WEBVTT

01:45.000 --> 01:57.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:57.048 --> 01:58.048
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی

02:13.008 --> 02:14.009
.سر راهمی

02:14.092 --> 02:16.220
.میدونم عصبی هستی
.واسه همین میخواستم باهات صحبت کنم

02:16.303 --> 02:18.180
.نمیتونی حلش کنی -
.درست میگی -

02:18.263 --> 02:21.892
ولی بهتره یه چیزی رو الان بهت بگم
،چون همین الانش هم عصبی هستی

02:21.975 --> 02:24.061
.و میخوام همین اول کار ازش باخبر بشی

02:24.144 --> 02:25.479
.اینجا رازی در کار نیست

02:25.562 --> 02:26.563
.آره، راز بی راز

02:26.647 --> 02:28.315
.فکر کنم آخر سر بابتش خوشحال بشی

02:28.398 --> 02:30.275
.واسه خودت و برنامه خوبه

02:30.359 --> 02:33.987
،زنگ زدم به الکس که باهات همکاری کنه
.و اونم خیلی دلش میخواد

02:34.071 --> 02:36.823
قراره به یه قرارداد نهایی برسیم
.و در اسرع وقت بفرستیمش روی آنتن

02:37.950 --> 02:38.951
.که اینطور

02:44.581 --> 02:45.582
.همین بود

02:46.083 --> 02:47.876
.برو بالا یه کم استراحت کن

02:48.752 --> 02:49.962
امشب سر اجرای سمفونی تلویزیونی مست‌ها

02:50.045 --> 02:52.756
.کارت حرف نداشت

02:52.840 --> 02:54.299
.نگران نباش
.همه چی درست میشه

02:55.384 --> 02:56.969
چی؟ -
.درست میشه -

02:57.052 --> 02:58.887
.نمیخواد بهم بگی درست میشه

02:59.555 --> 03:02.057
.به اندازه کافی بهم دروغ گفتی
.میدونی، خیلی بامزست

03:02.140 --> 03:04.393
زندگیم شده یه مجموعه ناامیدی

03:04.476 --> 03:07.813
و بینشون هم اونقدری وقت هست
.که تا یکی میره، بعدی بیاد یقه‌م رو بگیره

03:07.896 --> 03:10.190
.من رئیستم
.یه کاری میکنم درست بشه

03:10.274 --> 03:12.985
تو رئیسمی؟
.فکر میکردم دوستمی

03:13.068 --> 03:14.069
.خب، گور بابات

03:17.739 --> 03:19.992
،میدونی
.فکر کنم داره یه چیزیم میشه

03:20.075 --> 03:24.329
اینکه کل شب رو توی سرما سر پا وایسادم
.و این کار مسخره رو واست انجام دادم

03:24.413 --> 03:26.582
.فکر نکنم صبح بتونم بیام سر کار

04:41.279 --> 04:44.491
خانوادهٔ کارمند سابق یوبی‌ای از این شبکه
.به جرم قتل غیر عمد شکایت کرد

04:45.577 --> 04:46.620
.لعنتی

05:25.409 --> 05:26.410
.باشه

05:41.411 --> 05:43.411
« فرد میکلن »

05:57.357 --> 06:00.194
خدا به داوری خصوصی اتهام یه قتل غیر عمد

06:00.277 --> 06:01.278
.بر اساس تجاوز جنسی قوت بده

06:01.361 --> 06:03.447
،همونقدر که یه مسئله قانونیه
.مشکل روابط عمومی هم هست

06:03.530 --> 06:05.115
.بهت قول میدم -
.ببین. هی -

06:05.199 --> 06:07.826
امکان نداره پدر شونفلد بخواد
.این قضیه رو ببره دادگاه

06:07.910 --> 06:09.411
.خیلی خب، بیاین درباره توافق صحبت کنیم

06:09.494 --> 06:11.455
.دارن این مزخرفات رو الکی بزرگش میکنن

06:11.538 --> 06:15.667
،استخدام سهل انگارانه، ابقای سهل انگارانه
.نظارت سهل انگارانه، وظیفه نجات

06:15.751 --> 06:17.669
.کوری، یه دستی بهم برسون

06:17.753 --> 06:20.756
وکیلشون سر این قضیه بدجوری
.مثل خر تو گل گیر کرده

06:20.839 --> 06:22.883
.ترس از خدا رو به جونشون میندازیم -
.تمومش کن -

06:23.509 --> 06:24.968
.هرچی میخوان بهشون بده
.پول بده

06:25.052 --> 06:26.845
،نمیتونیم اون داستانا رو به حالت اول برگردونیم
.پس یه کاری کن تموم بشه

06:26.929 --> 06:28.263
.مطبوعات دارن پدرمون رو درمیارن

06:28.347 --> 06:31.016
،اون داستانای ری
،اینکه بردلی نمیاد سر کار، قیمت سهام

06:31.099 --> 06:32.518
.بوی گند فرد روی رومبلی

06:32.601 --> 06:35.187
.این یکی جواب ساده ای داره
.پول بده و تمومش کن

06:35.270 --> 06:37.356
.باید با تیم های فرد و میچ هماهنگ بشیم

06:37.439 --> 06:39.358
.موافقت میکنن
.فقط یه قرارداد عدم افشا میخوایم

06:39.858 --> 06:42.319
،میدونی
،معمولاً این نصیحت رو به کسی نمیکنم

06:42.402 --> 06:44.571
.ولی این روزها همه چی عجیب غریب شده

06:44.655 --> 06:47.658
.شاید بهتر باشه ندیم قرارداد عدم افشا رو امضا کنن

06:47.741 --> 06:49.326
.در هر صورت که بازیگرهای بد همگی رفتن

06:49.409 --> 06:51.453
،و این قرارداد اوضاع رو از چیزی که هست
.بدتر نشون میده

06:52.955 --> 06:54.998
دیگه چقدر بدتر میتونن بشن؟

06:55.082 --> 06:57.167
.ببین
...مسئله افتضاحیه، ولی

06:57.668 --> 07:01.713
،و اصلاً دوست ندارم این رو بگم
.ولی در هر صورت یه قرارداد عدم افشای داخلی وجود داره

07:02.297 --> 07:03.298
جانم؟

07:04.049 --> 07:05.551
...منظورم اینه که

07:06.927 --> 07:08.178
.اون که حرفی نمیزنه

07:19.815 --> 07:22.651
.کافیه. چراغا رو روشن کنید
.مهمونی تمومه. تو اخراجی، ریچارد

07:23.443 --> 07:25.445
.یالا. برو بیرون
.بزن به چاک

07:25.529 --> 07:28.115
.جیم شو
.چند دقیقه دیگه یه جلسه دیگه دارم

07:28.198 --> 07:31.118
،فقط اون اخراجه
.ولی میخوام همه‌تون برید

07:31.660 --> 07:33.161
.من رو در جریان توافق بذارید

07:35.455 --> 07:39.543
و هیچوقت برگشت؟
.نه، هیچوقت برنگشت

07:39.626 --> 07:42.171
.سرنوشتش هنوز نامشخصه

07:42.172 --> 07:46.172
خب، هر چه کنی به خود کنی. بحث توافقنامه که
.میاد وسط فقط همین رو میتونم بگم

07:46.173 --> 07:49.173
،آخه کسانی هستن مثل میچ کسلر، ری مارکوس، لیندا الوارادو
.مانو سینگ، فرد میکلن. این لیست همچنان ادامه داره

07:49.174 --> 07:51.174
.قضیه دادرسی اون مرگ ناعادلانه. هیس -
.سالی: من که نظری راجع بهش ندارم

07:53.557 --> 07:54.683
خب، فقط بیا فقط سریع

07:54.766 --> 07:56.310
.بریم داخل و برگردیم بیرون

07:56.393 --> 08:00.022
حالا چی میشه یکی من رو ببینه؟
.من پونزده سال اینجا کار کردم

08:00.105 --> 08:02.941
.ممکنه اومده باشم یه سلامی عرض کنم

08:03.025 --> 08:04.067
.آره
.خب، البته

08:04.151 --> 08:06.195
فقط موضوع اینه که شبکه داره
کلی پول خرج میکنه

08:06.278 --> 08:08.780
.که از اعلام بازگشت تو یه مراسم گنده دربیاره

08:08.864 --> 08:10.616
.و قراردادش هنوز تموم نشده

08:11.783 --> 08:14.119
.خب، پس تمومش کن، داگ

08:14.203 --> 08:17.247
،من کل دوران کاریم منتظر این لحظه بودم
خب؟

08:17.331 --> 08:20.417
.میخوام دفترم توی طبقه مدیران رو ببینم

08:20.501 --> 08:22.127
.اینجا طبقه مجری ها نیست

08:22.211 --> 08:25.130
.اینجا جاییه که تصمیمات گرفته میشن
.من سرنوشت خودم رو کنترل میکنم

08:25.214 --> 08:26.381
.همین سر نبش -
.باشه -

08:26.465 --> 08:28.425
.الکس لیوی -
.سرت رو بگیر پایین فقط -

08:28.509 --> 08:29.510
.سلام

08:30.093 --> 08:33.096
خب، الکس فقط اومده یه سری بزنه
.و یه سلامی به همکارهای قدیمیش بده

08:33.179 --> 08:34.264
.یکی مثل تو -
.آره -

08:34.347 --> 08:36.683
.نه، من نمیشناسمش
.ممنون بابت کاری که کردی

08:36.767 --> 08:37.851
...کارت

08:39.102 --> 08:40.562
.وای خدای من

08:40.645 --> 08:41.647
.بس کنین

08:43.357 --> 08:45.359
.خواهش میکنم
.ممنون. ایول

08:47.110 --> 08:48.737
.سلام -
.تو یه قهرمانی -

08:49.571 --> 08:50.739
.خفه شو، داگ

08:54.618 --> 08:55.911
.وای خدای من

08:58.330 --> 08:59.873
.عجب جایی -
.وای خدا -

09:10.592 --> 09:13.345
حالا چون یه مدل حق اشتراک
واسه یوبی‌ای پلاس انتخاب کردیم

09:13.428 --> 09:15.639
.معنیش این نیست که فرصتی در کار نخواهد بود

09:15.722 --> 09:17.099
.بازی داره عوض میشه

09:17.182 --> 09:18.308
.و کار تو هم همینه

09:18.392 --> 09:21.728
منظورم اینه، دورکسر سر
.درمان درد ورم مفاصل و روماتسیسم بازی رو عوض کرد

09:21.812 --> 09:24.982
.مامانم بازم توی پاش فنر گذاشته
.انرژی و اشتیاقش تقویت شده

09:25.065 --> 09:26.066
.اینجاست

09:27.109 --> 09:28.569
همینجای اینجا؟
کسی دیدش؟

09:28.652 --> 09:29.820
.حالا می‌بینیم

09:30.737 --> 09:32.906
.خیلی متاسفم
.بعداً دوباره زنگ میزنم

09:33.407 --> 09:35.492
،سیبیل روی خط دوئه
.میگه یه مسئله اضطراری درباره بردلیه

09:35.576 --> 09:36.827
.ای پسر
.داره گند میزنه

09:36.910 --> 09:38.245
.آره، بردلی بدجوری بی پروا داره جلو میره

09:38.328 --> 09:40.414
.منظورم الکسه
بیانیه آماده انتشاره؟

09:40.497 --> 09:43.083
.واسه دوشنبه آماده‌ش میکنیم
.بهتره زمان انتشارش بردلی آماده باشه

09:43.166 --> 09:44.960
.زمان داره میگذره
.تیک تاک

09:55.387 --> 09:57.389
.خیلی خب
.آره، بازه

09:59.349 --> 10:00.517
.الکس لیوی

10:01.185 --> 10:02.060
.خوش اومدی

10:02.144 --> 10:04.062
.هی، هی، هی -
.نه، بلند نشو -

10:04.146 --> 10:06.273
.خواهش میکنم. خیلی راحتی انگار
.تو میتونی بلند شی، داگ

10:07.399 --> 10:08.650
میدونی چیه؟
.روی همین زمین راحتم

10:09.318 --> 10:11.320
.لطفاً اگه جایی صندلی پیدا کردی، بگیر بشین

10:11.403 --> 10:12.738
.دادم همین الان یکی بسازن

10:14.072 --> 10:15.699
...ایشون هم

10:15.782 --> 10:19.077
...خب، البته واسه تو جدیده
.رئیس جدید اخبار یوبی‌ای، استلا بک هست

10:19.161 --> 10:21.955
...سلام. آره
.خیلی خوشحالم که از نزدیک میبینمت

10:22.039 --> 10:23.832
.وای خدای من
.چقدر بچه ای

10:24.416 --> 10:26.752
.تعریف بودها
.کشته مرده‌ی پوستت هستم

10:26.835 --> 10:27.878
.ممنون

10:28.795 --> 10:31.048
.فکر کنم همه بتونیم همونجوری که اومدیم داخل، بریم

10:31.131 --> 10:32.883
.ما فقط اومدیم یه سلامی عرض کنیم

10:32.966 --> 10:35.886
،و اگه میدونستم داری میای
بهت میگفتم

10:35.969 --> 10:38.222
،تا خبر بزرگ بازگشتت رو اعلام نکردیم
.برنگرد

10:38.305 --> 10:39.890
.ولی واست گل میفرستادم

10:39.973 --> 10:41.308
.اوه. خب -
میدونی چیه؟ -

10:41.391 --> 10:44.937
.شرمنده
.میدونیم که میخوای دوشنبه اعلامش کنی

10:45.020 --> 10:48.524
ولی الکس اونقدر آماده‌ برگشته

10:48.607 --> 10:50.943
.که هیچ جوره نمیشه جلوش رو گرفت

10:51.026 --> 10:52.903
.واو
.اورجیناله

10:52.986 --> 10:54.613
نظر جدیدی داری که

10:54.696 --> 10:56.740
الکس لوی قراره توی ساعات پر بیننده
چطوری به نظر بیاد؟

10:56.823 --> 10:59.076
.راستش همین الان داشتیم دربارش صحبت میکردیم

10:59.159 --> 11:02.162
.و چندتا ایده خوب هم مطرح کردیم

11:02.246 --> 11:03.247
.محشره

11:03.330 --> 11:05.290
.بیصبرانه منتظر شنیدنشون هستم

11:05.374 --> 11:07.251
.توی مراحل اولیه هستن
،واسه همین، میدونی

11:07.334 --> 11:09.628
،وقتی به نتیجه رسیدیم
.طرح کاملش رو واست میاریم

11:09.711 --> 11:12.297
عالیه. باشه. درباره تهیه کننده ها چی؟
نظرتون چیه؟

11:12.381 --> 11:14.341
بیاین اول قرارداد رو ببندیم، باشه؟

11:14.424 --> 11:17.219
.وای خدای من. الکس
.برو استودیو. یه آشپزخونه جدید راه انداختن

11:17.302 --> 11:19.096
.نرو استودیو -
.آره -

11:19.930 --> 11:21.473
.نرو استودیو -
...من -

11:21.557 --> 11:23.976
.ببخشید... همه چی مرتبه، ایزابلا -
.چیزی نیست -

11:24.059 --> 11:25.269
.شرمنده -
.مشکلی نیست -

11:25.352 --> 11:26.645
،به نظرم مسئله اینه که

11:26.728 --> 11:28.438
،الکس، اگه بخوام راستش رو بگم

11:28.522 --> 11:33.694
در حال حاضر تو تنها مورد
.بی صلاحیت اما خوب مایی

11:33.777 --> 11:38.156
،وقتی بازگشتت رو اعلام کنیم
.خبرش مثل توپ صدا میکنه

11:38.240 --> 11:40.826
،و این قضیه خیلی واسه تو، واسه من

11:40.909 --> 11:44.121
.واسه شبکه و تیم برنامه صبحگاهی خوب میشه
.تو قهرمان برگشته مایی

11:44.204 --> 11:45.205
...و ما نمیخوایم

11:45.289 --> 11:48.208
و ما نمیخوایم یورش روابط عمومی
.که دوشنبه شروع میشه رو خراب کنیم

11:48.292 --> 11:50.043
.بازم میگم، فرض بگیر که قرارداد رو بستیم

11:50.127 --> 11:51.628
.قرارداد رو میبندیم، داگ
.آره

11:51.712 --> 11:55.674
وایسا، یعنی من و بردلی باید سر برنامه ریزی
یورش روابط عمومی همدیگه رو ببینیم؟

12:00.012 --> 12:01.221
.منظورم اینه، یه مسائلی وجود داره این وسط

12:01.305 --> 12:03.140
نه، ما داریم سر یه سری مسائل
.باهاش به نتیجه میرسیم

12:03.223 --> 12:04.308
.ولی همه چی درست میشه

12:04.391 --> 12:08.353
به نظرم بهترین کار اینه
که یه زنگی بهش بزنی و بهش بگی

12:08.437 --> 12:11.440
از برگشتن به قضیه الکس و بردلی
.خیلی هیجان زده ای

12:11.523 --> 12:13.275
.خب، آره
اونم هیجان زده‌ست؟

12:13.358 --> 12:14.276
.خیلی هیجان زده‌ست

12:15.861 --> 12:19.865
.ما فقط میخواستیم یه سر بیایم و یه سلامی بدیم
.پس سلام

12:20.574 --> 12:21.783
.سلام بده، استلا

12:21.867 --> 12:23.243
.سلام -
.سلام -

12:23.869 --> 12:24.703
.خیلی خب -
میدونی چیه؟ -

12:24.786 --> 12:26.997
.من میگم چیکار کنیم
نظرتون چیه سه تاییمون

12:27.080 --> 12:29.333
فرداشب توی خونه من شام رو باهم بخوریم؟

12:29.416 --> 12:31.585
میدونید، درباره اینکه بازگشت بزرگ الکس لیوی

12:31.668 --> 12:33.879
به برنامه صبحگاهی چطوری به نظر میاد
،صحبت میکنیم

12:33.962 --> 12:36.882
و اینکه چطور قراره تو رو
.به برنامه ساعت اوج جدیدت منتقل کنیم

12:38.592 --> 12:41.220
.خیلی دوست دارم فقط خودمون باشیم
.بهت برنخوره ها، داگ

12:41.929 --> 12:42.930
.نه بابا، کوری

12:43.722 --> 12:44.973
.عالیه
.من موافقم

12:45.057 --> 12:45.891
.خوبه -
.عالیه -

12:45.974 --> 12:46.808
.خوبه؟ خوبه -
.خوبه -

12:46.892 --> 12:47.893
.عالیه

12:56.068 --> 12:56.985
.واو

12:57.069 --> 12:58.070
.اوه، واو

12:58.153 --> 13:00.197
.از این بهتر نمیشد برنامه ریزیش کرد

13:00.989 --> 13:03.325
،تموم اون سخت کوشی ها
،و اینکه بعدش هم گذاشتی رفتی

13:03.408 --> 13:08.664
.همه‌شون تو رو توی موقعیت دلخواهی قرار میده
.و محشره

13:11.124 --> 13:12.876
.من داغون شده بودم، داگ

13:14.336 --> 13:15.337
.آره

13:16.547 --> 13:20.384
.خب، حداقل یه فایده ای داشت
.خیلی خب، من برم سر مسائل کاری

13:20.467 --> 13:22.052
.بعداً میبینمت
.خداحافظ

13:22.135 --> 13:23.220
.ممنون
.وایسا، داگ

13:23.303 --> 13:27.558
یه وقت یه نسخه سفارشی
کتاب جدید مگی برنر که به دستت نرسیده؟

13:28.225 --> 13:30.477
.چرا، بدجوری دارن ازش مراقبت میکنن

13:30.561 --> 13:31.979
.ولی مشکلی واسه تو پیش نمیاد

13:32.729 --> 13:36.483
خیلی خب؟
.و گور بابای کتاب مگی. تو کتاب خودت رو داری

13:36.984 --> 13:39.611
،مردم اگه حقیقت رو میخوان
.میتونن مستقیماً از یه منبع معتبر بشنونش

13:39.695 --> 13:40.904
.درسته

13:42.114 --> 13:43.448
.البته که داشتم استعاره‌ای حرف میزدم

13:50.080 --> 13:52.624
میدونم که برگردوندن الکس از نظرت
،فکر خوبی نبوده

13:52.708 --> 13:55.335
ولی وظیفه‌ت اینه که مطمئن بشی
.درباره‌ش اشتباه فکر میکردی

13:55.419 --> 13:58.172
،الکس توی کار الکسه
.و ما هم همینطور

13:58.255 --> 13:59.256
.باشه

13:59.798 --> 14:02.259
ولی بهتره بردلی هم توی چند روز آینده
،موافقت خودش رو اعلام کنه

14:02.342 --> 14:04.553
.وگرنه باید تصمیمات سختی بگیریم

14:04.636 --> 14:05.637
.حداقل سخت واسه تو

14:07.764 --> 14:08.974
.آره، ترتیبش رو میدم

14:09.057 --> 14:11.185
،در ضمن
.باید میا رو هم واسه شام دعوت کنیم

14:11.268 --> 14:14.646
.برنامه اونه -
.آره. باشه. ولی کس دیگه ای نه -

14:15.147 --> 14:17.941
.میخوام خصوصی باشه
.این داستانا سریع بین مردم پخش میشن

14:20.110 --> 14:21.653
.الان از دفتر کوری زنگ زدن

14:21.737 --> 14:23.447
،میخوا فرداشب با خودش

14:23.530 --> 14:25.324
.استلا و الکس بری شام

14:25.407 --> 14:27.951
.کوری، استلا، الکس
باشه. خبری از بردلی نیست؟

14:28.035 --> 14:28.994
.نه

14:30.954 --> 14:33.165
،باشه. خب
.احتمالاً بهتره اون شامه رو بریم

14:33.248 --> 14:36.210
،پس اول با دفتر کوری در میون بذارش
.بعد دعوتش کن

14:36.293 --> 14:38.921
.باشه
این یعنی حالش بهتره؟

14:39.880 --> 14:40.881
.به گمونم متوجه بشیم

14:46.178 --> 14:47.429
.پیشنهاد چرتیه

14:48.055 --> 14:49.598
.هیچ چیز به درد بخوری بهم نمیدن

14:49.681 --> 14:52.768
یه سهم پنج درصدی همراه مشوق ها
.پیشنهاد چرتی نیست

14:52.851 --> 14:54.811
.این رسماً تورمه

14:54.895 --> 14:55.896
.پیشنهاد ویژه ساعت پر بیننده

14:55.979 --> 14:58.273
.و احتمالاً قراره در برابر سوپر بال پخشش کنن

14:58.357 --> 15:00.692
.بودجه اتاق لباس بیشتر -
.واسه اونهاست -

15:00.776 --> 15:02.653
.و قول یه معذرت خواهی شخصی رو بهت دادن

15:02.736 --> 15:04.279
.رسیدن بهش کار ساده ای نیست

15:04.363 --> 15:08.033
اینکه با مدیر برنامه من مذاکره کردن؟
.واو، واقعاً صادقانه به نظر میاد

15:08.116 --> 15:11.787
،خیلی خب. اگه بتونیم چیزی که میخوای رو بهت بدیم
کی برمیگردی؟

15:11.870 --> 15:14.248
.تا اریک نره برنمیگردم

15:14.331 --> 15:16.375
.بردلی -
.جف -

15:16.959 --> 15:19.878
.متوجهم. باهات بدرفتاری کردن -
.با من بدرفتاری نکردن -

15:19.962 --> 15:22.089
.بدرفتاری کاریه که لاشی ها با سگ ها میکنن

15:22.172 --> 15:23.715
.اونها بهم آسیب زدن

15:23.799 --> 15:26.260
.من بدون مرخصی هر روز زحمت کشیدم

15:26.343 --> 15:28.011
.کل زندگیم رو به پاشون ریختم

15:28.095 --> 15:30.013
.میدونم که حس میکنی واست ارزش قائل نشدن

15:30.097 --> 15:33.267
ولی اینکه اینطوری بیای بیرون
.باعث میشه شبکه مسخره به نظر بیاد

15:33.350 --> 15:34.351
اونها مسخره به نظر میان؟

15:34.434 --> 15:35.727
.یه کاری کردن من مسخره به نظر بیام

15:36.895 --> 15:38.105
موضوع درباره الکسه؟

15:38.188 --> 15:40.858
چون قابل درکه که نسبت به برگشتت
.یه مقدار نگران باشی

15:40.941 --> 15:42.734
.نه، موضوع الکس نیست

15:42.818 --> 15:46.530
.موضوع اونهان که پشت سرم کارهای بدی میکنن

15:48.532 --> 15:49.825
.خیلی خب
،در هر صورت

15:49.908 --> 15:52.828
،الان جایگاهت اینقدر متزلزله که نمیتونی چیز زیادی بخوای

15:52.911 --> 15:55.914
اونم با وضعیت آمار بیننده ها
.و اونطوری که داشتن تستت میکردن

15:55.998 --> 15:58.125
.بیا گند نزدیم به همه‌ش

16:03.922 --> 16:05.007
.به نظرم بهتره جواب بدی

16:06.133 --> 16:08.093
این نصیحت حرفه‌ایته، جف؟

16:13.515 --> 16:15.017
.مشخصه که توی دوران خوبی نیستیم

16:15.100 --> 16:17.936
.پس بیا بعداً درباره‌ش صحبت کنیم

16:18.020 --> 16:21.523
نه، نه، نه، نه. نمیتونی این حرکت مثلاً
متواضعانه و پدرانه‌ای که

16:21.607 --> 16:23.025
همراهش بهم میگی تو خارج از کنترل هستی رو
.روی من بزنی

16:23.609 --> 16:25.527
بیا یادمون نره که توی این اتاق کی به کی
.حقوق میده

16:26.361 --> 16:27.613
.لطفاً بشین

16:29.656 --> 16:32.326
،میدونم که فقط هشت ماه با من کار کردی

16:32.409 --> 16:34.536
.و رابطه طولانی مدتی با این شبکه داری

16:34.620 --> 16:36.371
.مطمئنم با همه اون مادر به خطاها گلف بازی میکنی

16:36.455 --> 16:39.583
و میدونم موکل‌های دیگه‌ای هم داری
.که اونجا کار میکنن

16:39.666 --> 16:41.168
.ولی به یه ورم هم نیست

16:41.251 --> 16:43.086
.اونها لازمم دارن

16:43.170 --> 16:44.838
،اینکه هنوز اخراجم نکردن

16:44.922 --> 16:47.508
،و اینکه من سه هفته به بهونه بیماری مرخصی بودم

16:47.591 --> 16:49.676
.هرچی که بخوای بدونی رو نشونت میده

16:50.344 --> 16:54.097
.به دو دلیل نمیتونن اخراجم کنن

16:54.181 --> 16:55.474
اول از همه

16:55.557 --> 16:58.185
یه پرونده قتل غیرعمد دارن
.که مثل خر توش گیر کردن

16:58.268 --> 17:00.896
،و در صورتی که یادتون رفته
.من خبرش رو درز دادم

17:00.979 --> 17:03.649
یادتونه؟
.این قضیه بدجوری وجه‌شون رو خراب میکنه

17:03.732 --> 17:04.942
،و دوماً

17:05.025 --> 17:07.277
قراره یه اعلامیه گنده منتشر کنن

17:07.361 --> 17:09.154
.که الکس و بردلی دوباره برگشتن

17:09.238 --> 17:11.490
.و بردلی من هستم

17:21.541 --> 17:23.836
میدونین چیه؟
.منم که میگم این جلسه کی تمومه

17:23.919 --> 17:24.920
.جلسه تمومه

17:26.463 --> 17:28.214
هروقت اهرم فشار داشته باشی
،میتونی مردم رو تحت فشار بذاری

17:28.298 --> 17:29.299
.ولی اونها یادشون نمیره

17:29.383 --> 17:30.634
،وقتی دست بالا رو داشته باشن

17:30.717 --> 17:32.928
.پدرت رو درمیارن -
.برو چرت نگو، جف -

17:34.263 --> 17:35.722
.یه دقیقه بهش وقت بدین
.برمیگرده

17:40.102 --> 17:41.728
چیه؟ -
.آرجی‌ هستم -

17:43.230 --> 17:44.731
.سلام -
.خیلی خب -

17:44.815 --> 17:46.692
.خب، امیدوارم حالت بهتر باشه

17:46.775 --> 17:48.193
.آره، آره
چه خبرا؟

17:48.735 --> 17:51.905
واسه شام فرداشب توی خونه
.کوری الیسون دعوت شدی

17:51.989 --> 17:53.198
خونه کوری؟
چرا؟

17:53.282 --> 17:54.783
.دلیلش رو نگفتن

17:54.867 --> 17:59.872
.میدونم که الکس لیوی هم قراره بیاد
.یعنی اون، استلا، میا و کوری

18:02.040 --> 18:03.375
.خیلی خب، اگه حالم بهتر بود میرم

18:03.458 --> 18:05.919
.ولی باید دنیل و آلیسون رو هم دعوت کنن
.اصلاً همه رو

18:06.003 --> 18:08.463
.تمام مجری ها رو
.چون باید همه رو به حساب بیارن دیگه

18:08.547 --> 18:10.632
.خیلی خب
.با دفتر کوری صحبت میکنم

18:11.508 --> 18:14.386
به نظرت ممکنه فردا حالت بهتر باشه؟

18:14.970 --> 18:16.138
.ممکنه

18:16.889 --> 18:17.890
.ممنون، آرجی

18:28.108 --> 18:29.234
.اوه، لعنتی

18:30.485 --> 18:33.197
.گندش بزنن
.لعنتی

18:34.364 --> 18:35.490
.اوه، خب

19:26.875 --> 19:27.876
!سلام

19:28.836 --> 19:31.797
الکس؟ اینجا چیکار میکنی؟ -
.من اینجا نیستم. من اینجا نیستم -

19:34.007 --> 19:35.008
.وای خدا

19:35.092 --> 19:36.260
.شرمنده
.ببخشید

19:38.095 --> 19:39.221
.شرمنده ام

19:39.304 --> 19:40.806
الکس؟ برگشتی؟ -
.سلام -

19:45.394 --> 19:46.520
.شرمنده، ببخشید

19:56.321 --> 19:57.239
.وای خدا

19:57.322 --> 19:59.533
...از بین اون همه رختکن -
.خداجون. وای خدا -

19:59.616 --> 20:01.660
.توی دنیا...
.الکس لیوی

20:01.743 --> 20:04.121
...نه، من
.اینجا اتاق توئه

20:04.204 --> 20:06.832
.واقعاً متاسفم
.عادت قدیمیه دیگه

20:06.915 --> 20:08.959
.نه، نه، نه
.فقط داشتم واست گرم نگهش میداشتم

20:09.042 --> 20:10.586
.حداقل کاریه که میتونم واسه یه اسطوره انجام بدم

20:11.170 --> 20:12.462
.اگه به من بود خودم رو اسطوره خطاب نمیکردم

20:12.546 --> 20:14.131
.ولی من برمیگردم توی راهرو

20:14.214 --> 20:15.632
.انگار اصلاً اینجا نبودم

20:15.716 --> 20:17.968
...معذرت میخوام. برمیگردم راهرو -
.نه، باید بمونی -

20:18.051 --> 20:19.344
.یه لحظه بمون
ممکنه؟

20:19.428 --> 20:21.555
.این قضیه خیلی واسم مهمه
.اصرار میکنم بمون

20:21.638 --> 20:23.515
.باشه -
.صندلیت تغییر نکرده -

20:23.599 --> 20:26.560
.رمز وای فای همونه -
.خیلی خب، یه دقیقه میمونم. باشه -

20:31.648 --> 20:34.610
،اوه. واو
.آره

20:34.693 --> 20:37.112
.بابت اخبار شباهنگاهی تبریک میگم

20:37.196 --> 20:38.822
.ممنون
تو چی؟

20:38.906 --> 20:41.408
همکاری دوباره با بردلی جکسون چه حسی داره؟

20:44.119 --> 20:47.122
.خدای من
.کسی قرار نبود از این قضیه باخبر باشه

20:48.248 --> 20:49.249
.اکثر مردم نمیدونن

20:50.876 --> 20:53.212
به گمونم تو و بردلی
.توی شرایط دوستانه ای از هم جدا نشدید

20:56.798 --> 20:57.925
خودش این رو بهت گفت؟

20:58.008 --> 20:59.885
.نه، خودم حس کردم

21:02.930 --> 21:04.097
.آره
.نه، مشکلی نداریم

21:04.723 --> 21:07.601
،ببین، شاید دارم زود نتیجه گیری میکنم

21:07.684 --> 21:11.146
.ولی مطمئن نیستم دلش بخواد دوباره باهام صحبت کنه

21:12.606 --> 21:14.733
نصیحتی درباره این قضیه نداری؟

21:17.444 --> 21:21.907
چرا، فکر کنم خودت بیشتر از من
.از این چیزها بلد باشی

21:21.990 --> 21:24.493
،آره، خب
.یه کاری میکنه دوست شدن باهاش سخت باشه

21:24.576 --> 21:25.994
.لامصب تقریباً غیر ممکنه

21:26.078 --> 21:27.246
.وای خدای من
میدونی چیه؟

21:27.329 --> 21:29.373
،نمیدونم فکر کردی داری با چه خری صحبت میکنی

21:29.456 --> 21:32.459
ولی تو این کار یاد گرفتم
.که همچین افکاری رو پیش خودم نگه دارم

21:33.043 --> 21:34.378
،من و بردلی رابطه نزدیکی نداریم

21:34.461 --> 21:37.381
.ولی سه هفته‌ کامل باهم کار کردیم

21:37.464 --> 21:40.926
.احتمالاً سخت ترین سه هفته کل عمرمون بوده

21:41.009 --> 21:42.010
که مطمئن هستم که ازش باخبری

21:42.094 --> 21:44.179
.چون مطمئنم بردلی تا الان واست تعریفش کرده

21:44.263 --> 21:45.556
.رفقا همین کارها رو میکنن دیگه

21:46.139 --> 21:48.475
تو شش ماه با بردلی کار کردی؟

21:48.559 --> 21:51.270
...اگه هنوز هم دوست نشدید، من

21:51.353 --> 21:53.105
.احتمال زیاد مشکل از خودته

21:54.273 --> 21:56.108
.امیدوارم از دیدنم لذت برده باشی

22:13.125 --> 22:14.418
اینجا چیکار میکنی باز؟

22:16.628 --> 22:18.005
.قرار بود اوضاع بهتر بشه

22:19.047 --> 22:20.132
.خب، یه چیزهایی بهتر شدن

22:22.843 --> 22:24.011
موضوع الکسه؟

22:28.807 --> 22:34.229
هی، شنیدی یکی توی آمریکا
این ویروس کرونا جدیده رو توی واشنگتن گرفته؟

22:34.313 --> 22:36.940
و الان دارن اعتراف میکنن که ممکنه

22:37.024 --> 22:38.483
.از شخص به شخص منتقل بشه -
.آره، دیدم -

22:38.567 --> 22:40.986
فردا چند دقیقه رو به این موضوع اختصاص میدیم؟ -
.یه دقیقه -

22:41.069 --> 22:43.822
ولی سعی کن یه وقتی پیدا کنی
و این وسط درباره یه مشت

22:43.906 --> 22:46.450
میلیونر و میلیاردر پیر و پاتال
،که قراره ما رو به سمت آینده رهبری کنن

22:46.533 --> 22:48.702
،چشم پوشی هری و مگان از تاج و تخت

22:48.785 --> 22:50.787
.و استیضاح رئیس جمهور آمریکا صحبت کنی

22:50.871 --> 22:51.955
دوشنبه چطوره؟

22:52.039 --> 22:53.582
.نمیدونم هنوز
.دوشنبه روز مارتین لوتر کینگه

22:53.665 --> 22:56.168
.با مایکل اریک دایسون مصاحبه داریم

22:56.251 --> 22:59.004
.ببین، من درک میکنم
.کل دنیا مریضه

22:59.087 --> 23:01.006
.وضع یه سری از بقیه بدتره

23:01.089 --> 23:02.799
.هرکسی اطلاعات بخواد، اون بیرون در دسترسشه

23:06.887 --> 23:08.931
فرداشب اون مهمونی شام رو میری دیگه، نه؟

23:09.014 --> 23:10.933
انتخاب دیگه ای هم دارم؟ -
.نه -

23:13.977 --> 23:15.395
.حتماً میرم

23:36.041 --> 23:37.042
.این وضعیت درست نیست

23:38.836 --> 23:39.837
جانم؟

23:39.920 --> 23:41.547
،فکر کردی میتونی از من تقلید کنی

23:41.630 --> 23:45.050
از اونطرف دنیا پاشی بیای اینجا
و به کافه جلاتوی من تجاوز کنی؟

23:45.133 --> 23:49.346
.شرمنده
میشه یه مقدار صدات رو بیاری پایین؟

23:49.429 --> 23:51.807
.نه، صدام رو نمیارم پایین

23:51.890 --> 23:53.225
.این مرد میخواد من خفه شم

23:53.976 --> 23:56.395
خب، ببخشید که غرور مرد سفید پوستی
غیر همجنسگرای شکننده‌ت

23:56.478 --> 23:59.982
تحمل این رو نداره که
.یکی حقیقت رو به روش بیاره

24:00.065 --> 24:02.609
.رقت انگیزه -
.نه، ازت نمیخوام که خفه شی -

24:02.693 --> 24:06.989
فقط ازت خواستم مستقیماً با صدای عادی
باهام صحبت کنی

24:07.072 --> 24:09.783
.که گند نزنیم به جلاتوی بقیه

24:09.867 --> 24:12.536
.خب، جلاتوی من رو که خراب کردی

24:14.288 --> 24:15.455
.برو گمشو

24:15.539 --> 24:17.124
.یعنی واقعاً گمشو

24:17.207 --> 24:19.168
اینقدر این مرد رو اذیت نکن، ممکنه؟

24:20.294 --> 24:22.004
.مجبور نیستی بری -
.ببخشید -

24:22.087 --> 24:24.965
،اگه میدونستی این آشغال کیه
.متوجه میشدی داستان چیه

24:25.048 --> 24:28.218
منظورت اینه، اگه میدونستم طرف میچ کسلر
،از برنامه صبحگاهیه

24:28.302 --> 24:30.596
قبول میکردم که اعصابش رو نداره

24:30.679 --> 24:33.432
،که همون هوایی رو نفس بکشه که تو میکشی

24:33.515 --> 24:37.269
کسی که مطمئنم توی این بیست سال کاریش
زحمات زیادی واسه دنیا کشیده؟

24:37.352 --> 24:38.520
.خیلی خب
.فهمیدم

24:38.604 --> 24:40.856
خب، شرمنده اگه یه مقدار عزت نفس دارم

24:40.939 --> 24:44.484
.و دیگه با رفتار مرد محق کنار نمیام

24:44.568 --> 24:46.695
.بهش میگن فمینیسم
.برو سرچ کن

24:46.778 --> 24:50.574
توی سرچ نوشته، "فمینیسم ناله کردن و ونگ زدنه

24:50.657 --> 24:53.202
تا وقتی که دیگه مجبور نباشی احساس ناراحتی بکنی"؟

24:53.285 --> 24:56.455
چون راحت بودن مهم ترین مسئله توی دنیاست؟

24:56.538 --> 24:59.917
راحتی ثابت و هر روزه تو

25:00.000 --> 25:05.088
چیزیه که ماها باید دربرابرش دولا راست بشیم
.و واسه رسیدن بهش جلوت تعظیم کنیم

25:05.172 --> 25:06.632
قضیه اینه؟

25:06.715 --> 25:09.218
.طرف نشسته داره جلاتوش رو میخوره

25:09.301 --> 25:13.013
.من که ندیدم بخواد بیاد سمتت و کصت رو بگیره

25:13.597 --> 25:15.557
.که بعدش هم بری ازش شکایت کنی -
.باشه -

25:15.641 --> 25:17.809
یا تو سری زدن به این یارو
وقتی تو وضعیت درستی نیست

25:17.893 --> 25:20.854
باعث میشه نسبت به زندگی غم انگیز
و فلاکت بارت احساس بهتری داشته باشی؟

25:20.938 --> 25:23.941
.فکر کنم مسئله درباره خودته -
.آره. خیلی خب، موسلینی. کافیه -

25:24.024 --> 25:26.068
.دنیا دیگه از امثال تو گذشته

25:26.151 --> 25:28.654
!ها! موسلینی. آره -
خیلی خب. میدونی چیه؟ -

25:28.737 --> 25:30.239
.بابت کمکت ممنون

25:30.322 --> 25:33.075
.ولی من دیگه باید برم خونه -
.تو جایی لازم نیست بری -

25:33.158 --> 25:34.159
.بمون

25:34.243 --> 25:37.246
.میخوام درباره رفیقم موسلینی باهات صحبت کنم

25:55.347 --> 25:56.348
.ببین چیکار کردی

25:56.431 --> 25:58.141
.سلبریتی رو ترسوندی

25:59.810 --> 26:02.729
و رفیقت که اونجاست چی؟
اونم درک میکنه؟

26:02.813 --> 26:05.274
رفیقم؟ -
آره، رفیقت که اونجاست -

26:05.357 --> 26:09.820
و بهش گفتی از این چیزها فیلم بگیره
.که بذاری تو شبکه های اجتماعی

26:09.903 --> 26:11.029
.ببخشید

26:11.113 --> 26:15.826
امیدوارم به پونزده دقیقه‌ت بعنوان
.یه قهرمان فمینیست اینستاگرامی گند نزده باشم

26:16.326 --> 26:17.327
،و در ضمن

26:17.411 --> 26:21.832
.من واسه حق عوضی بودن تو جنگیدم، جنده
.یه کاری نکن پشیمون بشم

26:31.800 --> 26:32.926
.ممنون

26:34.845 --> 26:36.889
.نه، ممنون از شما

26:36.972 --> 26:39.016
.پائولا لامبروکسینی -
.میچ کسلر -

26:39.099 --> 26:41.435
.ممنون که اونجا سعی کردی بهم کمک کنی

26:41.518 --> 26:42.519
.لذت بردم ازش

26:42.603 --> 26:44.771
یادته یه زمانی عصبی بودن حال میداد؟

26:45.522 --> 26:46.523
.یه چیزایی یادمه

26:46.607 --> 26:49.067
،این روزها
.مردم وقتی عصبی میشن بدجوری عصبی میشن

26:51.653 --> 26:54.990
،نمیخوام خرده بگیرم
ولی معمولاً

26:55.073 --> 26:57.284
خوندن از موسلینی توی خیابون های ایتالیا
ناپسند نیست؟

26:57.367 --> 26:59.203
من آمریکایی هایی رو که

26:59.286 --> 27:01.955
به هر چیز ایتالیایی که از خوششون نمیاد
.میگن "موسلینی" ناپسند میدونم

27:02.831 --> 27:05.834
اون دوتا تا آخر عمرشون این داستان رو
.سر میز شام واسه هم تعریف میکنن

27:05.918 --> 27:10.672
زن دیوانه و عقب مونده ایتالیایی
.و قانون شکن مشهور آمریکایی

27:10.756 --> 27:12.925
.به نظرم یه چیزی بدتر از قانون شکن صدام کنن

27:13.008 --> 27:14.009
.خب، صددرصد

27:14.092 --> 27:18.597
ولی نمیتونیم زندگیمون رو صرف
.این کنیم که بچه ها چی درباره‌مون فکر میکنن

27:18.680 --> 27:21.808
.اون دختره اونقدری باهوش بود که احمق باشه

27:21.892 --> 27:23.685
.نمیدونه ازت چی میخواد

27:24.311 --> 27:27.064
،اگه معذرت بخوای
.میگه از ته دل نبوده

27:27.564 --> 27:31.276
،اگه در راه خیر دنیا قدم برداری
.میگن خودخواه و متکبری

27:31.360 --> 27:34.863
،اگه بخوای زندگیت رو بکنی
.میگن پررو و بی‌حیایی

27:34.947 --> 27:38.659
اگه بخوای بمیری، میگن
.راه خروج بزدلانه رو انتخاب کرد

27:38.742 --> 27:41.203
.آدم باید زندگی کنه و عذاب ببینه

27:41.286 --> 27:44.665
،ولی نباید جلوی آدم‌ها این‌کار رو کنی
.و نباید بخوای ازش درس بگیری

27:46.041 --> 27:47.376
.من فقط می‌خواستم جلاتو بخورم

27:47.459 --> 27:51.588
فکر می‌کنم هیچ‌جای امنی نیست
.که جای امن و راحتی باشه

27:53.048 --> 27:54.842
نمی‌خوای ازم بپرسی چرا اون‌کار رو کردم؟

27:54.925 --> 27:57.344
.نه. قصد نداشتم -
چرا؟ -

27:57.427 --> 28:02.641
چون... چون هر نوع جوابی

28:02.724 --> 28:05.519
.زیر مجموعه‌ای از « تو دیوونه‌ای » هست

28:06.728 --> 28:09.731
.بالاخره دیوونه بودن داره جواب میده

28:09.815 --> 28:11.149
چطور؟

28:11.233 --> 28:14.862
.خب، معمولا آدم‌های اهل رسانه رو نمی‌بینم

28:14.945 --> 28:16.238
.راستش من تو رسانه کار نمی‌کنم

28:16.321 --> 28:18.156
.نه، منم کار نمی‌کنم
.مرخصی گرفتم

28:18.240 --> 28:19.241
.منم

28:19.324 --> 28:21.535
.امیدوار بودم مغزت رو به کار بگیرم

28:23.787 --> 28:27.332
.راستش باید برم خونه -
.منظورم الان نیست -

28:28.166 --> 28:30.627
.فکر خوبی نیست. شرمنده

28:31.128 --> 28:32.838
اینه جوابِ کمک کردنم؟

28:32.921 --> 28:35.048
،با همه احترامی که قائلم
.باید بگم من نخواستم کمک کنی

28:35.132 --> 28:37.551
.آدم وقتی لاتاری می‌بره باید مالیات بده

28:39.428 --> 28:41.555
بی‌خیال. من فقط می‌خوام
.مغزت رو به کار بگیرم

28:41.638 --> 28:45.726
.بی‌خیال. فقط می‌خوام مغزت رو به کار بگیرم -
.خیلی‌خب، باشه. باش. باش. باش -

28:46.226 --> 28:48.478
.می‌تونی در آینده مغزم رو به کار بگیری

28:48.562 --> 28:49.563
.باشه

28:51.064 --> 28:52.774
شماره‌ات رو تو موبایلم بزن

28:52.858 --> 28:55.027
.تا تاریخ بچینیم

28:55.110 --> 28:57.154
می‌دونی، همین که شماره‌ات رو زدی

28:57.237 --> 28:58.238
...سریع زنگ میـ -
.نه، نه -

28:58.322 --> 29:00.157
.شماره خودمه. می‌تونی زنگ بزنی

29:17.841 --> 29:19.218
...چـ

29:21.970 --> 29:22.971
بردلی؟

29:23.055 --> 29:26.266
.چیپ. یاد قدیم‌ها بخیر

29:26.350 --> 29:27.392
.آره

29:27.476 --> 29:29.770
از رو تخت بیمارستان زنگ میزنی؟

29:30.270 --> 29:32.064
خدای من. از کجا شنیدی؟

29:32.564 --> 29:35.400
،خب، مدیریت اخبار دست منه
.و تو اخبار هستی

29:35.484 --> 29:37.194
.اینجا آدم رو دیوونه می‌کنه، چیپ

29:37.277 --> 29:38.445
.یه مدت فکر می‌کردم دل تنگش شدم

29:38.529 --> 29:42.491
ولی این ۱۷ سالی که رفته
.از شادترین روزهای زندگیم بوده

29:42.574 --> 29:43.867
خب زندگی روبراهه؟

29:43.951 --> 29:45.786
همین رو بهت نمیگن، می‌دونی؟

29:45.869 --> 29:49.289
انگار نمی‌خوان بفهمی
.زندگی می‌تونه ساده و عادی باشه

29:49.373 --> 29:53.919
،شغلم قابل مدیریتـه
،راستش زندگی واسه خودم دست و پا کردم

29:54.002 --> 29:57.256
.و نامزد کردم

29:57.339 --> 30:00.342
.صبر کن، چی؟ تبریک میگم

30:00.425 --> 30:03.470
.نمیدونم چی بگم
.دختر خارق العاده‌ایه

30:03.554 --> 30:06.056
،کلیشه‌ست

30:06.139 --> 30:10.519
ولی واقعا بهم کمک می‌کنه
،اون آدمی که همیشه می‌خواستم بشم

30:10.602 --> 30:13.647
.و خوشحالم

30:13.730 --> 30:15.399
.خیلی خوبه

30:15.482 --> 30:17.734
.تو چه خبر؟ به‌جز خبرهایی که معلومه

30:17.818 --> 30:21.947
تو دوران استراحتت کار خاصی انجام ندادی؟

30:22.030 --> 30:23.156
.نه راستش

30:23.907 --> 30:26.535
.فکر کنم دیروز رفتم بستنی خریدم

30:26.618 --> 30:27.786
خب، خوبه

30:28.287 --> 30:31.039
بگذریم، واسه این بهت زنگ زدم

30:32.457 --> 30:34.418
.چون دارن با الکس قرار می‌ذارن برگرده

30:35.002 --> 30:36.170
چی؟

30:39.089 --> 30:40.549
.که اینطور. عجب. باشه

30:41.049 --> 30:44.845
،و اون‌جور که فهمیدم
.هرچی می‌خواد رو بهش میدن

30:45.929 --> 30:48.223
تو چه حسی داری؟ -
.خب، حس خوبی ندارم -

30:48.724 --> 30:51.852
.و این‌که دلخورم از خودم بیزارم

30:51.935 --> 30:53.353
،انگار یه‌جوری شکست خوردم

30:53.437 --> 30:55.981
و خواهر بزرگم رو میارن
.تا خرابکاریم رو جمع‌وجور کنه

30:56.064 --> 30:57.065
.ولی تقصیر تو نیست

30:57.149 --> 30:58.942
می‌دونی چند وقتیه
.اوضاع شبکه قاراشیمش بوده

30:59.526 --> 31:03.447
،آره، ولی تو الکس رو بهتر از هر کسی می‌شناسی

31:03.530 --> 31:07.409
و حس می‌کنم شاید بتونی
.یه‌کم اطلاعات بهم بدی

31:07.492 --> 31:09.369
.حس می‌کنم اون رو اصلا نمی‌شناسم

31:09.453 --> 31:11.705
.مثلا بعضی‌وقت‌ها خیلی بی آلایش و روراسته

31:11.788 --> 31:14.041
،و یه موقع‌هایی هم هست
.اصلا نمیشه بهش نزدیک شد

31:14.124 --> 31:18.378
،و من... نمی‌دونم
باطنش چطوریه؟

31:18.462 --> 31:21.006
آدم بفهمه عالی نیست؟

31:23.133 --> 31:26.470
خب، اطلاعات خاصی از الکس نداری؟

31:31.642 --> 31:33.060
،ندارم... یعنی

31:33.143 --> 31:36.313
فکر کنم تنها چیزی که می‌تونم بگم
.اینه‌که مراقبش باشی

31:37.356 --> 31:39.858
می‌تونه این احساس رو بهت بده

31:39.942 --> 31:42.152
.که انگار مهم‌ترین آدم جهانی

31:42.236 --> 31:44.238
.خیلی نفوذ داری

31:44.321 --> 31:45.405
،و بعد برمی‌گردی

31:45.489 --> 31:49.701
.و اونجا تو رو از صخره می‌ندازه پایین

31:51.870 --> 31:55.040
.و توی ذهنش کارش رو توجیه می‌کنه

31:55.541 --> 31:59.294
.اما الکس به خودش اهمیت میده
.اشتباه نکن

31:59.795 --> 32:01.922
،می‌دونی، همه دوست دارن ببرن
.اما همه برنده نمیشن

32:02.005 --> 32:03.006
.تو رو آدم رقابتی می‌کنه

32:03.090 --> 32:04.883
.این رو درک می‌کنم
.ولی با الکس مسئله متفاوته

32:05.968 --> 32:09.847
،اگه دوباره ببینمش
...و بعید می‌دونم

32:19.398 --> 32:21.733
.خیلی کارش دارم
.همین‌قدر بگم کافیه

32:25.028 --> 32:26.113
.باشه

32:33.078 --> 32:34.538
.خوش اومدی -
.شراب آوردم -

32:34.621 --> 32:37.583
.شراب. می‌دونستم یه‌چیزی یادم رفته

32:38.584 --> 32:40.794
.اینجا محشره

32:40.878 --> 32:42.880
.سلام -
.سلام -

32:44.631 --> 32:46.592
.با همدیگه عالی میشن -
.آره -

32:46.675 --> 32:48.427
.باید تو مشروب‌مون اضافه کنیم. هی -
.هی -

32:49.261 --> 32:50.512
.خب، الکس لیوی

32:51.847 --> 32:53.599
کاری می‌کنه مردم منتظرش بمونن؟

32:54.641 --> 32:57.895
منظورت اینه مثل پیشخدمت منتظرش بمونن
یا چشم انتظار اومدنش باشن؟

32:59.938 --> 33:02.316
البته... نه. ببین، الکس؟
...می‌تونه

33:03.108 --> 33:04.651
.می‌تونه یه‌کم... نه -
.پر توقع باشه -

33:04.735 --> 33:05.736
.نه. نه -
پرتوقع؟ واقعا؟ -

33:05.819 --> 33:07.112
.نه. آدم رک و راستیه -
.پر توقعه -

33:07.196 --> 33:08.447
...نه. می‌تونه -
.رک و راسته -

33:08.530 --> 33:11.200
.می‌تونه یه‌کم زودرنج باشه -
.زودتر جلوی این دوتا کلمه رو گرفتم -

33:12.576 --> 33:14.786
.یه‌کم سرسخته. یه‌کم

33:14.870 --> 33:16.413
.حقیقته -
.یادم می‌مونه -

33:16.496 --> 33:18.081
زندگی توی هتل خیلی خفنه، کوری؟

33:18.165 --> 33:19.541
.شنیدم نمره هتله بالاست

33:19.625 --> 33:21.793
دوست دارم سرویس اتاق
.مارتینی‌ش حی و حاضر باشه

33:21.877 --> 33:22.878
.خیلی‌خب

33:22.961 --> 33:24.922
بردلی و الکس نباید رسیده باشن؟

33:26.507 --> 33:27.508
.ببخشید

33:31.720 --> 33:33.222
.سیبیل. متاسفم. سلام

33:33.305 --> 33:36.016
.می‌دونم نتونستیم حرف بزنیم
عذر می‌خوام. حالت چطوره؟

33:36.099 --> 33:37.351
.بهتر بودم

33:37.434 --> 33:40.187
سایت «پیج سیکس» چندتا عکس گذاشته
.که بردلی رفته بستنی بخره

33:40.270 --> 33:41.438
.چندان مریض به‌نظر نمیرسه

33:41.522 --> 33:44.942
.خجالت آوره
.ما رو احمق جلوه میده

33:45.025 --> 33:46.235
...خب

33:47.361 --> 33:49.738
خب، آدم می‌تونه مریض باشه
.و هوس بستنی کنه

33:49.821 --> 33:52.866
.به خودش زحمت نداده اکثر این ماه رو بیاد

33:52.950 --> 33:56.662
و حالا جوری تو خیابون جولون میده
.انگار هیچ دغدغه‌ای تو دنیا نداره

33:56.745 --> 33:58.455
.انگار آزاده و غصه‌ای نداره

33:58.539 --> 34:01.583
...خب، سیبیل، شاید اون

34:01.667 --> 34:02.835
،هر چی می‌خوای بگی

34:02.918 --> 34:04.419
.من اصلا به تخمم نیست

34:04.503 --> 34:06.755
.می‌دونم نمی‌خوای با من یکی به دو کنی

34:06.839 --> 34:08.130
.از صبح تا شب دارم یکی به دو می‌کنم

34:08.715 --> 34:09.842
.بردلی رو اخراج کن

34:09.925 --> 34:12.344
اصلا نمی‌دونم چرا باید
.در این مورد صحبت کنیم

34:12.427 --> 34:13.679
.اخراجش کن

34:16.473 --> 34:17.474
.باشه

34:32.697 --> 34:34.741
سلام. میای طبقه بالا؟ -
واسه چی؟ -

34:34.824 --> 34:36.827
.چون دعوت شدی. کار درستیه

34:36.909 --> 34:38.704
آخه تو از کار درست چی می‌دونی؟

34:38.786 --> 34:41.373
.انگار داشتی لباس می‌پوشیدی
.فرض می‌گیرم داشتی میومدی

34:41.456 --> 34:43.583
داشتی آماده می‌شدی؟ -
.به تو مربوط نیست -

34:46.295 --> 34:47.795
،باشه. خب، اگه داری لباس می‌پوشی

34:47.880 --> 34:49.672
می‌خوام رفتار بچگانه رو کنار بذاری
.و مثل یه آدم بالغ و متمدن بیای

34:49.755 --> 34:52.801
،فکر می‌کنی داری همه رو اذیت می‌کنی
.ولی داری خودت رو اذیت می‌کنی

34:52.885 --> 34:56.013
.چون یه‌جایی، دودش تو چشم خودت میره

34:56.096 --> 35:00.100
و تازه، من کلی دردسر به جون خریدم
.تا الکس رو برگردونم و به تو کمک بشه

35:00.184 --> 35:01.894
.می‌دونم باور نمی‌کنی ولی حقیقته

35:01.977 --> 35:06.106
و اگه بتونی این غبار خشم و کینه
،رو از قلبت پاک کنی

35:06.190 --> 35:08.442
،می‌بینی برگشت الکس به سود برنامه

35:08.525 --> 35:10.861
.به سود آمار و به سود توئه

35:10.944 --> 35:12.821
.چون قراره حسابی موفق بشه

35:12.905 --> 35:14.489
.و تو قراره بخشی از موفقیت باشی

35:14.573 --> 35:16.241
موفقیتی که منجر میشه
چراغ سبزی رو بگیری

35:16.325 --> 35:17.868
.تا همه کارهای که دوست داری رو انجام بدی

35:17.951 --> 35:21.622
،هر کاری که می‌خواستی
.از جمله اخبار مهم روز

35:21.705 --> 35:24.750
می‌دونم فکر می‌کنی من آدم بده هستم
.و می‌دونم بهم اعتماد نداری

35:24.833 --> 35:26.835
،ولی الان دارم بهت میگم

35:27.920 --> 35:32.966
،اگه کاری نکنی جواب بگیری
.فقط داری خودت رو بازی میدی

35:35.761 --> 35:38.847
این همون عذرخواهی شخصیه
که مدیر برنامه‌ام مذاکره کرده بود؟

35:39.348 --> 35:40.349
.چون افتضاحه

35:44.061 --> 35:45.729
.نه

35:48.440 --> 35:49.441
.خداحافظ، بردلی

35:56.114 --> 35:58.033
.بعید می‌دونم بردلی بیاد

35:58.617 --> 35:59.868
الکس چی؟

35:59.952 --> 36:02.329
.نگران اون نیستم
.فقط دیر کرده

36:05.290 --> 36:06.124
.اومدش

36:08.961 --> 36:10.379
.خدای من -
.یانکو -

36:10.462 --> 36:11.713
.رفیق -
.سلام -

36:11.797 --> 36:14.174
.از دیدنت خیلی خوشحالم -
.منم از دیدنت خیلی خوشحالم -

36:14.258 --> 36:15.884
.سلام -
.فوق العاده شدی. همه داخلن -

36:15.968 --> 36:17.261
.سلام -
.خانم -

36:17.344 --> 36:19.763
.خیلی ممنون. ممنون

36:19.847 --> 36:20.848
.کوری

36:23.100 --> 36:24.726
.چقدر هم خصوصیه

36:24.810 --> 36:27.229
آره. این روزها دیگه نمیشه
.به کسی توهین کرد

36:27.312 --> 36:29.398
.اومدی -
!سلام، الکس -

36:29.481 --> 36:32.192
.خوش برگشتی. سلام -
.سلام، آلیسون -

36:32.818 --> 36:34.278
.از دیدنت خیلی خوشحالم

36:35.195 --> 36:37.030
.سلام، استلا. سلام -
.سلام -

36:37.114 --> 36:40.284
.خوشحالم برگشتی -
.از دیدنت خیلی خوشحالم -

36:40.367 --> 36:41.368
.دنیل

36:41.451 --> 36:42.744
حالت چطوره؟

36:42.828 --> 36:45.455
از وقتی دورم زدی میگی؟
.عالی‌ام

36:47.791 --> 36:50.711
.سلام -
و شما؟ -

36:50.794 --> 36:52.337
و شما چطور اومدین؟

36:52.421 --> 36:53.964
.تای فیتزجرالده. تو برنامه‌ست

36:54.047 --> 36:55.382
.می‌شناسمش

36:56.842 --> 36:57.843
.کارت محشره

36:57.926 --> 36:59.720
.خیلی مشتاقم باهات کار کنم

36:59.803 --> 37:02.347
خب، من واقعا هیجان دارم
.باهام کار کنن

37:03.599 --> 37:05.100
.کار کنن -
.آره -

37:05.184 --> 37:07.769
.حله -
.خیلی‌خب. باشه -

37:09.229 --> 37:10.230
بردلی کجاست؟

37:13.358 --> 37:14.359
غذا بخوریم؟

37:19.114 --> 37:20.574
.پارسال دوست، امسال آشنا

37:24.578 --> 37:25.579
.سلام

37:26.872 --> 37:29.708
بردلی. خیلی خوشحالم
.می‌بینم حالت بهتره

37:29.791 --> 37:31.418
همینطوری باید وانمود کنیم مریض بوده؟

37:31.502 --> 37:32.586
.انتخاب با خودته

37:32.669 --> 37:33.629
.آره. ممنون

37:33.712 --> 37:34.796
.الکس -
.سلام -

37:36.423 --> 37:37.674
.خیلی خوشحالم می‌بینمت

37:37.758 --> 37:39.134
.منم خیلی خوشحالم می‌بینمت

37:44.181 --> 37:46.517
خیلی‌خب. دو نفر که دل تنگ هم شدن
.رو مشاهده می‌کنید

37:49.269 --> 37:52.397
.دوست‌های صمیمی باز به‌هم رسیدن

37:52.481 --> 37:54.525
.با هم حرف بزنید
.من برم به شام سر بزنم

37:54.608 --> 37:55.609
.بزودی باید حاضر بشه

37:55.692 --> 37:57.194
.موهات عالی شده -
.ممنون. آره -

37:57.277 --> 37:59.738
.خوشحالم هردوتون رو می‌بینم
.امیدوارم واسه کار کردن آماده باشی

37:59.821 --> 38:02.783
.خیلی هیجان دارم. هیجان زده‌ام
.واسه حاضر شدن آماده‌ام

38:02.866 --> 38:04.284
...اینطوری

38:06.078 --> 38:08.038
.الان میام -
.باشه، البته -

38:08.121 --> 38:10.082
.سلام -
حالت چطوره؟ -

38:10.165 --> 38:11.625
خب، دیگه مریض نیستی؟

38:12.668 --> 38:13.794
.دارم خوب میشم

38:14.795 --> 38:18.215
.خوشحالم می‌شنوم
.امیدوارم از من نگرفته باشی

38:19.716 --> 38:22.010
.نمی‌دونم، ولی ردش می‌کنم

38:24.054 --> 38:25.055
.هی

38:28.058 --> 38:30.769
.نمی‌دونم چی بگم
.کار زشتی بود

38:32.145 --> 38:33.564
.من الان آدم دیگه‌ای هستم

38:33.647 --> 38:35.607
.مهم نیست چه آدمی هستی

38:35.691 --> 38:37.818
.تو من رو دور زدی، الکس

38:38.569 --> 38:40.654
من پیشنهاد دستیار مجری
شبکه وای‌دی‌ای رو رد کردم

38:40.737 --> 38:44.199
.چون توافق کردیم این کار به نفع توئه

38:44.283 --> 38:46.660
.من بهت نگفتم این‌کار رو کنی
.من خبر نداشتم

38:46.743 --> 38:48.287
باشه، اما چه فرقی می‌کنه؟

38:48.370 --> 38:50.831
چطوری اوضاع رو بهتر می‌کنه از فردایی که

38:50.914 --> 38:54.334
تصمیم گرفتی با زنی که اخراج کردی
،جنگ بداهه کنی

38:54.418 --> 38:57.379
و یه‌دفعه ببینی اخراج نشده؟
.اونوقت خودت استعفا بدی

38:57.462 --> 38:58.589
بهتر بود

38:58.672 --> 39:00.883
اگه حقیقت رو در مورد
فرد روی آنتن نمی‌گفتم؟

39:00.966 --> 39:02.092
.خیلی‌خب، مسئله این نیست

39:02.176 --> 39:03.844
،درک می‌کنم چرا اون کار رو کردی
.خوشحالم به زبون آوردی

39:04.511 --> 39:06.221
اما نیاز نبود من تلفات جانبی

39:06.305 --> 39:07.931
.برای رخ دادن این اتفاق بشم

39:08.015 --> 39:10.142
می‌تونستی بدون این‌که
.بهم پیشنهاد کار بدی انجامش بدی

39:10.225 --> 39:13.353
یا احتمال داره به مردن
اون زن نمونه نیاز نداشتی

39:13.437 --> 39:14.605
.تا چشم‌هات رو باز کنه

39:24.531 --> 39:25.908
.واقعا متاسفم، دنیل

39:25.991 --> 39:27.326
متاسفم رو آدم‌ها

39:27.409 --> 39:29.661
وقتی میگن که اجازه بگیرن
.تا دیگه احساس گناه نداشته باشن

39:29.745 --> 39:35.542
هر کاری از دستم بر بیاد
.برای پیشرفتت انجام بدم، ازش دریغ نمی‌کنم

39:36.543 --> 39:38.795
.لیاقتت بیشتر از اونیه که نصیبت شد

39:40.797 --> 39:42.090
.اما نمی‌تونم به عقب برگردم

39:43.467 --> 39:46.178
فقط می‌تونم قول بدم
بیشتر تلاش می‌کنم

39:46.261 --> 39:48.180
.و حرف دلم رو بهت میزنم

39:48.722 --> 39:52.142
.و حرف دلم اینه‌که متاسفم

39:54.895 --> 39:56.271
.عذرخواهی قبول نیست

39:56.855 --> 39:59.858
.آره، یکی دیگه
.ممنون. خوبه

39:59.942 --> 40:02.694
.شام حاضره

40:02.778 --> 40:06.031
.و شما دوتا کنار هم می‌شینید

40:07.157 --> 40:08.200
.عالیه

40:13.622 --> 40:15.499
.لطفا. انگار آنفلونزا بگیری

40:15.582 --> 40:17.209
.آره. نمی‌خوام آنفولانزا هم بگیرم

40:17.292 --> 40:19.419
.نمی‌دونم. من سارس گرفتم. حرف نداشت

40:19.503 --> 40:21.463
.به‌نظرم نباید شوخی و مسخره کنیم

40:22.005 --> 40:23.090
.مردم دارن مریض میشن

40:23.173 --> 40:25.217
چه ما شوخی کنیم یا نه
.مردم مریض میشن

40:25.300 --> 40:27.427
و اگه آدمی هشت هزار کیلومتر
،اونطرف‌تر کرونا بگیره

40:27.511 --> 40:28.929
به‌خاطر شوخیه؟ -
.نمی‌دونم -

40:29.012 --> 40:31.223
.به‌نظرم حق با دنیله -
.یه‌نفر باید خبرش رو پوشش بده -

40:32.057 --> 40:33.809
.خب، با هواپیما برو

40:33.892 --> 40:36.144
.من؟ من میرم‌ آیووا

40:36.228 --> 40:37.354
.خب، بردلی برگشته

40:37.437 --> 40:39.815
.اون می‌تونه از «رایزنش» گزارش بگیره -
حالا من رو داوطلب می‌کنی؟ -

40:40.315 --> 40:42.651
به دلایلی نمی‌خوای از «رایزنش» خبر بگیری؟
[ گردهمایی حامیان یا اعضای یک حزب سیاسی ]

40:42.734 --> 40:43.986
...نه

40:44.069 --> 40:47.781
ببینید، لزوما نمیگم من باید
.خبر کروناویروس رو پوشش بدم

40:47.865 --> 40:51.201
.میگم باید خبر کروناویروس رو پوشش بدیم

40:51.285 --> 40:54.580
خب، تماشای گسترش بیماری
.چندان برای تلویزیون هیجان نداره

40:54.663 --> 40:56.915
می‌دونی چیه؟ خبرهای زیادی
.تو دنیا هست ولی دنیل بی‌راه نمیگه

40:56.999 --> 40:58.000
.بیاید حلش کنیم

40:58.083 --> 40:59.751
.خبرهای زیادی هست

40:59.835 --> 41:02.296
ولی شاید اگه بتونیم این دادگاه
،استیضاح قلابی رو بی‌خیال بشیم

41:02.379 --> 41:04.089
.واقعیتش بتونیم یه‌کم زمان داشته باشیم

41:04.173 --> 41:05.674
داری شوخی می‌کنی؟

41:05.757 --> 41:07.676
.نه. الکیه -
از چه نظر؟ -

41:07.759 --> 41:09.928
فکر می‌کنی ترامپ بی‌گناهه؟

41:10.012 --> 41:12.472
.نکته این نیست
.نکته اینه که ساختگیه

41:15.767 --> 41:16.852
.همگی

41:17.769 --> 41:18.812
.می‌خوام سرسلامتی بگم

41:24.735 --> 41:27.196
.به الکس لیوی میگم خوش برگشتی -
.ممنون، کوری -

41:27.279 --> 41:30.782
،یکی از دوست داشتنی‌ترین، صریح‌ترین
درخشان‌ترین، خلاقانه‌ترین روزنامه‌نگار

41:30.866 --> 41:33.285
و شخصیت تلویزیونی
.که صفحه تلویزیون رو متبرک کرده

41:33.368 --> 41:34.369
.بی‌خیال -
.شرمنده -

41:34.453 --> 41:35.954
.خیلی ذوق دارم

41:36.038 --> 41:37.331
.واقعا خوشحالم

41:37.414 --> 41:38.582
،این دو زن

41:40.375 --> 41:43.587
مسیر تاریخ انسان رو
.برای بهتر شدن تغییر دادن

41:44.213 --> 41:46.548
.و پیش ما هستن

41:47.925 --> 41:51.303
و اندازه تولید ناخالص ملی
یه جزیره کوچیک بیشتر خرج می‌کنیم

41:51.386 --> 41:54.348
،تا مطمئن بشیم همه خبردار بشن
.تضمین می‌کنم

41:54.431 --> 41:59.186
همه هفتهٔ الکس و بردلی
،روی توی یوبی‌ای نگاه می‌کنن

41:59.269 --> 42:02.814
در نهایت در ساعت اوج یکشنبه شب
وقتشون رو با هم مرور می‌کنن

42:02.898 --> 42:04.650
اسمش رو می‌ذاریم
،سه هفتهٔ بهار

42:04.733 --> 42:07.486
که باعث مصاحبه ویژه یوبی‌ای ۳۶۵ میشه

42:07.569 --> 42:12.616
که هر کدومتون با لورا پیترسون منحصر به‌فرد
.مصاحبه می‌کنید

42:12.699 --> 42:18.205
و همهٔ این افزایش بیننده‌ها
،لحظه‌ایه که همه دنیا نظاره‌گر هستن

42:18.288 --> 42:21.708
.لحظه‌ای که قهرمانان متحد میشن

42:21.792 --> 42:25.546
،دوشنبه صبح، ساعت هفت
...با همدیگه، برای اولین بار از وقتی که

42:26.880 --> 42:29.550
فوق العاده‌ست

42:29.633 --> 42:32.594
.و نه ماه پیش شوکه کننده بود

42:32.678 --> 42:34.304
،پس از همگی خواهش دارم

42:34.388 --> 42:35.764
...لیوانتون رو بلند کنید -
.باشه

42:35.848 --> 42:39.101
و به سلامتی الکس لیوی
.و بردلی جکسون بنوشید

42:39.184 --> 42:40.894
.نوش -
.نوش -

42:40.978 --> 42:42.729
.نوش -
.نوش -

42:45.774 --> 42:48.610
سلام. همه‌چیز مرتبه؟

42:50.612 --> 42:51.613
مرتبه؟

42:53.115 --> 42:54.992
آره. چیزی شده ازم ناراحتی؟

42:56.952 --> 42:57.953
.نه، ناراحت نیستم

42:59.371 --> 43:01.123
.باشه. خب، خوبه

43:01.206 --> 43:02.416
،داشتم فکر می‌کردم

43:02.499 --> 43:06.879
نظرت چیه دو تایی بشینیم
و رو چندتا ایده کار کنیم؟

43:07.588 --> 43:09.131
.باشه. به آرجی زنگ بزن

43:10.257 --> 43:12.426
آرجی کیه؟ -
.دستیارم -

43:12.509 --> 43:14.511
ترجیح میدم برنامه ریزی‌هام
.رو از طریق اون انجام بدم

43:20.017 --> 43:21.268
.باشه

43:22.686 --> 43:23.687
.چیزی نیست

43:24.563 --> 43:25.689
.خیلی‌خب

43:27.733 --> 43:29.067
نمیری که، نه؟

43:30.235 --> 43:33.530
گوش کنید، می‌خوام بگم
.شب فوق العاده‌ای بود

43:33.614 --> 43:36.867
.من الان سگ دارم
.باید ببرمش پیاده روی

43:37.743 --> 43:42.080
ولی خواستم بگم امشب
.خیلی خوشحال شدم دیدمتون

43:43.582 --> 43:46.627
.و می‌دونم سابقهٔ خاصی دارم

43:46.710 --> 43:49.671
و سابقه‌ای نیست
.که همه‌تون خوشتون بیاد. می‌دونم

43:49.755 --> 43:52.299
.ولی به دلیل خاصی از این شغل خارج شدم

43:53.467 --> 43:56.136
.و خیلی رو خودم کار کردم

43:56.887 --> 43:58.180
.یه عالمه مشاوره رفتم

43:58.263 --> 44:02.226
...اصلا قصد برگشت نداشتم ولی تو

44:03.519 --> 44:05.521
،حقیقتش، دلم تنگ شده بود
.دلم واسش پر میزد

44:05.604 --> 44:08.982
.پس می‌خوامش

44:09.608 --> 44:12.694
پس بیاید روی آینده تمرکز کنیم، ها؟

44:12.778 --> 44:14.738
.باشه؟ چون من برگشتم

44:15.405 --> 44:16.740
.و جایی نمیرم

44:16.823 --> 44:19.368
خب، شب خوبی داشته باشید، خب؟

44:19.451 --> 44:20.619
.بابت همه‌چیز ممنون

44:21.203 --> 44:22.204
.ممنون

44:25.791 --> 44:28.085
.بردلی. در این مورد باهوش باش

44:28.168 --> 44:29.378
.از سر راهم برو کنار

44:31.213 --> 44:32.548
.الکس

44:34.258 --> 44:38.345
اگه قراره این همکاری و شراکت رو ادامه بدیم
.اوضاع باید تغییر کنه

44:38.428 --> 44:39.805
.باید این رو بدونی

44:41.807 --> 44:45.310
.توقع دارم متفاوت باشه
.هشت ماه نبودم

44:45.394 --> 44:48.689
.در واقع نه ماه شده
.و همین الانش تغییر کرده

44:48.772 --> 44:51.650
،اولا، من واقعا این شغل رو می‌خوام
.و توش مهارت دارم

44:51.733 --> 44:53.110
و از وقتی تصمیم گرفتی

44:53.193 --> 44:54.987
به‌طرز غیر قابل پیش‌بینی‌ای برنامه رو ترک کنی
و بدون این‌که بهم بگی

44:55.070 --> 44:56.071
.این برنامه رو سر پا نگه داشتم

44:56.154 --> 44:58.699
.بهت خبر دادم
.یادمه بهت زنگ زدم

44:58.782 --> 45:01.660
یه هفته بعد این‌که به شبکه گفتی
.به من زنگ زدی

45:02.244 --> 45:03.328
.متاسفم

45:03.412 --> 45:06.123
.من دچار فروپاشی شده بودم

45:06.206 --> 45:08.083
.متاسفم به ترتیب خیلی‌خوبی بهت نگفتم

45:08.166 --> 45:10.419
.تو یه دقیقه بیشتر باهام حرف نزدی

45:10.502 --> 45:12.171
.توی یه دقیقه دنیا زیر و رو شد

45:12.254 --> 45:15.382
،و مسئولیت کل برنامه به دوش من افتاد

45:15.465 --> 45:17.259
.و یک ماه کار کردم

45:17.342 --> 45:18.343
،و تو بهم گفتی

45:18.427 --> 45:20.304
حالت رو می‌پرسم
.و بهت زنگ میزنم

45:20.387 --> 45:22.681
و این آخرین باری بود
.صدای نحست رو شنیدم، رفیق

45:23.265 --> 45:25.392
.رفیق؟ باشه، عذر می‌خوام

45:27.603 --> 45:29.730
می‌دونی، آدم‌هایی هستن
.که مشکلات جدی دارن

45:30.856 --> 45:34.234
مگه فقط خودت توی این دنیا مشکل داری؟
.ازتون عذرخواهی می‌کنم

45:34.318 --> 45:36.403
همه‌مون نمی‌تونیم وقتی
اوضاع سخت میشه

45:36.486 --> 45:37.571
.بدو بدو فرار کنیم خونه ییلاقی‌مون

45:37.654 --> 45:40.073
بعضی‌هامون مجبور بودیم
.تو گل دست و پا بزنیم و باهاش کنار بیایم

45:40.157 --> 45:43.327
،و ضمنا، خانم قهرمان فمینیست بی‌شرف

45:43.410 --> 45:45.495
،من بودم که شبکه رو افشا کردم

45:45.579 --> 45:47.915
.و تصمیم گرفتم تو رو دخیل کنم

45:47.998 --> 45:50.375
و توی همین موقع، تو فقط
.زور میزدی من رو از کار بیکار کنی

45:50.459 --> 45:52.169
!اونم پشت سر من

45:52.252 --> 45:54.254
.خب، واقعا متاسفم کارم به ثمره ننشست

45:54.338 --> 45:56.507
حالا با هم روراستیم؟

45:56.590 --> 45:57.841
!آره، روراستیم -
.باشه -

45:57.925 --> 45:59.885
،وقتی اومدم تو این برنامه
.هِر از بِر تشخیص نمی‌دادم

45:59.968 --> 46:04.348
به ساز همه رقصیدم تا اخت بگیرم
و مهربون بودم

46:04.431 --> 46:05.724
.چون فکر می‌کردم تیم هستیم

46:05.807 --> 46:07.476
.ما اصلا تیم نیستیم

46:07.559 --> 46:10.187
همه آدم‌های توی اتاق
.به فکر موفقیت خودشونن

46:10.687 --> 46:12.147
...پس اگه قراره کار کنیم -
.خدای من -

46:12.231 --> 46:15.108
.می‌خوام بدونی دستیار تو نمیشم

46:15.192 --> 46:16.193
.من برابر توام

46:16.276 --> 46:17.819
...و توی بهترین داستان‌ها

46:17.903 --> 46:19.363
...پا به پات میام -
.عالیه -

46:19.446 --> 46:21.073
.توی زمان پخش، بی‌خیال نمیشم

46:21.156 --> 46:22.741
.باهات رقابت می‌کنم -
!باشه -

46:22.824 --> 46:24.326
.همین کار رو باید بکنی

46:24.409 --> 46:27.663
.رقابت کن. بی‌خیال نشو
.اصلا نباید بی‌خیال بشی

46:28.163 --> 46:29.831
.کارمون همینه
به‌نظرت می‌تونی کار رو انجام بدی؟

46:29.915 --> 46:31.875
اصلا می‌شنوی چی میگی؟ -
.خیلی خوب می‌شنوم چی میگم -

46:31.959 --> 46:34.211
حرف‌هام رو برمیداری
،و روی خودم استفاده می‌کنی

46:34.294 --> 46:36.755
کاری می‌کنی انگار داری
.حرف‌هام رو به خودت میزنی

46:36.839 --> 46:38.715
.خدای من، بردلی

46:38.799 --> 46:44.054
صادقانه بگم، دوستی با تو
.مثل یه ماجراجویی پر برکت می‌مونه

46:44.137 --> 46:45.722
.ببخشید بهت زنگ نزدم

46:45.806 --> 46:49.393
.ما یه ماه بیشتر با هم کار نکردیم
.هیچی به هم بدهکار نیستیم

46:49.476 --> 46:50.769
خب، چیپ چی؟

46:52.354 --> 46:53.355
چیپ چی؟

46:53.438 --> 46:54.690
به اون هیچی بدهکار نیستی؟

46:54.773 --> 46:56.316
،چون امروز باهاش حرف زدم

46:56.400 --> 46:58.402
.و گفت ازت خبری نداره

46:58.485 --> 47:01.446
و چند وقت با هم کار می‌کردین؟
پونزده سال؟

47:01.530 --> 47:03.574
.انگار دوستی با تو بی‌نظیره

47:03.657 --> 47:06.118
ولی بابت قرارداد
.میلیون دلاریت تبریک میگم، الکس

47:06.201 --> 47:07.578
.من دیگه میرم، بردلی

47:07.661 --> 47:09.371
.معلومه میری
.کار همیشته

47:09.454 --> 47:10.539
.پشت سرت رو بپا

47:10.622 --> 47:11.915
!الکس -
.شنیدم. فهمیدم -

48:00.589 --> 48:03.300
.دستت رو بده. دستت رو بده من

48:22.945 --> 48:23.987
.گمشو

48:24.071 --> 48:25.656
.خدای من -
.با پرچم سفید اومدم -

48:26.323 --> 48:29.618
.شبکه ۱۱۹.۲ میلیون دلار پرداخت کرد -
.خدای من -

48:29.701 --> 48:33.163
.۱۱۹/۲میلیون تا بری پی کارت

48:33.247 --> 48:34.665
.خب، باج سبیله

48:34.748 --> 48:38.085
چقدر می‌خوای تا گورتو
از در خونهٔ من گم کنی؟

48:38.168 --> 48:40.128
!میچ، باید صحبت کنیم. میچ

49:04.152 --> 49:05.153
.ممنون

49:07.406 --> 49:10.617
پرواز شما از نیویورک
به مقصد ووهان، چین

49:10.701 --> 49:13.787
.۲۳ساعت و ۱۱ دقیقه می‌باشد

49:15.414 --> 49:18.041
خیلی‌خب. تا وقتی همه حضار
در استودیو و ببیندگان در خونه

49:18.125 --> 49:20.002
.قول بدن بچرخن

49:20.544 --> 49:23.422
.باشه؟ خیلی‌خب. آره

49:33.348 --> 49:34.766
.مندی از واشینگتن روی خط یکه

49:38.729 --> 49:40.647
خب موضع‌مون چیه؟
چقدر می‌خوان؟

49:40.731 --> 49:41.815
.سازش نمی‌کنن

49:41.899 --> 49:44.234
،رقمی که گفتن خیلی بالا بود

49:44.318 --> 49:46.111
.می‌دونن نمی‌تونیم قبول کنیم

49:46.195 --> 49:49.198
۱۱۹.۲میلیون؟
.خیلی دقیقه

49:49.281 --> 49:51.116
.مشخصه می‌خوان یه‌جور پیام بفرستن

49:51.200 --> 49:52.910
.ولی می‌خوان پرونده رو به دادگاه ببرن

49:56.371 --> 49:58.123
سوییچ من رو ندیدی؟

49:59.041 --> 50:01.877
خدای من. سوییچم کجا رفته؟

50:01.960 --> 50:03.754
.همین‌جا بود -
.مسخره‌ست -

50:05.214 --> 50:07.341
.می‌تونم برسونمت ولی دیرم شده

50:07.424 --> 50:09.635
.تو ماشینم گذاشتم؟ لعنتی -
.شاید -

50:11.595 --> 50:12.596
.الکس

50:15.015 --> 50:16.099
.سلام

50:18.352 --> 50:19.686
.دیشب بردلی رو دیدم

50:21.647 --> 50:23.106
...اون چی گـ

50:23.190 --> 50:25.359
.به این مسائل اهمیت نمیدم
.گذشته‌ها گذشته

50:25.442 --> 50:26.443
.نه، نه -
...کار -

50:26.527 --> 50:28.612
...واسه این نیومدم. من

50:30.239 --> 50:32.407
می‌خوام برگردی برنامه
.و تهیه کننده‌ام بشی

50:35.702 --> 50:36.870
.خیلی واسم ارزش داره

50:58.267 --> 50:59.268
از کِی شروع کنم؟

50:59.292 --> 51:00.292
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی

51:03.316 --> 51:11.340
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com