نداره
07:51.054 --> 07:54.892
کمترین بهاییه که می‌تونی بابت
.وسط نیومدن پای معامله‌ات بدی
07:56.435 --> 07:59.396
به نظرم در حال حاضر بهترین کار اینه
، که بیخیالش بشی
07:59.479 --> 08:01.940
.اصلاً بهش فکر نکنی -
.واسه تو گفتنش ساده ست -
08:02.024 --> 08:03.609
.من هنوز یه زندگی دارم
08:05.360 --> 08:08.071
.الکس، من نمی‌تونم -
.نه -
08:08.739 --> 08:09.907
.حق نداری نه بیاری
08:09.990 --> 08:13.076
...حق نداری بگی
.هرکسی هم بخواد نه بگه، تو نمی‌تونی
08:13.160 --> 08:14.828
.تو می‌دونی که من چیا کشیدم
08:15.662 --> 08:17.247
.مناظره رو بیخیال شدم
08:17.331 --> 08:18.415
به خاطر من بود؟
08:18.498 --> 08:21.210
.نه، به خاطر خودم
.ولی تقصیر توی آشغال بود
08:21.293 --> 08:23.754
هی، حالت خوبه؟ کسی مُرده؟ -
!من خوبم؟ نه -
08:23.837 --> 08:24.838
من رو میبینی؟
08:24.922 --> 08:27.382
یه کلمه از حرفایی که اون بیرون زدم رو شنیدی؟
08:27.466 --> 08:30.677
، بعد از اینکه برگشتم برنامه
.یه هفته و نیم بی‌خبر گذاشتم رفتم
08:30.761 --> 08:32.386
.مناظره رو پیچوندم
08:32.471 --> 08:37.476
یه پرواز هفت هزار کیلومتری گرفتم
، واسه مرکز کرونا
08:37.558 --> 08:40.145
.و به احدی هم نگفتم کجا دارم میرم
08:40.645 --> 08:43.857
به نظرت به این‌کارها میخوره
کار یه آدم عادی باشه؟
08:45.275 --> 08:48.737
، خب، به گمونم هیچکس عادی نیست
.پس پیش خوب کسی اومدی
08:48.820 --> 08:52.658
.وای خدا. خواهش می‌کنم
.این میچ فلسفی رو بذار کنار
08:52.741 --> 08:54.743
، اونقدری که خودت فکر می‌کنی باهوش نیست
خب؟
08:54.826 --> 08:56.578
.می‌خوام یه بیانیه بدی بیرون
08:56.662 --> 08:59.915
.من و تو هرگز با هم نبودیم -
.الکس، من دیگه دروغ نمیگم -
08:59.998 --> 09:01.208
.حتماً شوخیت گرفته
09:01.291 --> 09:04.378
جدی؟
الان دیگه واسه دروغ گفتن زیادی خوبی؟
09:04.461 --> 09:06.588
، وقتی این حرفا داره گند می‌زنه به زندگیم
دیگه دروغ نمیگی؟
09:06.672 --> 09:09.758
چرا باید دروغ بگم؟
چرا همچین چیزی باید گند بزنه به زندگیت؟
09:09.842 --> 09:12.427
، چون توی تلویزیون ملی دروغ گفتم
09:12.511 --> 09:14.012
اونم وقتی که لورا پیترسون
09:14.096 --> 09:16.807
، اون سوال تخمی رو زد تو روم که
09:16.890 --> 09:19.101
"ماهیت رابطه‌ات با میچ کَسلِر چی بود؟"
09:19.184 --> 09:21.728
واقعاً فکر کردی این قضیه گند می‌زنه به زندگیت؟
09:21.812 --> 09:23.313
با من در ارتباط بودن؟
09:24.398 --> 09:27.067
خب، زندگی خودت توی این وضع چطور بوده؟
09:27.150 --> 09:29.695
شغلت رو از دست دادی؟
خانواده‌ات از هم پاچید؟
09:29.778 --> 09:32.239
جامعه متمدن طردت کرد؟
09:32.739 --> 09:36.201
الان زندگیت اصلاً هیچ هدف یا معنایی داره؟
09:38.370 --> 09:42.666
، اگه مردم فکر کنن من با تو خوابیدم
.دیگه هیچکس بهم احترام نمی‌ذاره
09:50.174 --> 09:51.216
.خیلی‌خب، انجامش میدم
09:55.220 --> 09:57.598
.می‌دونی، کارهای زیادی کردم که ازشون پشیمونم
09:58.307 --> 10:01.602
.تصمیمات خیلی بدی گرفتم
.چیزهایی که اصلاً بهشون افتخار نمی‌کنم
10:03.478 --> 10:06.481
، ولی با اینکه احساس پشیمونی می‌کنم
10:07.149 --> 10:11.195
.ولی خودم بودم که اون کارها رو انجام دادم
.پس می‌دونم که فرشته نیستم
10:12.779 --> 10:16.200
من رو بگو که فکر می‌کردم دلیل این‌کارهات
10:16.825 --> 10:19.578
، اینه که لیزی باخبر نشه
10:19.661 --> 10:22.289
، یا جِیسون احمق جلوه نکنه
10:22.372 --> 10:26.960
ولی در اصل داشتن سکس توافقی با من
10:27.044 --> 10:32.090
.اونقدر معصیت آمیز بوده که زندگیت رو نابود می‌کنه
10:33.300 --> 10:37.054
.انجامش میدم
.منظورم اینه، دیگه مهم نیست
10:37.638 --> 10:40.140
.ایرادی نداره
چیز دیگه ای هم مونده؟
10:40.224 --> 10:42.935
.هی
دیدی سیگارم رو کجا گذاشتم؟
10:46.647 --> 10:47.814
.سلام
10:48.857 --> 10:49.858
.سلام
10:57.950 --> 11:01.370
.مهم نیست
.پیداشون می‌کنم
11:01.453 --> 11:04.248
.وای پسر
.چی؟ واو
11:04.331 --> 11:06.625
.باور نکردنیه
واسه همین بچه هات رو ول کردی؟
11:08.502 --> 11:11.004
این همون زن دیوونه توی اون کلیپه ست
...که توی کافه
11:11.088 --> 11:13.382
.من بچه هام رو ول نکردم
.هرگز همچین کاری نمی‌کنم
11:13.465 --> 11:16.260
، و خودت هم این رو می‌دونی
.پس اون خشم تخمیت رو ازم فروگذار کن، الکس
11:16.343 --> 11:17.845
.نمیدونستم آوردیشون اینجا
11:17.928 --> 11:19.555
باهات اینجان؟
.باید بهم میگفتی
11:19.638 --> 11:21.640
.از این غلط تر دیگه نمیشه
، اول از همه
11:21.723 --> 11:24.810
.اسمش پائولاست، و دیوونه هم نیست -
.من نپرسیدم کیه -
11:24.893 --> 11:26.478
آدم تحسین برانگیز و باهوشیه
11:26.562 --> 11:28.313
و ما هم یه رابطه خوب با هم داریم
11:28.397 --> 11:31.275
.که با سکس گند نمی‌زنم توش -
.باشه -
11:31.358 --> 11:33.735
.مستندسازه -
.مستندسازه -
11:33.819 --> 11:36.446
.آره، مستندساز خوبی هم هست
.ذاتاً با استعداده
11:36.530 --> 11:39.449
.مطمئنم همینطوره -
.خیلی‌خب، دوباره شروع نکن -
11:40.200 --> 11:41.493
، خودش بدترین دشمن خودشه
11:41.577 --> 11:44.621
، و منم یه مقدار تو این زمینه سررشته دارم
.واسه همین دارم بهش کمک می‌کنم
11:44.705 --> 11:47.791
.با کمک تو می‌تونه لنی ریفِنشال بعدی بشه
(کارگردان و بازیگر و رقاص آلمانی)
11:47.875 --> 11:50.752
جدی میگم، این زنه واست یه جور میدان جهاد حساب میشه؟
11:50.836 --> 11:54.089
یه دفعه تصمیم گرفتی کمکش کنی؟ -
.آره، صددرصد. درسته. همینطوره -
11:54.173 --> 11:56.300
می‌دونی که از زنت جدا شدی
و مجازی با بقیه قرار بذاری؟
11:56.383 --> 11:59.761
دلم نمیخواست با ننگ ابدی با من خوابیدن
.دامنش رو لکه دار کنم
11:59.845 --> 12:02.556
.اصلاً دلم نمیخواست سوژه یه کتاب بشه
12:04.308 --> 12:05.684
.آره
12:05.767 --> 12:07.561
پس بیانیه رو منتشر می‌کنی؟
12:09.521 --> 12:13.108
می‌دونی چیه؟
اصلاً ازت می‌خوام جلوی روم زنگ بزنی
12:13.192 --> 12:15.110
...مدیر تبلیغاتت و می‌خوام خودم بشنوم
12:15.194 --> 12:16.528
.مدیر تبلیغاتم من رو پیچوند
12:16.612 --> 12:19.740
.خب، آره
.با عقلم جور درمیاد
12:19.823 --> 12:22.910
.خیلی‌خب
، پس باید یه نامه واسم بنویسی
12:22.993 --> 12:25.913
، و می‌خوام وقتی از این خونه رفتم
.یه تیکه کاغذ کف دستم باشه
12:25.996 --> 12:27.789
می‌خوای شاهد نامه نوشتنم باشی؟ -
.می‌خوام شاهدش باشم -
12:27.873 --> 12:29.041
.باشه
12:29.124 --> 12:32.377
من
12:32.878 --> 12:36.798
.الکس لیوی رو نکردم -
.خیلی لاشی هستی -
12:36.882 --> 12:39.801
، با احترام
12:39.885 --> 12:41.595
.میچ کَسلِر
12:41.678 --> 12:44.056
می‌خوای بدم دفتر اسناد رسمی ثبتش کنه؟ -
.زر نزن -
12:44.139 --> 12:45.516
.نه
.یه بیانیه واقعی می‌خوام
12:45.599 --> 12:47.100
.فقط یه بیانیه واقعی واسم بنویس
12:47.184 --> 12:49.770
خب، می‌دونی، این چیزها
...معمولاً به صورت الکترونیکی فرستاده میشن
12:49.853 --> 12:53.023
.به یه ورم. می‌خوام با یه تیکه کاغذ از اینجا برم
12:53.106 --> 12:54.441
، پس باید منتظر بمونی
12:54.525 --> 12:56.276
، چون باید با وکیلم صحبت کنم
12:56.360 --> 12:57.819
.و بعدش واست میفرستیمش
12:57.903 --> 13:00.197
از کجا بدونم داری راستش رو میگی؟
13:00.280 --> 13:01.823
.به گمونم فقط مجبوری بهم اعتماد کنی
13:01.907 --> 13:04.493
.خیلی‌خب
پس شماره‌ات رو روی کاغذ بنویس
13:04.576 --> 13:07.454
که بتونم خبر بگیرم که بازم
.بهم دروغ گفتی یا نه
13:15.003 --> 13:16.463
.زندگی خوبی داشته باشی
13:35.691 --> 13:36.942
.هی
13:37.025 --> 13:38.277
چقدرش رو شنیدی؟
13:38.360 --> 13:41.321
.یه سریش رو
.نباید اونطوری ولش می‌کردی
13:42.990 --> 13:44.533
.انتخابش با من نیست
13:44.616 --> 13:45.826
.انتخاب خودته
13:53.750 --> 13:55.669
.هی
.فکر می‌کردم داری میری
13:55.752 --> 13:57.254
.نمی‌تونم از دروازه لعنتیت رد بشم
13:57.337 --> 14:00.424
، بعنوان یه نشونه در نظر بگیرش
و چرا یه چند دقیقه باهام وقت نمیگذرونی؟
14:00.507 --> 14:02.426
!نه
.نمی‌تونی اینجا حبسم کنی
14:02.509 --> 14:04.344
این چیه؟
مثل در رختکنته؟
14:04.428 --> 14:07.055
.وای خدا
.گور بابات. گور بابات، الکس لیوی
14:07.139 --> 14:09.099
.در رو بست، قفلش که نکرد
14:09.183 --> 14:11.768
.اصلاً پیشنهاد خودت هم بود
14:11.852 --> 14:15.647
.این‌کار رو نکردم که تو خلوت معامله‌م رو بخوری
14:17.900 --> 14:19.026
می‌ذاری برم؟
14:20.194 --> 14:22.446
.باشه. باشه
.شرمنده
14:22.529 --> 14:24.531
.واسم مهم نیست
.فقط بذار برم
14:24.615 --> 14:27.242
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
14:27.326 --> 14:31.246
.این همه راه تا ایتالیا اومدی که من رو ببینی
14:31.330 --> 14:34.374
.میتونستی زنگ بزنی -
.شمارت رو عوض کردی، آشغال -
14:34.458 --> 14:37.169
.تا اون سر دنیا ردم رو زدی
14:37.252 --> 14:40.005
.به نظرم میتونستی شمارم رو هم پیدا کنی
14:41.256 --> 14:44.760
، می‌دونم که رابطه‌مون زیادی داغونه
14:45.385 --> 14:47.846
، و می‌دونم که ممکنه دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
14:49.473 --> 14:53.894
ولی احتمالاً تو مهمترین رابطه ای هستی
.که توی زندگیم داشتم
14:53.977 --> 14:55.562
.و من باهات بدرفتاری کردم
14:56.146 --> 14:57.981
و الانم فقط می‌خوام حرف بزنم
14:58.482 --> 15:03.320
و سعی کنم به یه درک متقابل برسیم
15:03.403 --> 15:05.155
.که بتونیم زندگیمون رو ادامه بدیم
15:05.989 --> 15:09.243
.نمی‌خوام باقی عمرمون رو صرف نفرت از هم بکنیم
15:12.204 --> 15:13.455
میشه صحبت کنیم؟
15:18.126 --> 15:19.753
.الکس، من یه آدم ریاکار بودم
15:20.879 --> 15:23.632
، با اتفاقاتی که پیش اومدن
.فقط اینطوری می‌تونم خودم رو توصیف کنم
15:24.716 --> 15:28.387
به گمونم اون زمان فکر می‌کردم
.داریم با هم یه جور بازی می‌کنیم
15:30.055 --> 15:31.640
.مثل یه مسابقه بود
15:32.891 --> 15:36.937
نمی‌دونم چرا نمیتونستم
15:37.020 --> 15:39.231
.ایده پیروزی جفتمون بعنوان یه تیم رو قبول کنم
15:39.940 --> 15:42.067
.به گمونم یادم رفته بود چیه که مهمه
15:44.945 --> 15:46.238
...من نمی‌تونم
15:46.321 --> 15:48.240
.دیگه نمی‌خوام اینطوری قدم بزنم
15:48.323 --> 15:50.325
...کمرم داره پدرم رو درمیاره
.باید به پرواز برسم
15:50.409 --> 15:52.578
الان؟ -
.آره. باید برگردم سر کار -
15:53.078 --> 15:54.204
اگه خونه نبودم چی؟
15:54.288 --> 15:56.707
.بودی -
خب، اگه نبودم چی، الکس؟ -
15:56.790 --> 15:57.875
.ولی الان توی قرنطینه ای
15:57.958 --> 16:00.586
.ببین، خیلی‌خب
.خیلی‌خب، باید بری
16:00.669 --> 16:03.130
نسبت به حرفایی که الان زدم واکنشی نداری؟
16:03.213 --> 16:05.257
می‌خوای چی‌بگم؟
می‌خوای چه واکنشی نشون بدم؟
16:05.340 --> 16:06.592
.نمی‌دونم -
که بخشیدمت؟ -
16:06.675 --> 16:08.510
.چون نمیبخشمت -
...ازت نمی‌خوام من رو ببخشی -
16:08.594 --> 16:09.678
پس ازم چی می‌خوای؟
16:09.761 --> 16:13.724
می‌خوام دلیل یه سری از کارهای
.تخمی ای که کردم رو درک کنی
16:13.807 --> 16:15.392
.مطمئنم که درکت می‌کنم
16:15.475 --> 16:17.769
.راستش این همه درک کردنت من رو میترسونه
16:17.853 --> 16:20.063
.قول میدم این یکی رو دیگه درک نمی‌کنی
16:20.147 --> 16:21.148
چطور این همه مطمئنی؟
16:21.231 --> 16:23.817
، چون اگه درک می‌کردی
.متوجه میشدی
16:23.901 --> 16:25.819
...ببین، هیچکدوم از حرفام
16:25.903 --> 16:28.447
.می‌دونم باعث بخشش هیچکدوم از کارهام نمیشه
16:28.530 --> 16:31.742
فقط نمی‌خوام پیش خودت فکر کنی
.که از سر بدجنسی بوده
16:31.825 --> 16:34.912
پس یعنی همینطور ناخواسته می‌رفتی
سر وقت آدمای خیانتکار؟
16:34.995 --> 16:36.872
آدمایی که بهت پا میدادن؟
16:36.955 --> 16:38.040
یا پا نمیدادن؟
16:38.123 --> 16:39.875
.فقط نمی‌خوام فکر کنی که آدم خبیثی هستم
16:41.710 --> 16:44.213
.باید به پروازم برسم
.مثل همیشه، باعث افتخارم بود
16:44.296 --> 16:46.757
.گور بابات
، خدای من
16:46.840 --> 16:50.219
واقعاً میخواستی بگی بهت تجاوز کردم؟
16:52.638 --> 16:54.723
، محض اطمینان
اون بیانیه رو منتشر می‌کنی؟
16:54.806 --> 16:56.517
.آره، بیانیه لعنتی رو منتشر می‌کنم
16:56.600 --> 16:57.851
، و محض اطلاعت
16:57.935 --> 17:01.188
فکر نکنم کاری که باهام کردی
.بعنوان سکس در نظر گرفته بشه
17:04.566 --> 17:06.984
.سه بار دکمه رو بزن که دروازه باز بشه
17:18.038 --> 17:19.705
.سلام، یه پرواز به نیویورک میخواستم
17:19.790 --> 17:21.458
.خیلی‌خب، خانم
کِی می‌خواید برید؟
17:21.541 --> 17:23.919
.الان
.یه ساعته میام اونجا
17:24.002 --> 17:26.380
.فعلاً پروازی نداریم -
.پس به یکی دیگه زنگ می‌زنم -
17:26.463 --> 17:28.339
.همه مهمون های هفته فشن دارن تلاش می‌کنن که برن
17:28.423 --> 17:30.133
.خیلی‌خب، بذار اینطوری ازت بپرسم
17:30.217 --> 17:31.301
...آیا
17:31.885 --> 17:34.763
امشب جت شخصی دارید که از میلان بره؟
17:35.389 --> 17:36.390
...بله، ولی
17:36.473 --> 17:38.725
.خیلی‌خب
اونها چقدر بابتش پول میدن؟
17:38.809 --> 17:41.103
.پروازها همه پُرن
...نمی‌تونم رزروها رو کنسل کنم
17:41.186 --> 17:44.565
.نشنیدی که چقدر حاضرم پرداخت کنم
اونها چقدر دادن؟
17:44.648 --> 17:47.234
.خانم، من پشت خطی دارم -
خیلی‌خب. خودم میام اونجا -
17:47.317 --> 17:49.403
.و با کسی که ممکنه بهم اهمیت بده صحبت می‌کنم
17:49.486 --> 17:51.405
...اینجا -
.گُه توش -
17:53.031 --> 17:54.366
.لعنتی
18:27.274 --> 18:28.317
چیکار می‌کنی؟
18:28.400 --> 18:30.277
.می‌خوام شاهد پاک کردنش باشی
18:30.360 --> 18:33.697
.نه، نه، نمی‌خواد
.شرمنده که بحثش رو پیش کشیدم
18:33.780 --> 18:35.240
.ببین، ببین
18:36.533 --> 18:39.411
...می‌خوام بکشمش توی
18:43.165 --> 18:46.460
.سطل آشغال پاک شد. رفت -
.خیلی‌خب -
18:47.294 --> 18:48.420
.و من دیگه برم
18:49.004 --> 18:53.175
چرا؟
.ببین، من الان نمی‌خوام برم
18:54.551 --> 18:55.761
به خاطر الکس میگی؟
18:56.345 --> 19:00.349
.خیلی‌خب
.چند دقیقه دیگه حالم بهتر میشه
19:00.432 --> 19:02.851
.تو بمون -
.وقت رفتنمه -
19:02.935 --> 19:03.936
چی؟
19:04.019 --> 19:05.938
.وقت رفتنمه
.ما قرنطینه بودیم
19:06.021 --> 19:08.565
، می‌دونم که دلت نمی‌خواد بری
19:08.649 --> 19:10.901
پس میشه دیگه ادا درنیاریم؟
19:11.401 --> 19:13.820
.بابت تمام زحمتایی که واسم کشیدی ممنونم
19:13.904 --> 19:16.740
.جهاد موفقیت آمیزی بود
19:16.823 --> 19:20.327
.خیلی‌خب. نه، نه. این جمله الکس بود
.عبارت اون بود
19:20.410 --> 19:23.205
.آره، آره
.اهمیت نده بهش. مهم نیست
19:24.414 --> 19:30.045
.در ضمن، دختر استاده بهم پیام داد
19:31.088 --> 19:34.842
.طرف امروز صبح فوت کرد
19:36.885 --> 19:38.846
فوت کرد؟ -
.آره -
19:40.931 --> 19:42.349
.واسش گل میفرستم
19:42.432 --> 19:44.393
.اسم تو رو هم روشون می‌زنم
19:45.102 --> 19:46.728
.باشه، ممنون
19:47.604 --> 19:49.982
خدافظ -
.خدافظ -
20:05.998 --> 20:09.001
.سلام، لیزی هستم
.الان خونه نیستم. پیغام بذارید
20:09.543 --> 20:11.378
.سلام، عزیزم
.منم، مامان
20:12.379 --> 20:14.423
.زنگ زدم حالتو بپرسم
20:14.506 --> 20:16.300
، نمی‌دونم خواستی بهم زنگ بزنی یا نه
20:16.383 --> 20:21.096
ولی فقط می‌خوام بدونی که
20:22.347 --> 20:24.892
یه کتاب داره منتشر میشه
20:25.976 --> 20:28.478
.به اسم سمت اشتباه تخت‌خواب
20:29.271 --> 20:31.315
.خیلی احمقانه ست
20:33.108 --> 20:38.447
.و توش چیزهای وحشتناکی درباره من نوشته شده
20:38.530 --> 20:40.365
، اما اینکه توی کتاب اومدن
20:40.449 --> 20:43.160
، دلیل نمیشه که حقیقت داشته باشن
خب؟
20:43.952 --> 20:45.370
.فقط باید این رو بدونی
20:48.665 --> 20:52.878
.و خیلی دوستت دارم
20:53.587 --> 20:54.796
.خیلی خیلی دوستت دارم
20:54.880 --> 20:57.925
.توی این کره خاکی همه چیز منی
20:58.926 --> 21:00.052
...پس، فقط
21:01.803 --> 21:03.639
.میخواستم این رو بدونی
21:03.722 --> 21:06.850
.خیلی‌خب، به زودی صحبت می‌کنیم
21:46.431 --> 21:47.432
!گُه توش
21:47.516 --> 21:49.935
.وای خدا
.وای خدای من
21:53.605 --> 21:55.148
.خیلی‌خب
22:01.947 --> 22:03.073
.وای خدا
22:13.625 --> 22:14.877
.خیلی‌خب
22:23.802 --> 22:25.345
.خیلی‌خب
22:30.642 --> 22:32.227
.خیلی‌خب
22:57.002 --> 22:58.337
.خدای من
22:59.796 --> 23:00.839
ببخشید؟
23:02.341 --> 23:03.467
.قرنطینه‌ست
23:03.550 --> 23:06.136
.ببخشید. صداتون رو نمی‌شنوم
23:09.223 --> 23:11.099
.نمی‌فهمم چی میگین
23:11.183 --> 23:13.435
.گفتم شیشه‌تون رو پایین نیارید
23:13.519 --> 23:14.520
.خیلی متأسفم
23:14.603 --> 23:16.480
.نه، نه. نمی‌خواد ببرید بالا
23:16.563 --> 23:18.398
.باشه. باشه، باشه
23:18.482 --> 23:19.483
می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
23:21.235 --> 23:22.277
.ببخشید. یه لحظه
23:22.361 --> 23:23.820
.آره، پیداش کنم
23:26.698 --> 23:28.033
چند وقته اینجایید؟
23:29.076 --> 23:30.244
.دیروز رسیدم
23:30.994 --> 23:32.079
، جایی دارید بمونید
23:32.162 --> 23:33.872
یا قصد دارید تو ماشین بخوابید؟
23:33.956 --> 23:35.374
، اومدم دیدن دوستم
23:35.457 --> 23:38.001
.و دیشب داشتم می‌رفتم فرودگاه
23:38.085 --> 23:40.796
...و بعدش خیلی
، داشت خوابم می‌گرفت
23:40.879 --> 23:43.799
برای همین توقف کردم چون
23:43.882 --> 23:45.843
.نمیخواستم چیزیم بشه
.ایمنی خیلی مهمه
23:47.177 --> 23:48.679
امروز چه ساعتی پرواز دارید؟
23:51.390 --> 23:53.934
...راستش هنوز بلیط نگرفتم
23:54.017 --> 23:55.811
.خانم، کشور قرنطینه‌ست
23:55.894 --> 23:58.313
، اگه بذارید برم فرودگاه
23:59.481 --> 24:01.066
.حالم خوبه، استراحت کردم و سرحالم
24:01.149 --> 24:05.279
، میرم فرودگاه، بلیط می‌گیرم
.و خیلی ازتون ممنون میشم
24:08.574 --> 24:10.075
.می‌خوام ببینم بلیط می‌گیرید
24:12.494 --> 24:13.495
.باشه
24:16.373 --> 24:18.750
.موبایلم باطریش تموم شده
.به شارژ نزدم
24:19.334 --> 24:20.627
.می‌تونم واستون تماس بگیرم
24:20.711 --> 24:24.882
.شماره کسی رو ندارم
.شماره کسی رو بلد نیستم
24:24.965 --> 24:26.383
.فکر کردم اومدید دیدن دوستتون
24:32.306 --> 24:33.807
.باشه
24:37.186 --> 24:38.812
اسمش چیه؟
24:40.022 --> 24:41.398
.میچ کَسلِر
24:44.109 --> 24:46.737
سلام، جناب میچ کَسلِر؟
24:46.820 --> 24:50.032
.افسر بیانکی هستم
.پلیس محلی
24:50.115 --> 24:52.701
شما با خانم الکساندرا لیوی دوست هستید؟
25:09.510 --> 25:12.679
« بیا تو »
25:20.437 --> 25:21.772
سلام؟
25:37.746 --> 25:38.830
سلام؟
25:58.976 --> 26:02.396
.اگه گرسنه‌ای صبحونه آماده‌ست
.قهوه هم گذاشتم
26:02.938 --> 26:05.524
.طبقه بالا می‌مونم تو دیدت نباشم
26:06.024 --> 26:08.277
.دیگه دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم
26:08.777 --> 26:10.279
.خیلی سخته
26:10.863 --> 26:13.282
بیانیه‌ای که میخواستی
.رو توی پاکت نامه گذاشتم
26:26.336 --> 26:27.421
.خدایا
26:51.069 --> 26:53.572
.خدایا. لعنتی
27:03.081 --> 27:06.502
خدایا، الکس. مجبور نبودی این همه راه
.تا ایتالیا بیای ظرف‌هام رو بشکنی
27:23.143 --> 27:25.312
.هی. هی
27:26.230 --> 27:27.231
.الکس
27:32.945 --> 27:37.449
تو ایتالیا گیر افتادم و نمی‌دونم
27:37.533 --> 27:40.327
.کی هستم و باید چیکار کنم
27:45.332 --> 27:47.626
.و دلم واست تنگ شده
28:02.599 --> 28:04.017
.خیلی خوبه
28:04.101 --> 28:06.562
.ممنون که تاریخ رو عوض می‌کنی
28:06.645 --> 28:09.481
.شش صبح اونجاست. عالیه
28:10.065 --> 28:12.067
، و دوباره تاکید می‌کنم
28:12.150 --> 28:14.152
.کسی نباید بفهمه رئیس پاش رو ایتالیا گذاشته
28:15.070 --> 28:17.573
.درسته. خیلی ممنون
28:18.282 --> 28:19.324
.گفتن شدنی‌ـه
28:20.200 --> 28:21.660
.وقتی دروغ بگی هرچیزی ممکنه
28:22.244 --> 28:24.955
.خب، آره. درسته
.ولی داشتم نقش بازی می‌کردم
28:25.038 --> 28:27.124
دلت واسه اون آدم احمق نمی‌سوزه
که با یه تماس
28:27.207 --> 28:29.710
مجبوره برنامه پرواز رو به کل تغییر بده؟
28:29.793 --> 28:32.921
واسه کسی که بتونه خصوصی پرواز کنه
.دلم نمی‌سوزه
28:33.005 --> 28:34.131
.جز تو
28:34.214 --> 28:35.424
.معلومه
28:37.759 --> 28:40.304
.خب، تا سه صبح اینجام
چیکار کنیم؟
28:41.305 --> 28:42.556
.بیا ادا در بیاریم
28:43.140 --> 28:46.518
کدوم رئیس جمهور سابق
تیکه گوشت خوک رو از دست داد
28:46.602 --> 28:50.939
اونم وقتی داشت مهارت تبر زنی‌ش
رو به یه گروه از قصاب‌‌های مسکو نشون می‌داد؟
28:51.023 --> 28:52.107
.نیکسون
28:52.191 --> 28:53.609
چه رنگی؟ -
.سبز -
28:54.776 --> 28:57.571
.چی...یه لحظه صبر کن
این...درست نوشته؟
28:57.654 --> 29:00.657
آلوین، سایمون و تئودور چی هستن؟
29:01.241 --> 29:02.326
.راحته. همجنس‌گران
29:03.076 --> 29:04.411
!هی
29:04.494 --> 29:06.872
!دیگه نباید این رو بگی
29:06.955 --> 29:08.165
.قضاوت‌شون نمی‌کنی
29:08.248 --> 29:11.376
این روزها یه سبک زندگی کاملا قابل قبول
.برای سنجاب‌ها به حساب میاد
29:11.460 --> 29:13.420
.همین رو میخواستی
29:13.504 --> 29:15.923
.سنجابن. باشه
29:16.006 --> 29:20.093
.درسته. باشه. خدای من
.عاشق این یکی میشی
29:20.177 --> 29:22.596
مجری برنامه روز تو، آمریکا کیه
29:23.180 --> 29:26.850
که بعد از دوازده سال جایگزین بِلِیر تادمن شد؟
29:26.934 --> 29:29.561
.چنین چیزی نوشته -
.چرا. نوشته -
29:29.645 --> 29:32.439
.خیلی‌خب. لورا پیترسون
.خدای بزرگ، کارت بازی‌ها قدیمیه
29:32.523 --> 29:34.274
.خیلی از تو پیرتر نیست
29:34.358 --> 29:36.944
.از من پیرتره
.همیشه از من پیرتره، تا ابد
29:37.027 --> 29:39.029
.تا آخر دنیا و آخر عمر
.حوصله‌ام سر رفت
29:39.112 --> 29:40.822
حوصله‌ات سر رفت؟ -
.خیلی حوصله‌ام سر رفته -
29:40.906 --> 29:44.910
آره، شنیدی چی‌گفتم. درباره لورا پیترسون
.حرف زدن حوصله‌ام رو سر می‌بره
29:44.993 --> 29:48.205
، ما اینجا دو هفته قرنطینه بودیم
29:48.288 --> 29:50.082
.و هنوز که هنوزه حوصله‌ام سر نرفته
29:50.165 --> 29:52.543
دو هفته؟ دو تایی؟
29:55.712 --> 29:57.381
دوستت به‌خاطر من رفت؟
29:57.965 --> 30:00.092
.به‌خاطر تو نبود -
.معلومه واسه همین بود -
30:00.175 --> 30:03.971
، یه گوژپشت خوشگل اومد خونه‌ات
30:04.471 --> 30:08.892
.از آمریکا پرواز کرده تا تو رو ببینه
30:09.685 --> 30:11.395
.بعید می‌دونم اینطوری فکر کنه
30:11.478 --> 30:13.689
.درباره‌ات باهاش حرف زدم
30:14.857 --> 30:17.526
.حرف بدی نزدم
، گفتم چقدر آدم خوبی هستی
30:18.235 --> 30:20.153
.و چطوری رابطه بین‌مون رو خراب کردم
30:20.237 --> 30:22.030
.خب، مطمئنا به‌خاطر من رفت
30:22.114 --> 30:25.868
.نه. فکر کنم تقصیر من بود
30:25.951 --> 30:27.578
.یا شاید تقصیر تو بود
30:28.161 --> 30:30.539
.شاید شنیده درباره‌اش چی‌گفتی
30:31.957 --> 30:33.292
لعنتی
30:34.501 --> 30:36.211
.چی‌گفتم؟ خدای من
30:37.337 --> 30:38.839
.من چقدر بیشعورم
30:38.922 --> 30:40.716
.نه. نه -
...من فقط -
30:41.216 --> 30:44.553
باید دعوتش کنیم؟ -
آره. عیبی نداره؟ -
30:46.930 --> 30:49.016
.نه بابا. حتما. هرچی تو بخوای
30:49.099 --> 30:50.267
.باشه
30:51.560 --> 30:53.520
.دعوتش می‌کنم
30:54.980 --> 30:57.107
راستش، میشه یه لطفی کنی؟
30:58.025 --> 31:01.945
، اگه شماره‌اش رو بهت بدم
بهش زنگ می‌زنی؟
31:04.198 --> 31:05.324
بهش زنگ بزنم؟
31:05.407 --> 31:07.701
، آره. می‌تونم تو کارش کمکش کنم
31:07.784 --> 31:10.370
.اما مثل گذشته آدم به‌جوشی نیستم
31:10.454 --> 31:12.789
ولی تو هستی، و فکر کردم
.شاید تو بتونی کمکش کنی
31:12.873 --> 31:14.833
.یه‌کم معرفیش کنم. الان نه
31:15.584 --> 31:17.211
.می‌دونی، بعدا -
.باشه -
31:17.294 --> 31:19.546
.یه‌کم زمان بدیم
.باید جا پای خودش رو پیدا کنه
31:20.047 --> 31:22.674
.و نمی‌خوام حس کنه فشاری بهش وارده
31:23.800 --> 31:26.512
.باشه. آره، زنگ می‌زنم
31:27.012 --> 31:28.138
.عالیه. ممنون
31:35.270 --> 31:38.232
...چقدر...یعنی
31:39.399 --> 31:41.944
فکر می‌کنی چند ساله دست نخوردن؟
31:42.027 --> 31:44.071
.نمی‌دونم. خیلی عالی‌ان
31:44.154 --> 31:45.739
.بعضی‌هاشون محشرن
31:46.490 --> 31:47.533
.این یارو ببین
31:48.617 --> 31:49.701
.نرینه ایتالیایی
31:51.787 --> 31:52.955
.خوشت میاد
31:56.041 --> 31:59.795
.نه. آره. می‌شناسمش
32:01.630 --> 32:03.131
.خواننده‌اش رو می‌شناسم
32:04.758 --> 32:07.719
لطفا نخواه مخم رو بزنی
.و این لحظه قشنگ رو خراب کنی
32:07.803 --> 32:09.513
.نمی‌خوام مخت رو بزنم
32:10.681 --> 32:12.307
.نمی‌خوام ازم خوشت بیاد
32:12.891 --> 32:16.144
.فقط نمی‌خوام ازم متنفر باشی
.همهٔ خواسته‌ام همینه
32:16.228 --> 32:17.229
.نه
32:19.898 --> 32:20.899
.خدایا، نگاه کن
32:20.983 --> 32:23.777
.راستش، اخراج شدن اینطوریه
32:23.861 --> 32:26.280
.خدای من. از دست این کلمه -
جدی؟ -
32:26.363 --> 32:28.615
.بد نیست -
.من اخراج نشدم
32:29.157 --> 32:32.119
...فقط
32:33.287 --> 32:36.999
یه موجودیت هست
.که قدرت چنین کاری داره
32:37.082 --> 32:39.751
.و اون برنامه‌نویس عالی توی آسمونه
32:40.919 --> 32:43.005
از چی حرف می‌زنی؟
32:43.714 --> 32:45.591
.ولی جدی، بیخیال
32:45.674 --> 32:46.675
.منم اشتباهاتی کردم
32:46.758 --> 32:49.803
...و فقط...باید یه‌کم بدونم -
.باشه -
32:49.887 --> 32:53.599
خیلی‌خب، فکر کنم احتمالا
، بهترین قسمتش
32:54.224 --> 32:57.895
اینه که بدونی چی توی زندگی واقعیه
32:58.520 --> 33:01.148
.کی هست و کی نیست
33:02.024 --> 33:04.818
و کی باور داره که
33:04.902 --> 33:08.530
.به‌عنوان انسان ظرفیت تغییر داری
33:10.949 --> 33:12.034
برای تو اون کیه؟
33:12.618 --> 33:15.704
.خب، تو لیستم یه نفره
.و اون طرف من رو خیلی نمی‌شناسه
33:16.914 --> 33:20.334
.خیلی متأسفم انقدر مشکل بین‌مون پیش اومد
33:21.043 --> 33:22.252
.مهم نیست
33:22.753 --> 33:26.423
، توی باطن‌مون، من و تو
.چقدر به‌هم نزدیک هستیم
33:31.803 --> 33:32.971
...یادته
33:33.639 --> 33:34.681
شیلی رو یادته؟
33:35.724 --> 33:36.725
.معلومه
33:37.434 --> 33:40.938
، به هیچکس این رو نگفتم
33:41.021 --> 33:44.525
...اما تا یه‌کم بعدتر، من
33:46.151 --> 33:47.694
.فکر می‌کردم حامله‌ام
33:49.655 --> 33:52.699
.خدای من، الکس. خیلی متأسفم
33:52.783 --> 33:55.369
.نه. بد نبود
33:56.578 --> 33:59.373
.نبود. واقعا، بد نبود
33:59.873 --> 34:05.254
، خیلی دوستت داشتم، نه به‌عنوان معشوقه
.بلکه به‌عنوان همکار
34:06.421 --> 34:09.382
...دو تا روح گم‌گشته
34:11.592 --> 34:12.803
...همدیگه رو پیدا کردن و
34:14.847 --> 34:18.976
.تا وقتی به همه‌چیز گند زدیم
34:21.562 --> 34:22.938
...واقعا
34:27.234 --> 34:28.569
...و واقعا
34:30.487 --> 34:31.697
...واقعا دلم
34:32.614 --> 34:33.991
.واقعا دلم بچه می‌خواست
34:34.074 --> 34:35.492
...می‌دونی، چیزه
34:35.576 --> 34:37.911
تا صبح بیدار موندم و خیلی فکر کردم
34:38.786 --> 34:43.333
.که چطوری می‌تونم نگه‌اش دارم
34:46.920 --> 34:50.549
.ولی دیر شده بود
34:53.886 --> 34:56.138
.همزمان سوگواری کردم
36:00.577 --> 36:03.205
خوابیدی؟ -
.باید بخوابم -
36:04.540 --> 36:09.211
نمی‌تونم. به‌خاطر چند تا بطری شراب
.که خوردم و پرواززدگی
36:10.546 --> 36:12.881
.راحت نیستم
36:12.965 --> 36:15.926
مبل خوب نیست؟ -
.کمرم درد می‌کنه -
36:16.885 --> 36:20.639
.دارم تقاص رقص سریعمو پس میدم
36:21.849 --> 36:23.225
چه کمکی از دستم برمیاد؟
36:24.935 --> 36:28.480
راستش اگه بتونم رو زمین بخوابم
.ممکنه خوب باشه
36:28.564 --> 36:30.607
.باشه -
عیبی نداره؟ -
36:30.691 --> 36:34.695
...نه، نه، ممکنه کثیف باشه، پس -
.واسم مهم نیست -
36:34.778 --> 36:35.946
.راحت باش
36:39.783 --> 36:41.034
پائولا برمی‌گرده؟
36:41.910 --> 36:43.328
.جواب نداده
36:44.079 --> 36:45.747
.متأسفم -
.اشکالی نداره -
36:45.831 --> 36:48.166
اشکال نداره منم دمر پیشت بخوابم؟
36:48.250 --> 36:51.545
.اصلا. توی کشور آزاد هستیم
.صبر کن. ایتالیا هستیم
36:52.296 --> 36:53.839
.خب، ایتالیا کشور آزاده
36:55.382 --> 36:58.385
.بیرون از قرنطینه دولت، آزاده
37:01.972 --> 37:03.557
.خیلی بهتر شد
37:03.640 --> 37:04.933
.آره
37:08.937 --> 37:10.522
.بعضی‌وقت‌ها گوشت تلخ میشم
37:12.316 --> 37:13.984
.کنترلم رو از دست میدم
37:16.570 --> 37:19.323
هرچیزی که فکر می‌کردم
.به زندگیم معنا داده رو از دست دادم
37:20.616 --> 37:22.576
.زندگی کاریم. زندگی جنسیم
37:23.368 --> 37:24.661
.کارت زندگی جنسیت بود
37:25.204 --> 37:27.748
.جدی‌ام. بیخیال -
.متأسفم. شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم -
37:27.831 --> 37:29.208
.عیبی نداره -
.ببخشید -
37:33.003 --> 37:37.758
.فقط، باعث میشه قدردان همه‌چیز باشی
37:40.844 --> 37:44.932
، اگه من و تو، هرچیزی
37:45.015 --> 37:49.102
، مثلا توی مک‌دونالد کار می‌کردیم
.خیلی بهمون خوش می‌گذشت
37:49.186 --> 37:51.647
می‌دونی چند تا همبرگر می‌فروختیم؟
37:51.730 --> 37:53.023
.بیشترش رو
37:53.106 --> 37:56.235
.مثلا رکورد فروش همبر جهان رو میزدیم
37:56.318 --> 37:58.153
.آره. بدون شک
37:58.237 --> 38:01.073
.می‌شدیم برگر فروش برندهٔ جایزه
38:01.156 --> 38:03.951
.آره. تیم برگر ۲۰۰۰
38:04.034 --> 38:06.453
.درسته. چون بهترینیم
38:06.537 --> 38:07.704
.آره. بهترینیم
38:07.788 --> 38:09.706
.توی همه‌چیز بهترینیم -
.همه‌چیز -
38:10.207 --> 38:11.917
.بهترین همبرها رو درست می‌کردیم
38:13.085 --> 38:15.254
.خیلی خوشمزه می‌شدن -
.واقعا خوشمزه -
38:15.838 --> 38:17.005
...اشکالی نداره
38:18.173 --> 38:20.050
.نه. نه، اشکالی نداره
38:21.051 --> 38:23.053
راحتی؟ خوبی؟ -
.آره -
38:23.136 --> 38:24.137
.خیلی‌خب
39:17.191 --> 39:18.859
، به علت ویروس تنفسی جان خود را از دست دادند
39:18.942 --> 39:22.571
و هم اکنون ۲۷ نفر
.در بخش مراقبت‌های ویژه بستری هستن
39:22.654 --> 39:24.907
...مقامات در لمباردی -
.سلام -
39:24.990 --> 39:27.534
.سلام. بیدار شدی
.فکر کنم بتونم صداش رو زیاد کنم
39:28.911 --> 39:31.580
خدایا. میشه لطفا از بطریت آب بخورم؟
39:31.663 --> 39:32.664
.آره، بخور
39:32.748 --> 39:35.876
و در آمریکا، یک بمب خبری
از روزنامه نگار مگی بِرِنِر منتشر شده
39:35.959 --> 39:40.797
افشای دردسر پشت صحنه
، برنامه صبحگاهی شبکه یوبی‌اِی
39:40.881 --> 39:42.424
.در ونیتی فِیر منتشر شده است
39:43.050 --> 39:45.969
در اولین بریده‌ای از کتاب منتشر شده
39:46.053 --> 39:50.432
، شامل ادعاهایی از مجری سابق بی آبرو
، میچ کَسلِر، است
39:50.516 --> 39:54.686
حاکی از رفتارهای جنسی نامناسب بسیاری است
39:54.770 --> 39:55.979
.که سمت زنان سیاه‌پوست بوده
39:56.063 --> 40:00.317
!حتما شوخیت گرفته
!خدا لعنتش کنه
40:00.400 --> 40:04.655
فکر کنم هر گه کاری که کردم
.خیلی هم سنگین بوده
40:04.738 --> 40:07.533
چون مجبور شدن گُه کاری‌های دیگه
!از خودشون در بیارن
40:08.116 --> 40:09.159
.فکر نمی‌کنی که من این‌کار رو کردم
40:09.243 --> 40:11.370
فکر نمی‌کنی که زن‌های سیاه‌پوست
رو هدف قرار دادم، درسته؟
40:12.371 --> 40:13.413
.من بهشون علاقه‌مند بودم
40:13.497 --> 40:16.583
اونقدری سن دارم که یادم بیاد
.کِی مدرن به حساب میاد
40:17.167 --> 40:19.127
...آمریکا درخواست استرداد
40:19.211 --> 40:20.379
.باید برم
40:21.129 --> 40:24.925
.صبر کن
.مجبور نیستی تا چند ساعت دیگه بری
40:25.008 --> 40:27.261
.می‌دونم، ولی باید برم
40:27.344 --> 40:30.556
الکس، واقعا فکر نمی‌کنی
که من اون کار رو کردم؟
40:32.057 --> 40:37.145
.میچ، چون نکردی دلیل نمیشه درست باشه
40:37.229 --> 40:39.773
اینکه کاری نکردم ارزش نداره؟
40:42.109 --> 40:44.653
...فکر کنم
40:45.320 --> 40:49.199
.فکر کنم عقل ندارم درک کنم
40:51.076 --> 40:54.246
.میشه...یادم بده. یادم بده
میشه بهم یاد بدی، الکس؟
40:55.455 --> 40:58.125
.می‌خوام بهتر باشم
.می‌خوام آدم بهتری باشم
40:58.208 --> 41:01.461
!لطفا! نه، جدی میگم، الکس
41:02.045 --> 41:05.632
.فقط...می‌خوام آدم خوبی باشم
41:05.716 --> 41:09.511
.می‌دونم. می‌دونم
.نمی‌تونم، عزیزم. نمی‌تونم
41:09.595 --> 41:11.972
باید برم. باشه؟
41:15.976 --> 41:20.355
پس اومدی اینجا و وادارم کردی به دنیا بگم
41:20.439 --> 41:22.024
، که آدمی نیستی که واقعا هستی
41:22.107 --> 41:24.067
تا مثل من اخراجت نکننن؟
41:24.693 --> 41:29.907
و بعد هیچ‌وقت به کسی نمیگی
فکر نمی‌کنی من واقعا کی هستم؟
41:37.623 --> 41:38.916
.هیچ‌وقت، زمان زیادی میشه
41:39.791 --> 41:42.544
.الکس، دست بردار
.باهام روراست باش
41:48.842 --> 41:49.843
.باشه
41:53.305 --> 41:54.515
.هی
41:56.099 --> 41:57.309
.متأسفم
42:02.231 --> 42:04.608
میشه بغلت کنم؟ -
.آره -
42:21.208 --> 42:22.543
...هنوز
42:22.626 --> 42:25.087
.آره. بیانیه رو منتشر می‌کنم
42:26.338 --> 42:28.257
.باشه -
حواست به پائولا هست؟ -
42:29.591 --> 42:30.801
.معلومه
42:56.785 --> 43:00.163
.الان همه‌چیز مرتبه
میشه لطفا برگردی؟
43:04.668 --> 43:09.298
هنوز می‌خوای بیام؟
43:22.728 --> 43:25.480
راستش، میشه من بیام خونه‌ات؟
.می‌خوام یه مدت توی دنیای تو باشم
43:38.202 --> 43:39.494
.منم
43:42.247 --> 43:43.498
.سلام -
.سلام -
43:47.419 --> 43:50.964
.فقط می‌خوام مطمئن بشم
اخبار رو دیدی؟
43:51.048 --> 43:53.425
.آره، دیدم -
...و تو -
43:55.260 --> 43:56.845
.فکر نمی‌کنم چنین کاری کرده باشم
43:56.929 --> 44:01.350
...ولی فقط...تلاش می‌کنم
44:10.651 --> 44:12.945
.نه، فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
44:14.696 --> 44:16.365
.اینطوری می‌دونم فکر خوبیه
44:18.700 --> 44:19.868
.بیا
44:20.536 --> 44:22.246
.می‌تونم حس کنم دوست داری
44:26.834 --> 44:28.460
.نه. نمی‌تونم. نمی‌تونم
44:30.045 --> 44:31.046
.متأسفم
44:31.839 --> 44:33.173
.متأسفم
44:33.257 --> 44:34.466
!لعنتی
44:37.970 --> 44:40.389
.خایه‌های گنده‌ات رو نشونم بده
44:42.307 --> 44:45.185
داری چی میگی...چی؟
44:45.769 --> 44:47.396
چی؟
45:30.814 --> 45:32.107
.نه
45:33.859 --> 45:35.235
.سیگارم تموم شده
45:35.319 --> 45:37.237
.بازم می‌کشنت -
.آره -
45:39.281 --> 45:43.827
...ولی، وقتی
...مرگ کوچیکی داشته باشی
45:46.371 --> 45:50.542
.میلت رو به مرگ اصلی شبیه سازی می‌کنه
45:54.338 --> 45:56.507
.معتادی شدی رفت
45:57.007 --> 46:00.177
.آره، معتادم -
می‌خوام برم سیگار بگیرم؟ -
46:00.719 --> 46:03.764
.آره -
.پس میرم میخرم -
46:12.814 --> 46:14.191
.باید یه‌چیزی بهت بگم
46:14.691 --> 46:15.692
چی؟
46:16.276 --> 46:20.656
.مصاحبه‌ات رو حذف نکردم
46:21.698 --> 46:23.033
...چون
46:23.116 --> 46:26.745
فکر کردم اگه قرار نیست
...دوباره ببینمت
46:28.539 --> 46:32.209
.می‌تونم...ممکنه بخوام نگاهش کنم
46:32.292 --> 46:35.712
، خب، اگه دلیلت این بوده
.می‌تونی با خیال راحت حذفش کنی
46:37.047 --> 46:39.341
.الان برمی‌گردم -
.نه. بمون -
46:39.424 --> 46:41.093
.باید واست سیگار بخرم -
.نه. بمون -
46:41.677 --> 46:43.762
باشه، می‌خوای بری سیگار بخری؟ -
.سر ماموریتم -
46:43.846 --> 46:46.431
.باشه، برو -
.سر ماموریتم. سر ماموریتم -
47:25.846 --> 47:28.140
.چیزی نیست. تو خوبی
47:29.474 --> 47:32.644
.تو آدم خوبی هستی
.تو آدم خوبی هستی
47:50.621 --> 47:51.705
.زود باش. خیلی‌خب
48:45.050 --> 48:46.885
.خدا رو شکر. خدا رو شکر
48:56.728 --> 49:00.023
، تا وقتی من رئیس بخش خبری یوبی‌اِی هستم
49:00.107 --> 49:03.569
.رفتارهایی مثل رفتار میچ کَسلِر تحمل نمیشه
49:03.652 --> 49:05.195
.امشب نبینمت
49:05.279 --> 49:07.739
.طلاق می‌گیرم -
!کار من اشتباه بود -
49:07.823 --> 49:12.327
.به‌خاطر ترفیع ازت سوءاستفاده نکردم
.تو ازم سوءاستفاده کردی
49:12.411 --> 49:15.038
باید بفهمی کاری که داری می‌کنی
49:15.122 --> 49:16.832
.قلب من رو می‌شکنه
49:16.915 --> 49:17.916
!متجاوز
49:18.000 --> 49:19.877
.من وادارت نکردم. گولت نزدم
49:19.960 --> 49:22.171
وقتی میچ کَسلِر تصمیم می‌گیره
، با شماره رابطه جنسی داشته باشه
49:22.254 --> 49:24.298
...احساس قدرت می‌کنید -
!نه، نه، نه، نه -
49:24.381 --> 49:26.466
نمی‌تونی به‌خاطر کارهایی
.که کردی من رو مقصر بدونی
49:26.550 --> 49:29.052
.عوضی هوس‌ران
49:29.136 --> 49:32.389
!تو آدمی هستی که تو دنیا دوست دارم
49:32.472 --> 49:34.433
.میچ، درست نیست. باید بری
49:34.516 --> 49:38.896
.اعتبار و محبوبیتت از دست رفته
.هیچ متحدی واست نمونده
50:07.000 --> 50:12.000
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی
mml.moh & Milad eMJey
50:12.024 --> 50:17.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com