WEBVTT 00:00.001 --> 00:14.025 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:39.975 --> 01:40.975 تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی 01:45.000 --> 01:49.000 « ووهان، چین » 01:57.242 --> 01:59.244 .دنیل، بیدار شو - یا خدا! این چه وضعشه؟ - 01:59.328 --> 02:01.872 .باید قبل از ساعت ده از ووهان خارج بشیم .دارن قرنطینه می‌کنن 02:01.955 --> 02:03.999 قرنطینه؟ چی؟ تا کی؟ 02:05.167 --> 02:06.418 .جاده ها رو هیچی نشده بستن 02:11.798 --> 02:14.384 اگه این قطار رو هم از دست بدیم .دیگه قطاری در کار نیست 02:14.468 --> 02:16.929 .باشه - .انگار یازده میلیون نفر دیگه هم همین فکر رو داشتن - 02:17.012 --> 02:19.264 .باید بریم. برو - قضیه چیه؟ - 02:19.348 --> 02:20.349 .هی 02:25.521 --> 02:27.105 .دمای بدن رو چک میکنن - دما چک میکنن؟ - 02:27.189 --> 02:29.483 .دنبال علائم بیماری میگردن - .بزن بریم - 02:30.692 --> 02:33.028 .عذر میخوام .ببخشید 02:33.111 --> 02:35.280 .معذرت .شرمنده 02:38.700 --> 02:40.035 .میگه نمیتونیم 02:40.118 --> 02:41.495 .بهش بگو کی هستیم 02:57.636 --> 03:00.180 .بزنید بریم، بزنید بریم 03:03.851 --> 03:05.978 بهش گفتی واسه یوبی‌ای کار میکردیم؟ 03:06.061 --> 03:08.564 .نه، بهش گفتم مادرم تو پکن داره میمیره 03:24.121 --> 03:26.790 .وقت بیدار شدنه، آمریکا 03:27.624 --> 03:29.585 .یه اتفاق بزرگ در راهه 03:30.711 --> 03:33.547 ،تا کوهستان‌ها، تا دشت‌ها 03:34.298 --> 03:39.428 ،تا جنگل سرخ چوب .تا امواج کهربایی گندم زار 03:40.095 --> 03:43.390 .از اقیانوس اطلس تا اقیانوس آرام 03:43.473 --> 03:46.810 .برای یک اطلاعیه بزرگ آماده بشید 03:46.894 --> 03:51.106 ،دوشنبه، بیست و هفتم ژانویه ...ساعت هشت صبح 03:51.190 --> 03:55.903 .زمان استاندارد شرقی در برنامه صبحگاهی 03:55.986 --> 03:59.489 .صبح هاتون هرگز مثل قبل نمیشه 03:59.573 --> 04:02.326 .فقط در یوبی‌ای 04:02.409 --> 04:04.453 .وای خدای من - !به به - 04:04.536 --> 04:08.790 ،بچه ها، بچه ها .بدجوری سرتون شلوغ بوده ها 04:08.874 --> 04:10.501 .عجب چیزی بود 04:10.584 --> 04:12.419 .خیلی خوشحالم که خوشت اومده - .آره - 04:13.003 --> 04:14.004 ،واسه یه لحظه 04:14.087 --> 04:16.757 .فکر کردم توی اتاق پخش اشتباهی هستم 04:16.839 --> 04:19.134 .مثل دیدن تبلیغات ظهور مجدد عیسی مسیح میمونه 04:19.218 --> 04:21.470 .خب، آره، تبلیغات‌چی‌های خودش رو استخدام کردیم 04:21.553 --> 04:25.349 ،و دلم نمیخواد ظهور مجدد مسیح رو ببرم زیر سوال .ولی اصل داستان این قضیه‌ست 04:25.432 --> 04:28.352 از شادی روی ابرهاییم دیگه، نه؟ - .از اونم بالاتر. صددرصد - 04:28.435 --> 04:29.645 .تبلیغات تازه شروع کاره 04:29.728 --> 04:31.522 کی با لورا جلسه داری؟ 04:31.605 --> 04:34.775 ،راستش .سر برنامه‌ریزش یه مقدار به مشکل خوردیم 04:34.858 --> 04:35.984 مشکل چیه؟ 04:36.068 --> 04:37.986 .لورا دو روز میخواد - .من باهاش صحبت کردم - 04:38.070 --> 04:41.323 میخواد اون موقع که داری با زندگی آرومی که داشتی خداحافظی میکنی 04:41.406 --> 04:42.533 ،و داری واسه بازگشت آماده میشی .دنبالت کنه 04:42.616 --> 04:44.326 .میخواد اون تحول رو ثبت کنه 04:44.409 --> 04:46.537 .به نظر خوبه - .کلی موضوع واسه پوشش هست - 04:46.620 --> 04:49.373 .و اون میخواد یه مقدار وارد جزئیات زندگیت بشه 04:49.456 --> 04:50.958 .لورا یه آدم حرفه ایه 04:51.041 --> 04:53.669 .نیازی نداره دو روز دنبالم کنه 04:53.752 --> 04:55.587 .یه شب بیاد خونه‌ام همه چی دستش میاد 04:55.671 --> 04:58.549 .میخواد حق مطلب رو ادا کنه - .ممنونم - 04:58.632 --> 05:00.342 .و منم یه جایزه امی واسه لورا به ارمغان میارم 05:01.426 --> 05:03.720 ،روز بعدش چشم همه به برنامه صبحگاهیه 05:03.804 --> 05:06.139 و میتونم انجامش بدم و تازه .بازم وقت واسه شام درست کردن داشته باشم 05:06.223 --> 05:07.266 .خب، من که موافقم - .عالیه - 05:07.349 --> 05:09.643 استلا، میتونی برنامه‌ش رو دریف کنی و یه زنگ هم به لورا بزنی؟ 05:09.726 --> 05:11.353 .البته - .عالیه. ممنون، بچه ها - 05:11.436 --> 05:14.773 .و یکی رو پیدا کردم که تهیه کننده‌ام بشه 05:14.857 --> 05:16.149 عالیه. کیه؟ 05:16.233 --> 05:17.359 .چیپ 05:19.611 --> 05:20.654 چیپ بلک؟ 05:20.737 --> 05:24.157 .آره .ببینید، حق چیپ نبود که اونطور کنار گذاشته بشه 05:24.241 --> 05:27.327 .واسه یه تحقیقات دروغین شد سپر بلای فِرد 05:27.411 --> 05:31.623 و اون بهترین تهیه کننده ایه که داشتم .و الانم خودش رو میخوام 05:33.000 --> 05:34.501 استلا، ترتیبش رو میدی؟ 05:34.585 --> 05:35.878 .البته 05:35.961 --> 05:37.921 .خیلی خب .عالیه 05:38.005 --> 05:40.591 .اگه کار دیگه ای ازم برمیاد، بگید 05:40.674 --> 05:41.800 باشه؟ 05:41.884 --> 05:44.428 .و خیلی واسه اطلاعیه دوشنبه هیجان زده‌ام 05:44.511 --> 05:46.263 .خیلی خوب بود، بچه ها 05:49.516 --> 05:52.352 .یه دستی بهم برسون از نظر ما بزرگ و خاص چیه؟ 05:52.436 --> 05:54.563 .پیامک میا رو واستون میخونم .یه هفته واسه کار لازم دارم" 05:54.646 --> 06:00.152 .الکس برگشته، آماده باشید، همه حواس‌ها به ماست ".این هفته هیچ برنامه بزرگ و خاصی نداشته باشید 06:00.235 --> 06:01.945 در چه حالیم؟ - .همه چی واسه پنج‌شنبه آماده‌ست - 06:02.029 --> 06:03.447 .گندش بزنن .عالیه 06:04.907 --> 06:08.076 ،خیلی خب، قبل از اینکه شروع کنیم .الکس الان یه خبر خیلی مهم بهمون داد 06:08.160 --> 06:10.829 .چیپ قراره برگرده و تهیه‌ کننده‌ش بشه - !آره - 06:10.913 --> 06:12.247 به نظرتون درسته؟ 06:12.331 --> 06:14.833 .بی دلیل اخراج شد - .خیلی خب، گوش کنید - 06:14.917 --> 06:18.295 .این شبکه داره تغییرات زیادی رو تجربه میکنه تغییرات خوب، باشه؟ 06:18.378 --> 06:21.715 .من یه مدت خیلی طولانی با چیپ کار کردم .خیلی خب 06:21.798 --> 06:25.177 و بیاید همگی باهاش کنار بیایم، باشه؟ 06:25.260 --> 06:26.887 .که بتونید راحت به کارتون ادامه بدید 06:26.970 --> 06:30.724 .چند دقیقه دیگه برمیگردم. ممنون - هی، دنیل چی شد پس؟ - 06:30.807 --> 06:33.894 .شبکه قرنطینه‌ش کرده .چهارده روز. هتل هیلتون پکن 06:33.977 --> 06:34.978 !عالیه - !واو - 06:35.062 --> 06:37.356 ،تا الان که همگی خوبیم 06:37.439 --> 06:40.943 .ولی تازه روز پنجمیه که توی این اتاقیم 06:41.026 --> 06:45.572 و مطمئن نیستیم که .تا نه روز آینده هم همینطور سالم هستیم یا نه 06:46.156 --> 06:48.951 .واو .تصور کردنش هم سخته 06:49.034 --> 06:52.371 خب، بالای پنجاه میلیون نفر توی چین .قرنطینه شدن 06:52.454 --> 06:54.581 به نظرشون این کار جلوی پخش ویروس رو میگیره؟ 06:57.251 --> 07:01.338 .امیدوارن که بگیره .ولی میزان تاثیرگذاریش هنوز نامشخصه 07:01.421 --> 07:04.299 کارشناس های بهداشت همگانی و همه گیر شناس ها 07:04.383 --> 07:08.887 .پیشنهادشون اینه که مردم احتیاط به خرج بدن .فاصله گذاری اجتماعی 07:08.971 --> 07:10.556 چی؟ چی؟ - وایسا، چی گفتی؟ - 07:10.639 --> 07:12.432 فاصله گذاری اجتماعی؟ 07:12.516 --> 07:15.853 حس میکنم خیلی وقته خانواده‌ام .باهام فاصله گذاری اجتماعی داشته 07:15.936 --> 07:18.730 .هی، گوش کن، دنیل زودی برگرد خونه، باشه؟ 07:18.814 --> 07:21.400 .فردا باهات صحبت میکنیم، دنیل .مراقب باش 07:22.526 --> 07:24.278 ...من - .واقعاً خارق العاده‌ست - 07:24.361 --> 07:25.445 .آره، واقعاً 07:25.529 --> 07:29.575 ،و حالا که صحبت از خارق العاده شد ،به ساعت هشت رسیدیم 07:29.658 --> 07:31.201 .و دیگه وقتشه 07:31.285 --> 07:33.495 .وقتشه .تای، الیسون، یانکو 07:33.579 --> 07:35.664 .بیاید اینجا - .برو که رفتیم - 07:35.747 --> 07:37.291 .یالا، به ما ملحق بشید 07:38.625 --> 07:40.544 ،مگه اینکه این مدت توی باغ نبوده باشید 07:40.627 --> 07:43.255 .حتماً میدونید که قول یه اعلامیه خیلی بزرگ رو دادیم 07:43.338 --> 07:46.967 و حالا که قراره من دو سه هفته دیگه ،با غم و اندوه با برنامه خداحافظی کنم 07:47.676 --> 07:50.512 سوال بزرگی که همه دارن میپرسن 07:50.596 --> 07:53.724 اینه کی قراره اینجا کنار بردلی جکسون بشینه 07:53.807 --> 07:58.312 و بهتون کمک کنه ساعت هفت صبح .روز دوشنبه، دهم فوریه روزتون رو کنید 07:58.395 --> 08:00.981 ،و هرکسی رو هم که پیش خودتون بهش فکر کردید .این نفر خیلی ازش بهتره 08:01.064 --> 08:02.566 .بیاید مردم رو معطل نکنیم 08:02.649 --> 08:04.902 .بیاید انجامش بدیم - .باشه. خودت خواستی - 08:04.985 --> 08:09.573 ،از دوشنبه، دهم فوریه فردی که سمت راست من خواهد نشست 08:09.656 --> 08:12.784 ...کسی نیست جز اصل کاری شگفت انگیز 08:12.868 --> 08:15.454 .اسطوره زنده - .اسطوره زنده، ممنون تای - 08:15.537 --> 08:17.456 دیگه نمیتونیم این راز .رو بیشتر از این مخفی کنیم 08:17.539 --> 08:20.501 !خیلی خب !الکس لیوی 08:20.584 --> 08:22.377 الکس لیوی رو بهم بده 08:22.461 --> 08:24.546 بردلی جکسون رو هم بهم بده 08:26.840 --> 08:28.217 !محشره 08:31.261 --> 08:33.304 بعد از پیام بازرگانی، جزئیات مربوط به 08:33.388 --> 08:37.768 ،هفته الکس و بردلی اینجا توی یوبی‌ای رو بهتون میگیم 08:37.851 --> 08:40.938 کل هفته ای که بعدش الکس قراره با این رفیقم .دوباره به هم برسن 08:41.438 --> 08:44.650 ،و درست مثل الکس لیوی .ما هم الان برمیگردیم 08:44.733 --> 08:45.943 .خیلی باحال بود 08:46.026 --> 08:47.110 .و کات 08:48.195 --> 08:50.197 .بچه ها، دو دقیقه .سریع جمعش کنید 08:50.280 --> 08:52.533 .خیلی خب، اطلاعیه رسمی منتشر شد 08:52.616 --> 08:55.494 ،توی توئیتر هم همه عکس العمل ها خوبن .و سهاممون هم سه درصد رشد کرد 08:55.577 --> 08:58.664 .پس تبریک - .به نظر هیجان زده میای - 08:58.747 --> 09:01.208 .آره، بدجوری - .کلی کار مونده - 09:02.251 --> 09:05.003 .هی، کار همگی عالی بود .کارت عالی بود 09:05.963 --> 09:09.049 با اینکه از سورپرایز خبر داشتم .ولی کلی هیجان زده‌ام کردی 09:09.132 --> 09:11.343 .میخوام گرداننده مناظره وگاس بشم 09:11.426 --> 09:14.930 و به نظرت این لحن گواه تکنیک گردانندگیته؟ 09:15.681 --> 09:16.807 .شوخی نمیکنم 09:19.434 --> 09:22.187 ممنونم ازت، ولی میخوام .بذارمش به عهده استلا 09:22.271 --> 09:25.607 پس میخوای بدی استلا اجراش کنه؟ - لازمه صحبت کنیم؟ - 09:25.691 --> 09:28.777 .داریم صحبت میکنیم دیگه .الان لبام دارن تکون میخورن، و ازشون کلمه میاد بیرون 09:28.861 --> 09:31.154 ،و این کلمه ها میگن حالا چون واسه یه به اصطلاح استعداد 09:31.238 --> 09:34.449 ،که از من معروف تره پول گنده ای دادی .من همینطور آروم نمیشینم 09:34.533 --> 09:37.494 .اصلاً هم همچین اتفاقی نمیفته - .نه، نمیفته. اونم تا وقتی من هستم - 09:37.578 --> 09:39.162 .این یه شبکه پخشه 09:39.246 --> 09:42.457 و یکی رو لازم دارن که از نظر مردم .یه متفکر مستقله 09:43.208 --> 09:46.503 الکس لیوی اسمش همیشه به .برنامه صبحگاهی گره خورده 09:46.587 --> 09:50.340 ولی از اون مهمتر، دلم میخواد ،هر وقت مردم به پوشش برنامه های سیاسی فکر میکنن 09:50.424 --> 09:51.800 .یاد من بیفتن 09:51.884 --> 09:55.387 آره، همه میبینن که لورا پیترسون داره توی ساعات اوج بیننده 09:55.470 --> 09:57.639 باهات مصاحبه میکنه در حالیکه تو داری .اخبار گردهمایی انتخاباتی آیووا رو پوشش میدی 09:57.723 --> 09:58.765 .این سیاسته 09:59.725 --> 10:01.935 .شنیدم قراره امروز با الکس نهار بخوری 10:02.019 --> 10:03.896 .من اون مناظره رو میگردونم 10:06.231 --> 10:07.941 بردلی، میکروفونت روشنه؟ 10:09.067 --> 10:10.944 .نه - .خوبه - 10:12.321 --> 10:14.406 چون تحملش رو ندارم جلوی یه استودیو 10:14.489 --> 10:16.909 .پر از کارمندهام با این لحن باهام صحبت کنی 10:18.035 --> 10:19.661 .خیلی خب، بچه ها، خالی کنید 10:19.745 --> 10:21.246 .ده ثانیه - .برنامه خوبی داشته باشی - 10:21.830 --> 10:22.915 .نه 10:24.082 --> 10:25.209 .هشت 10:25.918 --> 10:26.919 .هفت 10:27.961 --> 10:29.630 .شش - .میشه بگیریش؟ ممنون - 10:29.713 --> 10:32.257 تا هفته مُد میلان 10:32.341 --> 10:33.592 .یه هفته ای توی ایتالیا چرخیدیم 10:33.675 --> 10:36.386 همونطور که میدونی، جنیوا هر سال میاد .و الان فرصت شده همراهش برم 10:36.470 --> 10:38.680 جنیوا میگه شانس این رو پیدا میکنم ،که به همه مدل های خوشگل نگاه بندازم 10:38.764 --> 10:41.350 .میگن لباس هایی که قراره بپوشن حسابی سکسی‌ان 10:41.433 --> 10:44.645 اگه دلم میخواست نوجوون های لاغر مردنی 10:44.728 --> 10:46.980 ...رو ببینم که یه لباس نصفه نیمه تنشونه - .خفه خون بگیر - 10:47.689 --> 10:51.485 چیکار داری میکنی؟ ما داریم چیکار میکنیم؟ میخواستی درباره این قضیه صحبت کنی؟ 10:52.110 --> 10:55.739 .نه، خیلی وقته باهم صحبت نکردیم - .آره، یه دلیلی داره آخه - 10:55.822 --> 10:56.949 .ما جفتمون گیر افتادیم 10:57.032 --> 10:59.201 عصبانیت از دست همدیگه چه فایده ای داره؟ 10:59.284 --> 11:02.120 .حرفت رو بزن .چیزی که میخوای درباره‌ش صحبت کنی رو بگو 11:02.204 --> 11:05.249 .بیا مثل آدم رفتار کنیم، میچ .ما جفتمون شریک جرمیم 11:05.332 --> 11:08.752 .همون دادخواهی مزخرف و پولساز - .آره، وکیل ها رو واسه همین ساختن دیگه - 11:08.836 --> 11:10.796 ،نمیدونم وکیلت چی بهت گفته 11:10.879 --> 11:12.589 .ولی ما میخواستیم با دست و دلبازی به توافق برسیم 11:12.673 --> 11:14.716 .آره .چقدر هم که تو مهربونی 11:14.800 --> 11:15.801 .نه، راست میگم 11:15.884 --> 11:19.221 .یه پرونده بیخودی درست کردن .میچ، ما اون دختر بیچاره رو نکشتیم 11:19.847 --> 11:21.098 .یوبی‌ای هم نکشتش 11:21.890 --> 11:24.601 .باید از اونی که بهش مواد فروخت شکایت کنن 11:27.312 --> 11:28.564 .هیچ حس گناهی نداری 11:28.647 --> 11:31.483 .همدردی؟ آره .احساس گناه؟ تو بگو یه ذره 11:33.735 --> 11:35.821 .خیلی خب .بذار یه سوالی ازت بپرسم 11:36.405 --> 11:39.074 ،قبل از اینکه با این دختره بخوابی وضعیت ثباتش در چه حد بود؟ 11:39.783 --> 11:42.786 واقعاً فکر کردی معامله‌ت اونقدر قویه که زده داغونش کرده؟ 11:42.870 --> 11:44.037 .مسئله شوخی بردار نیست 11:44.121 --> 11:48.417 .دختر باهوش و توانایی بود .اگر هم ثبات نداشت، چیزی از خودش نشون نداد 11:49.793 --> 11:54.298 فقط یه سری یه مقدار به هم ریخت 11:54.381 --> 11:56.925 و اونم به خاطر این بود که داشتیم .یه تیراندازی جمعی رو پوشش میدادیم 11:57.009 --> 11:58.510 .و به نظرم این عادلانه نیست 11:59.511 --> 12:02.222 .میدونی چیه؟ گور باباش .نیازی نیست درباره‌ش با تو صحبت کنم 12:02.306 --> 12:04.975 اگه دلت میخواد اخم و تخم کن .حرف دلت رو گوش نکن 12:05.058 --> 12:07.853 ولی نکته اینه که .هیچ مسئولیت قانونی روی دوش ما نیست 12:07.936 --> 12:10.397 خدا لعنتم کنه اگه بخوام ده ها میلیون دلار بسلفم 12:10.480 --> 12:13.567 اونم فقط چون واسه یه دختره که نتونسته توی .دنیای واقعی از پس خودش بربیاد، احساس ناراحتی میکنم 12:13.650 --> 12:14.651 .طرف اسم داره - .آره - 12:14.735 --> 12:18.197 و اسمش قراره توی دادگاه ها و رسانه ها به گند و کثافت کشیده بشه. واسه چی؟ 12:20.157 --> 12:23.827 ببین، شبکه داره سر درخواست .کنار گذاشتن پرونده سستی به خرج میده 12:24.828 --> 12:28.332 ما خودمون باید یه جبهه متحد تشکیل بدیم .و ازشون بخوایم این کار رو بکنن 12:29.041 --> 12:30.375 .من رو قاطی این چیزها نکن 12:31.126 --> 12:32.169 ...میچ 12:40.719 --> 12:43.805 الکس، بازگشت به برنامه صبحگاهی چه حسی داره؟ 12:43.889 --> 12:45.432 .اگه عالی نبود که نمیومدم 12:45.516 --> 12:47.809 به نظرت ترامپ استیضاح میشه؟ - .استیضاح شده بود - 12:47.893 --> 12:49.353 .دوستم منتظره - !الکس - 12:50.771 --> 12:52.189 !الکس لیویه - .سلام - 12:52.272 --> 12:53.482 چی؟ !وای خدای من 12:53.565 --> 12:55.192 .ممنون، عزیزم 12:57.069 --> 12:58.362 .خیلی خب 12:59.780 --> 13:01.490 .سلام - .سلام - 13:03.158 --> 13:04.409 .سلام 13:05.160 --> 13:08.789 .سلام .اینجا پره از روزنامه نگار 13:08.872 --> 13:12.042 .نگران نباش .ما که رابطه نامشروع با هم نداریم 13:13.669 --> 13:15.587 .ولی میخوام درباره یه سری مسائل باهات صحبت کنم 13:15.671 --> 13:19.508 حس میکنم اون شب .تو شرایط بدی از هم جدا شدیم 13:19.591 --> 13:21.009 .میدونم - میدونی؟ - 13:21.093 --> 13:24.429 .میدونم، واقعاً همینطور بود .منم دقیقاً داشتم به همین فکر میکردم 13:25.389 --> 13:26.598 میشه اول من بگم؟ 13:27.933 --> 13:29.476 .آره - .باشه - 13:29.560 --> 13:35.732 میدونی، این نُه ماه گذشته .همه چیز رو چندباره بررسی کردم 13:35.816 --> 13:38.235 .و همیشه به قانون طلایی باور داشتم 13:39.653 --> 13:44.491 ولی فکر میکنم زندگیم اونقدر با بقیه فرق کرده بود 13:44.575 --> 13:47.744 .که دیگه نمیتونستم خودم رو بذارم جای بقیه 13:49.037 --> 13:51.707 .میدونی، ارتباطم رو با مردم از دست دادم 13:51.790 --> 13:54.001 .و میخوام بدونی که دارم تلاشم رو میکنم 13:54.835 --> 13:56.420 .جدی میگم، بردلی 13:56.503 --> 13:59.381 .و تمام حرفات رو شنیدم 14:00.257 --> 14:03.594 ...واسه همین داشتم به در و دیوار میزدم 14:03.677 --> 14:06.054 .که یادم بیاد اوایل کار چطور آدمی بودم 14:06.138 --> 14:07.931 ...و اگه 14:08.724 --> 14:12.477 اگه میچ من رو ول میکرد ...و دیگه تماس نمیگرفت 14:14.688 --> 14:16.064 .واقعاً ناراحت میشدم 14:16.857 --> 14:19.067 .میخوام بدونی که واقعاً متاسفم 14:23.363 --> 14:24.990 .خب، ممنون که این حرفا رو زدی 14:25.574 --> 14:26.575 .آره 14:26.658 --> 14:27.868 .ممنونم 14:28.577 --> 14:29.745 .جدی میگم 14:29.828 --> 14:31.121 .آره .خوبه 14:32.331 --> 14:35.459 ،ولی محض شفاف سازی .من هنوزم قراره باهات رقابت کنم 14:38.003 --> 14:41.215 .منم همینطور .قراره همدیگه رو بهتر کنیم 14:41.298 --> 14:43.717 .آره، خوشم اومد - .آره، منم همینطور - 14:43.800 --> 14:45.385 ...ولی میخواستم 14:45.469 --> 14:47.888 .لعنتی. تف - چیه؟ - 14:47.971 --> 14:50.057 ،شرمنده .مگی برنر داره میاد سر میز ما 14:50.140 --> 14:52.476 به ما چه؟ - بذار من صحبت کنم، باشه؟ - 14:52.559 --> 14:55.062 .خودم میتونم صحبت کنم، الکس - مگی؟ - 14:55.145 --> 14:56.271 .الکس - .سلام - 14:56.355 --> 14:57.648 .بردلی - .سلام - 14:57.731 --> 15:00.192 به گمونم حتی جفت پر جنب و جوش .هم غذا لازم دارن 15:01.235 --> 15:03.237 .آره .به گمونم تبلیغاتمون رو دیدی 15:03.904 --> 15:05.280 .تو تاکسی پخش می‌شد 15:05.364 --> 15:07.157 خیلی هیجان انگیزه، نه؟ 15:07.950 --> 15:10.953 .آره. خیلی - .خیلی هیجان انگیزه - 15:12.162 --> 15:15.832 .خب، از دیدنتون خوشحال شدم .دهم فوریه برنامه‌تون رو میبینم 15:19.002 --> 15:20.420 ،وای خدا .چقدر روی اعصابه 15:21.505 --> 15:22.756 .خیلی هم مودب به نظر میاد 15:23.507 --> 15:26.510 .اوه، بردلی - اصلاً این حرف یعنی چی؟ - 15:26.593 --> 15:29.555 .هیچی. گوش کن، هیچی .بیا فقط سفارش بدیم. فقط سفارش بدیم 15:30.222 --> 15:31.390 .باشه 15:34.268 --> 15:35.394 ...تو 15:36.186 --> 15:38.647 واسه کتابش باهاش صحبت کردی؟ 15:40.232 --> 15:41.358 .آره 15:41.942 --> 15:44.278 چرا نکنم؟ - .سوال بود واسم - 15:45.529 --> 15:47.281 .حرف بدی درباره تو نزدم 15:48.490 --> 15:49.575 .امیدوارم که نزده باشی 15:50.450 --> 15:53.912 ای خدا، از لحظه ای که من رو دیدی .به دنیا نیومدم که 15:53.996 --> 15:55.706 .من چند دهه‌ست که توی این کارم 15:55.789 --> 15:59.251 نمیذارم یه روزنامه نگار با کلنجار رفتن .مجبورم کنه حرفی که توی دلم نیست رو بزنم 15:59.334 --> 16:02.379 .میدونم .میدونم خیلی وقته مشغول این کاری 16:03.130 --> 16:04.423 ولی شاید هنوز به 16:04.506 --> 16:06.925 مگی برنرها و لورا پیترسون های دنیا .عادت نکرده باشی 16:07.009 --> 16:08.010 .از دست تو، الکس 16:08.093 --> 16:10.679 میشه قبل از اینکه حتی 16:10.762 --> 16:12.556 ،با لورا پیترسون مصاحبه کنم مغزمو راجع بهش مسموم نکنی؟ 16:12.639 --> 16:16.059 .من نمیخوام مغزت رو مسموم کنم بردلی، چرا از همه چی داستان درست میکنی؟ 16:17.936 --> 16:22.232 ،ای خدا. خیلی خب، ببین .من یه زندگی داشتم، و تجربیاتی هم توش داشتم 16:22.316 --> 16:27.905 و یه سری از اون تجربیات شامل لورا پیترسون بودن، خب؟ 16:27.988 --> 16:29.907 ،شخصی که بهش اعتماد ندارم 16:29.990 --> 16:32.618 .و فکر کنم اونم از من خوشش نمیاد 16:32.701 --> 16:34.328 .پس فقط میخوام ازت محافظت کنم 16:36.246 --> 16:39.166 داری در برابر چی ازم محافظت میکنی؟ 16:39.249 --> 16:40.375 .خیلی خب، باشه 16:43.128 --> 16:46.465 .فکر کنم بهتره واقعیت ها رو رک و راست بگیم 16:46.548 --> 16:49.092 .باید تصمیم بگیریم حقیقت چیه 16:49.718 --> 16:52.763 متوجهی الان چی گفتی؟ - .آره. متوجهم - 16:52.846 --> 16:55.516 ،گوش کن سر اینکه من و تو چطوری به هم رسیدیم 16:55.599 --> 16:57.142 .کلی داستان و گمانه زنی وجود داره 16:57.226 --> 16:59.770 و فکر هم نکنم به جز خودمون .به کسی ربط داشته باشه 16:59.853 --> 17:01.104 ...نه، منظورم اینه 17:01.188 --> 17:03.482 خب، مثلاً قراره چی بگیم؟ 17:03.565 --> 17:06.108 آخرین روز کاریم چه اتفاقی افتاد؟ 17:06.859 --> 17:08.612 اینکه سعی کردم یه کاری کنم اخراج بشی 17:08.694 --> 17:11.906 چون فهمیدم بی خبر از من با میچ مصاحبه کردی؟ 17:12.657 --> 17:13.700 .مسئله بزرگیه 17:14.409 --> 17:18.704 یا روزی که هانا مرد باهاش مصاحبه کردی؟ 17:22.376 --> 17:24.795 و واقعاً لازمه مردم بدونن 17:24.877 --> 17:29.508 که از سر هوس تو رو بعنوان همکارم اعلام کردم که اینطوری بتونم برگردم شبکه؟ 17:29.591 --> 17:31.718 ...نمیدونستم 17:31.802 --> 17:35.472 .صحیح .واسه همین باید با هم صحبت کنیم 17:36.431 --> 17:38.851 و اگه نمیخوای که مردم فکر کنن ،صلاحیت این شغل رو نداشتی 17:38.934 --> 17:41.687 مجبور نیستم به بقیه بگم که چطور .دوباره استخدام شدی 17:41.770 --> 17:43.814 .خیلی خب، فهمیدم .باشه 17:44.773 --> 17:45.774 باشه؟ 17:47.317 --> 17:48.402 .باشه 17:50.737 --> 17:51.905 .بیا سفارش بدیم 17:53.282 --> 17:57.244 خب یعنی واقعاً مخالف اینی که درخواست لغو دائمی پرونده رو بدیم؟ 17:57.911 --> 18:02.332 صحیح. خب، شاید اینطوری واسمون بهتر باشه که قضیه رو تحت کنترل خودمون نگه داریم 18:02.416 --> 18:04.251 .که بتویم به صورت مناسب سرش به توافق برسیم 18:04.334 --> 18:07.462 .اسم فرد همیشه به یوبی‌ای گره میخوره 18:07.546 --> 18:10.299 فکر نکنم پخش اخبارش توی روزنامه ها .فایده ای داشته باشه 18:12.050 --> 18:14.845 .بله؟ شرمنده، بهشون گفتم ساعت چهار بپرن وسط حرفمون .بیا تو 18:16.138 --> 18:17.347 .سهاممون یه درصد سقوط کرد 18:17.931 --> 18:22.644 ،سهام داو و اس‌اند‌پی 1.6 درصد سقوط کرد .پس یک درصد یه جورایی خوبه 18:25.397 --> 18:26.440 .ممنون 18:27.357 --> 18:28.567 .مثبت اندیشیت رو دوست دارم 18:28.650 --> 18:30.319 .روزهای خوش دوباره اومدن 18:33.947 --> 18:35.782 .هی خب، کی اون بیرونه؟ 18:36.617 --> 18:39.661 .کوری، میا، استلا، تریسا 18:39.745 --> 18:41.496 .دست بوس ها همه اومدن - .سلام - 18:41.580 --> 18:45.167 .سلام، ممنون - دیدی؟ مردم هیجان زده ان، میدونی؟ - 18:45.250 --> 18:49.922 خیلی از مردم منتظر اینن .ستاره های بزرگ اخبار یوبی‌ای رو از نزدیک ببینن 18:50.756 --> 18:52.257 .بهتره بری بیرون .به مردم سلام کنی 18:53.634 --> 18:55.594 باشه. کارمون تمومه؟ تقریباً تمومه دیگه، نه؟ 18:55.677 --> 18:57.513 .عالی شدی - .ممنون - 18:57.596 --> 19:00.349 لورا هنوز بیرونه؟ - .فکر نکنم - 19:01.058 --> 19:03.810 ،خب پس سریع برم بیرون واسه چی؟ 19:05.979 --> 19:06.980 .باشه 19:17.616 --> 19:19.576 .این حرکت رو میشناسم - چی رو؟ - 19:20.786 --> 19:24.748 ...میشه بیا شروع خوبی داشته باشیم، میدونی؟ 19:24.831 --> 19:28.460 ،بیا کاری نکنیم که افاده ای به نظر بیاد ...یا 19:28.544 --> 19:31.672 ،عزیزم، گوش کن اگه میخوای بری بیرون و مردم رو سرگرم نگه داری 19:31.755 --> 19:34.258 ،تا لورا دستی به سر و روش بکشه .برو دیگه 19:34.341 --> 19:35.592 .بعدش بیا دنبال من 19:38.262 --> 19:39.555 میدونی؟ 19:40.222 --> 19:41.223 .صحیح .آره 19:42.140 --> 19:43.767 .برو بیرون واسش بجنگ 19:44.268 --> 19:47.312 ،خیلی بامزه‌ست .چون میدونی، قراردادم هنوز بسته نشده 19:47.396 --> 19:50.148 .وای پسر. وای خدا - .شاید اصلاً نباید الان اینجا باشم - 19:50.232 --> 19:52.734 .هرچی بیشتر صبر کنی آسون تر نمیشه 19:55.904 --> 19:57.948 .ممنون که کمک کردید این مراسم رو آماده کنیم 19:58.031 --> 20:00.993 امیدوارم بتونیم تو زمانی که بهمون دادید .یه چیز به درد بخور آماده کنیم 20:01.076 --> 20:03.370 ،از اونجایی که الکس سیزده روز دیگه برمیگرده 20:03.453 --> 20:04.955 .برنامه‌ کاریش رو حسابی فشرده کردیم 20:05.038 --> 20:08.250 .لورا یکی از اعضای مهم خانواده یوبی‌ایه 20:08.333 --> 20:10.878 .واقعاً ممنونشیم که وقت کرد ویژه برنامه رو انجام بده 20:11.378 --> 20:12.504 .معذرت میخوام .یه لحظه 20:13.922 --> 20:18.302 .چارلی بلک .تو برگشتی 20:18.385 --> 20:20.220 .چارلی بلک برگشته 20:20.304 --> 20:22.848 ،خواهش میکنم .میدونی که رفقام چیپ صدام میکنن 20:22.931 --> 20:25.601 .پس راستش درست صدام کردی 20:25.684 --> 20:28.145 ...خدای من .بیخیال، اینطوری نکن باهام 20:28.228 --> 20:30.355 .میدونی که دارم شوخی میکنم .البته اکثر وقتا 20:32.983 --> 20:36.403 .چیپ. دردسر اومد - !میا - 20:37.613 --> 20:38.655 .خیلی خب 20:39.990 --> 20:42.367 .برنامه خیلی عالیه .محشره 20:43.118 --> 20:44.703 .گوردون، پارسال دوست امسال آشنا 20:44.786 --> 20:47.915 .شنیدم سرت خیلی شلوغ بوده .خوشحالم که تونستی برگردی 20:47.998 --> 20:51.877 ،اجازه بدید جایگزین شایسته‌ام رو معرفی کنم .استلا بک 20:52.461 --> 20:53.837 .استلا، از دیدنت خوشحالم 20:53.921 --> 20:55.839 .بیصبرانه منتظرم با هم همکاری کنیم - .منم - 20:55.923 --> 20:58.175 .خیلی ممنون .باید چیز خوبی بشه 21:01.303 --> 21:06.391 .خیلی خب .من برم ببینم الکس آماده‌ست یا نه. باشه 21:06.475 --> 21:07.726 .خیلی خب - .باشه - 21:09.186 --> 21:10.187 .معذرت میخوام 21:13.649 --> 21:16.777 خانم لورا پیترسون دیگه؟ 21:17.903 --> 21:22.115 .لرد کوری الیسون .مدیرعامل به تو میگن 21:22.908 --> 21:27.204 .تو هم توی جنبش ال‌جی‌بی‌کیو خیلی خوب کار کردی 21:29.122 --> 21:31.250 .یوبی‌ای۳۶۵ هنوز داره میترکونه 21:31.333 --> 21:34.253 .فکرش رو بکن اگه تمام وقت برگردی دیگه چی میشه 21:34.920 --> 21:36.713 .من بیست سال از عمرم رو صرف اون برنامه کردم 21:37.214 --> 21:39.007 .آماده‌ام که نقش والد غایب رو به عهده بگیرم 21:39.591 --> 21:41.844 .مادرم با وقار کامل این کار رو در حقم انجام داد 21:43.095 --> 21:46.265 .هنوز چهار ساعت نشده بازم دیر کرده 21:46.348 --> 21:47.933 .خب، الکس رو که میشناسی 21:48.016 --> 21:51.937 ،ولی تو یه نابغه ای .و توی این چهار ساعت کلی اطلاعات مهم گیر میاری 21:52.020 --> 21:53.981 .خب، خدا از دهنت بشنوه 21:54.064 --> 21:56.567 .آره، یه خواهشی ازت دارم 21:56.650 --> 21:58.068 یه خواهش دیگه؟ 21:58.569 --> 22:03.323 .خب، یه بخشی از همون خواهش قبلیه .راستش مماس با اونه 22:04.533 --> 22:08.203 تو قراره، چه میدونم، ۳۶ تا ۴۸ ساعت .توی آیووا با بردلی وقت بگذرونی 22:08.287 --> 22:10.539 .آره، یه عمریه واسه خودش 22:10.622 --> 22:13.750 ،آره، حالا ببین ،شاید توی این وقت بتونی 22:13.834 --> 22:14.835 ...چه میدونم 22:16.420 --> 22:18.338 .یه مقدار راهنماییش کنی 22:21.508 --> 22:22.551 ...منظورت اینه 22:22.634 --> 22:26.555 گزارش عبوسانه درباره کارگاه‌های بهره کشی با "برنامه صبحگاهی" جور درنمیاد؟ 22:26.638 --> 22:28.599 ،من همچین حرفی نزدم .و تو هم نشنیدی همچین حرفی بزنم 22:28.682 --> 22:32.102 .شاید دیده باشی که دارم بهش فکر میکنم ،گوش کن، راستش 22:32.186 --> 22:33.937 .مسئولیت سنگینی روش دوشش گذاشتن 22:34.021 --> 22:39.610 تو شانس این رو داشتی که .طی این سال ها بلیر تادمن رو از نزدیک ببینی 22:39.693 --> 22:43.197 قبل از اینکه خودت مجری بشی .تمام اون دانش و مهارت رو جذب کردی 22:43.280 --> 22:46.158 ،اگه همون اول کار میذاشتنت مجری گری کنی 22:46.241 --> 22:47.534 میتونستی اون کاری که توی «وای‌دی‌ای» کردی رو انجام بدی؟ 22:48.368 --> 22:51.246 خب، نتیجه خوبی داشت ولی، نه؟ 22:51.330 --> 22:52.915 .خب اون یه داستان دیگه‌ست 22:53.916 --> 22:56.335 .هنوز نیومده داری باهاش میری آیووا 22:57.377 --> 22:59.630 .خواهشاً یه نگاهی بهش بنداز 22:59.713 --> 23:03.759 و شاید آروم آروم .بتونی یه مقدار راهنماییش کنی 23:05.594 --> 23:07.137 .خب، ببین کی اینجاست 23:07.763 --> 23:08.805 .ما باید بریم 23:12.017 --> 23:13.936 .اومدش - .اومدم - 23:14.019 --> 23:15.145 .سلام، الکس 23:15.229 --> 23:16.480 .سلام، عزیزم 23:17.105 --> 23:19.316 لیزی چطوره؟ اینجاست؟ - .وای خدا، نه - 23:19.399 --> 23:21.985 .دیگه زیاد با این جور چیزها حال نمیکنه 23:23.237 --> 23:24.905 .کوری، میتونم ببینمت 23:24.988 --> 23:27.282 .بیا اینجا - !به به - 23:27.950 --> 23:30.077 .استلا، تو هم بیا، یالا .بیا تو 23:33.580 --> 23:36.500 .خیلی خب، دیگه بسه .الکس، اگه آماده ای، اینجا بشین 23:36.583 --> 23:38.794 .برم یه آب بردارم .سریع برمیگردم 23:43.549 --> 23:47.511 .ممنون - .خیلی خب، بچه ها، من آماده ام - 23:47.594 --> 23:50.514 ،هرکس که لازم نیست اینجا باشه .اینجا نباشه 23:50.597 --> 23:53.267 سه ساعت و سی و هفت دقیقه .واسه انجام این مصاحبه وقت داریم 23:53.350 --> 23:54.518 .زیاده 23:54.601 --> 23:56.228 .مشکلی نیست؟ باشه - .عالیه همه چی - 24:01.149 --> 24:02.150 چیه؟ 24:02.234 --> 24:04.611 .فکر نمی‌کنم برگردوندن چیپ فکر خوبی بوده باشه 24:04.695 --> 24:07.614 ،من نمیخواستم چیزی بگم .ولی باید با الکس صحبت کنیم 24:07.698 --> 24:11.285 ،باشه، هروقت توی همچین وضعیت بدی نبودیم .میتونی حرکات پیچیده‌ات رو انجام بدی 24:11.368 --> 24:13.537 الان تو هم اندازه من لازم داری که .مشکلی واسه الکس پیش نیاد 24:14.037 --> 24:15.664 .نمیخوام کار پیچیده ای انجام بدم 24:17.499 --> 24:22.171 و در ضمن، اینطوری نیست که .دلم بخواد همه چی رو به‌هم بریزم 24:22.254 --> 24:24.256 .یه سری چیزها واسم مهمه 24:24.339 --> 24:26.717 .می‌خوام یه چیزهایی رو اثبات کنم ،می‌خوام یه‌چیزهایی بسازم 24:26.800 --> 24:29.553 ولی اگه زمین صاف نباشه .نمی‌تونم چیزی بسازم 24:36.435 --> 24:37.519 .متوجه‌ام 24:39.229 --> 24:40.230 .جدی میگم 24:41.148 --> 24:44.902 و چیزی که این قدرت رو به ما میده ...تا اون تغییرات رو رقم بزنیم 24:46.737 --> 24:48.197 .موفقیت‌ـه 24:49.823 --> 24:50.991 ،فعلا 24:51.074 --> 24:56.705 باید الکس رو راضی نگه داریم تا بتونه موفق بشه، باشه؟ 25:07.049 --> 25:10.636 خب، از آدم‌هایی که جمله‌های پدی چایفسکی رو بهت میگن خسته شدی و حالت به‌هم می‌خوره؟ 25:10.719 --> 25:13.013 .دارم آتیش می‌گیرم، و دیگه طاقت ندارم 25:13.096 --> 25:16.225 .آره، می‌دونم .ترجیح میدم بگن: سلام، الکس 25:16.308 --> 25:20.646 ولی از ته‌دل خوشحالم .که برای افراد زیادی ارزش داره 25:20.729 --> 25:23.273 تو حتی خودت اون‌روز گفتی 25:23.357 --> 25:26.068 .که خودت بخشی از مشکل بودی 25:26.902 --> 25:30.781 اگه الکس لیوی الان ،می‌تونست ۱۵ سال پیش با خودش حرف بزنه 25:30.864 --> 25:32.324 به خودش چی می‌گفت؟ 25:34.409 --> 25:37.788 ،خب، اول می‌گفتم .باورت نمی‌شه کی رئیس جمهور شده 25:40.290 --> 25:41.291 .مخ آدم سوت می‌کشه 25:41.375 --> 25:43.085 ،و بعد اون حرفم 25:43.168 --> 25:44.920 ...فکر کنم می‌گفتم 25:46.338 --> 25:47.840 .موفقیت پایان بازی نیست 25:49.508 --> 25:52.427 .لزوما حتی بازی نیست 25:53.679 --> 25:56.557 ولی فکر می‌کنم همه‌مون باید ...چشم‌مون رو به اتفاقات باز می‌کردیم 25:56.640 --> 25:58.267 .خب، باید از طرف خودم حرف بزنم 25:59.184 --> 26:03.397 .وقتی نگران موفقیت خودم بودم 26:06.233 --> 26:09.945 خب، از اون روز شبکه .دست به تغییرات بزرگی زد 26:10.904 --> 26:14.032 به‌نظر تو مسائل مهم گفته شده؟ 26:14.700 --> 26:16.243 .آره. آره 26:16.326 --> 26:22.165 همه داریم تلاش می‌کنیم، می‌دونی؟ .علم ناقص و معیوبیه 26:22.833 --> 26:25.919 ولی همه‌مون داریم از این تاریکی ،با احتیاط گذر می‌کنیم 26:26.003 --> 26:30.007 .و این رو می‌دونم که دیگه مثل سابق نمیشه 26:31.300 --> 26:33.635 هیچ‌کس نباید .توی محل کارش احساس نا امنی کنه 26:35.095 --> 26:39.850 می‌دونم که یه عزیز دوست‌داشتنی از خانواده برنامه صبحگاهی فوت شده 26:39.933 --> 26:42.060 .اونم صبحِ هوشیاری بزرگ تو 26:45.564 --> 26:48.108 متاسفم، راحت نیستم .درباره این موضوع صحبت کنم 26:48.692 --> 26:52.029 .اون آدمی که حریم خصوصی‌ش رو دوست داشت .می‌خوام به این خواسته‌اش احترام بذارم 26:52.112 --> 26:55.532 .البته. حتما. مشکلی نیست - .خیلی‌خب، ممنون - 26:57.993 --> 27:03.040 نوشته‌های زیادی درباره ،روال گذشتهٔ یوبی‌ای هست 27:03.123 --> 27:05.626 .از جمله کتاب آینده مگی برنر 27:07.252 --> 27:09.880 ،بریده‌هایی از کتابش رو بهم داد 27:09.963 --> 27:15.469 و اطلاعات متحیر کننده‌ای .درباره دنیای برنامه صبحگاهی نوشته 27:16.178 --> 27:19.681 داستان برنامه و شبکه‌ای رو تعریف می‌کنه 27:19.765 --> 27:23.393 ،که مملو بوده از تبعیض جنسیتی و تبعیض سن 27:23.477 --> 27:25.729 ،از حیله‌های غیر اخلاقی 27:25.812 --> 27:31.527 از شهوتِ آماری که حتی .اجازه می‌داد بدترین رفتارها قابل قبول باشن 27:33.111 --> 27:34.947 با تجربهٔ تو یکسانه؟ 27:37.407 --> 27:38.534 .از بعضی جهات، آره 27:46.792 --> 27:51.296 ماهیت رابطه‌ات با میچ کسلر چی بود؟ 28:03.851 --> 28:05.227 .دوست صمیمی‌ام بود 28:06.353 --> 28:07.688 .دوست صمیمی‌ام بود 28:09.731 --> 28:15.654 اما میچ می‌تونه برای افراد زیادی .یه آدم دیگه باشه، واضحه 28:17.322 --> 28:20.033 و هنوز باهاش صحبت می‌کنی؟ - .نه، صحبت نمی‌کنم - 28:22.703 --> 28:26.248 ،یه مستند ساز استخدام کردن 28:26.331 --> 28:29.126 .تا توی مجله مقاله بنویسه 28:29.209 --> 28:31.920 خودت رو این می‌دونی؟ مستند ساز؟ 28:32.004 --> 28:33.463 .عمدتا، آره 28:33.547 --> 28:36.091 .ولی ثبات بیشتر رو توی زندگی‌ام می‌پسندم 28:36.884 --> 28:39.011 .موعدهای سفت و سخت - .آره، درک می‌کنم - 28:39.845 --> 28:43.223 می‌تونم ببینم کسی هست .تا کارهات رو واسش بفرستم 28:44.975 --> 28:46.935 جواب نمیدی؟ - ...نه، چیزه - 28:47.019 --> 28:51.023 ،همکار قدیمی‌مه که اومده .و دائم بهم پیام میده 28:51.106 --> 28:52.316 .چیز خاصی نیست 28:53.525 --> 28:54.776 .شاید بچه‌هات باشن 28:56.653 --> 28:57.654 .خیلی‌خب 29:01.074 --> 29:02.951 .الکس لیوی آماده بازگشت به برنامه صبحگاهی 29:03.035 --> 29:04.488 الکس لیوی و بردلی جکسون .با هم دیگه به برنامه صبحگاهی میایند 29:09.458 --> 29:10.584 .باید برم 29:12.002 --> 29:14.338 چی؟ داری میری؟ - .آره، میرم - 29:15.297 --> 29:17.549 .نه، خواهش می‌کنم. موبـ... خیلی‌خب 29:17.633 --> 29:19.593 .موبایلم رو نگیر - .ولش کن - 29:19.676 --> 29:21.553 نمی‌خوای که جیغ بزنم، می‌خوای؟ 29:24.056 --> 29:26.892 متاسفم. ولی واسه این ناراحت شدی؟ 29:26.975 --> 29:28.101 .آره 29:28.769 --> 29:31.104 .باید دلت واسش بسوزه 29:32.105 --> 29:34.566 .انتخاب کرده تو گذشته‌اش زندگی کنه 29:34.650 --> 29:36.026 .تو فرصت داشتی تا به جلو قدم برداری 29:36.109 --> 29:37.486 .همین‌کار رو کردم 29:38.237 --> 29:40.030 .این بخش مهمی از زندگی‌ام بود 29:40.113 --> 29:43.325 ...میدونی، فقط - .طفلک - 29:43.408 --> 29:46.995 ،هیچوقت به ناراحتی غلبه نمی‌کنی .یه‌کم خایه داشته باش 29:47.079 --> 29:48.997 .خیلی‌خب. باشه، همین‌کار رو می‌کنم - .آره - 29:49.081 --> 29:51.750 آخه نیازی نداری دنیا تو رو ببخشه 29:51.834 --> 29:53.919 .تا با مغزت کار مفیدی انجام بدی 29:54.920 --> 29:58.173 نمی‌خوای قبل این‌که غذای کرم‌ها بشه ازش کار بکشی؟ 29:58.257 --> 30:02.302 قبل این‌که گنجشک‌ها مغزت رو بخورن و مغزت بشه عنِ گنجشک؟ 30:02.386 --> 30:03.846 .خیلی‌خب، این وحشتناکه. ممنون 30:03.929 --> 30:05.764 .میدونم وحشتناکه .حقیقت وحشتناکه 30:05.848 --> 30:08.350 .خوش گذشت .خیلی خوش گذشت 30:08.433 --> 30:09.935 ...کار ما همینه - ...خیلی ممنون - 30:10.018 --> 30:12.271 .حقیقت وحشتناک رو بر ملا می‌کنیم - .بابت این دیدار فوق العاده - 30:12.354 --> 30:14.940 .نه، نه، من این کار رو می‌کردم 30:15.023 --> 30:16.942 .راستش، این کار رو نمی‌کردم 30:17.025 --> 30:21.321 من فقط نقش بازی می‌کردم .دارم حقیقت وحشتناک رو برملا می‌کنم 30:21.405 --> 30:25.450 .گوش کن، فقط می‌تونی به آینده نگاه کنی 30:26.034 --> 30:28.662 .نمی‌تونی کاری که کردی رو پاک کنی 30:29.329 --> 30:31.123 ولی می‌تونی کارهای مفیدی .برای دنیا انجام بدی 30:31.206 --> 30:32.374 .می‌تونی به آدم‌ها کمک کنی 30:33.083 --> 30:34.293 .هیچ‌کس کمک من رو نمی‌خواد 30:34.376 --> 30:36.044 .چرا، من به کمکت نیاز دارم 30:36.795 --> 30:38.839 .می‌خوام با من مستند بسازی 30:39.423 --> 30:41.633 می‌خوای داستانش رو بشنوی؟ 30:42.801 --> 30:43.927 .جدی میگم 30:44.928 --> 30:49.349 یه دادگاه استیناف تو ایتالیا حکم تجاوز رو برگردونده 30:49.433 --> 30:54.104 ...چون مدافع گفته - ...من در جایگاهی نیستم - 30:54.188 --> 30:57.524 قربانی خیلی زشت بوده .بخوام بهش تجاوز کنم 30:57.608 --> 31:01.820 .موفق باشی. واقعا میگم .بهترین‌ها رو واست آرزو دارم 31:01.904 --> 31:04.198 .نه، عیبی نداره - .نوشیدنی به حساب من 31:09.453 --> 31:10.537 .شب خوش 31:10.621 --> 31:13.415 .ممنون! خداحافظ - .ممنون، همچنین - 31:22.508 --> 31:23.675 اون دیگه چی بود؟ 31:24.635 --> 31:25.928 ،واسه این‌که روشن بشه می‌پرسم 31:26.011 --> 31:28.931 دقیقا از کدوم «اون دیگه چی بود» حرف میزنیم؟ 31:29.014 --> 31:31.266 ماهیت رابطه‌ات با میچ کسلر چی بود؟ 31:31.350 --> 31:33.185 .دارم در مورد این حرف میزنم 31:33.268 --> 31:35.896 .می‌تونه معناهای خیلی متفاوتی داشته باشه - .عوضی بازی در نیار، چیپ - 31:35.979 --> 31:38.398 ،خوب می‌دونستی یعنی چی .و کاملا ناشایست بود 31:38.482 --> 31:40.359 .به‌نظرم خیلی خوب از پسش بر اومدی 31:40.442 --> 31:44.238 .این که شکی نیست .منظورم این نیست 31:44.321 --> 31:46.782 .داشت تهمت میزد 31:47.407 --> 31:49.076 .سوال نمی‌پرسید 31:49.576 --> 31:51.370 نباید توی مصاحبه‌ای باشه 31:51.453 --> 31:53.622 .که قراره از تلویزیون ملی پخش بشه 31:54.498 --> 31:58.377 .اونم از طرف آدمی که توی شبکه‌ کار می‌کنه - .خیلی‌خب، حق با توئه. حق با توئه - 31:58.460 --> 31:59.461 .آره 32:00.254 --> 32:02.631 چطوری سوال رو تایید کردی؟ - تایید نکردم، باشه؟ - 32:02.714 --> 32:06.134 ،سوالی که من تایید کردم این بود رابطه‌ات با میچ چطور بود؟ 32:06.218 --> 32:07.344 ،ماهیت رابطه‌ نداشت 32:07.427 --> 32:09.221 .و چیزی درباره کتاب مگی نبود 32:09.304 --> 32:10.305 !خدای من 32:10.931 --> 32:13.600 چطور گذاشتی ازت رد بشه؟ - مگه من دروازه‌بانم؟ - 32:13.684 --> 32:17.062 می‌خوای چیکار کنم؟ می‌خوای گوردن رو با غرق مصنوعی شکنجه بدم؟ 32:17.145 --> 32:19.356 اصلا جریان چیه؟ 32:19.439 --> 32:22.943 ببین، تو کتم نمیره .شبکه بخواد واسه پخش استفاده‌اش کنه 32:23.026 --> 32:24.528 .نمی‌تونم این ریسک رو به جون بخرم 32:26.238 --> 32:29.575 ببین، واقعا فکر می‌کنم ...داری یه‌کم زیادی واکنش نشون میدی 32:30.409 --> 32:32.160 ،خب، فقط حرفم رو میگم 32:32.244 --> 32:34.830 .قبل از ده فوریه یه عالمه کار داریم 32:34.913 --> 32:37.624 .نباید نگران این مسائل باشیم 32:37.708 --> 32:39.042 راستش رو میگم، باشه؟ 32:39.626 --> 32:42.713 مزخرفه، درسته؟ 32:45.090 --> 32:47.634 .نه، ازت نمی‌پرسم ،میگم مزخرفه 32:47.718 --> 32:49.094 .نباید نگران باشیم 32:51.722 --> 32:53.390 .خیلی‌خب 32:53.473 --> 32:57.060 .واضحه سر این قضیه کارم رو خوب انجام نمیدم تلاش کن نگران نباشی، باشه؟ 32:57.644 --> 32:59.438 .کتابت منتشر میشه 32:59.521 --> 33:00.898 .قراره عالی باشه 33:00.981 --> 33:04.318 این داستان رو دقیقا جوری ،که اتفاق افتاد تعریف می‌کنی 33:04.401 --> 33:05.694 .مستقیم از منبع 33:05.777 --> 33:06.945 .مستقیم از منبع 33:07.029 --> 33:08.906 می‌دونم هنوز داری ،روی فصل میچ کار می‌کنی 33:08.989 --> 33:10.532 .و سخته، ولی پیداش می‌کنی 33:10.616 --> 33:14.328 ،اگه می‌خوای یکی کتابت رو بخونه ...فشاری بهت نمیارم ولی 33:14.411 --> 33:16.496 ...اگه نظر یه دوست رو خواستی - .لطف داری - 33:16.580 --> 33:18.415 .راستش یادداشت‌هاش رو تموم کردم 33:18.498 --> 33:24.004 .وقتی تموم کردم دوست دارم بخونی - .خیلی‌خب. باید یه‌کم بخوابی - 33:24.588 --> 33:26.924 فردا روز بزرگیه. ساعت هشت صبح؟ 33:27.007 --> 33:28.258 .خیلی‌خب، وقت داره می‌گذره 33:28.342 --> 33:30.302 .وقت داره می‌گذره .ما از کار نمی‌ایستیم 33:30.385 --> 33:31.386 .امروز کارت خوب بود 33:31.470 --> 33:32.596 .ممنون 33:41.313 --> 33:44.650 دارم درباره [موش خرما] فیلِ پانکستانی ،از پانکستان، پنسیلوانیا حرف میزنم 33:44.733 --> 33:47.194 .چون امروز روز دوم ماه فوریه‌ست 33:47.277 --> 33:48.570 .یه امتحان یهویی، تای 33:48.654 --> 33:51.114 وقتی فیل سایه‌اش رو ببینه چه معنایی داره؟ 33:51.198 --> 33:52.699 .یعنی زمستون شش هفته دیگه ادامه داره 33:52.783 --> 33:55.202 ،خب، فیل سایه‌اش رو دیده 33:55.285 --> 33:58.872 یا بالاخره می‌تونیم کت‌های زمستونی‌مون رو توی کمد آویزون کنیم؟ 34:00.624 --> 34:03.710 ،خانم‌ها و آقایون، فیل پانکستانی 34:03.794 --> 34:07.297 .و ای وفاداران، سایه‌ای نیست 34:07.381 --> 34:08.715 !سایه‌اش رو ندید 34:08.799 --> 34:11.426 .آره، بهار زودهنگام رسید 34:11.510 --> 34:15.179 گوش کنید، می‌تونید خرس و میمون و ببرهاتون رو قایم کنید 34:15.264 --> 34:18.516 ،چون، حداقل واسه امروز .موش خرما واقعا حیوون درون منه 34:18.600 --> 34:21.812 و فکر می‌کنم هرکسی که از بیل زدنِ ،جلوی خونه‌اش حالش بد میشه و خسته شده 34:21.895 --> 34:24.565 .موش خرما حیوون درون اون‌ها هم هست 34:25.274 --> 34:26.900 .الان برمی‌گردیم 34:26.984 --> 34:28.402 .و کات 34:29.319 --> 34:31.737 تماشای برنامه یوبی‌ای ۳۶۵ رو 34:31.822 --> 34:35.617 برای مصاحبه بسیار ویژه ،الکس لیوی و بردلی جکسون از دست ندید 34:35.701 --> 34:38.328 چرا که اون‌ها دوباره تیم شدن .تا به آغاز روز شما کمک کنن 34:38.411 --> 34:41.706 .با مجری‌گری لورا پیترسون .شب یک‌شنبه از یوبی‌ای 34:48.505 --> 34:51.091 می‌خوام سوار هواپیما بشم. چی شده؟ 34:51.175 --> 34:52.426 .آره، می‌دونم 34:52.509 --> 34:56.096 ببین، باید یه‌چیزی بگم بدونی .قبل این‌که خیلی دیر بشه 34:56.597 --> 34:58.682 .خیلی‌خب، الکس، ازت می‌خوام این کار رو نکنی 34:58.765 --> 35:01.560 .من کاری نمی‌کنم - چیه؟ چی شده؟ چی انقدر مهمه؟ - 35:01.643 --> 35:04.104 این مقاله اغراق آمیزی که فکر می‌کنی نیست. باشه؟ 35:04.188 --> 35:07.149 .اون هدف خودش رو داره، بردلی .تو مصاحبه با من از خط قرمز گذشت 35:07.232 --> 35:08.400 منظورت چیه؟ 35:08.483 --> 35:11.904 ،ازم خواست، منظورم اینه جوری بیان کرد تا نشون بده 35:11.987 --> 35:15.240 .که من با میچ رابطه جنسی داشتم یا نه 35:16.158 --> 35:19.036 صبر کن، چی؟ چرا باید چنین چیزی بپرسه؟ 35:19.703 --> 35:21.580 .اون آدم خیلی خوبی نیست 35:21.663 --> 35:24.666 نمی‌دونم به این آدم‌ها چی انگیزه میده. باشه؟ 35:24.750 --> 35:27.961 باید حواست باشه. خب؟ 35:29.296 --> 35:32.549 .و بهت بگم، رابطه نداشتم 35:32.633 --> 35:35.177 .نداشتم - .باشه، چنین فکری نمی‌کردم - 35:35.260 --> 35:37.471 .خیلی‌خب، ممنون. خداحافظ 35:38.138 --> 35:39.139 .خداحافظ 35:40.891 --> 35:43.560 .درست به موقع اومدی .همه حاضرن 35:44.770 --> 35:45.979 .خیلی‌خب، باشه 35:49.942 --> 35:52.444 خب، صد تا نیویورکی تو استخر باشن چطوری میگی بیاین بیرون؟ 35:52.528 --> 35:53.529 .میگی کون لقتون 35:53.612 --> 35:56.073 خب، صد تا کانادایی تو استخر باشن چطوری میگی بیاین بیرون؟ 35:56.156 --> 35:59.326 .ازشون درخواست می‌کنی - ...خدای من. خیلی‌خب. این - 35:59.409 --> 36:01.537 .تا حالا نشنیده بودم - .قشنگ بود - 36:04.790 --> 36:06.667 .به‌به، بردلی جکسون اومده 36:06.750 --> 36:10.128 .آره، خودمم .درباره‌ات زیاد شنیدم 36:10.963 --> 36:14.550 .امیدوارم تعریف‌ باشه - .آره، آره. تعریف بود - 36:15.926 --> 36:17.845 .خب، خوش اومدی. بیا تو 36:18.595 --> 36:19.596 .سلام 36:28.021 --> 36:30.023 .خیلی‌خب، ممنون - خب؟ - 36:30.107 --> 36:32.526 .لطفا بهم بگو اجازه دادن گزارش پخش کنیم 36:33.402 --> 36:34.611 .بی فایده‌ست 36:34.695 --> 36:37.781 چی؟ بی فایده‌ست؟ دارن من رو می‌پیچونن؟ 36:37.865 --> 36:41.285 .عذرخواهی کردن. برنامه‌شون طولانیه .ولی فردا دوباره تلاش می‌کنیم 36:41.368 --> 36:43.662 تو همین حین، تا چند ساعت دیگه .تو برنامه «یوبی‌ای‌ان‌سی» گزارش میریم 36:43.745 --> 36:46.748 چی انقدر مهمه که دارن من رو از برنامه خودم دور می‌کنن؟ 36:48.000 --> 36:50.377 ،در کنار پروفسور مارکوس دبز هستم 36:50.460 --> 36:54.256 رئیس دپارتمان علوم سیاسی دانشگاه آیووا 36:54.339 --> 36:56.758 در اینجا به من کمک می‌کنن تا بررسی کنیم 36:56.842 --> 36:59.845 امشب در یکی .از هزاران محل رایزنش چه اتفاقی میفته 36:59.928 --> 37:02.222 ...جیمنیزیوم» داره حاضر میشه» [ آماده‌سازی دانش‌آموزان برای ورود به دانشگاه ] 37:02.306 --> 37:03.307 .خدایا 37:03.390 --> 37:05.517 .اتاق برق‌کشی شده 37:05.601 --> 37:08.729 پروفسور، انتظار دارید امشب چند نفر حضور پیدا کنن؟ 37:08.812 --> 37:10.480 اولین رایزنش‌ته؟ 37:11.023 --> 37:14.610 ،انتخابات مقدماتی ویریجینای غربی .اولین مراسم سیاسی بود رفتم 37:14.693 --> 37:15.694 .رایزنش نرفتم 37:16.528 --> 37:20.908 یهویی واست یه قدم بزرگه، آره؟ 37:20.991 --> 37:26.205 خب، خبرنگار ویرجینیای غربی که انتخابات ملی رو پوشش می‌داده 37:26.288 --> 37:29.708 تا پر داستان‌ترین برنامه صبحگاهی .در تاریخ تلویزیون 37:30.375 --> 37:32.211 ،آره، می‌دونم قدم بزرگی به‌نظر میرسه 37:32.294 --> 37:35.380 .ولی زمان واقعا زیادی واسش کار کردم 37:35.464 --> 37:37.841 سوال‌های زیادی درباره .این قدم بزرگ وجود داره 37:37.925 --> 37:42.304 درباره این‌که چطور بدون این‌که .کسی متوجه بشه اتفاق افتاد 37:42.971 --> 37:45.516 .نظریه‌های زیادی درباره این موضوع هست 37:45.599 --> 37:46.600 .درسته 37:46.683 --> 37:51.313 ولی چیزی که من رو متحیر می‌کنه 37:51.396 --> 37:55.359 .اینه‌که هیچ‌کس بهش اشاره نمی‌کنه 37:58.904 --> 38:00.864 چه احساسی داره؟ 38:01.782 --> 38:06.453 توی این جایگاه حرفه‌ات باشی .اونم توی این نقطه از زندگیت 38:06.537 --> 38:07.871 ،طبق گفتهٔ خودت 38:07.955 --> 38:11.041 تو توی ایستگاه‌های کوچیکی .در سراسر کشور زحمت کشیدی 38:11.124 --> 38:12.125 .درسته. درسته 38:12.209 --> 38:16.213 و ناگهان این فرصت بهت داده شده 38:16.296 --> 38:19.216 که حتما به‌نظر میرسید ،چنین موقعیتی پیش نیاد 38:20.133 --> 38:21.593 چه احساسی داره؟ 38:23.136 --> 38:26.515 می‌دونی... من با این تفکر بزرگ شدم 38:26.598 --> 38:29.977 .که لزوما فرصت‌های زیادی واسم وجود نداره 38:30.060 --> 38:33.188 درهای مشخصی بودن .که هیچ‌وقت باز نمیشن 38:33.272 --> 38:35.482 ،ولی کاری رو پیدا کردم که توش مهارت دارم 38:35.566 --> 38:40.070 و به‌نظر میرسید می‌تونستم این آرزوهای بزرگ رو داشته باشم، می‌دونی؟ 38:40.821 --> 38:43.532 ،و بعد زندگیه دیگه .مشکلات پیش میاد 38:43.615 --> 38:45.576 و به این نقطه‌ای رسیدم 38:45.659 --> 38:49.997 که به خودم گفتم این سطح .از موفقیت واسم ممکن نیست 38:50.080 --> 38:51.456 .بهش نمیرسم 38:51.540 --> 38:55.335 ...راستش، خودم رو قانع کردم 38:57.379 --> 38:59.464 به‌گمونم خودم رو قانع کردم .که واقعا نمی‌خوامش 39:01.133 --> 39:04.970 .و سال‌های خیلی سختی واسم بود 39:05.554 --> 39:08.682 .و خیلی وقت پیش این کار رو کردم 39:09.683 --> 39:12.561 .تا اتفاقات یک ماه پیش رخ داد 39:13.187 --> 39:16.648 و این ماه چطور اوضاع رو برات تغییر داد؟ 39:17.357 --> 39:18.358 این ماه؟ 39:20.194 --> 39:21.945 من جایی بودم که حس می‌کردم 39:22.029 --> 39:24.990 .رو زندگی‌ام و سرنوشتم تسلط دارم 39:25.073 --> 39:29.661 ...و بعد، متوجه شدم ...ترسیدم 39:29.745 --> 39:32.998 .فقط... فکر می‌کردم تسلطی ندارم 39:34.416 --> 39:38.128 ،و کار عجولانه‌ای کردم .و بد رفتار کردم 39:38.879 --> 39:41.215 ،و هر روز که می‌گذشت 39:42.049 --> 39:44.134 :به خودم می‌گفتم اگه این رو از دست بدم چی؟ 39:44.635 --> 39:48.889 .خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدم اگه اصلا برنگردم چی؟ 39:48.972 --> 39:50.182 .صحیح 39:50.265 --> 39:51.558 ...و بعد فهمیدم 39:52.809 --> 39:55.229 ،وقتی به حس‌ام پی بردم 39:55.312 --> 39:57.898 .اون‌موقع فهمیدم این کار برام ارزش داره 40:03.654 --> 40:04.738 .لعنتی 40:04.821 --> 40:07.908 اینطوری قهوه‌ات رو بیرون می‌ندازی؟ می‌ندازی همون‌جا که ایستادی؟ 40:07.991 --> 40:11.703 .نه. قسم می‌خورم. برمی‌دارم - .نه - 40:11.787 --> 40:14.623 .متاسفم، خیلی احمقم - .چون من اعتراض کردم - 40:14.706 --> 40:16.458 .واست یه قهوه دیگه می‌گیرم - .منم واست کفش می‌خرم - 40:16.542 --> 40:18.460 .کفش نمی‌خوام .کفش با لکهٔ قهوه دوست دارم 40:18.544 --> 40:20.087 .به‌هرحال پول کفش قشنگت رو ندارم 40:25.259 --> 40:28.428 اون جا ساعت چنده؟ - .اینجایی که من هستم ساعت مفهومی نداره - 40:29.429 --> 40:31.306 .ساعت ۲:۳۶ صبحه 40:31.890 --> 40:34.560 .مشخصه وقت من واست بی ارزشه 40:34.643 --> 40:39.690 من رو فرستاد نه میلیون کیلومتر اونطرف‌تر تو مرکز شیوع جهانی 40:39.773 --> 40:45.028 .که باید ۱۴ روز توی این هتل خرابه بمونم 40:45.112 --> 40:46.905 .هیلتون خرابه نیست 40:46.989 --> 40:48.657 .خرابه‌ست 40:48.740 --> 40:51.743 هی. هی، حالت چطوره؟ میشه لطفا گوشی رو بدی دنیل؟ 40:51.827 --> 40:53.161 .تو من رو ول کردی 40:53.245 --> 40:55.581 .وسط سومین استیضاح تاریخ آمریکاییم 40:55.664 --> 40:56.665 .رایزنش امروزه 40:56.748 --> 41:00.419 شکیل اونیل داشت درباره .کوبی برایانت حرف میزد. این مسائل مهمه 41:01.336 --> 41:03.964 .اینم مسئله مهمیه - .و تازه خودت گفتی - 41:04.047 --> 41:06.133 .تو اون سمت دنیایی .اونجا اصلا پخش نمیشیم 41:06.216 --> 41:08.844 صدای خاموش شدن تلویزیون .تو وایومینگ رو می‌شنوم 41:08.927 --> 41:10.721 .مردم باید بفهمن چه خبره 41:10.804 --> 41:13.473 .اخبار اون چیزی نیست که دوست داری بشنوی 41:13.557 --> 41:16.602 ،گوش کن، تو سیزده ساعت جلوتری .و ممکنه اونجا خبر مهمی باشه 41:16.685 --> 41:19.062 .بهت میگم، دارم تو مرکز شهر منهتن راه میرم 41:19.146 --> 41:23.942 .میلیون‌ها نفر تو خیابون‌ان .توی زندگی روزمره‌شون تاثیر نذاشته 41:24.026 --> 41:25.944 ،و می‌دونی، الکس تا یه هفته دیگه برمی‌گرده 41:26.028 --> 41:27.988 .و باید برنده بشم، رفیق 41:28.614 --> 41:29.907 ،لعنتی، من آمار می‌خوام 41:29.990 --> 41:31.491 متوجه‌ای، دنیل؟ 41:34.286 --> 41:35.287 دنیل؟ 41:38.624 --> 41:39.791 .صدای نفس کشیدنت رو می‌شنوم 41:41.376 --> 41:43.420 .خدا لعنتش کنه. دنیل 41:44.755 --> 41:47.841 زندگی من توی راست و ریس کردن اوضاع .توی جای‌جای زندگی تو خلاصه نمیشه 41:47.925 --> 41:50.344 واسه یه‌بار شده یه کاری در حقم می‌کنی و خیر سرت مرد باشی؟ 41:52.137 --> 41:53.138 .کون لقت 41:57.434 --> 41:58.435 .لعنتی 41:58.519 --> 41:59.686 یانکو؟ 41:59.770 --> 42:03.023 ظاهرا، دیگه مناسب نیست .درباره حیوون درونت حرف بزنی 42:03.106 --> 42:04.816 نیست؟ - خدای من، چیزی شده؟ - 42:05.400 --> 42:07.027 .من حرف توهین آمیزی نزدم 42:07.110 --> 42:09.446 .خیلی احمقانه‌ست .ولی ممنون خبر دادی، بچه امروزی 42:12.533 --> 42:14.785 .سلام - .سلام، چیپ - 42:16.787 --> 42:19.373 !خدای من، چیپ 42:19.456 --> 42:21.834 .خدای من، تو. تو بارداری 42:22.501 --> 42:25.045 می‌گفتن این کار رو می‌کنی .تا بهت توجه کنن 42:25.128 --> 42:28.423 نه، زندگی‌ام بدون مراقبت .از بچه احساس پوچی داشت 42:28.507 --> 42:30.008 .من خودم بچه‌ام 42:30.092 --> 42:31.343 .آره. درک می‌کنم 42:33.136 --> 42:35.514 .لیلا. سلام - .سلام، چیپ - 42:35.597 --> 42:37.099 .خوشحالم می‌بینمت 42:40.310 --> 42:42.312 .ناراحت نشو 42:43.021 --> 42:46.400 فقط چند نفری هستن 42:46.483 --> 42:48.694 .که فکر می‌کنن نباید تو رو برمی‌گردوندن 42:48.777 --> 42:50.404 .که اینطور - .ولی کنار میان - 42:50.487 --> 42:51.947 .یه‌کم زمان می‌خوان 42:52.948 --> 42:56.451 .نه، عیبی نداره. درک می‌کنم. مشکلی نیست 42:56.535 --> 42:59.121 مجبور نیستی دیگه مراقبم باشی، یادته؟ 42:59.204 --> 43:03.834 .فقط خواستم ببینمت و سلام کنم 43:03.917 --> 43:05.794 .از دیدنت خوشحال شدم .و از دیدن تو خوشحال شدم 43:05.878 --> 43:07.087 .منم خوشحال شدم 43:07.629 --> 43:09.506 .خیلی‌خب - .خیلی‌خب - 43:09.590 --> 43:11.842 .خوشگل شدی - .ممنون - 43:14.011 --> 43:17.347 ماهیت رابطه‌ات با میچ کسلر چی بود؟ 43:26.607 --> 43:27.900 .دوست صمیمی‌ام بود 43:28.859 --> 43:30.444 .دوست صمیمی‌ام بود 43:33.071 --> 43:35.699 ...اما - متاسفم، میشه لطفا بزنی عقب؟ - 43:35.782 --> 43:36.825 ...میچ 43:41.121 --> 43:42.539 .من این سوال رو تایید نکردم 43:42.623 --> 43:44.917 .ببینیم می‌تونیم یه‌کم کوتاهش کنیم یا نه 43:45.584 --> 43:49.922 ماهیت رابطه‌ات با میچ کسلر چی بود؟ 43:50.005 --> 43:52.382 آره، نورین. همین الان با یکی از اعضای کمیته ملی دموکرات صحبت کردم 43:52.466 --> 43:55.719 .و گفت امشب نتایج پایانی نمیاد 43:55.802 --> 43:59.389 همونطور که گفتی، این اولین بار نیست که دموکرات‌ها 43:59.473 --> 44:02.643 برای انتخابات مقدماتی امید دارن .ولی فردا یه روز تازه‌ست 44:02.726 --> 44:06.313 ،و اگه نتونن حلش کنن .شاید همه‌چیز رو لغو کنن 44:06.396 --> 44:09.525 .خب، خواهیم دید .ممنون، بردلی. خسته نباشی 44:09.608 --> 44:11.068 .ممنون، نورین 44:11.151 --> 44:12.694 ،بعد از تبلیغات 44:12.778 --> 44:15.572 ،با مدیر کارزار سناتور الیزابت وارن .راجر لو صحبت می‌کنیم 44:15.656 --> 44:18.075 .خیلی‌خب - .واکنش کارزار رو مشاهده می‌کنیم - 44:18.659 --> 44:19.660 .با ما همراه باشید 44:19.743 --> 44:21.787 « فصل ششم - میچ، کثافت » 44:30.379 --> 44:32.589 اوضاع با لورا چطور پیش رفت؟ 44:35.050 --> 44:36.260 همه میرن بخوابن؟ 44:36.343 --> 44:38.512 .نمی‌دونم. من خوابم نمیاد .می‌دونم باید خوابم بیاد 44:38.595 --> 44:40.848 .خستمه، ولی خوابم نمیاد - .ممنون - 44:40.931 --> 44:43.600 ،من هم خستمه هم خوابم میاد .پس آره، میرم بخوابم 44:43.684 --> 44:45.686 .خیلی‌خب. شب بخیر - !شب بخیر - 44:45.769 --> 44:46.770 .شب بخیر 44:47.271 --> 44:48.397 خب؟ 44:48.480 --> 44:51.191 رایزنش همونطور که فکر می‌کردی بود؟ 44:51.275 --> 44:54.319 ،خب، از اونجایی که بی نتیجه موند 44:54.403 --> 44:55.654 .نمی‌دونم - .آره، می‌دونم - 44:55.737 --> 44:57.406 چه اتفاقی افتاد؟ - .نمی‌دونم - 44:57.489 --> 45:01.743 ،خب، نیمه پر لیوان رو ببین .چهل و نه ‌تا دیگه رایزنش مونده 45:01.827 --> 45:03.036 .نه 45:03.120 --> 45:05.622 ...خب، کوری - خب؟ - 45:05.706 --> 45:07.124 .که ضمنا دوستش دارم 45:07.624 --> 45:09.376 .ازم خواست حواسم بهت باشه 45:11.253 --> 45:14.006 .خیلی‌خب. صبر کن معلم‌ام باشی؟ 45:14.089 --> 45:18.135 .نه. خب، حرفی از معلمی زده نشد، ولی آره 45:18.760 --> 45:22.723 .نیتش خیر بود و احتمالا نباید بهت می‌گفتم 45:23.849 --> 45:27.769 ،ولی امروز که حواسم بهت بود .به‌نظرم نیازی نداری 45:27.853 --> 45:30.063 یعنی قبل امروز فکر می‌کردی باید حواست بهم باشه؟ 45:30.147 --> 45:31.440 .خب، منظورم این نیست 45:31.523 --> 45:35.027 .منظورم اینه به نوع خوبی من رو غافلگیر کردی 45:35.110 --> 45:39.114 جدی؟ - .آره. اون بیرون خیلی قوی بودی - 45:40.324 --> 45:43.702 جنبه‌ای از توئه .که اصلا توی برنامه صبحگاهی ندیدم 45:44.328 --> 45:47.289 بامزه‌ای. خبر دارن بامزه‌ای؟ 45:47.998 --> 45:51.251 .خب، قبلا بامزه بودم .واسه همین پونزده سالگی حامله شدم 45:51.793 --> 45:54.087 ،از نظر من بامزه نمیاد 45:54.171 --> 45:56.423 .احتمالا سلیقه‌ها فرق داره 45:56.507 --> 46:00.594 نکته اینه... به‌نظرم .به روش درستی ازت استفاده نمی‌کنن 46:01.345 --> 46:02.513 واقعا؟ 46:02.596 --> 46:06.725 آدم‌هایی که تا همیشه تو برنامه صبحگاهی می‌مونن 46:06.808 --> 46:10.103 از اون دست آدم‌هایی هستن .که کار دیگه‌ای ازشون برنمیاد 46:11.855 --> 46:13.315 .تو بیشتر از حرف‌هایی 46:17.027 --> 46:19.863 .متشکرم. خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم - 46:21.990 --> 46:23.825 .وای، لورا پیترسون 46:29.623 --> 46:33.627 ،باید روراست باشم .تو هم من رو غافلگیر کردی 46:33.710 --> 46:35.838 ،بذار حدس بزنم .الکس تو گوشِت خونده 46:35.921 --> 46:37.548 درست میگم، آره؟ 46:38.131 --> 46:40.551 .حرف زدیم 46:42.469 --> 46:45.472 همکاریم، می‌دونی؟ - .نه. البته. هیچ ایرادی نداره - 46:45.556 --> 46:47.015 چطوریه؟ 46:48.350 --> 46:53.897 لحن صدای خاصی حس می‌کنم؟ .فکر کنم دارم لحن صدای خاصی حس می‌کنم 46:53.981 --> 46:55.941 ،خب، وقتی آدمی رو مدت کافی بشناسی 46:56.024 --> 46:57.860 .باید لحن خاصی وجود داشته باشه 46:57.943 --> 47:02.197 .خدای من، دارم یخ میزنم - .آره. خیلی‌خب، بریم داخل - 47:31.476 --> 47:32.728 .عالی 47:34.730 --> 47:36.023 .خدایا 47:50.871 --> 47:53.165 سوال تهاجمی و ناراحت کننده‌ای نپرسید؟ 47:53.832 --> 47:57.669 خب، فکر می‌کنی چیزهایی که واسه مصاحبه لازم داشتی رو گرفتی؟ 47:57.753 --> 48:01.298 .آره. زیاد گرفتم ،می‌تونستم قبل این‌که بریم داخل برم 48:01.381 --> 48:03.050 .ولی خیلی داشت بهم خوش می‌گذشت 48:03.759 --> 48:04.760 ...هی 48:06.220 --> 48:07.888 ...حالا که دوربین‌ها خاموشه - .باشه - 48:07.971 --> 48:10.807 و حالا که می‌بینم ...چقدر واقعا فوق العاده‌ای 48:12.601 --> 48:16.980 ایرادی نداره یه سوال مربوط به سوال قبلی‌ام بپرسم، بین خودمون باشه؟ 48:19.358 --> 48:20.984 .آره، هرچی می‌خوای بپرس 48:24.196 --> 48:27.282 واقعا واسه این شغل درباره‌ات تحقیق کردن؟ 48:42.047 --> 48:43.423 ...متاسفم. فقط 49:19.126 --> 49:22.426 ،اگه پیشنهادت هنوز سر جاش هست .مایلم توی اون مستند کمک کنم 49:42.024 --> 49:44.651 !خداحافظ، ای - .آره - 49:44.735 --> 49:48.113 .اریک، باعث افتخار بود - .می‌دونم - 49:48.197 --> 49:51.408 !تبریک میگم. دلمون واست تنگ میشه - .ممنون، بردلی - 49:51.491 --> 49:53.577 .موفق باشی. خیلی‌خب 49:58.665 --> 50:01.752 ولی فکر می‌کنم همه‌مون باید ...چشم‌مون رو به اتفاقات باز می‌کردیم 50:01.835 --> 50:03.378 .خب، باید از طرف خودم حرف بزنم 50:03.462 --> 50:07.257 .وقتی نگران موفقیت خودم بودم 50:07.341 --> 50:10.135 ماهیت رابطه‌ات با میچ کسلر چی بود؟ 50:10.969 --> 50:12.387 .دوست صمیمی‌ام بود 50:13.722 --> 50:14.890 .دوست صمیمی‌ام بود 50:15.974 --> 50:21.271 اما میچ می‌تونه برای افراد زیادی .یه آدم دیگه باشه، واضحه 50:35.244 --> 50:37.454 « فرد میکلن » 51:06.400 --> 51:07.526 .خوش برگشتی 51:21.456 --> 51:22.708 .خوش برگشتی 51:34.428 --> 51:37.181 .خیلی‌خب، گریم رو چک کنید !برید 51:44.730 --> 51:46.064 !خوبه 51:46.148 --> 51:51.987 ،هشت، هفت، شش .پنج، چهار، سه 51:52.070 --> 51:54.323 .دو. حرکتت رو شروع کن، علامت بده 51:57.000 --> 51:58.000 تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی 52:01.024 --> 52:09.048 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com