WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.025
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:45.000 --> 01:46.000
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی

01:58.493 --> 02:01.205
.دوربین سه، لیزی رو بگیر
.میریم روی دوربین سه

02:01.747 --> 02:04.333
.دانی، یه نمای باز بگیر
.یه نمای باز. نمای باز

02:11.089 --> 02:14.760
قهوه رو کجا بذارم؟ -
وایسا، برت کجاست؟ قهوه... چی؟ -

02:14.843 --> 02:16.595
.چیپ گفت از شما بپرسم که کجا بذارمش

02:30.943 --> 02:34.947
.بابت همه چی تبریک میگم، استلا
.برگردوندن الکس واقعاً استادانه بود

02:36.114 --> 02:38.700
...آمار بیینده های دیشب -
.آره، عجب مصاحبه ای بود -

02:38.784 --> 02:39.952
.خیلی ممنون، جرالد

02:56.426 --> 02:59.263
.برم بالا؟ وای خدای من. ای خدا -
.برو بالا با دیو صحبت کن -

02:59.888 --> 03:04.393
.از دست شما بچه ها
فو فایترز آخه؟ یعنی چی؟

03:04.476 --> 03:06.061
!عاشقتم، دیو

03:06.144 --> 03:08.188
.تک تک آهنگاتون رو بلدم -
.این آهنگ جدیدمونه -

03:08.272 --> 03:11.024
.هنوز کسی نشنیدتش
.تابستون ۲۰۲۰ میاد بیرون

03:11.108 --> 03:13.402
.راستش فکر دخترم وایولت بود که اجراش کنیم

03:13.485 --> 03:16.196
،آره. میدونی، من گفتم
.الکس باید یه نمایش جهانی داشته باشه

03:16.280 --> 03:18.156
.عاشقشم. خواننده مورد علاقمه -
.خیلی باحاله -

03:18.240 --> 03:20.450
،منظورم اینه، شماها رو هم دوست دارما بچه ها
...ولی

03:20.534 --> 03:23.704
.خیلی خب، خانما و آقایون، فو فایترز
.محشر بود

03:26.206 --> 03:27.624
.تموم شد
.دو دقیقه دیگه برمیگردیم

03:27.708 --> 03:29.877
حالت خوبه؟ -
.دیو، خیلی خوبم -

03:29.960 --> 03:31.420
خوشحالی؟ -
.آره -

03:31.503 --> 03:32.337
جدی؟ -
.خوشحالم -

03:32.421 --> 03:34.339
.به نظر خوشحال میای -
.بابت این کار ممنون -

03:34.423 --> 03:36.008
.شماها بهترینید -
.ممنون -

03:36.091 --> 03:37.801
ترند شما دو خبر

03:37.885 --> 03:40.596
،اعلام بودجه پیشنهادی رئیس جمهوره

03:40.679 --> 03:44.308
که انتظار میره شامل بیمه پزشکی سالمندان
و بیمه بهداشت مستمندا

03:44.391 --> 03:46.727
.و افزایش هزینه روی دیوار مرزی باشه

03:46.810 --> 03:50.606
ولی ترند اول امروز صبح

03:51.231 --> 03:52.232
.الکس لیویه

03:53.901 --> 03:55.652
.الکس لیویه -
!یالا. واو -

03:55.736 --> 03:57.613
.وای خدای من -
.من رسیدم، بچه ها -

03:57.696 --> 03:59.448
.آره، الان دیگه میتونی استعفا بدی -
.نه، نه -

03:59.531 --> 04:01.867
.نه، استعفا نده -
.وایسا -

04:01.950 --> 04:04.578
.تازه برگشته -
،مردم دارن میگن -

04:04.661 --> 04:07.706
.خدا رو شکر که الکس لیوی برگشته خونه"
".قهوه صبحا بدون اون مزه سابق رو نداشت

04:07.789 --> 04:10.876
.درسته. امروز یه مزه دیگه داشت -
.خیلی ممنون -

04:10.959 --> 04:13.587
وای خدای من! خیلی خوشحالم"
.که الکس و بردلی رو کنار هم میبینم

04:13.670 --> 04:16.255
بردلی بدون الکس مثل
".رُز بدون جک میمونه

04:16.339 --> 04:18.257
.بی نظیره -
.وای خدای من. ممنون -

04:18.341 --> 04:21.053
.آره -
،میگه  Crvcrab کاربر توئیتر -

04:21.136 --> 04:22.471
".الکس لیوی، قهرمان امروزی"

04:22.554 --> 04:24.223
.آره
.هشتگ خدای فمینیست"

04:24.932 --> 04:25.933
.خیلی خب، بسه

04:26.016 --> 04:28.101
.به نظرم به اندازه کافی شنیدیم
.بیخیال، تای

04:28.185 --> 04:30.521
.چپ و راست با اون توئیت های بیرحمانه بزنش

04:30.604 --> 04:33.774
.خیلی از بازگشتت هیجان زده ایم
.تو عضو خانواده برنامه صبحگاهی هستی

04:34.691 --> 04:37.903
.یانکو، یه خبر
.یکی داستان روز دوم فوریه‌ات رو دوباره پست کرد

04:37.986 --> 04:38.987
.ایرادی نداره

04:39.655 --> 04:42.366
،آره، راستش
.چند روز پیش همین رو گفتم

04:42.908 --> 04:45.452
خوششون نمیاد چیزی رو
،حیوون درونت صدا کنی

04:45.536 --> 04:47.037
.واسه همین دوباره پستش کردن

04:47.120 --> 04:48.956
بیخیال. داستان همینه؟ -
.آره -

04:49.039 --> 04:50.040
.بذار ببینمش

05:01.593 --> 05:03.053
.لعنتی
.ممنون

05:03.637 --> 05:04.680
.چیزی نیست

05:05.472 --> 05:07.891
!آفرین
.من به این میگم برنامه، دوست دختر

05:07.975 --> 05:10.853
ل-ی-و-ی، چطوری هجی میشه؟ -
.دوستت دارم -

05:10.936 --> 05:13.814
.تبریک. طبقه بالا میبینمت -
.ممنون، عزیزم -

05:13.897 --> 05:17.401
.الکس، خوشحالم که برگشتی -
.ممنون. ممنون. ممنون -

05:19.486 --> 05:21.488
.هی، برنامه خوبی بود -
.مرسی -

05:23.115 --> 05:26.702
.به گمونم خوب پیش رفت -
.بهترین بچه های سیاسیت رو دادم استلا -

05:26.785 --> 05:29.997
.پس ایشالا که یه مجری واسمون جور کنه

05:30.080 --> 05:31.665
.آره، منم امیدوارم

05:31.748 --> 05:34.835
مردم هنوز سر اون مصاحبه دی بلاسیو
.توی خیابون جلوم رو میگیرن

05:34.918 --> 05:39.464
جایی میری؟ -
.آره. قرار ملاقات دارم -

05:40.132 --> 05:42.759
قرار ملاقات داری؟ -
.خودم ترتیبش رو دادم -

05:42.843 --> 05:44.553
.چند ساعت دیگه بهتون زنگ میزنم

05:45.971 --> 05:49.766
.ما موفق شدیم -
.تو موفق شدی، بدجورم موفق شدی -

05:49.850 --> 05:52.311
.میدونم
.ولی داستانش واسه خیلی وقت پیشه

05:53.103 --> 05:55.439
میتونی تصورش رو بکنی
اون همه پول بهم میدادن و منم گند میزدم؟

05:55.522 --> 05:58.817
.خب، مجبور نبودی برگردی -
.میدونم، ولی برگشتم -

06:00.110 --> 06:01.403
خوبه؟

06:01.486 --> 06:06.325
.وای خدای من. پسر
.خیلی خب، خیلی خب

06:06.408 --> 06:07.409
مامان؟ -
بله؟ -

06:07.492 --> 06:11.079
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم. خوبم -

06:11.163 --> 06:13.415
لیزی، میخوای بری ببینی آشپزخونه چه خبره؟

06:13.498 --> 06:15.501
ببینی مامانت غذا میخواد یا نه؟ -
.باشه -

06:18.921 --> 06:20.964
.باشه
.خیلی خب

06:22.007 --> 06:26.053
.خیلی خب. شرمنده -
.مصاحبه دیشب عالی پیش رفت -

06:26.762 --> 06:28.305
.منظورم اینه، آره، استرس داشتی

06:28.388 --> 06:30.432
.ولی نتیجه عالی شد

06:30.516 --> 06:32.142
.آمار بیننده ها عالی بود -
.آره -

06:32.226 --> 06:34.353
.اولین برنامه بازگشت، یه موفقیت عالی

06:35.896 --> 06:37.731
.آروم باش -
.میگیرم چی میگی -

06:37.814 --> 06:40.526
خیلی خب. خودم میدونم، باشه؟
.باید آروم باشم

06:40.609 --> 06:42.611
.خوبه
.باید درباره مناظره صحبت کنیم

06:42.694 --> 06:45.364
،کمیته ملی دموکرات‌ها لیست مجری‌هاش رو میخواد
...و

06:45.447 --> 06:47.991
باید کارهای رزرو بلیت و هتل
.توی وگاس رو انجام بدیم

06:48.075 --> 06:50.994
.آره. آره
.نه. نه

06:51.703 --> 06:53.997
آخرین چیزی که الان لازم دارم
.اینه که بیشتر تو دید مردم باشم

06:54.081 --> 06:57.209
بخشی از وجودت هست که بگه
.تو باید انجامش بدی؟ بعنوان نشون دادن حسن نیت

06:57.292 --> 06:58.585
.نه

06:58.669 --> 07:01.922
خودت اشاره کردی که چه قرارداد
،سخاوتمندانه ای باهات بستن

07:02.005 --> 07:04.341
.و مشخصه که بدون چشم داشت همچین کاری نکردن

07:04.424 --> 07:06.844
.میدونن که میتونی حسابی گل بکاری

07:06.927 --> 07:08.720
.آمار بیننده هاشون رو حسابی میبری بالا

07:08.804 --> 07:10.305
.معامله دو سر برده

07:10.389 --> 07:11.807
.باید جواب بدم
.داگه

07:11.890 --> 07:12.975
...الکس

07:14.977 --> 07:15.978
.تو باید انجامش بدی

07:16.603 --> 07:19.189
باید؟ -
.آره -

07:19.273 --> 07:20.607
میدونی تو باید چیکار کنی؟

07:21.692 --> 07:24.820
.آره. صحیح
.خیلی خب، هنوز مثل سابقی

07:26.029 --> 07:28.657
.و میدونی که از صمیم قلب انجامش میدم

07:29.241 --> 07:33.579
.سلام، داگ. آره
.همه گل هات رسیدن دستم

07:38.250 --> 07:41.128
،خیلی خب، وقتی داری مصاحبه میکنی
،یادت باشه

07:41.211 --> 07:44.131
.پروفسورهای حقوق نیازی ندارن خفت بشن

07:44.214 --> 07:47.176
این واسه اثبات اینه که
...قانون ایتالیا چطور

07:47.259 --> 07:48.260
.آره، آره

07:49.678 --> 07:51.889
با این آره آره گفتن میخوای خفه شم؟

07:51.972 --> 07:54.641
.میخواد خفه شم -
.الان دارم سعی میکنم تمرکز کنم -

07:54.725 --> 07:56.226
.خیلی خب، گرفتم

07:56.310 --> 07:58.061
.گرفتم
.کاملاً گرفتم

07:59.897 --> 08:01.273
.میتونیم تمرین کنیم

08:02.107 --> 08:03.817
.من میتونم نقش پروفسوره رو بازی کنم

08:03.901 --> 08:07.946
،تو میتونی نقش پائولا لامبروسکینی رو بازی کنی
.همون مستندسازه

08:08.822 --> 08:12.743
.راستش فایدو هم میتونه نقش پروفسوره رو بازی کنه

08:13.285 --> 08:14.286
.خیلی حرفه ایه -
.آره -

08:14.369 --> 08:19.583
،از اون ژاکت هایی داره که پشت آستینش وصله داره
.همه چی تمومه

08:19.666 --> 08:21.293
آره؟
میخوای انجامش بدی؟

08:25.339 --> 08:26.673
.گل می‌‌کاری

08:35.390 --> 08:37.558
،میدونی واسه حزب دانر یه مقدار زوده

08:37.643 --> 08:40.312
ولی پلاس یه برداشت
.از قسمت آخر فورلن هوپ فرستاد

08:40.395 --> 08:42.688
میخوای الان تماشاش کنی؟ -
.آره. صددرصد -

08:45.984 --> 08:47.069
...میدونی

08:48.695 --> 08:51.865
،واسه یکی که گرایشش رو اعلام نکرده
.خوب پیچ و خم کار رو بلدیا

08:51.949 --> 08:54.993
.گرایش کدومه
.راستش من لزبین نیستم

08:56.453 --> 08:58.580
.خب، یه چیزی هستی دیگه

08:59.206 --> 09:00.332
.خودت یه چیزی هستی

09:03.418 --> 09:05.838
.بهتره برم -
باید بری؟ -

09:05.921 --> 09:08.841
.آره، باید برم دفتر کوری

09:08.924 --> 09:11.093
میخوام برم دفترش و بهش بگم

09:11.176 --> 09:13.762
،تا اجرای مناظره رو بهم نده
.از اونجا نمیرم

09:15.556 --> 09:17.516
چیه؟ -
.خیلی شرمنده. نمیخواستم بخندم -

09:17.599 --> 09:19.810
.ولی لحنت خیلی به نظر بامزه و دعوایی میومد

09:19.893 --> 09:21.687
.دعوایی نبود
.صادقانه بود

09:21.770 --> 09:25.899
اینطوری با هم ارتباط برقرار میکنید؟
با حقایق و اولتیماتوم های رک و راست؟

09:25.983 --> 09:28.485
،بذار خیالت رو راحت کنم
،من مدت هاست کوری رو میشناسم

09:28.569 --> 09:30.696
.و نمیذاره کسی این کارو انجام بده

09:30.779 --> 09:32.573
.قضیه پیچیدست -
.دلم میخوام بشنومش -

09:35.200 --> 09:36.201
...به گمونم

09:37.619 --> 09:41.540
،باشه، خب
...روز برنامه آخر الکس

09:42.082 --> 09:44.293
.راستش، اینطوری گفتش به آدم حس چندش میده

09:45.502 --> 09:47.713
.روزی که هانا مُرد
هانا رو میشناختی؟

09:47.796 --> 09:51.592
.نه، ولی میدونم منظورت چیه -
.خب، اون روز اتفاقات زیادی افتاد -

09:51.675 --> 09:54.761
،و بعد از اون قضایا
.هیئت رئیسه کوری رو اخراج کرد

09:55.679 --> 09:58.182
.لطفاً به کسی نگو من همچین حرفی زدم -
.نمیگم -

09:58.265 --> 09:59.641
.منظورم اینه، هیچوقت اعلام نکردنش

09:59.725 --> 10:03.520
،کوری رو اخراج کردن، به فرد مرخصی اجباری دادن
.و من رو تعلیق کردن

10:03.604 --> 10:05.022
.الکس ول کرد رفت

10:06.064 --> 10:08.609
.واسه همین من و کوری خیلی به هم نزدیک شدیم

10:08.692 --> 10:11.236
...حسابی هوای همدیگه رو داشتیم و

10:12.654 --> 10:15.449
مطمئنی میخوای بشنویش؟ -
دقیقاً داستان داره به کجا میره؟ -

10:16.033 --> 10:20.454
...من بعنوان رفیق
.دلم واسش شکست

10:20.537 --> 10:23.957
.خیلی آسیب پذیر بود -
.آره، ولی همچین آدمی نیست -

10:24.041 --> 10:25.876
...نه، ولی چند روز بعدش

10:25.959 --> 10:30.047
رفتم سر وقت هیئت رئیسه و هرچی
.از دهنم درمیومد بهشون گفتم

10:30.130 --> 10:34.343
،و بهشون گفتم که فرد باید اخراج میشد
،و کوری باید جاش رو میگرفت

10:34.426 --> 10:37.346
.و فکر نمیکردم بتونم روشون تاثیر بذارم

10:37.429 --> 10:40.307
،ولی فرداش، کوری اومد توی اتاقم

10:40.390 --> 10:42.726
.و گفت مدیر عامل کردنش

10:42.809 --> 10:45.437
،و بعنوان اولین کارش
.داشت تعلیق من رو برمیداشت

10:46.313 --> 10:49.691
،اون لحظه
.من و اون بهترین رفیق همدیگه بودیم

10:50.567 --> 10:52.569
.و من رفیق خیلی خوبی واسش بودم

10:55.113 --> 10:56.490
.بگذریم، کون لقش

11:01.703 --> 11:03.497
میدونی دارن به جایگزین کردنش فکر میکنن دیگه؟

11:03.580 --> 11:04.873
وایسا، چی؟

11:04.957 --> 11:06.458
،یوبی‌ای تو رتبه سوم بیننده هاست

11:06.542 --> 11:10.420
،که اگه با این رسواییه همزمان نمیشد
.همچین موضوع مهمی نبود

11:11.046 --> 11:13.340
،منظورم اینه
.مهم نیست که واسشون موفقیت آورده یا نه

11:13.423 --> 11:14.675
،حافظه مردم ضعیفه

11:14.758 --> 11:17.261
،و دست آخر
.همه چی به پول ختم میشه

11:17.344 --> 11:20.848
و اون داره حسابی روی یوبی‌ای پلاس
،سرمایه گذاری میکنه

11:20.931 --> 11:23.809
،که تا یه ماه دیگه هم راه نمیفته
.و باید شروع به کار کنه

11:23.892 --> 11:27.980
،و، منظورم اینه
یه سرویس پخش آنلاین دیگه؟

11:28.063 --> 11:30.524
.باید غیرقانونی اعلامشون کنن -
.به گمونم میتونی مشترکش نشی -

11:30.607 --> 11:31.608
،در حال حاضر

11:31.692 --> 11:37.406
ترازنامه یوبی‌ای در حد
.چسب زخم یه آدم هموفیلی، خونین و مالینه

11:38.115 --> 11:39.491
.باید باهاش صحبت کنی

11:40.534 --> 11:43.287
.میخوام همین کار رو بکنم
.این مکالمه همینطوری شروع شد دیگه

11:43.871 --> 11:46.206
،ولی بهتره باهاش آشتی کنی
.حتی اگه یه چیز نمایشی باشه

11:46.290 --> 11:48.083
.شریکت تو شبکه‌ست

11:48.667 --> 11:50.544
.و الانم اون مدیر عاملته

11:51.336 --> 11:53.255
،یه کاری کن باهات متحد بشن
.نه اینکه دشمنت

11:54.298 --> 11:56.008
.حرفه‌ت ممنونت میشه

12:12.357 --> 12:15.360
.واو، چقدر وسیله داری -
.بهش عادت کردم -

12:17.571 --> 12:20.240
موقعی که من میرم سراغش تو چیکار میکنی؟ -
من چیکار میکنم؟ -

12:20.324 --> 12:23.285
...روی خوانندگیم کار میکنم -
.اهان -

12:23.368 --> 12:24.578
.اونم با موسیقی ایتالیایی

12:25.162 --> 12:26.496
آماده ای؟

12:26.580 --> 12:28.540
!یک، دو سه، چهار

12:42.721 --> 12:43.805
.ابله

12:43.889 --> 12:45.390
داری با خواننده صحبت میکنی؟

12:52.397 --> 12:54.399
.راستش به کمک از طرف مردم عادت ندارم

12:55.817 --> 12:56.818
...پس

12:58.445 --> 12:59.780
.پس ممنون

13:02.574 --> 13:03.575
.خواهش

13:05.285 --> 13:06.578
چته؟

13:06.662 --> 13:08.205
!هی
احترام سرت نمیشه؟

13:08.288 --> 13:09.289
.بس کن

13:09.373 --> 13:13.377
داری چیکار میکنی؟
چرا اینقدر ناراحتی؟

13:16.713 --> 13:19.174
!آروم تر

13:29.142 --> 13:30.811
سلام پیج، همه چی مرتبه؟

13:30.894 --> 13:35.274
.نه، همه چی مرتب نیست
.الان کلی دیکین بهم زنگ زد

13:35.357 --> 13:37.109
.نمیدونستم باهم صحبت میکنید

13:37.192 --> 13:38.652
.تماس خوبی نبود

13:38.735 --> 13:43.365
یکی سعی کرده توی روزنامه دیلی نیوز
.درباره هانا شونفلد یه داستان کثیف کار کنه

13:45.409 --> 13:46.577
گفت قضیه چیه؟

13:46.660 --> 13:48.245
.جزئیاتش رو نگفت

13:48.328 --> 13:50.622
.ظاهراً بدجور به گایی نشونش میده

13:50.706 --> 13:52.708
.تو گفتی، سعی کرده یه داستان کثیف کار کنه

13:52.791 --> 13:55.085
خب چاپش نمیکنن؟ -
.نه -

13:55.794 --> 13:57.212
چرا به تو زنگ زد؟

13:57.296 --> 13:59.047
.به نظرم منظور واضحه

13:59.131 --> 14:02.009
.از دست تو، پیج
فکر که نمیکنی من پشت این داستانم؟

14:02.092 --> 14:04.720
تو فکر کردی من کی هستم؟ -
.بچه ها نیازی به این داستان ندارن -

14:04.803 --> 14:06.305
.کار من نبود

14:06.388 --> 14:08.640
.اون دختر طفلی نیازی به این چیزا نداره

14:08.724 --> 14:11.268
.پیج -
.نمیخوام بشنوم -

14:11.351 --> 14:14.646
.من وظیفه‌ام رو انجام دادم
.امیدوارم توی ایتالیا خوش بگذره

14:26.742 --> 14:29.578
.وقتی رسید، داشت از گشنگی میمرد

14:29.661 --> 14:32.122
.این پنج ماه گذشته بارها اون نگاه رو دیدم

14:32.206 --> 14:33.248
.وحشتناک بود

14:33.332 --> 14:35.375
خب الان کجاست، آقای کسبرگ؟

14:35.459 --> 14:38.128
پسرم کجاست؟
...سانت به سانت اینجا رو میگردیم

14:38.212 --> 14:40.047
کایل، کی داره با خط مستقیمم تماس میگیره؟

14:40.130 --> 14:42.799
.خواهش میکنم، آقای ادی -
...اگه باید -

14:43.592 --> 14:44.801
کایل، کیه؟

14:46.220 --> 14:48.514
.نمیدونم باید بلند بگمش یا نه

14:49.431 --> 14:50.516
.میچ کسلره

14:53.227 --> 14:57.523
.خیلی خب، جواب میدم
.تو دخالت نکن

15:10.452 --> 15:12.871
الو؟ -
بله؟ -

15:13.747 --> 15:15.249
.نمیدونستم اونجایی

15:16.834 --> 15:18.210
".اکثر مردم میگن، "سلام

15:18.293 --> 15:19.837
.دارم این مدلیش رو تست میکنم

15:19.920 --> 15:21.588
.چیز خلاقانه ایه

15:23.298 --> 15:26.260
دلیل زنگ زدنم اینه که بهتره بدونی

15:26.343 --> 15:30.848
.یکی یه کمپین کثیف علیه هانا راه انداخته

15:32.891 --> 15:33.892
.فرد

15:33.976 --> 15:37.646
.آره
،دیلی نیوز چاپش نمیکنه

15:37.729 --> 15:41.692
ولی اونقدر شاخک هاش تکون میخوره
.تا بالاخر یه روزنامه تو تله بیفته

15:41.775 --> 15:43.151
.مگه اینکه از ریشه شاخک هاشو قطع کنی

15:43.235 --> 15:46.488
جدی؟ انتظار داری چیکار کنم، میچ؟
بکشم و بخورمش که ساکت بمونه؟

15:46.572 --> 15:49.449
انتظار دارم چیکار کنی؟
.کار درست رو

15:51.243 --> 15:53.620
میشه دوباره بگی؟
.خیلی جالبه که تو همچی حرفی میزنی

15:53.704 --> 15:55.414
.ببین، من فقط میخوام کمک کنم

15:55.497 --> 15:58.292
میدونی، دم و دستگاه یوبی‌ای که
.گوش به زنگ من واینستاده

15:58.375 --> 16:00.335
.و پولم هم دیگه توی اون شهر به درد نمیخوره

16:00.961 --> 16:04.006
چرا یه مدت بیخیال نمیشی تا به این موضوع فکر کنی؟

16:04.089 --> 16:06.008
.اینکه این مسئله تقصیر توئه

16:06.091 --> 16:08.135
،میتونی وانمود کنی فرد آدم بده‌ست

16:08.218 --> 16:10.470
.ولی بدون تو داستان کثیفی در کار نیست، رفیق

16:10.554 --> 16:13.557
.خب، تو وعده وعیدهای گنده ای دادی

16:14.099 --> 16:17.352
نه؟
.خیلی بد شد که فرد مجبور شد بره

16:17.436 --> 16:20.981
.یا شایدم تو شغل اون رو میخواستی
.خب، مبارکه

16:21.064 --> 16:26.945
خیلی خوشحالم که راحت بدون عذاب وجدان
،توی اون اتاق میشینی

16:27.029 --> 16:30.782
،و من رو قضاوت میکنی
.اونم وقتی باید به وعده‌ت عمل کنی و ورد جادویی رو بخونی

16:31.408 --> 16:34.203
.مدیر عامل تویی
.وظیفه مدیر عاملی رو انجام بده: مدیریتش کن

16:34.286 --> 16:36.121
.پرونده رو دست بگیر
.حل و فصلش کن

16:36.205 --> 16:38.582
جلوی پخش این داستان های افتضاح
توی مطبوعات رو بگیر

16:38.665 --> 16:42.419
و دست از سر منم بردار
.که بتونم به زندگیم برسم

16:42.503 --> 16:44.505
.حالا همون چیز فلاکت باری هم که ازش مونده

16:56.099 --> 16:57.267
.هی، یه لحظه کارت دارم

16:57.351 --> 16:58.352
میشه بمونه واسه بعد؟

16:58.852 --> 17:02.064
دو هفته توی چین تو قرنطینه منتظر مونده
.و یه مقداری هم بعدش

17:02.147 --> 17:04.483
دو سه ساعت دیگه چیه؟
.باید برم اتاق استلا

17:04.566 --> 17:07.277
.ولی واسه همین نمیشه بمونه واسه بعد
.هرچی زودتر قبول کنی، زودتر میری طبقه بالا

17:08.694 --> 17:09.695
.دو دقیقه

17:16.453 --> 17:19.080
.نگران نباش
.تو موضوع گفتگو نیستی

17:19.164 --> 17:20.832
اونوقت چرا؟

17:20.915 --> 17:23.794
.میخوام یه بارم شده موضوع گفتگو باشم

17:23.877 --> 17:26.088
،توی اون جعبه کوچولو که گیر افتاده بودم
.کلی فکر کردم

17:26.171 --> 17:28.966
.وای از دست تو، دنیل
.هتل هیلتون پکن جعبه کوچولو نیست

17:29.049 --> 17:30.801
...ما درباره -
.منظورم هیلتون نیست -

17:30.884 --> 17:31.885
.منظورم زندگی خودمه

17:31.969 --> 17:34.680
.من یه ساعت وقت ندارم
.دو دقیقه وقت دارم

17:34.763 --> 17:36.932
.سریع میگم چون واسه مشاوره نیومدم اینجا

17:37.766 --> 17:38.892
.ببین

17:38.976 --> 17:43.564
یه الگوی رفتاری اینجا هست که
،اگه بخوام مودبانه بگم

17:43.647 --> 17:46.483
اغلب از رفتار بد سفیدپوست ها چشم پوشی میکنه

17:46.567 --> 17:49.528
.و از رنگین پوست هایی مثل من سو استفاده میکنه

17:49.611 --> 17:50.612
.و خودتم ازش باخبری

17:50.696 --> 17:53.907
منظورم اینه، حداقل جورج والاس
.اینقدر شعور داشت که این رو توی روت بگه

17:53.991 --> 17:56.201
.من دیگه بیخیال نمیشم

17:56.285 --> 17:57.369
.باشه، باشه

17:59.204 --> 18:00.205
.معلومه که ازش باخبرم

18:01.456 --> 18:03.709
دیگه تو که خبر داری
موقعی من رو مسئول کردن

18:03.792 --> 18:06.211
که همه چی به هم ریخته بود
.و شکست دو قدمی شبکه بود

18:06.295 --> 18:07.296
.پس درکش میکنم

18:07.379 --> 18:11.216
...ولی ببین، من
خوشحالم که توی همچین موقعیتی این کار نصیبم شد

18:11.300 --> 18:13.594
.تا اینکه بخوام به اسم انصاف خفه بشم

18:13.677 --> 18:17.181
،و تنها درخواستم اینه که موقع صحبت کردن با استلا

18:17.264 --> 18:19.099
.اصرار کن من بشم مجری مناظره

18:20.392 --> 18:22.686
.باشه. حق با توئه
.واست پادرمیونی میکنم

18:23.645 --> 18:25.022
.حالا باید برم طبقه بالا

18:26.231 --> 18:28.317
.یه صدای سیاه پوست باید اون بالا باشه

18:28.901 --> 18:31.195
و این قضیه قرار نیست
.از زبون یکی از کاندیدها گفته بشه

18:31.820 --> 18:32.821
.هرکاری ازم بربیاد میکنم

18:37.743 --> 18:42.414
نمیخواید سر این قضیه اخراجم کنی که؟ -
...وای نه. بیخیال. یانکو، نه. ولی -

18:44.666 --> 18:47.044
.میدونی، بازتاب های منفی از کنترل خارج شده

18:47.127 --> 18:50.380
.شده از اون داستانایی که نمیشه جلوش رو گرفت
.میدونیم از اون کار منظوری نداشتی

18:50.464 --> 18:52.758
،ولی باید قضیه رو در جا خفه کنیم
باشه؟

18:53.509 --> 18:56.094
.واسه همین توی برنامه فردا معذرت خواهی میکنی

18:58.013 --> 18:59.431
.پس میخواید بگم شرمنده ام

18:59.515 --> 19:02.643
.آره. بایدم باشی -
خیلی خب، هنوز متوجه نشدم -

19:02.726 --> 19:05.854
چرا واسم بده که یه چیزی رو
حیوون درونم خطاب کنم، خب؟

19:05.938 --> 19:08.357
،و در ضمن
.یه هفته گذشت و کسی واسش مهم نبود

19:08.440 --> 19:11.485
.خب، الان هم واسه اونا مهمه، هم واسه ما

19:11.568 --> 19:14.029
من خیر سرم چطوری باید واسه چیزی
که با عقل جور درنمیاد احساس شرمندگی کنم؟

19:14.112 --> 19:16.490
.منظورم اینه، رقص باران انجام ندادم که -
.وای خدای من -

19:16.573 --> 19:19.785
میدونی چیه؟
.بهش میگن غصب

19:19.868 --> 19:21.078
.تو که سرخپوست نیستی

19:21.161 --> 19:24.706
مثل این میمونه یه غیر کوبایی
.بدون اجازه چیزای کوبایی رو غصب کنه

19:24.790 --> 19:27.209
.به من چه. واسم مهم نیست
،ببین، محض اطلاع

19:27.292 --> 19:30.128
وقتی باور داشته باشم اشتباه کردم
،مشکلی با معذرت خواهی ندارم

19:30.212 --> 19:33.382
ولی واقعاً میخواید واسه چیزی معذرت بخوام
که اصلاً پشتش منظوری نبوده؟

19:33.465 --> 19:35.175
،توی یه دنیای بی نقص

19:35.259 --> 19:40.639
،میفهمی که کارت اشتباه بوده، ازش درس میگیری
.و معذرت خواهی میکنی

19:41.473 --> 19:42.474
خب؟

19:45.060 --> 19:46.061
.ایرادی نداره

19:50.148 --> 19:52.526
.خیلی خب، باشه
...انجامش میدم. میدونی، من

19:52.609 --> 19:54.486
.الکی مخالفت نمیکنم، میدونی -
.نه، میدونم، میدونم -

19:54.570 --> 19:58.490
،خیلی خب، و شرمنده که اینقدر دعوایی هستم
.ولی این سو تفاهما آدم رو اذیت میکنه

19:58.574 --> 20:00.826
.ممنون که اومدی

20:00.909 --> 20:03.579
اصلاً فکر نکنم اونی که توئیتش کرده بود
.سرخپوست بوده باشه

20:03.662 --> 20:05.539
.خیلی خب
.طبقه پایین میبینمت

20:08.500 --> 20:10.627
.وای خدا -
.منظوری نداره -

20:13.630 --> 20:15.966
ببین، میشه یه موضوع دیگه رو بهت بگم؟

20:16.049 --> 20:17.509
.بگو

20:18.552 --> 20:22.306
نظرت چیه که دنیل مناظره رو بگردونه؟

20:22.389 --> 20:24.516
اونقدر آدمای مختلف اومدن سراغم
،که واسشون پادرمیونی کنم

20:24.600 --> 20:26.185
.که انگار تصمیم گیریش با منه

20:26.268 --> 20:27.936
،مشخصه که باید از اریک استفاده کنیم

20:28.020 --> 20:30.647
و کوری که واضح گفت که
.دلش میخواد الکس اجراش کنه

20:31.190 --> 20:32.733
.در ضمن باید نورین انجامش بده

20:32.816 --> 20:35.277
،بهترین آمار بیننده ها رو توی یوبی‌ای‌ان‌سی داره
.و آدم خونگرم و سست عنصریه

20:35.360 --> 20:37.988
ولی نمیشه که تعداد کاندیدها
.و مجری‌ها یکی باشه

20:38.071 --> 20:39.823
.شرمنده
.واسه دنیل جا نیست

20:39.907 --> 20:44.161
،دنیل توی صحنه های بزرگ احساس کوچیکی میکنه
.میدونی، بیشتر برنامه های سبک بهش میدن

20:44.244 --> 20:45.621
...و -
.برنامه توئیسته ها -

20:45.704 --> 20:47.331
.کلاً برنامه سبکیه

20:47.414 --> 20:50.209
.صحیح، ولی قضیه همین چیزهای سبک نیست فقط

20:50.292 --> 20:54.379
دنیل حس میکنه فقط ازش میخوان
،چیزهای جور واجور رو گزارش کنه

20:54.463 --> 20:58.759
،که اگه صادق باشیم
.اندازه بقیه زمان اجرا نصیبش نمیشه

20:58.842 --> 21:00.802
فکر میکنه مسئله نژادیه؟

21:01.678 --> 21:03.180
.یه مسئله همجنس گرا هراسی -
میدونی چیه؟ -

21:03.263 --> 21:06.391
،نمیخوام توی دهنش حرف بذارم
.ولی نظر خودم رو بهت میگم

21:06.475 --> 21:07.476
.باشه

21:07.559 --> 21:11.980
دنیل هندرسون هم میتونه مثل بقیه
،مناظره رو بگردونه

21:12.064 --> 21:14.525
.و تازه دیدگاه خیلی مهمی هم داره

21:15.943 --> 21:19.321
.همه که نمیتونن جان لنون یا پاول مک کارتنی باشه
.یکی هم باید رینگو باشه دیگه

21:21.156 --> 21:22.324
.هیچ خجالتی هم نداره

21:22.407 --> 21:26.870
،از نظر من، دنیل به نهایت سطح جذبه‌ش رسیده

21:26.954 --> 21:29.581
که راستش همون اجرای برنامه ساعت نُه

21:29.665 --> 21:31.708
.توی یه شبکه تلویزیونی بزرگه

21:32.626 --> 21:34.253
.توهین حساب نمیشه

21:34.336 --> 21:35.420
.خیلی کارش خوبه

21:36.046 --> 21:38.882
،هرکسی که به اینجا رسیده
،یه جای دیگه ستاره بوده

21:38.966 --> 21:42.719
،ولی توی دنیای پر از ستاره
.اون فاکتور لازمه رو نداره

21:45.556 --> 21:48.976
چیزی که اهمیت داره
.اینه که واسه تو کار منحصر به فردیه

21:49.059 --> 21:50.310
.واسه اینی که هستی

21:50.394 --> 21:51.395
.تلویزیون الان نود سالشه

21:51.478 --> 21:54.231
تنها کاری که تو و امثال تو میتونن
انجام بدن که تا حالا انجام نشده

21:54.314 --> 21:56.525
.اینه که چشم اندازشون رو بگن -
.موافقم -

21:56.608 --> 21:59.236
.به نظرم مردم میخوان بدونن تو کی هستی

21:59.319 --> 22:01.029
.هی، امروز برنامه عالی بود

22:01.530 --> 22:04.116
.ممنون -
آره. شروع محشری بود، نه؟ -

22:04.199 --> 22:05.617
.آره، عالی بود

22:06.493 --> 22:08.287
...گوش کن -
بله؟ -

22:08.370 --> 22:09.538
...درباره مناظره

22:09.621 --> 22:11.582
.شنیدم نمیخوای اجراش کنی

22:11.665 --> 22:14.877
ولی میشه بهت بگم
چرا به نظرمون اجرای تو خیلی مهمه؟

22:15.794 --> 22:16.837
...تو
.آره

22:16.920 --> 22:18.589
،موضوع جذب بیننده نیست

22:18.672 --> 22:21.717
،چون اصلاً اون شب همه حواسا پی یوبی‌ایه

22:21.800 --> 22:23.552
،ولی با این همه مشکلاتی که اخیراً داشتیم

22:23.635 --> 22:27.431
واجبه که نشون بدیم
.هنوز میتونیم محتوای خوب تحویل بیننده بدیم

22:28.599 --> 22:33.770
و هیچی بیشتر از تو نمیتونه
.کیفیت کار رو نشون بده، الکس، و تو میترکونی

22:33.854 --> 22:36.148
.و میتونی حسابی ازش کره بگیری

22:37.691 --> 22:38.817
به نظرت کره لازم دارم؟

22:38.901 --> 22:41.528
،نمیگم لازمش داری

22:41.612 --> 22:43.739
،ولی میدونی
کی لازم نداره؟

22:45.824 --> 22:48.535
فکر کنم آدمای دیگه ای هم اینجا هستن
.که چیزهای بیشتری واسه اثبات دارن

22:49.119 --> 22:51.872
.خیلی ممنونیم که همچین خواسته ای داری -
.آره، ولی نه -

22:51.955 --> 22:52.956
.باشه

22:54.166 --> 22:55.250
.متوجهم

22:56.418 --> 22:59.505
.ولی به خاطر من بهش فکر کن
.تنها خواسته‌ام همینه

23:01.507 --> 23:03.634
.دیگه برم بذارم به کارتون برسید

23:10.682 --> 23:11.767
.واو

23:12.434 --> 23:16.355
منظورم اینه، این بچه پر رویی
که تموم حرفای من رو زیر سوال میبره کیه دیگه؟

23:17.940 --> 23:21.318
.خدا -
.خب، اون رئیس بخش اخبار یوبی‌ایه -

23:21.401 --> 23:22.861
،مشخصه که کوری خیلی بهش اهمیت میده

23:22.945 --> 23:26.740
چون کلی به دادا مدیا پول داد
...که جذبش کنه و وارد شبکه

23:26.823 --> 23:28.116
.جوری باهام صحبت نکن که انگار احمقم

23:28.200 --> 23:30.327
،منظورم اینه
جدی کی دست از سر من برمیداره؟

23:30.410 --> 23:32.788
قراره به حرفاش گوش بدم؟
.من کلی پیراهن بیشتر ازش پاره کردم

23:32.871 --> 23:34.706
.خب، سن و بلوغ دوتا چیز متفاوتن

23:34.790 --> 23:36.166
.چیپ، منظورم این نیست

23:36.250 --> 23:38.752
.هنوز به اندازه کافی سختی نکشیده

23:38.836 --> 23:40.420
میدونی، هنوز اونقدری درد نکشیده

23:40.504 --> 23:43.257
،که واسه ماهایی که هرچیزی رو تجربه کردیم
.رئیس بازی دربیاره

23:43.340 --> 23:44.842
...میدونی، اون
.نمیدونم والا

23:44.925 --> 23:48.220
یه نگرشی نسبت به خودش داره
.که انگار مجتهد اخلاقیاته

23:48.303 --> 23:50.514
،خیلی خب
.به نظرم زود داری قضاوت میکنی

23:50.597 --> 23:53.767
،اون فکر میکرد برگردوندن تو فکر احمقانه ایه
.که البته چرته

23:55.727 --> 23:58.438
فکر میکنه من نباید اینجا باشم؟ -
.نه، باید اینجا باشی -

23:58.522 --> 24:01.567
.اصل داستان رو نگرفتی
.اون درک نمیکنه

24:01.650 --> 24:03.026
دیگه کی همچین فکری میکنه؟

24:04.027 --> 24:05.529
.هیچکس
.اصلاً بیخیال

24:05.612 --> 24:08.824
.چیپ، فراموش کن چی گفتم
.خواهشاً دیگه بهش فکر نکن

24:09.408 --> 24:13.120
من فقط میخواستم یه موضوعی رو بهت بگم
.که خودت متوجهش نبودی

24:16.081 --> 24:17.374
.به نظر خوبه

24:18.041 --> 24:19.418
.خیلی معتبر به نظر میاد

24:19.501 --> 24:22.462
.خیلی خب، من ترجمه میکنم

24:24.631 --> 24:30.470
باشه، اینجا داره میگه
موقع نوشتن نظام عدالت کیفری ایتالیا

24:30.554 --> 24:33.807
.زن ها در نظر گرفته نشدن

24:33.891 --> 24:36.351
.البته
واسه همین من ازش میپرسم

24:36.435 --> 24:39.521
مثال برجسته ای هست که نشون بده

24:39.605 --> 24:42.149
.با مرد و زن ها بصورت متفاوت رفتار شده

24:42.232 --> 24:45.360
،و میگه، بله، البته
.مثال های زیادی وجود داره

24:45.444 --> 24:46.445
...و خب

24:47.487 --> 24:49.573
.من بحث آرماندا ناکس رو میکشم وسط
(نویسنده آمریکایی در به اتهام قتل چهارسال در ایتالیا زندانی بود)

24:52.075 --> 24:55.120
.و اونم هی همینطور پشت سر هم حرف میزنه

24:55.204 --> 24:57.789
،و، میدونی
.کلی چیز خوب اینجاست

24:58.457 --> 25:00.000
.آره، خیلی هوشمندانه بود

25:01.168 --> 25:04.463
.آره، آره، همینطوره

25:05.923 --> 25:10.302
،خیلی خب، تو تماشا کن
.و غذا هم زودی آماده میشه

25:12.763 --> 25:14.765
.اینم از نودل ها

25:16.016 --> 25:18.519
.اینم سس
.نوش جان

25:19.061 --> 25:21.146
همین؟
جدی؟

25:21.230 --> 25:23.106
...خب -
.خدمات همینجا متوقف میشه -

25:23.190 --> 25:26.818
،واو، پنج سانت با خط پایان فاصله داری

25:26.902 --> 25:28.320
.و قرار نیست بهم سرویس بدی

25:28.403 --> 25:30.572
.خب، غذا که درست کردم -
.باشه -

25:30.656 --> 25:31.907
.دیگه ته ممنون بودنم همینقدره

25:31.990 --> 25:36.078
.خب، دیگه عمراً برگردم اینجا

25:36.703 --> 25:38.705
.سرویس دهیش افتضاحه

25:38.789 --> 25:42.084
...و کلی
.تازه ببین خودت چقدر برداشتی

25:42.167 --> 25:44.211
.چیز زیادی از غذا نمونده -
.بیا اینجا -

25:44.294 --> 25:45.712
.این کار رو نکن -
...تو خیلی -

25:49.466 --> 25:51.468
.بیا
.چنگال تو کشوئه

26:00.143 --> 26:05.148
،کمپین ما تو فکر کارهای بزرگه
.نه کوچیک

26:05.232 --> 26:08.235
.خب فردا میبینمتون
.امروز کارتون عالی بود. ممنون

26:12.364 --> 26:13.490
با استلا صحبت کردی؟

26:14.408 --> 26:17.202
.آره
.این سری دیگه جواب نداد

26:19.246 --> 26:21.039
.ماه بعدی مناظره فینکس رو داریم

26:21.123 --> 26:23.917
...اگه جای تو بودم، تمرکزم رو میذاشتم روی -
گفت نه؟ دلیلش رو نگفت؟ -

26:24.001 --> 26:25.919
...خیلی خب

26:27.546 --> 26:30.382
،اون دوستت داره
ولی شبکه دنبال اینه

26:30.465 --> 26:32.551
توی این موقعیت خاص استعدادهای دیگه
.رو در معرض نمایش بذاره

26:32.634 --> 26:35.179
خیلی خب، میخوان یه خبرنگار سیاه پوست
دیگه رو بیارن؟

26:35.804 --> 26:37.306
یه خبرنگار همجنس‌گرای دیگه؟

26:37.389 --> 26:39.141
.هی، شب بخیر -
.شب بخیر -

26:41.560 --> 26:43.562
.فکر نکنم همچین چیزی توی فکرت باشه

26:43.645 --> 26:46.106
.خیلی خب
خب پس چیه؟

26:46.190 --> 26:48.692
.از نظر استلا اون فاکتور لازمه رو نداری

26:49.318 --> 26:52.654
فاکتور لازمه؟ -
،احتمالاً نباید این رو بهت بگم -

26:52.738 --> 26:57.910
ولی فکر کنم استلا ترجیح میده
فکر کنی جذبه‌ت رو نمیبینه

26:57.993 --> 26:59.244
.تا اینکه فکر کنی یه آدم کوته فکره

26:59.328 --> 27:02.456
.هرکسی که جذبه من رو نمیبینه آدم کوته فکریه

27:03.081 --> 27:04.124
تو چی گفتی؟

27:06.418 --> 27:08.712
.خودش میدونه که از نظرم داره چرت میگه

27:11.465 --> 27:13.383
،گوش کن، ارل
.قضیه رو بیش از حد پیچیده نکن

27:14.343 --> 27:17.054
ازت می‌خوام بفهمی فرد
،می‌خواد چه داستانی رو منتشر کنه

27:17.137 --> 27:19.932
،کجا منتشر کنه، چطوری این کار رو می‌کنه
.و میشه جلوش رو بگیریم یا نه

27:20.015 --> 27:22.768
.اما نمی‌خوام خارج از صلاحیت قضایی باشه

27:22.851 --> 27:24.978
.خیلی‌خب، باشه. بهت خبر میدم

27:51.129 --> 27:52.130
.بردلی

27:52.214 --> 27:54.925
افتخار وست ویرجینای غربی
.و طبقه پونزده اومده

27:55.008 --> 27:56.093
.نمی‌دونی کی مجری‌گری می‌کنه

27:56.176 --> 27:58.428
،نمی‌خوام خود بزرگ بین باشم
.اما این کار در شان من نیست

27:58.512 --> 28:00.013
.مسئله این نیست

28:00.097 --> 28:01.932
می‌تونم بیام تو؟ -
.آره، حتما -

28:07.229 --> 28:08.230
نوشیدنی بیارم؟

28:08.313 --> 28:10.482
.نه، فقط می‌خوام یه دقیقه حرف بزنم

28:11.108 --> 28:12.401
چیزی شده؟

28:12.484 --> 28:13.485
.نه، نه

28:16.154 --> 28:17.322
نمی‌شینی؟

28:19.074 --> 28:20.117
.باشه

28:25.205 --> 28:31.086
ببین، می‌دونم دوستی‌مون توی چند وقت گذشته

28:31.170 --> 28:33.922
،با اتفاقاتی که افتاد دچار مشکل شد

28:34.006 --> 28:37.593
.و من با این قضیه راحت نیستم

28:38.427 --> 28:40.554
.و امیدوارم که تو هم راحت نباشی

28:41.138 --> 28:43.307
.نه. نه، راحت نیستم

28:43.390 --> 28:46.476
.ولی، بیا از اول شروع کنیم

28:48.395 --> 28:50.606
همین؟ -
.آره. به همین سادگی -

28:51.106 --> 28:53.984
خب، نمی‌خوام بگی از اول شروع کنیم

28:54.067 --> 28:55.485
،اگه هنوز ته دلت دلخوری

28:55.569 --> 28:58.113
چون یه‌کم به‌نظر میرسه
.می‌خوای دهنمو ببندی

28:58.197 --> 29:00.949
بردلی، من نمی‌دونم کی مناظرهٔ کوفتی
.رو مجری‌گری می‌کنه

29:01.033 --> 29:02.743
.مسئله مناظره نیست، کوری

29:02.826 --> 29:05.078
اگه موقعی که عصبانی هستی
،نمی‌خوای مثل مدیرعامل‌ها باهام رفتار کنی

29:05.162 --> 29:07.247
ازت خواهش می‌کنم وقتی می‌خوای جبران کنی
.جوری رفتار نکن انگار مدیر عامل‌ام

29:07.331 --> 29:10.751
.خیلی‌خب، باشه
.شب سال نو از دستت کفری بودم

29:10.834 --> 29:13.420
و تو این شش هفتهٔ گذشته

29:13.504 --> 29:14.505
.باهات خشن و پرخاشگر بودم

29:14.588 --> 29:16.965
.و می‌خوام عذرخواهی کنم

29:17.049 --> 29:19.259
و چون خشن‌ام

29:19.343 --> 29:22.012
.دلیل نمیشه که به دوستی تخمی‌مون اهمیت ندم

29:25.599 --> 29:28.685
.خیلی‌خب، اصلا خوب نبود
.بذار دوباره بگم

29:29.895 --> 29:32.606
و وقتی می‌خوام حرفم رو بزن
.اینطوری نگاهم نکن

29:34.525 --> 29:37.152
تو یک ماه و نیم اخیر
.از دستت راضی نبودم

29:37.945 --> 29:42.491
.ولی متوجه شدم که کاملا منصف نبودم

29:42.574 --> 29:43.784
.باشه

29:43.867 --> 29:48.121
و می‌دونم که تو مدیر عاملی
...و خواسته‌های من همیشه

29:49.122 --> 29:52.334
این‌که خط تلفن مستقیم
،برای نیازها و نگرانی‌های من نداری

29:52.417 --> 29:54.878
.چون خیلی سرت شلوغه -
.من خیلی باهات تا کردم -

29:54.962 --> 29:57.881
.من واسه عصبی شدنم دلیل ندارم
.امیدوارم منظورت این نباشه

29:57.965 --> 30:01.802
.منظورم این نیست. اصلا -
میشه تمومش کنیم، کوری؟ -

30:01.885 --> 30:03.345
.جدی میگم

30:09.393 --> 30:12.145
.عشق یعنی هیچ‌وقت نتونی بگی متاسفم

30:12.229 --> 30:13.230
.متاسفم

30:15.566 --> 30:16.900
.متاسفم

30:19.152 --> 30:20.571
.واقعا متاسفم

30:21.196 --> 30:23.699
.لعنتی

30:28.537 --> 30:33.250
آره. این کل بخش‌های دوره بردلی جکسونه، نه؟

30:33.750 --> 30:35.460
.خوب می‌دونی من عمرا دشمنت بشم

30:35.544 --> 30:38.463
.هیچ‌وقت چنین اجازه‌ای نمیدم
.من فقط خیر و صلاح تو رو می‌خوام

30:38.547 --> 30:41.800
،و به دلایل نامعمولی
.باور نداری واقعیت داره

30:41.884 --> 30:44.344
.من نمیگم دست از پا خطا نکردم
.چرا، و متاسفم

30:44.428 --> 30:46.889
ولی می‌خواستم این رو بدونی
.که دلایل خودم رو داشتم

30:46.972 --> 30:49.933
و اگه در آینده با من یا آدم دیگه‌ای
،به مشکل می‌خوری

30:50.017 --> 30:53.270
اگه فقط می‌تونستی فکر نکنی
.که من بدِ تو رو می‌خوام

30:53.353 --> 30:56.857
تا هر احساساتی که تجربه رو می‌کنی

30:56.940 --> 30:59.735
به منشور عصبانیتِ خوشگل کوچیکت انتقال ندی
،که توی قلبت هست و تو رو هیجانی می‌کنه

30:59.818 --> 31:02.029
و بدونی که من کنارتم
،تا توی حل کردنش بهت کمک کنم

31:02.112 --> 31:04.907
.یا حداقل کمکت کنم مشکلاتت رو پشت سر بذاری

31:07.534 --> 31:09.286
.من طرف توام

31:10.412 --> 31:11.413
.همیشه

31:15.751 --> 31:17.711
.تازه، من واسه دشمن داشتن زیادی پیرم

31:17.794 --> 31:21.340
عجیبه ۵۱ ساله‌ات باشه
...و دشمن داشته باشی. پس

31:21.924 --> 31:23.967
.عصبانیت احساسِ واقعی‌ام نبود

31:25.219 --> 31:27.429
.با عصبانیت می‌دونم چیکار کنم

31:28.055 --> 31:29.056
...اما درد داره

31:32.017 --> 31:33.810
،و تو دقیقا کار خاصی انجام نمی‌دادی

31:33.894 --> 31:35.604
.درد داشت چون تو بودی

31:57.125 --> 31:58.335
...در مورد مجری‌گری

31:58.418 --> 32:00.379
...خدای من، نه -
.نه، دوست دارم که دنبالشی -

32:00.462 --> 32:02.756
،ولی خیلی‌ها دنبال مجری‌گری برنامه‌ان
.و الکس تازه برگشته

32:02.840 --> 32:05.384
،بازگشت پر سر و صدایی داشته
.احتمال اون مجری بشه

32:05.467 --> 32:07.803
و به‌نظرم خوب نیست
.از دوتا زن سفیدپوست دگرجنس‌گرا استفاده کنیم

32:10.097 --> 32:11.640
.ممنون که گفتی

32:12.766 --> 32:16.353
.و واقعا... واقعا از حرف‌هایی که زدی ممنونم

32:21.108 --> 32:22.484
.خب، خونه‌ام رو که بلدی

32:27.322 --> 32:28.532
.آره

32:38.625 --> 32:39.960
زنگ زد بودی میام؟ -
.نه، نزدم -

32:40.043 --> 32:43.755
.هیجان داشتم واست تعریف کنم چی شده
.و خودت گفتی بیکاری

32:43.839 --> 32:46.967
.خب، خوبه راستش رو گفتم

32:47.050 --> 32:49.303
نوشیدنی؟ -
.نه، ممنون -

32:50.012 --> 32:51.889
،ولی خواستم بهت بگم به توصیه‌ات گوش دادم

32:51.972 --> 32:53.098
.و خیلی خوب پیش رفت

32:54.183 --> 32:56.351
واقعا؟ مجری مناظره شدی؟

32:56.435 --> 33:00.063
.نه، ولی آشتی کردیم
.واقعا آشتی کردیم

33:00.731 --> 33:02.900
.خب، خوبه -
.آره، خوبه -

33:02.983 --> 33:05.194
.و حتی خیلی درباره مناظره حرف نزدیم

33:05.277 --> 33:08.238
اون... می‌دونی، می‌دونست
،رفته بودم رو مخش برم

33:08.322 --> 33:10.699
.ولی نمی‌خواست سکه یه پولش کنم

33:10.782 --> 33:13.452
و یه حرف‌هایی زد اما من پی‌اش رو نگرفتم

33:13.535 --> 33:15.746
.چون نمی‌خواستم به کارمون لطمه وارد کنم

33:15.829 --> 33:17.080
.ولی درک می‌کنم

33:17.164 --> 33:21.627
،عامل‌های زیادی برای مجری‌گری وجود داره
،مثل مسائل تجاری، نگرش‌هایی که هست

33:21.710 --> 33:25.255
.و این‌که الکس مجری باشه منطقیه

33:25.339 --> 33:28.133
نمیشه دوتا زن سفید پوست
،دگرجنس‌گرا رو به کار بگیری

33:28.217 --> 33:30.135
.مخصوصا اگه بلومبرگ اونجا باشه

33:30.219 --> 33:34.014
باید درباره ایست بازرسی که برای تامین امنیت انجام شد
.و سیاه‌پوست‌های زیادی رو گرفتن سوال بپرسی

33:35.224 --> 33:37.309
.بردلی، الان به خودت گفتی دگرجنس‌گرا

33:38.644 --> 33:42.523
.آره، چون از دیدِ اکثر دنیا، من دگرجنس‌گرام

33:43.649 --> 33:45.359
و دقیقا برای چی؟

33:46.151 --> 33:48.111
.چون اکثر اوقات دگرجنس‌گرا هستم

33:49.404 --> 33:53.075
این‌که بخوای با قاطعیت
گرایشت رو بگی منسوخ نشده؟

33:53.158 --> 33:56.119
مگه سیالیت جنسی نداریم؟

33:56.703 --> 33:58.247
میگی سیالیت جنسی داری؟

33:59.039 --> 34:01.041
.نه، من نمیگم چیزی هستم

34:01.124 --> 34:04.211
.من همه کارهایی که کردم رو تعیین نمی‌کنم
.من آدمی‌ام به رابطه جنسی علاقه دارم

34:04.294 --> 34:08.005
.یه بار رابطه سه‌نفره با دو تا مرد داشتم
...این من رو

34:08.090 --> 34:09.174
هرزه می‌کنه؟

34:11.635 --> 34:12.928
.بامزه نیست

34:13.011 --> 34:16.889
.خب، از نظر منم بامزه نیست

34:16.974 --> 34:18.641
پس چرا می‌خندی؟

34:18.725 --> 34:21.687
چون متعجبم انقدر واست راحته
.و انقدر واسه خودت سختش می‌کنی

34:21.770 --> 34:23.272
واسم راحته؟

34:23.355 --> 34:25.649
،باید چیکار کنم؟ برم دفتر استلا و بگم

34:25.732 --> 34:29.695
.من یه نوع دوجنس‌گرای همجنس‌گرا هستم
.می‌خوام مجری مناظره بشم. همین الان

34:29.777 --> 34:31.112
داریم درباره موقعیتی صحبت می‌کنیم

34:31.196 --> 34:34.116
که متفاوت بودنت می‌تونه
.واست امتیاز و مزایا داشته باشه

34:34.908 --> 34:37.369
من از زندگی خصوصی‌ام
.چیزی نگفتم چون مجبور بودم

34:38.120 --> 34:40.998
.سال ۱۹۹۷ و دردناک بود

34:41.915 --> 34:43.708
.و گند بود

34:43.792 --> 34:48.045
ولی آروم‌آروم و بی سر و صدا سعی کردم
.زندگی‌ام رو بکنم که واقعی‌تر بود

34:48.130 --> 34:50.382
،نه این‌که به دنیا جار بزنم
.بلکه با اطرافیان خودم

34:51.132 --> 34:52.634
.ولی دهن مردم بازه

34:52.717 --> 34:56.221
مجذوب این موضوع شدن که کی همجنس‌گراست
.و کی به دلایل تخمی همجنس‌گرا نیست

34:56.304 --> 34:59.099
،بعدش به خودم اومدم و دیدم
.وای‌دی‌ای نامه خروج‌ام رو دستم داده

34:59.683 --> 35:01.602
اخراجت کردن؟ -
.معلومه -

35:01.685 --> 35:05.689
وگرنه واسه چی باید توی این نقطه
از حرفه‌ام از کارم استعفا بدم؟

35:06.773 --> 35:10.903
.تازه، واضح نبود
.نامه اخراجم رو بهم ندادن

35:12.029 --> 35:16.366
،اما وقتی آدم رو نخوان
.آدم‌ها راهی پیدا می‌کنن بهت بگن

35:17.492 --> 35:19.244
،و نمی‌دونم

35:19.328 --> 35:22.873
باید بگم یه چیزی تو دلم هست

35:22.956 --> 35:26.919
که می‌خواد بابت این‌که قدردان
.این موقعیت نیستی ازت متنفر باشه

35:27.878 --> 35:30.714
دارم آدمی رو می‌بینم
،که داره همون مسیر رو طی می‌کنه

35:30.797 --> 35:34.259
راستش رو بگم، مسیری
.که من پایه گذاری کردم

35:34.343 --> 35:39.431
،و یه‌کم آزار دهنده‌ست
.و حسودیم میشه. همین

35:40.974 --> 35:43.936
من شغلم رو به‌خاطر همجنس‌گرا بودن
.از دست دادم. تو باید ازش استقبال کنی

35:44.770 --> 35:46.897
.آخه دروغ که نمیگی

35:48.106 --> 35:51.944
علاقه‌ای ندارم از هویتم
.اینطوری استفاده کنم

35:52.027 --> 35:53.195
.همچیت آدمی نیستم

35:53.278 --> 35:56.448
.علاقه‌ای نداری توی هویتت باشه

35:57.533 --> 35:59.326
...ولی به‌نظرت عیبی نداره

35:59.826 --> 36:02.538
.خودت رو جنوبی معرفی کنی

36:03.705 --> 36:04.957
منظورت چیه؟

36:05.707 --> 36:07.918
فکر می‌کنم توی جایی از کشور بزرگ شدی

36:08.001 --> 36:10.963
که آدم‌هایی مثل من رو قبول نمی‌کنن
.و احتمالا تو رو

36:11.630 --> 36:16.009
،و اگه نظر واقعی‌ام رو بخوای
.فکر می‌کنم احساساتت سرکوب شده

36:17.803 --> 36:19.304
.این کار اشتباه بود

36:20.222 --> 36:21.223
.باشه

36:22.057 --> 36:24.518
...برو تو دنیای توهمی‌ات زنـ -
.من توهمی نیستم، لورا -

36:24.601 --> 36:27.855
،و دهاتی نیستم
.و اصلا سرکوب نشدم

36:36.738 --> 36:39.283
.باید پولش رو بدی -
.خب، بهتره حساب باز کنی -

36:39.366 --> 36:42.119
.چون قراره وسایل زیادی رو بشکنم
.من سرکوب نشدم

36:42.202 --> 36:45.497
پس به‌نظرم باید گلدون زن‌های دیگه
.رو پیدا کنی و بشکنی

36:46.915 --> 36:48.083
.باشه. از الان شروع می‌کنم

37:11.440 --> 37:12.691
حالت چطوره؟

37:12.774 --> 37:15.986
انگار می‌خوام به دلایلی که نمی‌فهمم
.قاشق قاشق گه بخورم

37:16.069 --> 37:17.070
تو چطوری؟

37:17.821 --> 37:20.490
انگار به دلیلی که نمی‌فهمم
.همیشه گه می‌خورم

37:20.574 --> 37:22.534
.حداقل متهم به نژادپرستی نشدی

37:22.618 --> 37:25.287
فکر نمی‌کنم از عبارت حیوون درون

37:25.370 --> 37:26.496
.تا همین یه هفته پیش استفاده کرده باشم

37:26.580 --> 37:28.749
.فکر می‌کردم مردم میگن

37:28.832 --> 37:30.626
.مردم درگیر مزخرفات و مسخره‌بازی‌هاشون هستن

37:30.709 --> 37:32.461
.همه فضای مغزشون رو اشغال کرده

37:32.544 --> 37:35.464
واسه بقیه جایی ندارن مگه این‌که
.توی اتاقک‌های کوچیک بذارنشون

37:35.547 --> 37:39.593
می‌فهمم. ولی نمی‌فهمم چطور تصمیم می‌گیرن
جای من تو کدوم اتاقکه؟

37:39.676 --> 37:42.262
.همین مسئله بدجوری مغزم رو درگیر کرده

37:42.346 --> 37:45.265
چطوری شدم دنیلی که فاکتور لازمه رو نداره؟

37:46.517 --> 37:48.393
.تا سی ثانیه دیگه میریم رو آنتن

37:49.061 --> 37:50.229
،خب، کاش کمکی از دستم برمیومد

37:50.312 --> 37:53.815
،ولی الان نوبت یانکو رسیده
،مجری هواشناس کوبایی بی‌تفاوت نژادپرستانه

37:53.899 --> 37:54.983
.تا گه بخوره

38:02.658 --> 38:04.034
.دوربین شماره یک، آماده

38:04.117 --> 38:05.577
.دوربین شماره یک، ضبط کن

38:05.661 --> 38:07.871
...سناتور برنی سندرز

38:07.955 --> 38:11.500
،میا، اصلا نمی‌دونم چرا به من زنگ زد

38:11.583 --> 38:14.920
ولی مدیر برنامه برنادت پیترز بهم گفت
.سر وقت نمیرسه

38:16.338 --> 38:17.798
.واسه سوپرایز ویژه خیلیه

38:17.881 --> 38:20.759
.خیلی‌خب، حداقل سوپرایز داشته باشم

38:20.843 --> 38:23.720
برو پیش مت. یکی رو پیدا کن
.که همین الان تو ساختمون باشه

38:23.804 --> 38:26.557
.می‌دونه کی اول صبح تو ساختمونه. زود باش -
.فهمیدم. فهمیدم. باشه -

38:26.640 --> 38:28.433
کووید ۱۸ چی شد؟

38:28.517 --> 38:33.730
.هی، بولارد الان با استرن طبقه بالا ضبط دارن

38:34.565 --> 38:37.150
.لعنتی. آره. عالیه. آره
.خیلی‌خب. باشه. اتاق هشت -

38:37.234 --> 38:38.777
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

38:39.444 --> 38:40.821
چیکار می‌کنی؟ -
...سناتور ورمانت -

38:40.904 --> 38:43.031
.بهش گفتم بولارد با استرن ضبط داره

38:43.115 --> 38:44.741
...هاوارد هفته پیش درباره‌اش حرف میزد، پس

38:44.825 --> 38:46.952
.جلوی کارمندام منو تحقیر نکن

38:47.035 --> 38:50.163
...پوشش امشب اخبار شبانگاهی یوبی‌ای -
.قصدم کمک بود -

38:50.247 --> 38:52.124
.پس اجازه و اختیار من رو دست‌کم نگیر

38:52.207 --> 38:53.542
نمی‌خوای اینجا باشم؟

38:53.625 --> 38:58.505
.ویروس کرونا در سراسر جهان گسترش پیدا کرده

38:58.589 --> 39:00.716
.اسمش رو کووید ۱۹ گذاشتن

39:01.800 --> 39:05.053
.و این اخبار امروز در ساعت هشت بود

39:05.137 --> 39:06.138
همه‌چیز مرتبه؟

39:06.221 --> 39:09.016
.۱۳۵نفر توی کشتی دایموند پرینسس قرنطینه شدن

39:09.099 --> 39:10.100
.خوبم

39:10.184 --> 39:12.936
...تعطیلاتی نیست که مد نظرشون بوده -
.یه مهمون ویژه جدید می‌خوام -

39:13.020 --> 39:14.104
.ابدا. نه

39:14.188 --> 39:16.690
،قبل این‌که خبر بعدی رو بخونیم
می‌خواستی چیزی بگی، یانکو؟

39:16.773 --> 39:21.570
.آره، درسته. آره
خب، روز دوم فوریه

39:21.653 --> 39:25.073
با شوخی از اصطلاح حیوون درون استفاده کردم

39:25.157 --> 39:28.911
،تا احساسم رو درباره فیل پانکستانی
.موش خرما، بیان کنم

39:28.994 --> 39:33.040
،و از اون‌موقع، متوجه شدم که

39:33.123 --> 39:36.126
،به‌عنوان فردی بدون اصالت بومی آمریکایی

39:36.210 --> 39:38.003
،که من باشم و از این اصطلاح استفاده کنم

39:38.086 --> 39:40.797
.ممکنه بی‌تفاوت نشون بده

39:40.881 --> 39:42.883
.گفتش «ممکنه». لعنتی

39:42.966 --> 39:45.886
،چیزی که بسیار از بومیان آمریکا، ترسیدن

39:45.969 --> 39:47.513
.چه از نظر فرهنگی و چه از نظر معنوی

39:47.596 --> 39:51.266
،افرادی که من رو به خوبی می‌شناسن
،که امیدوارم بینندگان همیشگی‌مون رو شامل بشه

39:51.350 --> 39:53.435
...می‌دونن که من... هیچ‌وقت حرفی نمیزنم که

39:53.519 --> 39:56.438
،تا عمدا فرهنگ دیگه‌‌ای رو به سخره بگیرم

39:56.522 --> 39:58.190
...و دردآورده فهمیدن اینه‌که

39:58.273 --> 40:00.984
.این حرف‌ها باعث نمیشه #یانک‌یانکو رو نزنن -
...بعضی‌هاتون -

40:01.068 --> 40:02.611
.داری به هواشناست آسون می‌گیری

40:02.694 --> 40:05.280
.و بابت این موضوع با تمام وجود عذرخواهی می‌کنم -
.میرم تو دفترت -

40:05.364 --> 40:09.451
و به تلاش ادامه میدم
.تا یاد بگیرم و بهتر عمل کنم

40:11.620 --> 40:13.038
.سلام، صبح بخیر، کوری -
.خیلی‌خب -

40:13.121 --> 40:14.998
موضع‌مون درباره مجری‌ها کجاست؟

40:15.082 --> 40:17.167
.امروز باید مشخص بشه -
.اریک قبول کرد -

40:17.251 --> 40:19.920
و دنیا فم رو از آلت‌ویکلی
.برای اخبار محلی میاریم

40:20.003 --> 40:22.172
خب؟ -
.با اطلاعاتی که دارم پیش میرم -

40:22.256 --> 40:24.007
.اگه منظورت الکسه، قبول نمی‌کنه

40:24.675 --> 40:27.177
.دوباره میگم، نورین گزینهٔ خوبیه

40:27.261 --> 40:31.557
،ولی اگه به‌نظرت خوب نیست
.دنیل هست، راجر، بردلی

40:31.640 --> 40:33.976
همه‌شون واضح گفتن
.حاضرن واسش آدم بکشن

40:34.977 --> 40:37.312
.خدای من. خدایا

40:37.396 --> 40:41.817
دارن جون میدم تا صحیح و سالم
به اواسط مارس برسیم

40:41.900 --> 40:44.695
،تا بتونیم سرویس اینترنتی‌مون رو شروع کنیم
،که دنیا بابتش عصبانیه

40:44.778 --> 40:47.656
انگار می‌خوایم محتوای زوری بهشون بدیم
.برای درست کردن جگر چرب انسانی

40:47.739 --> 40:51.326
،اگه نتونیم روی این کار روت حساب کنم
چرا این شغل رو بهت سپردم؟

40:51.410 --> 40:56.290
.مجبور نبودی شرکتت رو به ما بفروشی
.خودت انتخاب کردی. این کار اصلیه

40:56.373 --> 40:59.293
.منم همین واسم سوال بوده

40:59.376 --> 41:01.086
واسه چی من رو آوردی؛؟

41:01.170 --> 41:03.755
اگه قرار نبود به حرف‌هام گوش بدی
فایدهٔ آوردن من چی بود؟

41:03.839 --> 41:05.424
این‌که بتونی
با زن‌های آسیایی دورت خودنمایی کنی

41:05.507 --> 41:08.552
و برای وانمود کردنت که واست مهمه
سرمایه اجتماعی بگیری؟

41:08.635 --> 41:10.679
.با حمایت کلامی به من قدرت و اختیار نده

41:10.762 --> 41:12.723
.بذار واقعا کارم رو انجام بدم یا بذار برم

41:12.806 --> 41:16.226
.الکس تو هیچ‌چیزی انتخاب من نبوده
.اگه تو اینو می‌خوای، خودت انجامش بدی

41:16.310 --> 41:19.646
.داری من و الکس رو دست‌کم می‌گیری

41:19.730 --> 41:23.108
.پس مزخرف رو بس کن
.استعداد همه‌جوره استعداده

41:23.192 --> 41:26.361
.و درک این موضوع تنها استعداد مدیر اجراییه

41:26.445 --> 41:28.530
استعدادهای نسلی با قراردادهای چند ساله

41:28.614 --> 41:31.867
،که بر حسب قضا با استاندارهای دقیقت
.و شانس به شدت خوبیه یکیـه

41:31.950 --> 41:36.205
.اینو عملی کن یا نکن

41:36.288 --> 41:37.831
.و بفهم داری با کی حرف میزنی

41:37.915 --> 41:41.710
فهمیدم. هر کاری که یه زن آسیایی
.و جوون انجام میده فرق داره

41:50.844 --> 41:51.845
.لعنتی

41:56.350 --> 41:57.351
چی؟

42:06.818 --> 42:08.779
بله؟ -
.ارل‌ام -

42:08.862 --> 42:09.863
.خب، سریع زنگ زدی

42:09.947 --> 42:13.825
خیلی طول نکشید بفهمم اون عوضی
.بی‌خیال انتشار داستان‌ها نمیشه

42:13.909 --> 42:16.912
.بلاگ، سایت، روزنامه و هرچی که بگی هست

42:16.995 --> 42:19.206
،روزنامه تایمز نیست
.ولی یکی چاپـش می‌کنه

42:19.289 --> 42:21.583
.مردم فاسد شدن
.برای همین یه پولی در میارم

42:21.667 --> 42:24.628
،تنها کاری که به‌نظرم میشه کرد
،اینه‌که خارج از صلاحیت قضایی رو باید بی‌خیال شد

42:24.711 --> 42:25.754
،باید مستقیم رفت سر وقت فرد

42:25.838 --> 42:27.631
که نمی‌خوای من برم، درسته؟

42:27.714 --> 42:29.508
.آره. درسته

42:38.684 --> 42:40.269
.مشتاق برنامه توییست‌ام

42:52.114 --> 42:53.115
.سلام -
.سلام -

42:53.198 --> 42:54.783
حالت چطوره؟ -
.خوبم. خوب -

42:54.867 --> 42:56.827
تو چطوری؟ -
.خوبم، خوب -

42:56.910 --> 42:58.954
.دارم با برنامه ارتباط می‌گیرم -
.آره -

42:59.037 --> 43:01.665
...با این‌که از بس گفتن خوش برگشتی، الکس، ولی

43:02.875 --> 43:06.211
.باید زیادی باشه
...و آماده‌سازی واسه مناظره... اون

43:06.295 --> 43:08.714
.آره. نه، مناظره نمیرم

43:09.339 --> 43:11.925
منظورت چیه؟ رد کردی؟ -
.مجری‌گری نمی‌کنم. ردش کردم -

43:12.009 --> 43:15.512
،و گوش کن، اگه می‌خوای انجامش بدی

43:15.596 --> 43:19.683
همین الان دو دستی تقدیمت می‌کردم
...چون اون مثل سگیه که استخوون دهنشه. اون

43:19.766 --> 43:21.518
.الکس، یه دقیقه دیگه باید بری

43:22.227 --> 43:23.770
.بعدا میگم -
.باشه -

43:28.150 --> 43:30.652
گیل. استلا هنوز هست؟

43:30.736 --> 43:32.154
.یه دقیقه پیش دیدمش

43:32.237 --> 43:34.948
چند دقیقه وقت دارم؟ -
حدود شش دقیقه. واسه چی؟ -

43:35.032 --> 43:36.116
.الان برمی‌گردم

43:37.367 --> 43:39.536
.خیلی‌خب، تا هفت ثانیه دیگه میریم رو آنتن

43:40.120 --> 43:42.873
پیانیست اینجا چیکار می‌کنه؟
.برنادت نیومده. آهنگ رو کنسل کردیم

43:42.956 --> 43:43.999
.دوربین شماره ۲

43:45.209 --> 43:48.420
،خیلی خوشحالیم که الکس برگشته

43:48.504 --> 43:52.466
از مهمانان خیلی خوبی
.که این هفته داشتیم مشخصه

43:52.549 --> 43:54.635
دنیل، چیکار می‌کنی؟ -
...می‌دونی -

43:54.718 --> 43:59.056
.طبق سناریو پیش برو -
.دورهٔ جالبی در آمریکاست -

43:59.139 --> 44:00.849
داره چه اتفاقی میفته؟ -
،ما، مردم -

44:00.933 --> 44:02.434
داریم سوال‌های سختی می‌پرسیم؟

44:02.518 --> 44:04.019
چی؟ -
...نامزدهای من -

44:04.102 --> 44:06.522
ایزابلا؟ -
.هاوارد استرن اینجاست -

44:06.605 --> 44:08.273
...و همه‌مون دنبال این هستیم

44:08.357 --> 44:10.526
.ادامه بده. ادامه بده -
.ادامه بده -

44:11.860 --> 44:15.864
...و وقتی به رویای آمریکایی فکر می‌کنم

44:16.949 --> 44:19.117
.مخصوصا ذهنم به سمت یه نفر میره

44:22.996 --> 44:25.916
.و این آهنگ به افتخار اونه

44:29.461 --> 44:31.088
.نسخه‌ای برای این آهنگ نمی‌بینم

44:32.172 --> 44:37.344
دور... ما دور سفر کردیم

44:37.427 --> 44:38.428
.خدای من

44:38.512 --> 44:40.305
بدون خونه

44:40.389 --> 44:42.266
این عادیه؟ -
.نه -

44:42.349 --> 44:45.227
اما بدون ستاره‌ای

44:46.812 --> 44:52.067
آزاد، فقط می‌خوایم آزاد باشیم

44:52.985 --> 44:56.405
دورهم جمع میشیم

44:56.488 --> 44:59.783
یه آرزو رو محکم گرفتیم

45:02.035 --> 45:04.538
توی قایق و توی هواپیما

45:05.622 --> 45:08.292
دارن میان آمریکا

45:08.375 --> 45:10.460
.استلا. هی

45:12.629 --> 45:13.714
.می‌خوام یه چیزی بگم

45:14.298 --> 45:16.675
می‌تونی تو رختکنم حرف بزنی؟

45:16.758 --> 45:19.261
.طول نمی‌کشه
.یه دقیقه دیگه باید برم رو آنتن

45:19.344 --> 45:21.096
.باشه. ضرری نداره -
.عالیه -

45:23.140 --> 45:24.474
.باشه

45:25.184 --> 45:26.185
...خب

45:29.146 --> 45:31.273
.می‌خوام درباره مناظره حرف بزنم -
.خدای من -

45:31.356 --> 45:34.735
ببین، می‌دونن همه میان سراغ
.و نمی‌خوای منم بیام

45:34.818 --> 45:37.946
و نمی‌خوام درباره شم سیایی

45:38.030 --> 45:41.033
و شایستگی‌ هوشی‌ام
.و این این‌جور چیزا حرف بزنم

45:41.116 --> 45:44.203
راستش رو بخوای، می‌دونم می‌خوای
،الکس مجری مناظره باشه

45:44.286 --> 45:46.705
،و به تصمیمت احترام می‌ذارم
.و فکر می‌کنم خیلی خوب اجرا می‌کنه

45:47.331 --> 45:50.584
هر چند، فکر می‌کنم که من می‌تونم

45:50.667 --> 45:54.379
چشم اندازی رو نشون بدم
.که الکس و اریک نمی‌تونن

45:54.880 --> 45:59.676
و این چیزیه که به ندرت
درباره خودم اقرار می‌کنم

45:59.760 --> 46:05.599
،چون واقعیتش رو بخوای
.نمی‌دونم چه حسبی نسبت بهش دارم

46:06.183 --> 46:09.937
.ولی می‌خوام روراست باشم

46:17.861 --> 46:19.029
...من

46:23.116 --> 46:24.117
...من

46:29.289 --> 46:32.417
.از یه خانواده محافظه‌کار و جنوبی هستم

46:35.045 --> 46:39.675
و فکر می‌کنم جامع‌تر باشه اگه

46:39.758 --> 46:43.804
از پیشینه کسی که

46:45.055 --> 46:47.015
پیشینه محافظ‌کارانه
،و جنوبی داره سوال بپرسم

46:47.099 --> 46:49.810
.منظورم سوال‌هاییه که ممکنه بپرسن

46:49.893 --> 46:51.979
امروز

46:52.062 --> 46:53.564
!آره -
!آره -

46:53.647 --> 46:56.942
امروز، امروز

46:57.025 --> 46:58.777
امروز

46:58.861 --> 47:01.029
امروز

47:01.113 --> 47:03.407
امروز

47:04.324 --> 47:07.744
کشورم خدای من

47:08.620 --> 47:12.291
سرزمین دلچسب آزادی‌ست

47:14.126 --> 47:16.336
واسه تو که می‌خونم

47:16.420 --> 47:18.839
.باید... باید بعدا واسه مشروب دعوتش کنیم

47:18.922 --> 47:21.592
واسه تو که می‌خونم

47:21.675 --> 47:24.303
امروز

47:25.345 --> 47:27.472
امروز

47:35.105 --> 47:36.607
استلا؟ -
بله؟ چه خبر؟ -

47:36.690 --> 47:39.651
نصفه شب برنامه صبحگاهی
.رو واسه یونیلیور فرستادم

47:39.735 --> 47:41.737
.خرید زیادی از داو کردن

47:41.820 --> 47:43.655
.از وقتی الکس رفته بود خرید نکرده بودن

47:43.739 --> 47:44.990
.خوشحالم می‌شنوم

47:45.073 --> 47:47.784
.هفته بزرگیـه
دنیل داره آواز می‌خونه؟

47:47.868 --> 47:51.455
ولی جدا، از وقتی اینجا بودم
.بهترین آمار ماه فوریه‌ست

47:51.538 --> 47:55.209
فکر کنم افزایش هزینه به ازای هر هزار نفر
.تا سی درصد قابل پیش‌بینی باشه، به لطف الکس

47:55.292 --> 47:56.668
.به لطف تو

47:56.752 --> 47:57.961
.بعدا بهت سر میزنم

47:58.045 --> 47:59.796
.ارقام رو نشونت میدم -
.باشه، خوبه -

48:02.090 --> 48:05.219
امروز

48:08.180 --> 48:09.181
!امروز

48:11.141 --> 48:17.147
.دوربین سه، دنیل رو بگیر. دوربین سه بگیر
.دوربین چهار، زاویه باز بگیر. دوربین چهار بگیر

48:20.025 --> 48:21.068
!خدای من

48:22.945 --> 48:25.864
.الکس رو بگیر. الکس رو بگیر -
چی؟ -

48:26.490 --> 48:28.825
!خدای من

48:28.909 --> 48:32.538
.الکس اومد. دوربین دو، الکس رو بگیر -
الان چی شد؟ -

48:32.621 --> 48:35.207
!دنیل! خدای من! دنیل -
.واسه تو بود، الکس -

48:35.290 --> 48:38.085
.خوبه. دوربین رو قطع نکن -
!عالی بود -

48:38.168 --> 48:40.212
.ممنون -
.خوش برگشتی -

48:40.921 --> 48:42.381
.خیلی قشنگ بود

48:43.632 --> 48:47.177
...خدای من، می‌دونستم آواز می‌خونی اما این

48:47.928 --> 48:50.389
خدای من. تو... بردلی؟ یانکو؟

48:52.516 --> 48:54.726
.برنامه خیلی خوبی بود -
.ممنون، رفیق -

48:58.814 --> 49:00.524
چه غلطی کردی، دلقک جان؟

49:28.927 --> 49:29.928
!آره

49:31.388 --> 49:33.932
.خدای من
استلا، چرا این‌کار رو می‌کنی؟

49:34.516 --> 49:38.187
.جوابی که می‌خوای رو بهت میگم
.به کوری میگم تلاشت رو کردی. قول میدم

49:39.438 --> 49:41.857
،الکس، می‌دونم از من با تجربه‌تری

49:41.940 --> 49:43.692
.اما نمی‌دونی خواستهٔ من چیه

49:43.775 --> 49:47.237
چون خواستهٔ من توی طولانی مدت
.خیلی کم به تو مربوط میشه

49:47.321 --> 49:49.239
.خواستهٔ من اینه شرایط شبکه تغییر کنه

49:50.616 --> 49:54.119
.خودت رو جای من بذار
.الکس. الکس، من رو نگاه کن

49:54.703 --> 49:55.871
.بله

49:55.954 --> 49:58.332
،اگه جای من بودی
شروع تازه نمی‌خواستی؟

49:58.415 --> 49:59.917
.فکر کنم می‌خواستم -
.باشه -

50:00.000 --> 50:03.295
،فکر کنم همه‌مون عاشق شروع تازه‌ایم
.ولی همه این فرصت رو نداریم، استلا

50:03.378 --> 50:05.464
.درسته -
.من همینی‌ام که هستم -

50:05.547 --> 50:07.090
.باشه؟ تموم شد

50:07.174 --> 50:08.175
.من جوون‌ام. متوجه‌ام

50:08.258 --> 50:10.636
...اگه جای تو بودم، منم اذیت می‌شدم -
.نه، نه، نه، نه -

50:10.719 --> 50:13.972
.دلیل نه گفتنم این نیست
...نه... اصلا

50:14.056 --> 50:15.641
.خیلی‌خب، ببین چی میگم -
.خیلی‌خب، باشه -

50:16.350 --> 50:20.437
،اینجا خرابهٔ فاسدی بوده
.و تو پونزده سال داخلش زندگی کردی

50:20.521 --> 50:22.981
.من گفتم خرابهٔ فاسدی بوده. گفتم

50:23.065 --> 50:25.317
،می‌دونم نباید تو رو با خرابهٔ فاسد یکی کنم

50:25.400 --> 50:27.152
.چون سعی کردی تغییرش بدی. سعی کردی

50:27.236 --> 50:28.612
.آره -
.منم همین رو می‌خوام -

50:28.695 --> 50:32.574
تو تلاشت رو کردی. اما هنوز
.مشخص نیست موفق شدی یا نه

50:32.658 --> 50:34.034
.و من به‌عنوان نتیجه اینجا هستم

50:34.117 --> 50:35.786
.متاسفم -
.ببخشید -

50:35.869 --> 50:37.829
.باشه. باشه

50:37.913 --> 50:39.206
.و من ۳۳ سالمه

50:39.289 --> 50:41.750
.و یه چیزایی رو نمی‌دونم

50:41.834 --> 50:46.088
اینو می‌دونم. ولی من یه چیزایی
،رو می‌دونم که بقیه نمی‌دونن

50:46.171 --> 50:48.549
.و بقیه همیشه دلشون نمی‌خواد بدونن

50:48.632 --> 50:52.052
می‌فهمی چی میگم؟ -
.آره. می‌فهمم. نه، می‌فهمم. می‌فهمم -

50:52.135 --> 50:54.513
می‌دونم نمی‌خوای
،و به این مناظره احتیاج نداری

50:54.596 --> 50:56.014
.ولی ازت می‌خوام انجامش بدی

50:56.098 --> 50:57.850
و واسه این ازت می‌خوام

50:57.933 --> 51:00.435
چون دقیقا به‌خاطر کاریه که نه ماه پیش
،انجام دادی و همه‌چی رو تغییر داد

51:00.519 --> 51:03.313
همون کارت باعث شد من اینجا بیام
.و ازت بخوام مناظره رو انجام بدی

51:03.397 --> 51:06.233
.تو ارتباط زنان این کشور رو بدست آوردی

51:11.280 --> 51:14.950
.مطمئن... مطمئن نیستم درست باشه

51:15.033 --> 51:17.411
.درسته. تو با ارزشی، الکس

51:17.494 --> 51:23.041
.واقعا میگم. به‌عنوان یه رهبر، یه فمینیست
.و می‌خوام این نقش‌ها رو واسم انجام بدی

51:23.125 --> 51:26.086
.و ضمنا، اگه دنبال برند خاصی هستی، جلوی روته

51:26.628 --> 51:29.089
،و نمی‌فهمم چرا نمی‌خوای این ردا رو بگیری

51:29.756 --> 51:34.761
چون نه ماه پیش تو دری رو باز کردی
.و باید الان ازش رد بشی

51:34.845 --> 51:37.222
و هردو این رو می‌دونیم. باشه؟

51:38.348 --> 51:39.558
.باشه

51:40.767 --> 51:43.729
.بگذریم، امروز برنامه خیلی خوبی بود

51:44.479 --> 51:45.480
.ممنون

52:06.627 --> 52:08.045
بله؟؟

52:08.128 --> 52:13.759
سلام، پروفسوری که از روی لطف
.واسم وقت مصاحبه گرفتی، زنگ زد

52:13.842 --> 52:15.177
.کرونا گرفته

52:16.261 --> 52:18.388
.چند ساعت باهاش بودم

52:19.223 --> 52:23.268
،نمی‌دونم گرفتم یا نه
،نمی‌دونم می‌تونم به تو بدم یا نه

52:23.352 --> 52:25.812
.ولی چند ساعت تو ماشین کنارت بودم

52:25.896 --> 52:28.690
.دیوانه‌واره. بده

52:28.774 --> 52:31.527
.خیلی‌ها بیمار شدن و همه‌جا پخش شده

52:32.069 --> 52:33.362
.باشه. لعنتی

52:34.071 --> 52:36.031
.میگن باید قرنطینه بشیم

52:36.114 --> 52:39.618
.و زمان زیادی برای تنها سپری کردنه

52:42.120 --> 52:44.206
.می‌تونیم روی مستند کار کنیم

52:45.541 --> 52:47.251
نظرت چیه؟

53:05.352 --> 53:06.353
.سلام

53:08.564 --> 53:10.816
.می‌دونم خیلی رو دارم اومدم

53:13.026 --> 53:14.361
.این رو واست گرفتم

53:15.779 --> 53:19.575
.کارت هدیه‌ست. سیصد دلاره

53:22.035 --> 53:25.330
...نمی‌دونستم چیکار کـ

53:25.414 --> 53:27.916
،نمیـ... می‌دونم خیلی رو اعصابم

53:28.000 --> 53:30.502
ولی فقط... می‌خوام این رو بگم که

53:30.586 --> 53:33.630
.چون می‌خوام بفهمی که می‌دونم

53:40.596 --> 53:42.222
.لطفا. لطفا

54:13.128 --> 54:16.131
،می‌خوام یه دقیقه با سبیل تنها باشم
.اگه میشه اتاق رو خالی کنید

54:16.215 --> 54:17.341
.ممنون

54:24.306 --> 54:28.060
.خب، این کارت جدیده
.فقط می‌تونم تصور کنم

54:29.394 --> 54:30.562
.به کمکت نیاز دارم

54:31.605 --> 54:35.651
فرد می‌خواد داستان‌های ناخوشایندی
.درباره هان شونفلد تو رسانه منتشر کنه

54:35.734 --> 54:39.571
.منزجر کننده‌ست
.واسم مهم نیست پدرش ازمون شکایت کنه

54:39.655 --> 54:41.323
...راستش، درک می‌کنم. من

54:41.406 --> 54:47.579
.ببین، متوجه‌ام
.از دست دادن بچه درد غیر قابل تصوری داره

54:48.830 --> 54:53.126
اما مسئولیت ما نیست
،تا واسه این مرد بیچاره درستش کنیم

54:53.210 --> 54:56.338
.و بهم اعتماد کن، واسش درست نمیشه

54:56.421 --> 54:59.007
.هیچی نمیشه
خب، می‌خوای چیکار کنم؟

54:59.091 --> 55:02.344
می‌خوام با فرد حرف بزنی
.و بهش بگی داستان‌ها رو بی‌خیال بشه

55:02.427 --> 55:04.388
...به حرف من گوش نمیده، و دوست‌هات

55:04.471 --> 55:05.848
.اون یارو دوست من نیست

55:07.099 --> 55:08.642
،آخرین باری که باهاش حرف زدم

55:08.725 --> 55:12.187
من رو نشوند و گفت که تو بی‌طرفانه
.بهترین تصمیم تجاری بودی

55:12.271 --> 55:14.982
.من اینطوری فکر نمی‌کنم

55:15.065 --> 55:19.111
،گذاشتی استعداده سوارت بشه
،اگه بشه به بردلی جکسون گفت استعداد

55:19.194 --> 55:22.030
و ما رو وادار کردی به فرد پول بدیم

55:22.114 --> 55:25.576
.جای این‌که یه تحقیق مستقل واقعی داشته باشیم

55:26.910 --> 55:29.955
.این مسئله سوال‌های زیادی رو به وجود میاره

55:30.038 --> 55:32.040
.سوالی‌هایی که جوابش رو نمی‌خوام

55:32.875 --> 55:35.752
.این تجارته، نه نمایش اخلاقی

55:35.836 --> 55:37.754
.پس به من احساس گناه نده

55:38.380 --> 55:40.674
اگه داستان‌هایی
،که منتشر می‌کنه واقعی نباشن

55:40.757 --> 55:44.761
اونوقت خانوادهٔ دختره پرونده تهمت
.و افترای حسابی رو دستشون دارن

55:44.845 --> 55:48.557
همین که پا شدی اومدی اینجا
جای این‌که مستقیم به فرد زنگ بزنی

55:48.640 --> 55:53.061
هرچیزی که می‌خوام رو بهم میگه
که چرا فرد انقدر ازت حمایت کرد

55:53.145 --> 55:55.814
.در حالی که از ته‌دل ازت تنفر داشت

55:57.774 --> 56:00.235
.مثل سیبیه که از وسط نصف شده باشه

56:00.319 --> 56:04.323
فکر کنم وقتشه با این حقیقت
،که کارهای آدم عواقب داره روبه‌رو بشی

56:04.406 --> 56:06.909
.و من شرکتم رو تمیز نگه می‌دارم

56:06.992 --> 56:13.457
اون عواقب هر چی که هست
.واقعا به من ربطی نداره

56:16.793 --> 56:18.420
.سلامم رو به فرد برسون

56:21.000 --> 56:22.000
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی

56:25.024 --> 56:33.048
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com