WEBVTT 01:37.100 --> 01:44.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:44.102 --> 01:51.102 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:51.103 --> 01:56.103 تــــــرجــــــمــــــ‌ـه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی mml.moh & Milad eMJey 02:18.490 --> 02:21.326 .به نظر من سوال اصلی به هویت برمی‌گرده 02:21.409 --> 02:24.621 هویت حزب دموکرات چیه؟ 02:24.704 --> 02:26.998 چیزی نیست که شانس انتخاب کردنش ، هر روز به آدم دست بده 02:27.082 --> 02:30.960 ولی فردا توی گردهمایی نِوادا .دقیقاً همچین اتفاقی قراره بیفته 02:31.044 --> 02:32.253 .اونجا خیلی چیزها در خطرن 02:32.337 --> 02:33.755 .ممنون، کارل .ممنون، بِرَدلی 02:33.838 --> 02:36.716 .هی، بِرَدلی .در ضمن مناظره رو عالی گردوندی 02:36.800 --> 02:37.801 .ممنون 02:37.884 --> 02:38.968 .واقعاً کارش عالی بود 02:39.761 --> 02:44.182 ، و دنیل یکی یه کار جدید پیدا کرده، نه؟ 02:44.265 --> 02:45.725 .درسته، آلیسون 02:45.809 --> 02:47.978 ، شب ها با برنامه بِتِر لِیت کلی ما رو میخندوند 02:48.061 --> 02:50.647 اما وقتی که تو تاریخ سیزدهم مارس ، یوبی‌اِی پلاس راه اندازی بشه 02:50.730 --> 02:53.566 می‌تونیم هر لحظه که دلمون خواست 02:53.650 --> 02:57.737 با برنامه جدیدش به اسم .اِگزَکت چِنج با پیتر بولارد ببینیمش 02:57.821 --> 02:59.072 .ببین، ارل 02:59.155 --> 03:02.283 من تا جایی که میشد این داستان .هانا شوئِنفِلد رو پیش خودم نگه داشتم 03:02.367 --> 03:05.203 ، بهت که گفتم .یه داستان بهتر واست دارم 03:05.286 --> 03:09.040 دوتا سلبریتی زن خیلی معروف .توی یه رابطه همجنسگرایانه مخفی هستن 03:09.124 --> 03:11.918 .اینجور داستانا دیگه مثل قدیم هواخواه ندارن 03:12.002 --> 03:15.130 ، بهت اطمینان میدم .این داستان واست یه پیروزی بزرگه 03:15.213 --> 03:16.798 .اسم های گنده ای هستن 03:16.881 --> 03:19.634 ، از کِی تاحالا والت شایعه نامه شماره یک آمریکا 03:19.718 --> 03:21.052 نمی‌تونه از همچین داستانایی استفاده کنه؟ 03:21.136 --> 03:22.929 .زمونه اونقدرام عوض نشده 03:23.013 --> 03:27.183 .من مدرک واقعی می‌خوام .مدرک تصویری 03:27.684 --> 03:29.352 .ما عکسی نداریم 03:29.436 --> 03:32.314 .نمی‌خوام داستانی به این بزرگی اشتباه پخش بشه 03:32.397 --> 03:34.691 .دلم نمی‌خواد یه شکایت دیگه واسه خودم جور کنم 03:34.774 --> 03:37.027 .ال، مشکلی پیش نمیاد 03:37.110 --> 03:40.905 .مخلص کلام، ارل می‌تونی واسم عکس جور کنی یا نه؟ 03:44.993 --> 03:46.619 .می‌تونم بگم کجا میشه پیداشون کرد 03:46.703 --> 03:50.498 .قبوله خب، طرف کیه؟ 03:52.625 --> 03:55.337 داستان برنامه اِگزَکت چِنج با پیتر بولارد چیه؟ 03:55.420 --> 03:58.340 .خب، می‌خوام باهات روراست باشم 03:58.423 --> 04:02.844 دیگه از این مصاحبه های کوتاه .پنج دقیقه ای با سلبریتی ها خسته شدم 04:02.927 --> 04:06.681 می‌دونی، دلم میخواست با آدمایی صحبت کنم .که دارن یه تغییری توی دنیا ایجاد می‌کنن 04:06.765 --> 04:10.060 نه آدمایی که دارن قسمت دوازده .فیلم ترنسفرمرز رو میسازن 04:10.727 --> 04:12.937 .اِگزَکت چِنج دقیقاً همچین برنامه ایه 04:13.021 --> 04:15.690 مصاحبه های طولانی دو نفره 04:15.774 --> 04:18.234 .با آدمایی که دارن تغییرات مثبتی ایجاد می‌کنن 04:19.027 --> 04:21.863 می‌دونی، خیلی جالبه که تو همچین حرفی می‌زنی 04:21.946 --> 04:24.532 .چون تو رو به خاطر گستاخی هات میشناسن 04:24.616 --> 04:25.992 .چه کلمه حال به هم زنی 04:26.660 --> 04:29.412 .نه، مطمئنم که منو بعنوان یه کله پوک تلویزیونی میشناسن 04:29.496 --> 04:31.831 .ولی حتی یکی مثل منم می‌تونه متحول بشه 04:31.915 --> 04:35.585 ، می‌دونی، با این همه اتفاقی که طی این سال ها افتاده چطور میشه متحول نشد؟ 04:36.586 --> 04:40.006 .واو. پیتر بولارد متحول شده 04:40.090 --> 04:41.841 .من...آره .حال خودمم به هم می‌زنه 04:41.925 --> 04:45.762 چون یادمه توی برنامه‌ت از من .بعنوان یه آدم ادا اطواری اسم بردی 04:45.845 --> 04:47.514 ...من 04:47.597 --> 04:50.308 ...می‌دونی، فکر نکنم من - به نظرت من ادا اطواری هستم؟ - 04:50.392 --> 04:51.518 .چون نیستم 04:51.601 --> 04:54.562 من واسه توصیف خودم از - همچین کلمه ای استفاده نمی‌کنم .دنیل، بس کن - 04:56.648 --> 04:58.149 .خب، فکر نکنم همچین حرفی زده باشم 04:58.233 --> 04:59.234 .چرا، صددرصد زدی 05:01.987 --> 05:03.321 .دنیل 05:03.405 --> 05:04.406 .خیلی بامزه بود 05:05.115 --> 05:07.492 .خب، مهمونای خیلی خوبی داری 05:07.575 --> 05:09.703 باید منتظر کی باشیم؟ - .آره - 05:09.786 --> 05:12.789 .آره، خب، گِرِتا تانبِرگ رو داریم .اون قراره بیاد برنامه 05:20.964 --> 05:23.049 .هی، خوش اومدی لاس وگاس چطور بود؟ 05:23.550 --> 05:25.760 مگه نشنیدی؟ .یه پیروزی کامل بود 05:27.637 --> 05:30.557 ، و صد البته تشکر از آقای کُرت سَوِج 05:30.640 --> 05:32.559 .که با قدرت جای یانکو رو پر کرد 05:32.642 --> 05:34.311 .ممنون، کُرت .کارت عالی بود 05:34.394 --> 05:36.438 .تشکر از همگی - .ازت ممنونیم - 05:37.772 --> 05:39.983 ، و حالا که فرصتش رو داریم 05:40.066 --> 05:42.068 یه کف مرتب بزنید به افتخار تمام اعضای تیممون 05:42.152 --> 05:45.405 که توی پوشش مناظره و گردهمایی انتخاباتی .گل کاشتن 05:45.488 --> 05:47.157 .دم همه گرم 05:49.451 --> 05:53.246 .ولی علی الخصوص از خانم بِرَدلی جکسون ...بزنید کف قشنگه رو، چون 05:53.830 --> 05:54.873 .مرسی 05:56.374 --> 05:57.500 .مرسی 05:57.584 --> 05:58.585 .ممنون 05:59.294 --> 06:03.465 چون با اون عرض اندام های دقیقه آخری .حسابی خودش رو ثابت کرد 06:03.548 --> 06:04.549 .گل کاشت 06:04.632 --> 06:09.387 خب تصور کنید حالا که سه هفته واسه آماده سازی برای گردوندن مناظره 06:09.471 --> 06:12.932 .فینیکس وقت داره چیکارا که نمی‌کنه - چی؟ - 06:13.016 --> 06:14.642 .آره - !صحبت کن - 06:14.726 --> 06:15.894 !صحبت کن - !آره - 06:15.977 --> 06:17.979 !بزنید به افتخارش - !صحبت کن - 06:18.063 --> 06:20.565 !سخنرانی - .نه، حرف خاصی ندارم - 06:20.649 --> 06:23.485 .ولی می‌خوام از بعضیا تشکر کنم 06:23.568 --> 06:26.112 .چیپ، ممنون که باهام کار کردی 06:26.196 --> 06:27.947 .بدون تو از پسش برنمیومدم 06:28.031 --> 06:29.199 تو با بهترینا کار کردی 06:29.282 --> 06:32.160 و تا مدت های طولانی هم قراره .به این‌کارت ادامه بدی 06:32.243 --> 06:34.579 .پس بزنید به افتخار چیپ 06:38.541 --> 06:41.002 .و خوشحالم که می‌تونم جای الکس رو پر کنم 06:41.086 --> 06:42.504 .امیدوارم به زودی خوب بشه 06:42.587 --> 06:45.965 !احسنت از کمپ لیوی چه خبر؟ 06:46.049 --> 06:47.133 ایزابلا؟ چیپ؟ 06:47.676 --> 06:49.594 .آره .دیشب یه سر رفتم خونه اش 06:49.678 --> 06:51.221 .یه مقدار بهتر شده 06:52.013 --> 06:54.766 چیپ. می‌دونی الکس کی برمی‌گرده؟ - .زیادش کن - 06:55.266 --> 06:57.644 ...مصاحبه آدرا کاتری با مگی بِرِنِر رو از دست ندید 06:57.727 --> 07:01.189 .منم دیشب رفتم خونه اش ...نمیشه دقیق گفت کِی برمی‌گرده، ولی 07:01.272 --> 07:03.900 که توش قراره درباره کتاب جنجالیش ، یعنی گوشه اشتباه تخت صحبت کنن 07:03.984 --> 07:06.653 کتابی که به برملا کردن تاریخچه ...بدرفتاری جنسی برنامه صبحگاهی و شبکه یو‌بی‌اِی 07:06.736 --> 07:07.946 بالپارک؟ 07:08.029 --> 07:10.365 .و همینطور فرهنگ سمی و پنهانکاری هاشون میپردازه... - .باید استراحت کنه - 07:10.448 --> 07:11.950 .امیدوارم به زودی برگرده 07:12.033 --> 07:13.785 .این جمعه، در وای‌دی‌اِی 07:14.828 --> 07:16.663 .نمی‌خوام تا آماده نشده، برگرده 07:16.746 --> 07:19.749 .منظورم اینه، سلامتش خیلی از برنامه مهم تره 07:19.833 --> 07:22.669 .شکی توش نیست ، ولی ما به دنیا قول الکس لیوی رو دادیم 07:22.752 --> 07:25.380 پس به نظرت کِی برمی‌گرده سر کارش؟ 07:26.506 --> 07:31.386 .خب، اگرم بگم فقط حدس و گمانه .تاریخ برگشتش غیرقابل پیشبینیه 07:31.469 --> 07:34.514 .ما حدس و گمان نمی‌خوایم نظر دکتر چیه؟ 07:35.181 --> 07:39.436 دکتر میگه شانس آورده .که نیازی به جراحی نداره 07:39.519 --> 07:41.146 .ولی باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 07:42.188 --> 07:43.732 .تو قبلاً کار من رو انجام میدادی، چیپ 07:44.441 --> 07:46.026 به نظرت این حرفایی که زدی 07:46.109 --> 07:48.111 توی تولید این برنامه لعنتی کمکی بهم می‌کنه؟ 07:49.154 --> 07:50.905 نظر خود الکس چیه؟ 07:51.406 --> 07:53.199 .الکس میگه به زودی 07:53.283 --> 07:55.785 ، داره نهایت تلاشش رو می‌کنه ، ولی خیلی درد داره 07:55.869 --> 07:59.998 .واسه همین منم بهش فشار نیاوردم .اونم اندازه همه بابت این قضیه ناراحته 08:00.081 --> 08:01.166 چه خبر، کوری؟ 08:01.249 --> 08:03.418 .خب، الان داشتم تلفنی با پیتر بولارد صحبت می‌کردم 08:04.336 --> 08:06.504 .از لحن بازجویانه دنیل راضی نبود 08:06.588 --> 08:09.424 .می‌دونم. به منم زنگ زد .دارم حلش می‌کنم 08:09.507 --> 08:12.344 .خب، حالا که به من زنگ زده .پس باید مطمئن بشم که حل میشه 08:12.427 --> 08:14.804 .طرف پیتر بولارده .کارش اینه. یه سیخونکی به همه چی می‌زنه 08:14.888 --> 08:17.057 منظورم اینه، به نظرم دنیل فکر کرده .داره باهاش مشاجره می‌کنه 08:17.140 --> 08:19.184 ولی چرا؟ چرا باید باهاش مشاجره کنه؟ 08:19.267 --> 08:22.729 داره سرویس آنلاین ما رو تبلیغ می‌کنه .و بعد به پیتر بولارد میگه چقدر و چرت میگه 08:22.812 --> 08:24.648 .این مشاجره نیست - .دنیل همچین حرفی نزد - 08:24.731 --> 08:26.733 .پیتر همچین چیزی شنیده 08:27.525 --> 08:30.445 خیلی‌خب، ولی پیتر بولارد الان یه جورایی چرت و پرت میگه دیگه، نه؟ 08:30.528 --> 08:32.781 .پیتر بولارد داره واسمون پول درمیاره 08:32.864 --> 08:34.740 .اجازه داره چرت و پرت بگه 08:35.240 --> 08:36.408 .قانونمون اینه 08:36.993 --> 08:41.790 .و دنیل هم عصبیش کرده حالا الکس کِی برمی‌گرده؟ 08:41.873 --> 08:43.875 .آره، الان میخواستیم همین رو بفهمیم 08:44.375 --> 08:49.714 .و منم داشتم میگفتم الکس اندازه همه‌مون ناراحته 08:49.798 --> 08:52.258 و منم یقیناً می‌تونم بهش بگم 08:52.342 --> 08:56.054 ، که دارید سر تاریخ برگشت بهش فشار میارید .بعد میبینیم که چطوری میشه 08:56.137 --> 08:57.222 .آره، ایرادی نداره 08:57.305 --> 08:58.807 .می‌تونی بهش بگی 08:58.890 --> 09:03.186 .خودش می‌دونه که تازه برش گردوندیم .می‌دونه که این قضیه وجهه ما رو خراب می‌کنه 09:03.269 --> 09:05.730 ، باید یه آدم بزرگ پیدا کنیم یه بدلکار طور 09:05.814 --> 09:07.732 .که تا برگشت الکس جاش رو پر کنه 09:07.816 --> 09:09.025 ، یکی حتی بزرگ تر از الکس 09:09.109 --> 09:11.361 و یکی که آدم هیچوقت انتظار نداشته باشه .که بیاد همچین کاری بکنه 09:11.444 --> 09:12.946 .پس بیاید فکر کنیم 09:14.030 --> 09:17.867 ، خب من میخواستم بگم بولارد ...ولی دیگه از گزینه ها خارجه، پس 09:27.502 --> 09:28.753 لورا پیترسون چطوره؟ 09:32.257 --> 09:34.175 .آره، خوبه - .نه - 09:34.259 --> 09:37.137 .فکر نکنم الکس زیاد خوشش بیاد 09:37.220 --> 09:40.432 می‌دونم. ولی درک می‌کنه آدم بعنوان ، مدیر اجرایی باید تصمیمات سختی بگیره 09:40.515 --> 09:44.144 .و بعنوان یه محرک بهش فکر کنه .واسه بهبود سریع بهش کمک می‌کنه 09:44.227 --> 09:45.437 .هوشمنداست 09:45.520 --> 09:48.398 ، خیلی‌خب. لورا عالیه .ولی فکر نکنم انجامش بده 09:48.481 --> 09:49.733 .پس یه لیست سر هم می‌کنم 09:49.816 --> 09:51.526 .نه .بیاید همین الان زنگ بزنیم و جوابش رو بگیریم 09:51.609 --> 09:53.153 .از رفقامه .یه درخواست ساده‌ست 10:03.621 --> 10:05.081 .وای خدای من .بذار رو اسپیکر 10:08.668 --> 10:11.629 .سلام، کوری - .لورا. خوشحالم باهات صحبت می‌کنم - 10:11.713 --> 10:13.423 .یه خواهشی داشتم - .ترسوندیم - 10:14.883 --> 10:16.343 .جای ترس نیست 10:16.426 --> 10:19.763 ، تا الکس خوب بشه میای جاش رو پر کنی؟ 10:19.846 --> 10:21.931 .آره. آره - .بیخیال، کوری - 10:22.015 --> 10:24.142 .ساعت کاریش زیاد خوب نیست .کاری هم بابتش ازم برنمیاد 10:24.225 --> 10:28.647 .ولی کار شاقی هم نیست .میای اینجا. همینطوری که هستی برنامه اجرا می‌کنی 10:29.439 --> 10:31.608 .به نظر میاد از بِرَدلی هم خوشت میاد 10:32.192 --> 10:34.152 .فکر کنم خیلی به همدیگه میاید 10:35.236 --> 10:36.321 .می‌ذارم به جاش من رو بزنی 10:36.821 --> 10:37.906 .محکم 10:38.406 --> 10:39.866 .هرجا به جز صورت 10:40.825 --> 10:43.036 .تمام گزینه های دیگه در دسترسن 10:43.119 --> 10:45.330 ، وقتی میشه یه لگد تو تخما زد دیگه آدم پول می‌خواد چیکار؟ 10:46.915 --> 10:47.999 .قیمت نداره 10:48.083 --> 10:49.334 .خواهش می‌کنم 10:49.417 --> 10:51.294 .باشه .به درک 10:51.378 --> 10:52.462 .وای خدا 10:52.545 --> 10:54.422 .واقعاً تو بهترینی 10:54.506 --> 10:57.509 .ایکاش واسه تبلیغش وقت داشتم .خبر خیلی خیلی مهمیه 10:57.592 --> 10:59.719 .لورا پیترسون داره برمی‌گرده برنامه صبحگاهی 10:59.803 --> 11:02.222 .خیلی هیجان زده ام. خیلی‌خب .به میا میگم خبرت کنه. ممنون 11:04.432 --> 11:06.101 دیدید؟ .آب خوردن بود 11:08.228 --> 11:10.605 .وای خدای من. خیلی هیجان زده ام - .وای خدا - 11:11.106 --> 11:12.899 وایسا. کجا میری؟ - .استودیو - 11:12.983 --> 11:15.276 .میخواستی برنامه رو اجرا کنم دیگه .منم بی حال این‌کار رو نمی‌کنم 11:15.360 --> 11:16.611 .آره .صددرصد 11:16.695 --> 11:19.990 .صددرصد می‌خوایم با دل و جون اجراش کنی 11:21.741 --> 11:24.285 ، هی. از اونجایی که جفتمون باید کله سحر بیدار بشیم 11:24.369 --> 11:25.745 .شاید بتونم پیش تو بخوابم 11:25.829 --> 11:27.789 .فقط باید برم خونه و یه سری وسیله بیارم 11:28.289 --> 11:29.541 .قبوله 11:29.624 --> 11:30.625 .عالیه 11:31.376 --> 11:32.377 .هی 11:32.460 --> 11:35.755 ، ببین، اگه خواستی اینجا وسیله بذاری .من یه عالمه کمد خالی دارم 11:35.839 --> 11:37.966 .نیازی نیست هی بری و بیای 11:39.634 --> 11:42.262 .باشه. آره .چند ساعت دیگه برمی‌گردم 11:42.345 --> 11:43.430 .باشه 11:46.266 --> 11:48.393 ، به نظر نمیاد الکس تا اونموقع برگرده 11:48.476 --> 11:51.354 واسه همین به رئیس کارتر بستگی داره .که بخواد برنامه رو عوض کنه یا نه 11:51.438 --> 11:52.981 اگه بتونی بهش بگی 11:53.064 --> 11:55.483 ، که لورا پیترسون قراره جاش رو پر کنه ...من 11:56.818 --> 11:58.653 .آره، ما هم عاشقشیم ...پس 11:59.237 --> 12:01.448 .و بهش هم میگم بدونه 12:03.742 --> 12:05.076 .باشه، بیصبرانه منتظرم 12:07.537 --> 12:09.205 .باشه .خدافظ 12:10.290 --> 12:11.291 .گه توش 12:12.042 --> 12:13.209 .لعنتی 12:16.921 --> 12:18.798 .بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 12:19.341 --> 12:20.967 .سلام، کِن .منم میا 12:21.051 --> 12:24.971 ، خیلی شرمنده که هی جور نمیشه همدیگه رو ببینیم .ولی فکر کنم بدونی چرا زنگ زدم 12:26.097 --> 12:27.682 ، یه بخشی از کتاب چند روز دیگه منتشر میشه 12:27.766 --> 12:31.936 ، و می‌دونم که نمی‌خوای لو بره .ولی باید بدونم با چی سر و کار دارم 12:33.146 --> 12:37.692 .فکر نکنم مگی آبروم رو ببره ولی می‌دونی، خدا رو چه دیدی؟ 12:38.818 --> 12:41.363 .بگذریم، فقط واسه خودم میگم 12:42.489 --> 12:46.159 .پس گوش کن، من در دسترسم .ممنون 13:02.425 --> 13:03.593 .سلام - .سلام - 13:11.142 --> 13:12.143 هَل؟ 13:13.395 --> 13:14.396 .هَل 13:15.355 --> 13:17.482 هَل، اینجا چیکار می‌کنی؟ - .هی - 13:18.692 --> 13:21.194 .تو رو سورپرایز می‌کنم - .آره معلومه - 13:23.196 --> 13:24.489 .کل سال رو اینجا بودی 13:24.572 --> 13:26.574 یه شب میای خونه و بعدش بازم برمی‌گردی؟ 13:26.658 --> 13:30.078 .وای خدای من .عذاب وجدان رو بذار واسه داخل. یالا 13:30.161 --> 13:31.913 .عذاب وجدان نیست - .هست - 13:31.997 --> 13:34.207 می‌خوای بابت اینکه زندگی خودم رو دارم .احساس ناراحتی کنم 13:34.708 --> 13:37.794 .دلم واست تنگ شده بود .میخواستم ببینمت 13:38.837 --> 13:41.131 .ای خدا یه بغل به داداش کوچیکت نمیدی؟ 13:42.966 --> 13:44.676 .چرا .دل منم برات تنگ شده بود 13:48.388 --> 13:49.681 تا کِی میمونی؟ 13:49.764 --> 13:51.599 .چون می‌تونم یه اتاق واست بگیرم 13:51.683 --> 13:53.226 .نه .اومدم تو رو ببینم 13:53.309 --> 13:55.437 .همین روی کاناپه میخوابم 13:55.520 --> 13:57.439 .تا وقتی مامان اینجا نباشه، مشکلی ندارم 13:58.398 --> 13:59.607 همه چی مرتبه؟ 14:00.275 --> 14:01.651 .چه سوال مسخره ای 14:03.695 --> 14:05.655 می‌خوای غذا بگیریم؟ 14:05.739 --> 14:09.117 .به حساب تو .البته مگه اینکه امشب برنامه داشته باشی 14:10.201 --> 14:12.203 .نه .برنامه ای ندارم 14:12.912 --> 14:15.874 چرا داری بهم عذاب وجدان میدی؟ .تو که اصلاً زندگی شخصی نداری 14:15.957 --> 14:17.459 .نمی‌خوام بهت حس عذاب وجدان بدم (برادرم اومده. نمی‌تونم بیام) 14:17.542 --> 14:19.419 .دارم دنبال رستوران هایی میگردم که ممکنه خوشت بیاد 14:19.502 --> 14:20.962 چیزی که من ممکنه خوشم بیاد؟ 14:21.046 --> 14:23.757 .ببین، منظورم اینه، بیخیال همین اطراف باید یه باری 14:23.840 --> 14:25.925 .یا رستورانی چیزی باشه 14:26.009 --> 14:30.805 .بیخیال. ببین، اون رو بذار کنار ببین، ما توی نیویورکیم، خب؟ 14:30.889 --> 14:32.724 قراره بترکونیم، خب؟ 14:32.807 --> 14:36.853 .به ششمین رستوران که رسیدیم همونجا غذا میخوریم باشه؟ 14:37.437 --> 14:39.147 .باشه .نقشه خوبیه 14:39.230 --> 14:40.774 .یالا .بیا دیوونه بازی دربیاریم 14:41.274 --> 14:42.525 .یا مسمومیت غذایی بگیریم 14:42.609 --> 14:44.903 سناتور سندرز با پیروزی بزرگ 14:44.986 --> 14:47.447 و قطعی در گردهمایی آخر هفته دموکرات ها در نِوادا 14:47.530 --> 14:49.074 ...با خیال راحت به سمت 14:49.157 --> 14:50.825 ...هنری واینستین متهم به 14:51.618 --> 14:54.120 ، در آنسوی دنیا، شیوع ویروس ادامه دارد 14:54.204 --> 14:56.873 و تعداد موارد تایید شده کرونا ...به صدها مورد 14:57.832 --> 15:00.460 .سهام داو امروز بیش از هزار واحد سقوط کرد 15:00.543 --> 15:03.713 تحلیلگران این اتفاق را بدترین مورد در طی سال های اخیر میدانند 15:03.797 --> 15:04.964 ...و دلیلش را 15:05.048 --> 15:08.259 ...روز خود را با لورا پیترسون آغاز کنید 15:23.358 --> 15:24.359 .اوه، چاک 15:25.026 --> 15:29.197 .غم انگیزه .خیلی غم انگیزه 15:29.698 --> 15:32.325 .نه، تکون نخور .خیلی هم گیراست 15:32.826 --> 15:36.204 قسم میخورم تا قبل از اینکه بیای .تلویزیون روشن بود 15:37.998 --> 15:40.125 .آره، باورت نمیشه .خیلی‌خب، برق رو روشن کن 15:40.208 --> 15:41.209 .فکر خوبیه 15:44.421 --> 15:50.301 .خب، لورا پیترسون تو برنامه صبحگاهی 15:50.385 --> 15:53.096 .اصلاً راه نداشت، ولی خیلی هیجان زده ام 15:54.014 --> 15:55.974 .معجزه اتفاق میفته دیگه 15:56.933 --> 15:58.476 هی، الکس چطوره؟ 15:59.060 --> 16:03.315 ، منظورم اینه، می‌دونی ، کمرش یه مقدار واسش دردسر ساز شده 16:03.398 --> 16:05.025 .ولی حل میشه 16:05.108 --> 16:07.944 .می‌دونم شب قبل از مناظره حالش زیاد خوب نبود 16:08.028 --> 16:11.156 .فقط میخواستم مطمئن بشم که حالش خوبه .مگی نگران بود 16:14.242 --> 16:15.452 مگی نگران بود؟ 16:15.535 --> 16:18.747 ، آره، میگفت وقتی الکس اومده اتاقش توی هتل .زیاد روبراه نبود 16:20.498 --> 16:21.916 .آره ...خب 16:23.543 --> 16:26.713 .اون شب تو بهترین حالتش نبود می‌دونی؟ 16:26.796 --> 16:30.967 و به نظرم جریان این بود که دکترش ، یه سری قرص مسکن داد 16:31.051 --> 16:34.220 ، و بعدش عضله هاش آروم شدن ...واسه همین 16:34.304 --> 16:35.555 .وای خدا .آره 16:35.638 --> 16:41.102 پس ایشالا که الکس حرف زیاد عجیب غریبی نزده باشه، می‌دونی؟ 16:41.186 --> 16:43.897 ، منظورم اینه، حتی یادش نمیاد چی‌گفته ...واسه همین 16:45.023 --> 16:47.942 ...مگی ...مگی بهت گفت الکس چی‌گفته، یا 16:48.026 --> 16:50.779 .نه، نه، نه .نمی‌خوام فکر بدی بکنی 16:50.862 --> 16:51.863 .مگی رو که میشناسی 16:51.946 --> 16:55.075 آدمی نیست که حرفای خصوصی کسی رو .همینطوری پخش کنه 16:55.158 --> 16:56.159 .فقط نگران بود 16:56.242 --> 16:57.369 .آره، البته 16:58.286 --> 16:59.871 مگه اینکه یکی پیش پیش یه پول گنده بهش داده باشه 16:59.954 --> 17:02.165 تا حرفای خصوصی کسی رو .به صورت کتاب منتشر کنه 17:03.083 --> 17:05.376 !ایول .امتیاز برای چاک 17:06.836 --> 17:08.712 ، خب، ببین .ممنون که حالش رو پرسیدی 17:08.797 --> 17:10.589 .راستش خیلی ارزش داره .پس بابتش ممنون 17:10.674 --> 17:11.841 .ولی به نظرم حالش خوبه 17:14.219 --> 17:15.303 .باید یه تماس بگیرم 17:15.386 --> 17:17.222 .آره، داشتم می‌رفتم بیرون 17:17.305 --> 17:18.722 ...میبینمت 17:19.766 --> 17:21.142 .ای خدا، هشت ساعت دیگه 17:21.226 --> 17:23.103 .برنامه صبحگاهیه دیگه - .خیلی‌خب - 17:23.687 --> 17:25.230 .شب بخیر، چاک - .شب خوش - 17:32.445 --> 17:33.655 .گُه توش 17:46.668 --> 17:48.670 هی، الکس، اونجایی؟ 17:49.838 --> 17:53.675 ، منظورم اینه، می‌دونم که اونجایی ولی میشه لطفاً گوشی رو برداری؟ 17:55.093 --> 17:57.178 ، یه حسی بهم میگه پیغام هات رو گوش نمیدی 17:57.262 --> 18:02.142 ، ولی می‌دونم این یکی بلند پخش میشه .پس...یالا گوشی رو بردار 18:03.226 --> 18:04.644 .نمی‌دونم 18:04.728 --> 18:06.730 .گوش کن .می‌دونم صدام رو میشنوی 18:06.813 --> 18:09.232 .می‌دونم عصبی هستی .درکت می‌کنم 18:09.733 --> 18:12.110 .و اگه کمکی می‌کنه، متأسفم 18:12.193 --> 18:13.361 ...ولی من 18:14.237 --> 18:16.406 میشه لطفاً صحبت کنیم، الکس؟ 18:19.784 --> 18:21.077 کجایی؟ 19:02.452 --> 19:03.662 .داشتم تماشاش می‌کردم 19:04.371 --> 19:05.413 بیداری؟ 19:10.460 --> 19:12.962 می‌دونی چند نوع چاقو تو دنیا وجود داره؟ 19:13.588 --> 19:15.757 .آره، دنیا جای سحرآمیزیه 19:15.840 --> 19:17.008 .بهتره یه کم بخوابی 19:18.593 --> 19:20.720 چیزی توی کیفم نبود، نه؟ 19:22.347 --> 19:23.348 .این سری نه 19:24.683 --> 19:26.851 .ببین، شرمنده ...این فقط 19:26.935 --> 19:30.647 من خسته ام، و یه مقدار عجیبه که اومدی اینجا چاقو بخری 19:30.730 --> 19:32.357 .درحالیکه من چهار صبح میرم سر کار 19:32.440 --> 19:33.608 .خرید نمی‌کردم 19:34.859 --> 19:37.612 .باید مواد زده باشی که بخوای اونطوری چاقو بخری 19:41.866 --> 19:43.535 .نیازی نیست نگران من باشی 19:45.412 --> 19:46.413 .واست کلید گذاشتم 19:46.496 --> 19:48.748 .اگه رفتی بیرون مطمئن باش گوشیت شارژ داره 20:09.352 --> 20:11.688 .صبح بخیر - .سلام، من لورا پیترسون هستم - 20:11.771 --> 20:15.358 .تلاش خوبی بود، ولی خودشون میدونن .رختکنت اینطرفیه 20:15.442 --> 20:17.193 .می‌خوام اول یه سلامی به میا بدم 20:17.277 --> 20:18.737 .خب پس برو بده 20:18.820 --> 20:20.488 .عجب وضع پیچیده ایه 20:20.572 --> 20:22.115 .بازگشت به برنامه صبحگاهی تلویزیون رو میگم 20:22.198 --> 20:25.035 مثل اینه که از کری بخوای .توی گردهمایی دبیرستان سخنرانی کنه 20:25.118 --> 20:26.786 .بهت نمیخندن 20:26.870 --> 20:30.498 لورا. من مزرعه‌ت رو توی .مجله کشاورزی دیدم 20:30.582 --> 20:31.583 دعوتنامه من کجاست؟ 20:31.666 --> 20:32.876 .از دیدنت خوشحالم 20:32.959 --> 20:34.627 چی؟ - .زمونه عوض شده - 20:34.711 --> 20:36.087 .دلت می‌خواد به این آدما تف بندازی، لورا 20:36.171 --> 20:38.131 چی داری میگی؟ .من به کسی تف نمیندازم 20:38.214 --> 20:40.050 .فقط غرق در تفکرم .کارم اینه 20:40.133 --> 20:42.010 .و منم کنجکاو رفتار می‌کنم .کارم اینه 20:42.594 --> 20:44.429 هی، دوست دخترت هنوز نیومده؟ - !بس کن - 20:44.929 --> 20:47.307 .سلام .برو تو. پیش گِیله 20:48.141 --> 20:49.726 ...و اون منم - .سلام، بچه ها - 20:49.809 --> 20:51.561 .سلام. صبح بخیر - .معرفی می‌کنم - 20:51.645 --> 20:53.980 .اومدش .خیلی از اومدنت خوشحالیم 21:02.656 --> 21:05.825 .وقت دست بوسیه میای؟ 21:07.702 --> 21:09.788 .آره .بزن بریم 21:10.705 --> 21:13.792 انگار همین دیروز بود .که داشتیم دست بوسی الکس رو می‌کردیم 21:16.044 --> 21:17.629 .با اون تلاشمو کردم 21:19.255 --> 21:20.882 .می‌دونم .درک می‌کنم 21:30.767 --> 21:32.811 .یادت نره که این برنامه توئه 21:32.894 --> 21:35.188 .اون فقط یه مهمونه که داره بهمون لطف می‌کنه 21:35.271 --> 21:36.439 .می‌دونم، گِیل 21:36.523 --> 21:37.691 .فقط می‌خوام مطمئن بشم 21:38.566 --> 21:40.318 .بچه ها همه اومدن 21:40.402 --> 21:41.486 .کل فک و فامیل 21:43.655 --> 21:46.825 .لورا، ممنون که بهمون ملحق شدی - .باعث افتخارمه - 21:47.659 --> 21:48.785 کدوم رو ترجیح میدید؟ 21:49.327 --> 21:50.578 اینها چی هستن؟ 21:50.662 --> 21:53.248 این هفته قراره برنامه ادای احترام .به برادران مارکس رو پخش کنیم 21:53.331 --> 21:55.542 ، آره، گروچو امروز صد و سی ساله میشد 21:55.625 --> 21:58.169 واسه همین فکر کردیم .بامزه میشه که شماها عینک بزنید 21:58.253 --> 22:00.171 .آره، من همچین کاری نمی‌کنم 22:00.255 --> 22:01.631 .سی ثانیه وقت داریم بچه ها 22:01.715 --> 22:03.466 !خیلی‌خب، رفقا، آماده - .از جلوی چشمتون دور میشیم - 22:03.550 --> 22:04.968 .خب، بازم ممنون 22:05.051 --> 22:08.304 .آره، از اتاق کنترل اولش رو میبینیم .بترکونید 22:11.307 --> 22:13.351 دقیقاً چیکار می‌کنیم؟ - !برید کنار - 22:13.435 --> 22:14.728 .فقط حواست به من باشه .مشکلی پیش نمیاد 22:14.811 --> 22:16.229 ...ده، نُه - .اوه، خیلی‌خب - 22:16.313 --> 22:22.068 ...هشت، هفت، شش، پنج، چهار... 22:22.569 --> 22:23.737 .خیلی هیجان انگیزه 22:24.321 --> 22:26.281 .صبح بخیر :اخبار فوری دیشب 22:26.364 --> 22:29.451 .شیوع ویروس کرونا در جهان ادامه دارد 22:29.534 --> 22:32.037 مرگ هفت نفر در ایتالیا تایید شده 22:32.120 --> 22:35.415 .و آمار کلی به دویست و هشتاد و سه نفر رسیده 22:35.498 --> 22:37.751 .سی ثانیه - این سیل صعودی باعث قرنطینه فوری - 22:37.834 --> 22:40.170 و افزایش سطح محدودیت ها .در سفر به ایتالیا و خروج از آن شده است 22:40.253 --> 22:42.756 .هی حالت خوبه؟ 22:42.839 --> 22:45.008 رئیس جمهور ترامپ دوباره اظهار داشت .که ویروس کرونا خودش از بین میرود 22:45.091 --> 22:46.634 منظورت چیه؟ .من خوبم 22:47.510 --> 22:48.845 .خیلی‌خب .من برم پس 22:50.513 --> 22:51.848 .منتظر پخش زنده باشید 22:51.931 --> 22:56.311 ، امروز سه‌شنبه، بیست و پنجم فوریه سال ۲۰۲۰ و اینجا برنامه صبحگاهی 22:56.394 --> 23:00.065 ، با بِرَدلی جکسون و گوینده مهمان ویژه .لورا پیترسونه 23:01.024 --> 23:03.318 ممنون که توی همچین صبح سه‌شنبه ای ، بهمون ملحق شدید 23:03.401 --> 23:05.820 .و نه، چشماتون گولتون نمی‌زنن 23:05.904 --> 23:09.491 .امروز صبح، لورا پیترسون بی نظیر بهمون ملحق شده 23:09.574 --> 23:10.867 .خوش اومدی، لورا - .ممنون - 23:10.950 --> 23:12.327 .بیدار شدن با تو خیلی حس خوبیه 23:12.410 --> 23:15.205 خب، قسم خورده بودم که ، هیچوقت آلارم گوشیم رو اینقدر زود تنظیم نکنم 23:15.288 --> 23:16.331 .ولی خوشحالم که این‌کار رو کردم 23:16.414 --> 23:18.041 .خب، ما هم خوشحالیم 23:18.124 --> 23:19.626 .اخبار اصلی امروز صبحمون 23:19.709 --> 23:21.795 نظرت چیه برگردی کشور آشغالدونی خودت 23:21.878 --> 23:23.588 ، و گورت رو از کشور ما گم کنی لاشی؟ 23:23.672 --> 23:25.090 .مکزیکی آشغال 23:34.933 --> 23:36.351 .استلا - .صبح بخیر - 23:36.434 --> 23:38.937 .شنیدم امروز صبح با یانکو فلورِس جلسه داری 23:39.020 --> 23:40.397 .حدوداً یه ربع دیگه 23:40.480 --> 23:42.649 ، و مطمئنم که کار درست رو انجام میدی 23:42.732 --> 23:44.734 و نمی‌ذاری درگیری شخصیت 23:44.818 --> 23:45.902 قضاوتت رو تحت تاثیر قراره بده؟ 23:46.403 --> 23:49.072 .درگیری شخصیم هیچ ربطی به این داستان نداره 23:49.155 --> 23:50.740 ، با تمام احترام، سیبیل 23:50.824 --> 23:52.200 این تصمیمات رو میشه 23:52.283 --> 23:54.661 .بدون اینکه حس کنی لازمه بالا سرم وایسی گرفت 23:55.495 --> 23:56.788 ، با تمام احترام 23:57.664 --> 23:59.666 .تمام احترامی که لازمه رو بهت می‌ذارم 24:00.417 --> 24:02.836 ، تو و کوری اومدید که اوضاع رو راست و ریس کنید 24:02.919 --> 24:05.922 .و، اگه خدا بخواد یه نظم و ترتیبی به اینجا بدید 24:06.673 --> 24:07.966 ...ما رِی مارکوس رو اخراج کردیم 24:08.049 --> 24:09.843 .بعد از اینکه کار به رسوایی کشید 24:09.926 --> 24:12.345 .و الکس لیوی رو استخدام کردید 24:12.429 --> 24:14.931 تا اینجا فقط هفت روز واسمون کار کرده 24:15.432 --> 24:18.226 و پولی که خرج وجهه عمومی‌کرده بودیم .هم حروم شده 24:18.935 --> 24:22.063 .درباره الکس باید با کوری صحبت کنی - .دارم با تو صحبت می‌کنم - 24:22.897 --> 24:25.233 .کارکنای اینجا دارن استعدادت رو نادیده می‌گیرن 24:25.317 --> 24:28.194 .اینها زلزله نیستن .آدمن 24:28.862 --> 24:33.325 ، تو می‌تونی کنترلشون کنی .و اگه نتونی، آدمایی رو پیدا می‌کنی که بتونن 24:33.970 --> 24:36.597 من خیلی شفاف به کوری گفتم 24:36.681 --> 24:40.977 که تصمیم هیئت مدیره بوده موقع بیماری مرموز بِرَدلی جکسون 24:41.060 --> 24:42.520 ، اون رو اخراج کنن 24:42.603 --> 24:45.148 اما شما دو تا فردا صبح .اون رو سر برنامه گذاشتید 24:45.231 --> 24:46.524 .تازه می‌شنوم 24:49.861 --> 24:51.571 .یه‌کم مسئولیت به گردن بگیر 24:52.572 --> 24:54.073 .شخصیت خودت رو نشون بده 24:54.741 --> 24:56.576 .کوری خیلی ازت حمایت کرد 24:57.076 --> 24:58.411 .واسه همین اینجایی 24:59.078 --> 25:01.581 .پس جوری رفتار نکنید که انگار فریک و فِرَک نیستید [ دو شخصیت تلویزیونی ] 25:03.207 --> 25:04.375 فریک و فِرَک؟ 25:04.459 --> 25:07.003 .خدای من. خیلی بچه‌ای 25:08.296 --> 25:10.089 ، شما روی هم هستین 25:11.257 --> 25:14.427 ولی می‌تونی انتخاب کنی .به کدوم سمت وفادار باشی 25:16.429 --> 25:19.641 فکر می‌کنی بعد از تموم شدن این قضایا کی اینجا می‌مونه؟ 25:19.724 --> 25:21.851 .من مثل سوسکم، استلا 25:22.769 --> 25:24.604 .همیشه اینجام 25:29.484 --> 25:31.653 .فوریه ماه مراقبت از قلب آمریکاست 25:31.736 --> 25:36.991 بیش از دو هزار نفر در روز بر اثر بیماری قلبی .در آمریکا جون خودشون رو از دست میدن 25:37.075 --> 25:38.326 .بیشترشون زن هستن 25:38.409 --> 25:41.746 اتفاق عجیبیه ، که من در این روز اینجا هستم 25:41.829 --> 25:45.917 ، بابت نحوه بیانم عذرخواهی می‌کنم .این مشکل نزدیکی به قلب منه 25:46.000 --> 25:49.671 خب، خوشحالم اینجا هستی، چون می‌تونی از تجربه مستقیم خودت 25:49.754 --> 25:52.507 از این‌که چقدر مهمه در سنین کم .از قلبمون محافظت کنیم، صحبت کنی 25:52.590 --> 25:56.094 مشخصا، فشار خون و کلسترول ، عامل‌های کلیدی هستن 25:56.177 --> 25:58.680 ولی قراره روی عامل‌هایی .که بیشتر نادیده گرفته شده صحبت کنیم 25:58.763 --> 26:00.390 بسیار خب. اولیش چیه؟ 26:00.473 --> 26:01.933 .دوربین شماره سه - .خواب - 26:02.016 --> 26:05.019 .خیلی از ماها به قدر کافی نمی‌خوابیم 26:05.103 --> 26:08.231 آره، تو این شغل امکان نداره به قدر کافی بخوابه، درسته، بِرَدلی؟ 26:08.314 --> 26:10.358 .باید هر روز اول صبح بیدار بشی - ...خب - 26:10.441 --> 26:12.735 و همیشه یه‌چیزی هست .شب‌ها نذاره بخوابی 26:12.819 --> 26:16.072 .خواب شب مفید باید اولویت اصلی باشه 26:16.155 --> 26:18.491 .عامل مهم بعدی اضطرابه 26:18.574 --> 26:21.077 ، می‌دونم مجری‌گری شغل پر اضطرابیه 26:21.160 --> 26:23.746 ، ولی باید روش‌هایی برای تنش زدایی پیدا کنیم 26:23.830 --> 26:26.791 .مثل ورزش یا حتی رابطه جنسی 26:27.625 --> 26:29.585 اگه تصمیم ناسالم آدم باشه چی؟ 26:31.587 --> 26:33.840 ...دکتر - .الکس متنفر میشه - 26:33.923 --> 26:35.508 خب، می‌تونه به پشتیبانی شبکه زنگ بزنه 26:35.591 --> 26:37.844 و غر بزنه درست مثل .بقیه که از خونه نگاه می‌کنن 26:37.927 --> 26:41.222 مفیده تا بشنویم ضربان قلب سالم چطوریه 26:41.306 --> 26:42.598 .باشه. من دکتر میشم 26:42.682 --> 26:45.059 .خب، باشه. برنامهٔ توئه - .باشه - 26:45.143 --> 26:47.937 مریض میشی؟ - .مریض میشم، دکتر - 26:49.105 --> 26:51.399 .خیلی‌خب. بذارم گوشم 26:51.482 --> 26:54.819 ، ببینیم. من ساعت ندارم .ولی توی ذهنم می‌شمرم 26:55.445 --> 26:58.865 .خیلی سریع می‌زنه .باید آروم باشی، لورا 26:58.948 --> 27:00.658 اگه ضربانم بالاتر از ضربان قلب ، حین استراحت باشه 27:00.742 --> 27:04.370 یعنی الان که ایستادم دارم کالری می‌سوزونم؟ 27:11.544 --> 27:13.004 .سلام - .سلام - 27:13.087 --> 27:14.088 .بیا تو 27:17.967 --> 27:20.595 .درد داره؟ به‌نظر درد داره - ...نه. نه، درد نداره - 27:20.678 --> 27:23.181 ، چیزی نیست. یه‌کم حساسه ...می‌دونی؟ اما این 27:23.264 --> 27:24.515 .بد نیست 27:25.183 --> 27:27.060 ...می‌تونی کانسیلر بزنی، یا 27:28.144 --> 27:29.771 مردم همینطوری حرف در آوردن .که آرایش چشم می‌کنم 27:29.854 --> 27:32.440 .واقعا نمی‌خوام فکر کنن درست میگن - .باشه - 27:32.523 --> 27:34.942 .خب، مردونه به‌نظر میاد 27:35.026 --> 27:38.446 نمی‌خوایم هواشناس شبکه .صورتش کبود باشه، ولی بهت میاد 27:38.529 --> 27:39.947 .باشه، ممنون. فکر کنم 27:41.699 --> 27:44.577 .خواستم تشکر کنم ازم دفاع کردی 27:44.661 --> 27:46.788 مجبور نبودی، و واقعا ، نباید اون کار رو می‌کردی 27:46.871 --> 27:48.831 .ولی خیلی واسم ارزش داشت - .خب، دفاع کردم. باشه - 27:48.915 --> 27:53.670 .ولی مجبور بودم .اون یارو زیاده‌روی کرد 27:53.753 --> 27:55.588 .آره - .صحیح - 27:55.672 --> 27:59.384 و تازه، بچه کوبایی عجیبی باشی .رو هیچ‌وقت یادت نمیره 28:00.176 --> 28:01.177 .آره - .آره - 28:01.260 --> 28:04.681 خب، فکر می‌کنم تو هم یادت نرفته باشه بچه کره‌ای عجیبی هستی، درسته؟ 28:04.764 --> 28:06.307 .من هنوز بچه کره‌ای عجیبم 28:06.391 --> 28:08.017 .معلوم شد، ویژگی خوبیه 28:08.101 --> 28:11.354 آره...آره، درسته، نه؟ .آره، آره، عجیب بودن رو به‌شدت نادیده گرفتن 28:11.437 --> 28:13.648 .آره. بگذریم، ممنون 28:13.731 --> 28:16.275 .نه. خوشحالم تونستم کمک کنم 28:16.818 --> 28:18.319 .خواهش می‌کنم - .خیلی‌خب - 28:19.070 --> 28:21.614 ...خب - کجا میری؟ - 28:22.365 --> 28:24.659 .هنوز باید تعلیقت کنم 28:25.410 --> 28:26.411 چی؟ 28:27.078 --> 28:28.997 سر این‌که ازت دفاع کردم می‌خوای من رو معلق کنی؟ 28:29.080 --> 28:31.249 .تو هواشناس برنامه صبحگاهی هستی 28:31.332 --> 28:33.543 نمی‌تونیم اجازه بدیم مردم .رو تو خیابون بگیری بزنی 28:34.794 --> 28:36.087 ...صبر کن. من 28:36.170 --> 28:38.506 وایسا ببینم، وقتی گفتم حیوون درون .شدم آدم نژادپرست 28:38.589 --> 28:41.050 ، رفتم یه آدم نژادپرست رو زدم .و حالا داری معلقم می‌کنی 28:41.134 --> 28:43.678 ، فقط کتکش نزدی .زدی له و لورده‌اش کردی 28:43.761 --> 28:46.472 .می‌تونه اتهام وارد کنه، می‌تونه شکایت کنه - ...نه، اول اون شروع کرد - 28:46.556 --> 28:49.017 .خدای من. آدم اینجا برنده نمیشه 28:49.100 --> 28:50.393 .نمی‌دونم چی بهت بگم 28:50.476 --> 28:53.813 خب، من باید چیکار کنم؟ جدا، باید چیکار کنم؟ 28:54.397 --> 28:55.523 .هوا رو پیش‌بینی کن 28:57.734 --> 28:59.193 .من رو دشمن خودت نکن 29:03.114 --> 29:04.782 بریم سراغ هواشناسی محلی ...و ببینیم چه خبره 29:04.866 --> 29:07.118 چرا گشنه‌ام شده؟ .معمولا تا بعد از ظهر چیزی نمی‌خورم 29:07.618 --> 29:08.870 .و تمام 29:08.953 --> 29:09.996 .تا ۶۰ ثانیه دیگه برمی‌گردیم 29:10.997 --> 29:13.291 کیه؟ - .بارت. آدم عجیبیه - 29:16.794 --> 29:17.795 .نه 29:19.318 --> 29:20.319 .تو رویا زندگی می‌کنی 29:23.509 --> 29:26.346 اوضاع با داداشت روبه‌راهه؟ - .آره، فکر کنم - 29:28.076 --> 29:31.330 .نمی‌تونم جواب بدم. توی تلویزیونم و چرا هنوز نخوابیدی؟ 29:31.434 --> 29:32.602 چی شده؟ 29:33.728 --> 29:34.729 .نمی‌دونم 29:35.500 --> 29:37.502 لورا پیترسون و بِرَدلی جکسون قرار می‌گذارند؟ 29:49.869 --> 29:51.162 .مشکلی پیش نمیاد 29:52.789 --> 29:53.790 .مشکلی پیش نمیاد 29:55.541 --> 29:56.584 .ده ثانیه دیگه 29:56.668 --> 29:58.461 ...ده 30:07.011 --> 30:08.012 .خانم جکسون 30:22.276 --> 30:24.070 .بِرَدلی، عینک 30:24.153 --> 30:26.572 .حرکتت رو شروع کن .علامت بده 30:29.367 --> 30:31.160 ، دیوانه‌وارترین چیزیه که شنیدیم 30:31.244 --> 30:35.832 .ولی ۲۰۲۰، تولد ۱۳۰ سالگی گروچو مارکسه 30:45.133 --> 30:47.385 حقیقت داره؟ - .فکر کنم - 30:52.890 --> 30:55.184 اون آشکارا گفت هیچ‌وقت به انجمنی ملحق نمیشه 30:55.268 --> 30:58.104 ...که عضوش باشه، اما - .دوربین چهار، از زاویه عریض بگیر لطفا - 30:58.187 --> 31:00.815 ، بعد از تماشای این برنامه افراد خیلی زیادی 31:00.898 --> 31:02.066 .به باشگاه طرفداران گروچو مارکس اضافه میشن - .دوربین دو، آماده باش - 31:03.192 --> 31:05.111 .خب، جلوی افت بیننده‌ها رو می‌گیره 31:05.194 --> 31:09.073 ، عتیقه‌هایی از گروچو، چیکو، هارپو ، و بعضی‌اوقات زیپو و گومو 31:09.157 --> 31:11.117 ...به کمدین - .خدای من - 31:11.200 --> 31:13.244 .و دوست گروچو، تام بَلِنتاین، خوش آمد می‌گوییم - .دوربین یک، آماده باش - 31:13.328 --> 31:16.247 .ممنون، تام، که اومدی - .دوربین یک، بگیر. خوبه. دوربین چهار - 31:16.331 --> 31:18.458 .ممنون. این روزها هرجا باشم خوشحالم 31:18.541 --> 31:21.210 .دوربین یک - .شوخی کردم، ولی حقیقت هم بود - 31:21.294 --> 31:23.004 .دوربین یک، بگیر - .بامزه بود - 31:23.087 --> 31:25.256 .فکر کنم الان بتونم این رو در بیارم - .متأسفم - 31:25.340 --> 31:27.508 .دوربین دو، آماده باش - عینکه؟ - 31:27.592 --> 31:31.763 ، باورت بشه یا نه .راستش لباس مبدل بدی نیست 31:31.846 --> 31:33.973 خوبی؟ - ، خوبم - 31:34.766 --> 31:36.184 .اما روزم به گند کشیده شد 31:36.267 --> 31:37.727 توی زندگی واقعی چطور آدمی بود؟ 31:37.810 --> 31:41.439 .بامزه بود، اگه باورت بشه ...صبح‌هایی داشتیم 31:41.522 --> 31:43.107 واقعا داره تحمل‌شون می‌کنه، نه؟ 31:43.191 --> 31:45.109 .شک دارم درست باشه - .درست نیست - 31:45.652 --> 31:46.653 .یه حسی هست 31:46.736 --> 31:48.863 زشته که به‌نظرم جذابه؟ 31:48.946 --> 31:50.448 .آره - واسه چی؟ - 31:51.032 --> 31:53.076 .مطمئن نیستم - .داری از نظر جنسی می‌بینی‌شون - 31:53.159 --> 31:54.452 .من چیکاره‌ام. داستان میگه 31:54.535 --> 31:57.246 فیلم از برادران مارکس هست که دوست داشته باشی؟ 31:57.330 --> 31:58.581 فکر می‌کنی واقعیت باشه؟ - .فیلم عاشق‌پیشه - 31:58.665 --> 32:00.750 .ندیدمش - .امیدوارم الکی باشه - 32:00.833 --> 32:02.919 .دوستش داشتم - چون همجنس‌گرایی خوراک خودته؟ - 32:03.586 --> 32:07.006 نه، چون به‌نظرم وحشتناک و دردناکه ، گرایش جنسیت به‌طور عمومی فاش بشه 32:07.090 --> 32:08.758 .و به کسی ربطی نداره 32:09.884 --> 32:10.885 .متأسفم 32:11.427 --> 32:13.596 .باشه، حتما. ظاهرا 32:13.680 --> 32:16.474 .به‌خاطر دلایل قانونی باید این رو بگیم - .حتما. ظاهرا - 32:16.557 --> 32:18.184 .باشه - باشه؟ - 32:18.267 --> 32:21.771 .خب، داستان خیلی خوبی بود .ممنون که تشریف آوردی، تام 32:21.854 --> 32:24.148 فردا شب گروچو و برادران مارکس 32:24.232 --> 32:26.567 ساعت هشت، و ساعت هفت به وقت مرکزی .در یوبی‌اِی پخش میشه 32:26.651 --> 32:30.613 بریم چندتا از لحظات کلاسیک رو ببینیم .که برادران مارکس رو انقدر دوست داشتنی کرده 32:31.155 --> 32:32.949 .و تمام. دو دقیقه‌ای برمی‌گردیم 32:34.492 --> 32:36.244 گِیل، میشه فورا برم دستشویی؟ 32:36.327 --> 32:38.746 یه دقیقه وقت داری؟ - باشه. همه‌چیز مرتبه؟ - 32:38.830 --> 32:41.291 آره. ببخشید، باید برم .به مسئله‌ای رسیدگی کنم 32:41.374 --> 32:44.377 .باشه - صبر کن. کجا میره؟ - 32:45.586 --> 32:46.796 کجا میره؟ 33:03.646 --> 33:05.481 می‌شه قسمت بعدی رو اجرا کنی؟ 33:05.565 --> 33:07.317 .آره، البته - .ممنون - 33:09.569 --> 33:11.863 ، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی .لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 33:12.530 --> 33:13.656 !لعنتی 33:17.994 --> 33:20.038 .نه، نه .نباید اینجا باشی 33:20.121 --> 33:21.122 چرا؟ - .نه، نه، نه. برو بیرون - 33:21.205 --> 33:22.206 .همین الان برو بیرون - واسه چی؟ - 33:22.290 --> 33:26.377 چون اگه مردم ما رو .توی یه اتاق ببینن خوب نیست 33:26.461 --> 33:27.795 ، خب، اگه حقیقت داشت 33:27.879 --> 33:29.922 اونوقت باید مطمئن می‌شدیم .با هم دیده نشیم 33:30.006 --> 33:32.592 ، اما الان یه شایعه مزخرف درباره‌مون پخش شده 33:32.675 --> 33:34.802 برای همین اینجاییم صحبت کنیم .چطوری بهش رسیدگی کنیم 33:35.553 --> 33:38.640 .ولی حقیقت داره - .ای‌وای، اصلا باحال نیستی - 33:38.723 --> 33:40.600 !بامزه نیست. بامزه نیست 33:40.683 --> 33:44.312 .راستش فکر نمی‌کنم هیچ‌کدومش بامزه باشه - !منم فکر نمی‌کنم - 33:45.563 --> 33:50.068 ببین، یکی بر خلاف میلش گرایش جنسی‌ش .آشکار شده، انگار یه چیزایی داره یادم میاد 33:50.151 --> 33:51.861 .مسئله گرایش جنسی نیست 33:52.820 --> 33:55.573 یعنی خجالت نکشیدی؟ - .نه، نه، نه. خجالت نکشیدم - 33:55.657 --> 33:58.618 .نه. خجالت چیه - پس چرا ناراحتی؟ - 34:00.078 --> 34:02.455 .چون نمی‌خوام زندگی خصوصی‌م علنی بشه 34:02.538 --> 34:05.083 ، من آدم تو داری‌‌م، لورا 34:05.166 --> 34:07.585 و دلم نمی‌خواد مردم درباره این‌که ، با کی می‌خوابم صحبت کنن 34:07.669 --> 34:09.628 .چه برسه آدمی که کنارش نشستم 34:09.712 --> 34:12.131 .و حس می‌کنم همه بهمون زل زدن 34:12.215 --> 34:15.802 .خب، زل زدن. دوربین سمت ماست .ما تو تلویزیونیم 34:16.844 --> 34:19.639 .متأسفم - .ببین. برو خونه - 34:19.722 --> 34:23.101 ، وان‌ت رو پر کن ، امشب دنیا رو نادیده بگیر 34:23.184 --> 34:25.019 .و صبح اوضاع بهتر میشه 34:26.145 --> 34:29.023 ، اما من...ساعت هشت صبحه ...و نمی‌تونم 34:29.106 --> 34:31.526 .نمی‌تونم برگردم هتل .داداشم اونجاست 34:31.608 --> 34:33.277 .و اون خیلی داغونه 34:33.360 --> 34:36.655 می‌شینه یه برنامه احمقانه .درباره چاقو می‌بینه 34:36.739 --> 34:39.032 نمی‌تونی باهاش حرف بزنی؟ - .نه. خانواده‌ام رو نمی‌شناسی - 34:39.117 --> 34:41.744 اون‌ها...احتمالا داداشم مواد مصرف می‌کنه یا به مشکل خورده 34:41.827 --> 34:44.414 ، که از همه مشکلاتم خیلی بزرگ‌تره ...و من فقط...نمی‌خوام 34:44.497 --> 34:47.375 .نمی‌خوام هیچ‌کس از کار من سر در بیاره 34:47.458 --> 34:48.960 .مخصوصا خانواده‌ام 34:50.003 --> 34:53.715 پِیج سیکس خیلی وقت پیش .یه شایعه‌ای درباره میچ و الکس نوشت 34:53.798 --> 34:56.050 .دقیقا. آره - .چیز خاصی نیست - 34:56.134 --> 34:58.052 .جواب ندادن و تموم شد 34:58.136 --> 35:02.682 واقعا، به همین سادگی بود؟ چون خوب یادمه .از الکس می‌پرسیدی به میچ داده یا نه 35:02.765 --> 35:05.184 ، آره، با آدم‌ها بدرفتاری نکن .و مشکلی واست پیش نمیاد 35:05.268 --> 35:08.938 ، ببین. الان سر برنامه زنده‌ایم 35:09.022 --> 35:11.065 .و باید اجرا کنیم - .می‌دونم، ولی جدی میگم - 35:11.149 --> 35:13.484 .نمی‌تونم بذارم مردم من رو قضاوت کنن - بابت چی قضاوت کنن؟ - 35:13.568 --> 35:14.569 ...بابت این‌که 35:14.652 --> 35:18.698 ، اگه مردم بدونن که تو رابطه‌ام .پس می‌دونن کِی تموم میشه 35:19.449 --> 35:21.242 ...و من، راستش رو بگم 35:21.326 --> 35:24.996 چون تو زندگیم همه رابطه‌هام .به چند ماه نکشیده 35:25.079 --> 35:27.248 چون خسته میشم یا مضطرب میشم 35:27.332 --> 35:31.419 یا می‌فهمم طرف مقابلم ...اونی که می‌گفته نبوده یا 35:32.003 --> 35:33.254 .میرم 35:34.005 --> 35:36.090 .بِرَدلی، باید برگردیم 35:40.178 --> 35:43.056 .و حق با توئه .این اوضاع وحشتناکه 35:44.390 --> 35:46.017 .ولی بهت قول میدم، درست میشه 35:47.852 --> 35:50.188 .عجله نکن .من جات رو پر می‌کنم 35:55.693 --> 35:56.694 .بیست ثانیه دیگه 36:00.615 --> 36:01.658 .لطفا همه ساکت 36:03.743 --> 36:05.495 .به موقع اومدی - .ده ثانیه دیگه - 36:06.621 --> 36:07.622 .خالی کنید - .ممنون - 36:07.705 --> 36:08.831 ...هشت - .آفرین - 36:08.915 --> 36:14.545 ...هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو 36:15.046 --> 36:16.381 .معلومه نگاه کردم .از دستش نمیدم 36:16.464 --> 36:17.924 .به‌نظرم افتتاحیه فوق العاده‌ای بود 36:18.007 --> 36:20.927 .فوق العاده؟ بی‌خیال. آروم باش .خوب بود. خوب بود 36:21.010 --> 36:22.971 دنیل هندرسون، تو چی می‌خوای تا خوشحال بشی؟ 36:23.054 --> 36:24.222 ...یعنی - چی می‌خواد؟ - 36:24.305 --> 36:26.557 ببین. آروم باش. باشه؟ 36:26.641 --> 36:29.978 .به‌نظرم استعداد معمولی بود [ فقط برای تو ] 36:30.061 --> 36:32.188 .یه لحظه خواننده‌ها رو بذار کنار افشای کتاب مگی بِرِنِر : گفته می‌شود » « میچ کسلر زنان سیاه‌پوست را هدف قرار می‌داده 36:32.271 --> 36:34.315 .به‌طور کلی برنامه رو ببین - خواننده‌ها رو بذارم کنار؟ - 36:34.399 --> 36:36.567 .مسابقه خوانندگیه - خوبی؟ - 36:36.651 --> 36:39.195 گروه بک‌استریت بویز .رو به‌عنوان داور آوردن 36:39.278 --> 36:41.239 .راستش، اصلا نمی‌دونم جریان چیه 36:41.322 --> 36:44.409 ، اگه ایزابلا باهاش حرف نمیزد .از ترس می‌مردم 36:44.492 --> 36:47.662 ...یک هفته شده 36:47.745 --> 36:49.872 .حتما شوخی می‌کنی - .لعنتی - 36:51.457 --> 36:53.001 .یه وظیفه بیشتر نداشتی، چیپ 36:53.084 --> 36:56.212 تنها وظیفه‌ات این بود ، که از اشتباه ۲۵ میلیون دلاری مراقبت کنی 36:56.296 --> 36:58.506 و حتی نمی‌دونی کجاست؟ 36:58.589 --> 37:02.760 ...صبر کن. خونه‌اشه. باشه - !چقدر از اونجا به‌کارم میاد - 37:05.138 --> 37:08.016 و تو. واسه این‌که لطفی بهش کرده باشم .تو رو استخدام کردم 37:08.099 --> 37:10.059 و اونوقت پشت سرم .اینطوری باهام رفتار می‌کنی 37:10.143 --> 37:11.561 .صبر کن، صبر کن 37:11.644 --> 37:13.479 ، هر چقدر می‌خوام از دستم عصبانی باش اما این چه کاریه؟ 37:14.063 --> 37:17.358 ، رینا هیچ ربطی به این جریان داره جز این‌که شاید تنها نفری باشه 37:17.442 --> 37:20.403 که برگشتن من رو به چشم .کاری در حق اون‌ها نمی‌بینه 37:23.906 --> 37:25.658 .تقصیر تو نیست، رینا 37:27.076 --> 37:31.247 .این عذرخواهی نیست و معلومه چِته؟ 37:32.248 --> 37:33.249 .تو دروغ گفتی 37:35.627 --> 37:38.588 .بهم گفتی با الکس در ارتباطی 37:38.671 --> 37:39.756 ...ببین 37:41.007 --> 37:42.800 من می‌خوام کمک کنم. باشه؟ 37:46.346 --> 37:49.015 .مشخصه داغونی 37:50.016 --> 37:51.017 جدی؟ 37:53.895 --> 37:55.980 داغون بودنم رو می‌بینی، چیپ؟ 37:59.150 --> 38:01.361 متأسفم، میا. باشه؟ 38:01.944 --> 38:03.905 .بابت همه‌چیز متأسفم 38:03.988 --> 38:06.991 .می‌خوام کمک کنم ...واقعا میگم. من 38:11.829 --> 38:13.998 .پس مجری اصلیم رو برگردون 38:17.627 --> 38:19.379 .باشه، رئیس 38:42.485 --> 38:45.488 هی، بِرَدلی. حالت خوبه؟ چیزی می‌خوای؟ 38:46.072 --> 38:49.367 می‌خوام واست شام سفارش بدم؟ - .نه. چیزی نمی‌خوام - 38:49.909 --> 38:53.705 می‌خوام تماس‌هات رو جواب بدی؟ .دارن تلنبار میشن 38:53.788 --> 38:55.164 حداقل جواب وکلات رو بدی؟ 38:56.040 --> 38:58.376 .نه. دارم کار می‌کنم 38:59.127 --> 39:00.878 .می‌خوام کارهام رو بیشتر انجام بدم 39:01.879 --> 39:03.881 .باشه. شب خوش 39:29.324 --> 39:30.867 .لعنتی 39:41.836 --> 39:43.254 .سلام - .سلام - 39:43.796 --> 39:45.548 صحبت با برادرت چطور پیش رفت؟ 39:45.632 --> 39:47.759 .هنوز تو اتاق لباسمم - هنوز؟ - 39:49.260 --> 39:51.387 .آره - .درک می‌کنم - 39:51.971 --> 39:53.931 .ببین، بیا اینجا .می‌خوام ببینمت 39:54.015 --> 39:55.516 ، احتمالا پاپاراتزی‌ها اطراف خونه باشن 39:55.600 --> 39:58.353 ولی اولین زنی نیستی .که یواشکی میاد اینجا 39:58.436 --> 40:01.397 .خوبه امشب همدیگه رو ببینیم 40:03.483 --> 40:04.567 .نمی‌تونم 40:05.943 --> 40:07.403 چی؟ 40:07.487 --> 40:09.781 قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم؟ 40:09.864 --> 40:12.075 .نه، نه، احمق نباش 40:12.158 --> 40:16.829 ، ببین، می‌دونم امروز واست سخت بود .ولی واسه منم راحت نبود 40:17.872 --> 40:19.540 .جدا؟ به‌نظر خوب بودی 40:19.624 --> 40:22.669 تجربه‌ام تو تلویزیون صبح .واسم آسیب روانی داشته 40:23.378 --> 40:25.797 وقتی گرایش جنسیم فاش شد .که حرفه‌ام رو نابود کرد 40:27.090 --> 40:28.299 .ولی رفتم مشاوره 40:29.175 --> 40:33.221 ، آرامشم رو پیدا کردم ، و مدیریتش کردم 40:33.304 --> 40:36.683 به نقطه‌ای رسوندمش که فکر می‌کردم باحال باشه 40:36.766 --> 40:38.685 .برگردم و دور پیروزی بزنم 40:38.768 --> 40:40.561 .و بعد دوباره فورا گرایش جنسیم فاش شد 40:41.396 --> 40:45.024 .واسم آسیب روانی داشته .فقط می‌دونم چطوری کنار بیام 40:45.108 --> 40:47.777 این‌که کنار من گرایش جنسیت افشا شد هم واست آسیب روانی داشت؟ 40:47.860 --> 40:49.779 .چون همه می‌دونن تو از دخترها خوشت میاد 40:50.947 --> 40:53.157 یه فرصت بهت میدم .تا حرفت رو پس بگیری 40:53.741 --> 40:56.244 .ببین، متأسفم می‌خوای چیکار کنم؟ 40:56.327 --> 40:58.579 .گفتم چی می‌خواستم .خواستم بیای 40:58.663 --> 41:00.540 .باشه، میام - .می‌خواستم - 41:00.623 --> 41:02.875 .می‌خواستم، زمان گذشته‌ست - .لورا، متأسفم 41:02.959 --> 41:04.085 ...من...من 41:04.168 --> 41:05.503 .تو نمی‌دونی چطوری بزرگ شدم 41:05.586 --> 41:07.839 ...مامان و داداشم. من - .هیچ‌وقت شانس نداشتی - 41:07.922 --> 41:11.426 .درک می‌دونم. رفتارت رو درک می‌کنم ...واقعا میگم، ولی 41:11.509 --> 41:14.095 .نه، نمی‌دونی .خانوادهٔ من مثل خانوادهٔ تو نیستن 41:14.178 --> 41:15.305 .حرفم رو قطع نکن 41:16.264 --> 41:20.268 و فکر نکن فقط یه راه وجود داره .تا بچه‌هات رو بدبخت کنی 41:21.019 --> 41:23.938 .ولی تو دیگه بچه نیستی .بچه‌های بدبخت بهانه دارن 41:24.939 --> 41:26.858 .آدم‌های بالغِ بدبخت میرن مشاوره 41:26.941 --> 41:29.944 .آدم‌های بالغ بدبخت شرایط رو تغییر میدن 41:30.028 --> 41:32.530 .به این حرف اعتقاد دارم 41:33.156 --> 41:34.991 ...پس کاری که باید رو بکن 41:35.074 --> 41:36.159 .متأسفم 41:37.118 --> 41:41.748 کاری که باید با برادرت انجام بدی رو انجام بده، برو خونه و فردا می‌بینمت، باشه؟ 41:57.263 --> 41:58.681 .الکس، چیپ‌ام 41:59.182 --> 42:02.143 ...ببخشید سر زده اومدم، ولی فقط 42:02.769 --> 42:07.440 وقتی جواب پیام یا زنگ یا ایمیل‌ 42:07.523 --> 42:11.402 .یا کبوتر نامه رسونم رو نمیدی همین میشه 42:12.945 --> 42:14.322 .سلام - .سلام - 42:15.490 --> 42:17.950 اینجا چیکار می‌کنی؟ .فکر می‌کردم مَدِلین تو شهر باشه 42:18.034 --> 42:21.371 ، آره، تو شهره. امیدوارم خیلی زود برم پیشش .ولی باید با الکس حرف بزنم 42:21.955 --> 42:23.039 ...اون 42:25.875 --> 42:28.503 ..تو اتاقشه؟ خوابه؟ یا 42:32.715 --> 42:34.050 اینجا نیست 42:36.719 --> 42:37.845 ...چی؟ اینجا 42:38.930 --> 42:41.599 چی؟ کدوم گوریه؟ - .نمی‌دونم - 42:41.683 --> 42:45.103 ، فقط گفت چند روزی میره یه‌جایی 42:45.186 --> 42:47.563 ، حواسم به خونه‌اش باشه .و نذارم کسی بفهمه 42:47.647 --> 42:49.273 ...باشه، من هر کسی نیستم، پس 42:49.357 --> 42:51.150 .نه. مخصوصا تو رو گفت 42:52.151 --> 42:55.113 صبر کن. خب، باهاش در ارتباط بودی؟ 42:55.196 --> 42:58.324 چون فکر کنم بدونی بدجوری دنبال اینم 42:58.408 --> 42:59.659 باهاش تماس بگیرم، آره؟ 43:00.243 --> 43:02.328 .متوجه‌ای این‌کار ناحقی در حق میاست 43:02.412 --> 43:03.496 .الکس رئیس منه 43:03.579 --> 43:05.039 .آره، و میا رئیس اونه 43:05.123 --> 43:08.251 .باشه. درسته - .بامزه‌ست؟ آره - 43:08.334 --> 43:10.878 .خیلی‌خب، خوبه حالا باید ردش رو بگیرم، خب؟ 43:10.962 --> 43:13.006 اصلا چرا بخوام با نامزدم شام بخورم؟ 43:13.089 --> 43:15.383 .عذر می‌خوام. الکس زن عاقل و بالغیه 43:15.466 --> 43:16.968 .نیازی نداره نجاتش بدی 43:17.051 --> 43:19.804 ، عذر می‌خوام. با تمام احترام .مسئله جنسیتی نیست 43:20.430 --> 43:21.639 .بدجوری نیاز داره نجاتش بدم 43:23.308 --> 43:24.309 .خیلی‌خب 43:24.934 --> 43:26.978 واقعا نمی‌دونی کجاست؟ 43:27.061 --> 43:28.896 .باید بهم بگی کجاست 43:30.356 --> 43:32.317 چی...باهام حرف نمی‌زنی؟ 43:32.400 --> 43:34.694 شما مردم چتونه؟ - منظورت از شما مردم چتونه؟ - 43:34.777 --> 43:37.280 .آدم‌های سفیدپوست معمولی - از چی حرف می‌زنی؟ - 43:37.363 --> 43:39.657 ، همیشه همه رو بگا میدین 43:39.741 --> 43:42.243 و همیشه اول صف وایستادین !یه فرصت دیگه گیرتون بیاد 43:42.327 --> 43:46.080 ، شما استثنایی نیستید! متأسفم !نیستید، و از این وضع خسته شدم 43:46.164 --> 43:48.124 !خدای من! خیلی مزخرفه 43:52.754 --> 43:53.755 .باشه 43:54.714 --> 43:57.717 خودت سفید پوستی .من...باشه. خیلی‌خب 43:58.301 --> 43:59.510 .خدای من 44:00.845 --> 44:01.846 .لعنتی 44:03.264 --> 44:05.141 .با میت لیز استبینز آشنا شوید 44:05.224 --> 44:09.103 وقتی به پناهگاه سگ‌ها رفت ، تا قلب شکستش رو التیام ببخشه 44:09.187 --> 44:11.731 هیچ‌گاه تصور نمی‌کرد سفری رو شروع کنه 44:11.814 --> 44:14.108 .که باقی زندگیش رو مشخص کنه 44:14.776 --> 44:18.821 امشب، برنامه‌ای رو دوباره پخش می‌کنیم ...که اولین بار در سال ۲۰۱۳ پخش کردیم 44:18.905 --> 44:24.827 بازگوی داستان یخی و طاقت فرسای یکی از شرکت کنندگان مسابقه و سگ‌هایش است 44:24.911 --> 44:28.957 که با تمامی احتمالات جنگیدن .تا به خط شروع برسن 44:53.356 --> 44:54.482 اصلا خوابیدی؟ 44:57.443 --> 44:58.903 .نتونستم 44:58.987 --> 45:02.031 ، مامان یه‌سره زنگ میزد .خیلی نگرانت شده بود 45:03.825 --> 45:07.203 ، بگو اگه واقعا واسش مهمه .می‌تونه به خودم زنگ بزنه 45:07.286 --> 45:09.247 ، خودت بهش بگو .چون من واسطه‌ات نیستم 45:09.330 --> 45:11.249 باشه. جواب تلفن میده؟ 45:11.332 --> 45:14.252 بالاخره با سقطم تو سال ۱۹۹۵ کنار اومد؟ 45:14.335 --> 45:17.880 نه، ازم پرسیدی وقتی با دخترها سکس داری .چطوری حامله میشی 45:17.964 --> 45:19.299 یعنی چی؟ 45:19.382 --> 45:21.175 .خجالت کشیده 45:22.051 --> 45:24.512 چه انتظاری داری؟ .شهر کوچیکیه 45:27.181 --> 45:29.726 .چیزه...مزخرفه .مردم پیشرفت کردن 45:29.809 --> 45:31.978 .دوستای مامان پیشرفت نکردن 45:32.061 --> 45:34.063 ، اما اگه فکر می‌کنی انقدر روشن فکر بودن 45:34.147 --> 45:37.900 چرا انقدر لفتش دادی تا بگی از چه جنسی خوشت میاد؟ 45:37.984 --> 45:41.029 .تا الان کنار میومد - .اسمش اعلام گرایشه - 45:41.112 --> 45:44.115 .زمین تا آسمون فرق داره، احمق 45:44.198 --> 45:47.660 ، این فقط...بِرَدلی .الان وقت مناسبی برای این‌کار نیست 45:47.744 --> 45:51.789 وقت مناسبی نیست؟ برای کی؟ برای تو؟ 45:52.457 --> 45:53.958 اصلا کی تو رو اینجا دعوت کرده؟ 45:54.959 --> 45:56.794 مجبور نیستی کل روز .با مامان حرف بزنی 45:56.878 --> 46:00.214 تو هم همینطور. مجبور نیستی .تلفن‌هاش رو جواب بدی، هَل 46:00.298 --> 46:02.300 آره، چون همه نمی‌تونن .مامان‌مون رو ول کن 46:02.383 --> 46:04.719 .اون همین که ما رو زایید ول کرد 46:04.802 --> 46:06.346 .هیچی بهش بدهکار نیستی 46:06.429 --> 46:09.223 تازه، فکر می‌کردم اومدی اینجا .تا از دستش راحت بشی 46:09.307 --> 46:10.308 ...ببین 46:11.100 --> 46:13.436 من خبر مرگم اومدم اینجا .چون مواد مصرف می‌کردم 46:16.564 --> 46:17.774 لعنتی...باشه؟ 46:20.693 --> 46:22.278 .متأسفم 46:23.738 --> 46:28.993 .فقط...نمی‌تونم با مامان زندگی کنم 46:29.077 --> 46:30.328 .نمی‌کشم 46:30.411 --> 46:32.830 :می‌دونی چطوری همیشه می‌گفت وقتی چیزی که من تجربه کردم 46:32.914 --> 46:34.916 .رو تجربه کردین، تلاش کنین مهربون باشین 46:37.418 --> 46:40.254 و مثل احمق‌ها، فکر می‌کردم ، بهش کمک می‌کنی 46:40.338 --> 46:42.757 ، اوضاع رو واسش راحت‌تر می‌کنی ...اون 46:42.840 --> 46:45.176 .دیگه کم‌تر سلیطه بازی در میاره 46:45.259 --> 46:48.429 .اما...بدتر شد 46:50.932 --> 46:56.104 ، خیلی مغرور و از خود راضیه .ولی بازم خیلی حساسه 46:56.187 --> 46:57.772 .می‌تونی با یه پر کله‌پاش کنی 46:57.855 --> 47:01.275 .واسه همین احساس گناه دارم ولش کردم 47:01.359 --> 47:06.322 ولی اون کاری می‌کنه بابت همه‌چیز !احساس گناه کنم و همین من رو می‌کشه 47:13.454 --> 47:14.747 می‌دونی چی متوجه شدم؟ 47:17.000 --> 47:19.294 .نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام 47:19.377 --> 47:23.423 ...ولی واسم مهم نیست اگه زنده بمونم 47:24.590 --> 47:26.551 .و همین من رو می‌ترسونه 47:26.634 --> 47:29.387 .موادم رو برداشتم از از صخره پرت کردم پایین !جدی میگم. نیست دیگه 47:29.470 --> 47:31.014 .خوبه - .ولی واسه همین اینجام - 47:32.056 --> 47:36.436 ، چون می‌دونم اگه کنارت باشم .اونوقت بگا نمیرم 47:37.812 --> 47:42.734 .بِرَدلی، به پات میفتم .باید بذاری اینجا بمونم 47:42.817 --> 47:46.487 ، احتیاج دارم اینجا باشم .اما این وضع کمکی نمی‌کنه 47:51.659 --> 47:53.661 .الان فشار زیادی رومه، هَل 47:53.745 --> 47:54.746 .می‌دونم 47:55.371 --> 47:56.372 .خیلی زیاده 47:58.082 --> 47:59.334 .نمی‌تونم باهاش کنار بیام 48:02.378 --> 48:05.506 .متأسفم. من...فکر می‌کردم اهمیت میدی 48:05.590 --> 48:07.884 .اهمیت میدم .باید بری ترک اعتیاد 48:07.967 --> 48:11.346 .من که دکتر نیستم - .ترک اعتیاد؟ ترک اعتیاد گرونه - 48:11.429 --> 48:12.972 ...من - .من پولش رو میدم - 48:13.056 --> 48:14.557 !نه! نه 48:15.141 --> 48:17.769 .نمی‌خوام .ازت پول نمی‌خوام 48:17.852 --> 48:19.729 .آخرین بار پولش رو دادم .با این‌که پول نداشتم 48:19.812 --> 48:20.938 یادته؟ - ، آره - 48:21.022 --> 48:23.274 ، ولی الان پولش رو میدی .انگار می‌خوای بهم صدقه بدی 48:23.358 --> 48:27.236 .بی‌خیال. به‌خاطر با ملاحظه بودنم بهم نپر 48:27.320 --> 48:29.572 این با ملاحظه بودنه؟ - .آره، این با ملاحظه بودنه 48:29.656 --> 48:32.283 و ضمنا، به من مزخرف تحویل نده 48:32.367 --> 48:36.704 .که لزبین یا دوجنس‌گرا نیستی 48:36.788 --> 48:39.123 .دیوار موش داره، موش هم گوش داره 48:39.207 --> 48:43.086 می‌خوام به کاری که داری می‌کنی .فکر کنی و انجامش ندی 48:44.003 --> 48:47.131 ، روز خیلی خیلی بدی داشتم 48:47.215 --> 48:50.885 و نمی‌تونم اجازه بدم عصبانیتت .از دست مامان رو سر من خالی کنی 48:50.969 --> 48:54.180 .نه، نه، نه، بِرَدلی .من از دست تو عصبانی‌ام 48:54.263 --> 48:57.266 ، چون همه‌چیز، بِرَدلی !همیشه دربارهٔ توئه 48:57.350 --> 48:59.894 !خدای من !تو یه روده راست تو شکمت نیست 49:01.875 --> 49:03.794 بفرما. دیدی چیکار کردی؟ 49:03.877 --> 49:05.879 یکی رفته شکایت کرده .چون داد و فریاد میزدی 49:05.963 --> 49:07.673 .گاییدمت - .چقدر بالغ - 49:09.841 --> 49:12.135 .خیلی‌خب، باید بس کنی .مدیر عامل شبکه‌ست 49:12.219 --> 49:14.721 .پس یکیه که واقعا مهمه 49:14.805 --> 49:16.223 میشه دهن گشادت رو ببندی؟ - .گاییدمت - 49:16.306 --> 49:17.641 .گاییدمت - .گاییدمت - 49:17.724 --> 49:19.559 .خفه شو. گاییدمت 49:21.895 --> 49:24.690 هی، کوری؟ - .ببخشید. نمی‌دونستم مهمون داری - 49:25.357 --> 49:27.234 .نه. داداشمه 49:28.777 --> 49:29.778 .آره 49:31.363 --> 49:33.156 .شاید بهتر باشه به والت زنگ بزنی 49:33.240 --> 49:34.992 .مثلا بگی با هم می‌خوابیم 49:35.492 --> 49:38.120 .احتمالا مامانم بیشتر خوشحال بشه 49:39.788 --> 49:42.207 .طنز سیاه بود .واقعا روز سختی بود 49:42.291 --> 49:44.126 .آره، متأسفم 49:45.002 --> 49:47.004 .واسه همین اومدم خواستم بگم 49:47.087 --> 49:49.631 ، تا جایی که به شبکه مربوطه .مجبور نیستی چیزی بگی 49:49.715 --> 49:51.425 ، واقعیت باشه یا نه .برای ما مهم نیست 49:51.508 --> 49:52.509 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 49:52.592 --> 49:53.593 .متشکرم 49:55.929 --> 49:58.765 اصلا نمی‌دونم چرا کسی .همچین چیزی رو منتشر می‌کنه 50:01.977 --> 50:04.855 ، اگه می‌خوای شکایت کنی .شبکه ازت حمایت می‌کنه 50:05.689 --> 50:08.483 .خب، نه، فکر نکنم بخوام شکایت کنم 50:08.567 --> 50:10.944 یه‌جورایی خجالت آوره ...چون حس می‌کنم 50:11.028 --> 50:12.529 .نه. جدی میگم 50:12.613 --> 50:15.616 .مجبور نیستی چیزی بهم بگی 50:15.699 --> 50:18.910 .باشه؟ مشخصا می‌تونی ، همیشه شنونده حرف‌هات هستم 50:18.994 --> 50:21.288 .اما مجبور نیستی - .باشه - 50:22.331 --> 50:23.498 .ولی لورا خیلی خوبه 50:23.582 --> 50:25.876 .لورا خیلی خوبه .اون لورا پیترسونه وامونده‌ست 50:28.879 --> 50:30.797 چرا امروز انقدر سخت بود؟ 50:31.798 --> 50:36.094 چرا...چرا اهمیت میدم اون آدم‌های وحشتناک درباره‌ام چی فکر می‌کنن؟ 50:36.178 --> 50:38.639 خب، تو...کی رو میگی، جامعه؟ 50:41.099 --> 50:42.976 .نه، منظورم خانواده‌مه 50:47.356 --> 50:49.399 .ریشه‌ام واقعا فاسد شده 50:51.818 --> 50:55.155 .ریشه خیلی فاسدی دارم، کوری - .بِرَدلی - 50:56.907 --> 50:58.283 ، و بعد، به طور معجزه آسایی 50:58.367 --> 51:02.162 این زن رو توی زندگیم دارم ، که وقتی کنارش هستم 51:02.245 --> 51:04.998 .می‌فهمم باید از چی باید الهام بگیرم 51:05.082 --> 51:07.417 ...و بعد، وقتی با داداشم هستم 51:10.003 --> 51:12.005 .واقعیت خودم رو می‌بینم 51:17.010 --> 51:20.138 کار خودت رو انجام بده، باشه؟ 51:20.222 --> 51:23.767 .و داره خیلی خوب واست جواب میده 51:26.603 --> 51:27.813 واقعا؟ 51:30.274 --> 51:31.275 .واقعا 51:34.111 --> 51:35.112 ...شاید 51:36.029 --> 51:37.823 .شاید این اتفاق، اتفاق خوبی باشه 51:37.906 --> 51:41.326 چون مجبورم می‌کنه که بگم .به کسی اهمیت میدم 51:42.035 --> 51:44.204 .قبلا نگفتم 51:46.498 --> 51:48.625 چون ممکنه چیزی که می‌خوای .رو از دست بدی 51:51.712 --> 51:53.547 .و فکر می‌کنم لورا رو می‌خوام 51:55.632 --> 51:57.509 .شاید اتفاق خوبی باشه 51:58.719 --> 51:59.970 .آره 52:00.804 --> 52:03.432 خب، مث اینک هخیلی چیزها هست که باید بهش فکر کنی 52:03.515 --> 52:06.893 ، نه. راستش، خیلی فکر می‌کنم که یه‌جورایی گیج‌کننده‌ست 52:06.977 --> 52:08.604 ...ولی راستش حس 52:17.696 --> 52:19.656 .الان چشم‌هام خیلی بازتر شده 52:20.407 --> 52:21.700 .ازت ممنونم 52:23.452 --> 52:24.661 .باشه 52:25.954 --> 52:27.039 .خواهش می‌کنم 52:27.122 --> 52:28.999 .خوشحالم مفید بود 52:30.208 --> 52:33.337 .و شب خوش 52:33.962 --> 52:35.505 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 52:42.054 --> 52:43.263 .ممنون 52:56.610 --> 52:57.778 .فردا میری 53:06.662 --> 53:07.788 !گاییدمت 53:11.100 --> 53:15.100 تــــــرجــــــمــــــ‌ـه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی mml.moh & Milad eMJey 53:15.124 --> 53:19.124 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com