WEBVTT

00:04.129 --> 00:06.882
.همه چی آمادست، آماده ضبطیم -
.وایسید منم بیام -

00:06.965 --> 00:08.592
گای فیری توی اتاق انتظاره؟

00:08.675 --> 00:11.053
.برو بگیرش. نذار بره -
...حله. مستقیم بریم سر بازپخش یا -

00:11.136 --> 00:13.055
.میخواستم از بالایی ها خبر بگیرم -
!برو سر برنامه توئیست -

00:13.138 --> 00:16.642
الکس، کارت محشر بود
.ولی باید باهاش روبرو بشیم. بذار بیایم تو

00:16.725 --> 00:18.644
.توئیتر داره دیوونه میشه -
.وای خدا -

00:18.727 --> 00:20.604
به نظر تو هم اتاق داره سفید میشه؟

00:20.687 --> 00:22.189
.الکس. الکس -
.وای خدا -

00:22.272 --> 00:23.690
!یه لحظه وقت بدید خوهشاً

00:23.774 --> 00:25.359
.باز کن -
،اون آشغالای یوبی‌ای -

00:25.442 --> 00:27.194
،اونقدر میجنگن تا اعتبار خودشون رو حفظ کنن

00:27.277 --> 00:29.613
.و این یعنی یه جورایی میزنن اسم ما رو خراب میکنن

00:29.696 --> 00:31.573
.فرد باید اخراج بشه
.اونها باید قضیه رو درک کنن

00:31.657 --> 00:32.658
،ما از یه خط قرمزی رد شدیم

00:32.741 --> 00:35.619
و اونها هم نمیان واسه خاطرش کاری
.که ما میخوایم رو انجام بدن

00:35.702 --> 00:37.412
.الکس، همه چی درست میشه

00:37.496 --> 00:39.206
.ما دوستت داریم -
!باشه، باشه -

00:39.289 --> 00:41.500
.باید راهشون بدم تو -
.خیلی خب. درک میکنم -

00:41.583 --> 00:43.836
...گوش کن، من -
،وایسا، وایسا، قبل از اینکه در رو باز کنی -

00:43.919 --> 00:45.546
.باید تو این قضیه کنار هم بمونیم

00:45.629 --> 00:47.673
،و هرکاری هم کردی
.حرفی از هانا نمیزنی

00:47.756 --> 00:48.757
.او همچین چیزی نمیخواست

00:49.758 --> 00:50.926
.باشه -
.باشه -

00:51.009 --> 00:53.637
...الکس، در رو میشکنم -
.خیلی خب، باشه -

00:53.720 --> 00:55.138
.وای خدای من
.خدا رو شکر

00:55.222 --> 00:57.975
چطوری؟ -
.وای خدا. فقط میخواستم یه لحظه تنها باشم -

00:58.058 --> 00:59.226
.کارت محشر بود -
.مشکلی نیست -

00:59.309 --> 01:02.229
گوشی کجاست؟ گوشی کجاست؟ -
.گوشی کجاست؟ گوشی رو بیار -

01:02.312 --> 01:03.897
.بیاید چیزی به کسی نگیم

01:03.981 --> 01:06.066
.من نمیگم -
.دهنتون رو که باز کنید، وضعیتمون تضعیف شده -

01:06.149 --> 01:08.193
.چپ، چپ -
.پس دهنمون رو بسته نگه میداریم -

01:08.277 --> 01:09.319
!الکس

01:09.403 --> 01:10.571
.وایسا، برد

01:10.654 --> 01:13.824
،گوشیت رو روشن و کنارت نگه دار
باشه؟

01:13.907 --> 01:16.535
.بهت زنگ میزنم -
.آره، نه. خودم ترتیبش رو میدم. یالا -

01:16.618 --> 01:18.579
.پیراهنم رو بدید -
...درهای آسانسور رو نگه دار. جیم -

01:18.662 --> 01:20.122
.درها رو نگه دار

01:28.922 --> 01:29.923
.تو دیگه مُردی

01:30.007 --> 01:31.508
.یه کلمه هم از آقای جسد

01:33.510 --> 01:35.762
.نه
...وایسید

01:38.891 --> 01:39.892
دارید اخراجم میکنید؟

01:39.975 --> 01:41.685
،فرد میکلن رو فرستادید مرخصی مدیریتی

01:41.768 --> 01:42.769
و الانم دارید من رو اخراج میکنید؟

01:42.853 --> 01:45.772
مگه نشنیدید امروز صبح
توی امواج رادیوییمون چه حرفایی زده شد؟

01:46.356 --> 01:48.650
.شنیدیم
.بلند و واضح

01:49.693 --> 01:51.320
خب چیه؟
حرف قربانی رو باور ندارید؟

01:51.403 --> 01:53.280
یا واستون مهم نیست؟

01:53.363 --> 01:55.157
.معلومه که حرف قربانی رو باور داریم

01:55.240 --> 01:59.036
،ما حرف تمام قربانی ها رو باور داریم
،تک تکشون

01:59.119 --> 02:01.622
.واسه همیشه و همیشه الی ابد

02:01.705 --> 02:03.874
،و اگه همچین باوری واسمون اثبات بشه

02:03.957 --> 02:05.584
.فرد هم اخراج خواهد شد

02:05.667 --> 02:07.544
،ولی هیچکدوم ما توی اون اتاقا نبودیم

02:07.628 --> 02:09.794
هیچکدوم نمیتونیم این لحظه با یقین بگیم

02:09.880 --> 02:11.798
،چه اتفاقی افتاده
.به جز فرد

02:11.882 --> 02:13.842
،دلیلش اینه که اون یه نفر یعنی هانا شونفلد

02:13.926 --> 02:15.886
.امروز صبح فوت کرد -
.به جز فرد -

02:16.470 --> 02:19.598
.که مصرانه بی گناهیش رو حفظ میکنه

02:19.681 --> 02:22.226
اگه مدرکی پیدا کنیم که نشون بده
،ذره ای از اون اتفاق درست بوده

02:22.309 --> 02:24.102
.هیچ گذشتی از خودمون نشون نمیدیم

02:24.186 --> 02:27.397
.خیلی خب، اینکه مزخرفه، ولی باشه

02:27.481 --> 02:31.235
خب، نمیتونید همینطوری بدون دلیل موجه
،قراردادم رو خاتمه بدید

02:31.318 --> 02:33.570
تازه تنها کاری که من کردم این بود
.که به حقیقت یه مقدار اکسیژن دادم

02:33.654 --> 02:36.448
حقیقت؟
.ببین، حقیقت اینه

02:37.074 --> 02:39.785
،ما سر گناهکار بودن فرد شک داریم

02:39.868 --> 02:43.956
ولی مطمئنیم که تو به خاطر
،دست گرفتن امواج رادیویی یوبی‌ای گناهکاری

02:44.039 --> 02:48.043
که گذاشتی ادعاهای بی حساب کتابی
،علیه مدیر عامل شبکه شکل بگیره

02:48.126 --> 02:51.880
و اینکه در رو قفل کردی
.و نذاشتی طرف وارد اتاق فرمان خودش بشه

02:53.382 --> 02:55.843
،که در ضمن
.یه خطر آتیش سوزی جدیه

02:58.178 --> 03:01.056
.خطر آتیش سوزی

03:01.139 --> 03:05.310
،این کار پخش قاچاقی برنامه بوده
.و هیچ جایی تو شبکه ما نداره

03:05.394 --> 03:08.522
.مثل اینکه زمان این ساختمون رو فراموش کرده

03:08.605 --> 03:09.940
،خیلی خب، من نهایت تلاشم رو کردم

03:10.023 --> 03:13.986
ولی نمیتونم شما احمقا رو با چک و لگد
.بیارم تو قرن بیست و یکم

03:14.069 --> 03:17.489
اونقدر درگیر فرمانروایی دارایی پوسیده
خودتون شدید که

03:17.573 --> 03:20.701
حتی نمیتونید دنیای که یدفعه
.توی اطرافتون گل کرده رو ببینید

03:20.784 --> 03:23.954
خیلی خب، از پخش نقاشی غارهاتون

03:24.037 --> 03:27.040
به آخرین وحشی های بازمانده ای که
.هنوز کانال های تلویزیونی میبینن، لذت ببرید

03:27.124 --> 03:28.125
،بقیه دنیا

03:28.208 --> 03:31.587
،رفتن سراغ فضای ابری
.و اون بالا رو ابرها همه چی محشره

03:32.588 --> 03:33.964
،کوری، اگه اجازه بدی

03:34.047 --> 03:36.216
.ما یه شبکه تلویزیونی داریم که باید درستش کنیم

03:36.300 --> 03:38.135
.پس پاشو برو چسب رو بیار

03:39.595 --> 03:41.638
واقعاً فکر کردید کل موضوع سر اینه؟

03:41.722 --> 03:43.390
شبکه تلویزیونی کوچیکتون؟

03:44.641 --> 03:48.979
.این یه نبرد سر روح دنیاست

04:08.000 --> 04:18.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:50.024 --> 05:51.024
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی

07:09.732 --> 07:11.732
« سه ماه قبل »

07:21.733 --> 07:25.445
شاید خیلی زود باشه

07:26.029 --> 07:30.117
اوه، ولی گفتم همین سوال رو ازت بپرسم

07:30.200 --> 07:33.662
قراره توی شب سال نو

07:35.080 --> 07:37.541
چیکار کنی؟

07:39.084 --> 07:41.211
.حرکت عالیه
.از عقب تر بگیر

07:41.295 --> 07:43.422
.فکر میکردی نمیتونیم راضیش کنیم بخونه

07:45.215 --> 07:46.925
.اریک راضیش کرد

07:47.467 --> 07:50.846
ورود به سال نو

07:51.346 --> 07:53.807
.دوربین دو، آماده
.دوربین دو، بگیر

07:53.891 --> 07:55.392
.بانمک نگهش دار، بردلی

07:55.475 --> 07:59.563
شاید خیلی دیوونم که فکر میکنم -
.دورین دو، زوم کن روی بردلی. بگیرش -

08:00.230 --> 08:04.193
از بین هزاران دعوتنامه ای

08:04.276 --> 08:08.071
که واست میاد

08:08.155 --> 08:11.575
واسه من رو انتخاب میکنی

08:11.658 --> 08:14.870
میدونستی این آهنگ واسه اینه که برنامه های
شب سال نو رو حسابی بندازیم جلو؟

08:14.953 --> 08:16.622
فقط میدونم فرداشب قراره توی میدان تایمز

08:16.705 --> 08:19.291
.تخمامون از سرما یخ بزنن -
شانس کمی دارم ... -

08:19.374 --> 08:22.794
اینم یه سوال خیلی مهم

08:22.878 --> 08:23.879
.آره، همینطوره

08:23.962 --> 08:26.507
قراره شب سال نو چیکار کنی؟

08:26.590 --> 08:28.175
.گندش بزنن

08:28.258 --> 08:31.845
.زیباست. چهار
(خبر فوری: ادعاهایی علیه مجری یوبی‌ای، ری مارکوس)

08:32.721 --> 08:35.224
دو، آماده ای؟
.دو، ضبط کن

08:36.183 --> 08:37.392
.آره، الان دیدم

08:37.476 --> 08:39.561
.یه تلفات دیگه

08:39.645 --> 08:42.981
کارمندان فعلی و سابق زیادی

08:43.065 --> 08:44.900
اتهامات سو استفاده اخلاقی رو مطرح کردن

08:44.983 --> 08:46.610
...و از مردم میخوان تا

08:46.693 --> 08:50.239
،مجله تایمز رو خط یک نظرتون رو میخواد
.مگی برنر رو خط سه میگه منتظر میمونه

08:50.322 --> 08:51.823
.از امور رسانه ای هم پیام گذاشتن

08:51.907 --> 08:53.867
.میخوان بدونن مردم درباره ری چی دارن میگن

08:53.951 --> 08:57.120
،هنوز توی تعطیلات برنامه ریزی شدست
یا میتونیم برگشتش رو اعلام کنیم؟

08:57.204 --> 08:58.539
و هیئت مدیره چیکار میکنه؟

08:58.622 --> 09:02.042
یه جلسه اضطراری گذاشتن تا درباره انتخاب
.جایگزین ری واسه اخبار شامگاهی بحث کنن

09:02.125 --> 09:03.126
،زنگ بزن تایمز

09:03.210 --> 09:05.128
اول مگی برنر رو وصل کن
،و بعدش هم سریع تیم رو جمع کن

09:05.212 --> 09:07.464
،میا جوردن، استلا باک، وینس فونتانا
.تیم حقوقی

09:07.548 --> 09:09.049
...علاوه بر این، یکی از دستیارهای سابق مارکوس

09:09.132 --> 09:10.342
وصله؟ -
.آره -

09:10.425 --> 09:12.386
که وقتی مرخصی خواست تا به مراسم ...

09:12.469 --> 09:14.263
...ختم مادر شوهرش برسه، مارکوس -
،مگی -

09:14.346 --> 09:16.807
امیدوارم اونقدری بهت وقت داده باشیم
.که این رو توی گزارشت بیاری

09:16.890 --> 09:20.853
سال نو چیکار میکنی؟

09:20.936 --> 09:26.233
شب سال نو چیکار میکنی؟

09:33.073 --> 09:34.533
،خیلی خب، یادتون نره

09:34.616 --> 09:38.370
من و بردلی قراره برنامه ویژه
شب سال نوی یوبی‌ای رو

09:38.453 --> 09:41.164
.فرداشب به صورت زنده از میدان تایمز اجرا کنیم

09:41.248 --> 09:46.003
،اندرو دبلیو کی، دریک، لورا الاینا
.و مهمان های خواننده واقعی

09:46.086 --> 09:49.298
.خدا رو شکر ما دیگه نمیخونیم -
.هی، بیخیال، خودم دیدم داشت بهت خوش میگذشت -

09:49.381 --> 09:50.966
خوشی به نظر تو اون شکلیه؟

09:51.049 --> 09:53.218
خب، به نظر میاد برنامه های یوبی‌ای

09:53.302 --> 09:54.887
...فرداشب ساعت هشت به وقت شرقی -
.درسته -

09:54.970 --> 09:55.888
.شروع میشه ...

09:55.971 --> 10:00.392
.امیدواریم بتونیم همراه شما وارد سال 2020 بشیم -
.من و اریک منتظرتون هستیم -

10:00.475 --> 10:02.311
.حالا با برنامه توئیست همراه باشید

10:02.394 --> 10:04.813
.و تمام
.آفرین، بچه ها

10:07.608 --> 10:08.609
.توئیتر عاشقش شده

10:08.692 --> 10:09.776
جدی؟ -
.گفتم که -

10:09.860 --> 10:12.321
خیلی خب، بیشتر از اونی که فکر میکردم
.خوش گذشت

10:12.404 --> 10:13.405
.وای خدا

10:13.488 --> 10:14.823
خبر مربوط به ری رو دیدی؟

10:14.907 --> 10:17.659
سو استفاده احساسی از کارمنداش؟ -
چی؟ -

10:18.660 --> 10:20.495
.خدایا -
.نه -

10:22.831 --> 10:23.832
.گیل

10:24.333 --> 10:26.251
من سعی کردم مسئله رو حل کنم، خب؟

10:26.335 --> 10:27.920
این ایده میاست؟

10:28.003 --> 10:30.130
میا میخواد برنامه "تغذیه در سال نو" رو بسازه؟

10:30.214 --> 10:32.758
خب، به نظر من موضوع زیاد ربطی
به تغذیه سال نو نداره

10:32.841 --> 10:36.136
.و بیشتر هدفش ریدن به حس و حال همه‌ست

10:36.220 --> 10:39.556
شب سال نو و روز سال نو
.دوتا از مرگبارترین روزهای سالن

10:39.640 --> 10:44.061
،مصرف الکل میره بالا، مصرف مواد هم میره بالا
.مردم میمیرن

10:44.144 --> 10:46.188
.این یه حقیقته
.شرمنده که ضد حاله

10:47.439 --> 10:53.654
،خیلی خب، میخواستم بدون درد و خونریزی بهت بگمش
.ولی انتخاب دیگه ای بهمون دادن

10:55.113 --> 10:56.490
.من میرم باهاش صحبت کنم

10:56.573 --> 10:57.741
.بردلی

10:58.325 --> 11:00.285
.آمار بیننده ها پایینه
.حواست رو جمع کن

11:00.369 --> 11:02.162
،میدونی
،اگه اینجا واسم ارزش قائل نیستن

11:02.246 --> 11:05.374
حس میکنم به زودی توی برنامه
.اخبار شامگاهی یه فرصت شغلی ایجاد میشه

11:05.958 --> 11:07.334
.شرطبندی مطمئنی به نظر میاد

11:07.417 --> 11:08.544
و جداً شک دارم

11:08.627 --> 11:10.921
"که وینس بهم بگه برنامه "تغذیه در سال جدید

11:11.004 --> 11:12.297
.رو توی اخبار شامگاهی اجرا کنم

11:14.049 --> 11:15.509
،و در ضمن، گیل

11:15.592 --> 11:18.387
تو بهم گفتی این همه بزن و برقص و ترانه خوانی

11:18.470 --> 11:20.681
.اینجا یه مقدار آزادی واسم فراهم میاره

11:20.764 --> 11:23.767
،یعنی میگم، من موهام رو رنگ کردم
،توی برنامه بولینگ سلبریتی ها مجری‌گری کردم

11:23.851 --> 11:27.437
توی تلویزیون اون رقص های مسخره
.تیک تاکی رو انجام دادم

11:27.521 --> 11:30.691
دیگه فقط مونده بود اسم یو‌بی‌ای رو روی کونم
خالکوبی کنم، اونوقت واسه چی؟

11:30.774 --> 11:33.819
.بهت اجازه دادن اکثر خبرهایی که دلت میخواد رو کار کنی

11:35.028 --> 11:37.364
،ما اگه دلسرد نشیم و ادامه بدیم
.مردم هم باهامون همراه میشن

11:38.198 --> 11:39.408
.امیدوارم حق با تو باشه

11:40.868 --> 11:43.412
.درباره اخبار شامگاهی با کوری صحبت میکنم

11:43.495 --> 11:45.956
.اون واسه صداقت ارزش قائله -
.باید کنترل اوضاع رو دست بگیریم -

11:46.039 --> 11:47.708
بردلی جکسون نباید از توئیتر بفهمه

11:47.791 --> 11:49.376
.که داریم مخ همکارش رو واسه اخبار شامگاهی رو میزنیم

11:49.459 --> 11:51.003
کی آماده ایم بریم سراغ اریک؟

11:51.086 --> 11:53.547
.تقریباً داره راضی میشه -
.خب، قراردادش رو ببند -

11:53.630 --> 11:55.883
.قرار بود سر وقت واسه این ایده راضیش کنیم

11:55.966 --> 11:59.928
،میدونی، اخراجش داره زندگیم رو سخت میکنه
.پس شاید این کارو نکنیم

12:00.012 --> 12:03.724
داد زدن سر یه دستیار تولید
.زیاد با آزار جنسی قابل مقایسه نیست

12:03.807 --> 12:07.936
منم وقتی دستیار تولید بودم یکی از رئیسام
.یه آناناس پرت کرد سمت سرم، و الانم که اینجام

12:08.020 --> 12:10.981
.قبلاً هم این داستان رو شنیدیم، وینس
.این شبکه باید رفتار خودش رو درست کنه

12:11.064 --> 12:12.399
.بذارید ساده بگم

12:12.482 --> 12:16.278
اطلاعیه رسمی اعلام خبر اخراج ری
و انتقال اریک به اخبار شامگاهی

12:16.361 --> 12:17.237
،الان داره آماده میشه

12:17.321 --> 12:19.031
،ولی تا همه چی سر جاش قرار نگرفته
.منتشرش نمیکنیم

12:19.114 --> 12:20.282
حالا که یکی تصمیم گرفته

12:20.365 --> 12:22.951
،این اطلاعات رو به نشریات درز بده
،برنامه زمانی عوض شده

12:23.035 --> 12:24.995
.واسه همین باید سریع دست به کار بشیم

12:25.078 --> 12:28.040
فعلاً بیاید تمرکزمون رو بذاریم روی اینکه
.کی رو قراره همکار بردلی کنیم

12:28.123 --> 12:30.292
.عالیه
.لیست کوتاهمون فقط شامل میکی و ارون میشه

12:30.375 --> 12:33.170
میگل چی شد پس؟ -
.پیشنهاد رو رد کرد -

12:34.046 --> 12:35.714
پیشنهاد اجرا توی برنامه صبحگاهی رو رد کرد؟

12:35.797 --> 12:37.841
.زیاد واسه کار کردن با بردلی هیجان نداشت

12:42.429 --> 12:46.266
گوش کنید، نظرتون چیه اریک رو توی برنامه صبحگاهی نگه داریم
و بردلی رو ببریم اخبار شامگاهی؟

12:47.100 --> 12:50.062
.میدونید که بدجوری عاشق اخبارهاشه

12:50.729 --> 12:52.814
خیلی خب، به نظرتون درباره بردلی
هم صحبت کنیم

12:52.898 --> 12:54.399
که فکر کنم همه داریم الان بهش فکر میکنیم؟ -
چی؟ -

12:54.483 --> 12:55.817
واقعاً کارش راضی کنندست؟

12:57.402 --> 12:59.363
.این دیگه زیاده رویه

12:59.446 --> 13:02.157
.آمار بیننده هاش پایینه
.قراردادش هم چند ماه دیگه تموم میشه

13:02.241 --> 13:05.035
آره، بردلی آماده بود تبدیل
،به یه جور ابرقهرمان فمنیستی بشه

13:05.118 --> 13:06.328
.ولی نتونست بهش تبدیل بشه

13:06.411 --> 13:08.163
.نه، وایسا
.خودش نخواست تبدیل بشه

13:08.247 --> 13:11.041
خب، یه جورایی تحسینش میکنم
که یدفعه به قافله جنبش من‌هم نپیوست

13:11.124 --> 13:13.752
که سبد خریدش رو از جایزه های مجانی
.و حسن نیت های قلابی پر کنه

13:13.836 --> 13:15.838
.آره، ولی واسه این قضیه از دل و جون مایه گذاشت

13:15.921 --> 13:17.631
...روی فرش قرمز درباره اون باشگاه زنان صحبت کرد

13:17.714 --> 13:18.882
.که به کارمندهاش حقوق کمی میده

13:18.966 --> 13:20.300
،گوش کنید، شما میدونید که من بردلی رو دوست دارم

13:20.384 --> 13:24.555
ولی واقعاً به وقار و زرق و برق و جذبه
یه اخبارگوی با تجربه مثل الکس نیاز داره

13:24.638 --> 13:25.639
.که پا به پاش اجرا کنه

13:28.433 --> 13:29.852
.باشه -
،خیلی خب پس -

13:29.935 --> 13:31.728
یه لیست از ترکیب های همکاری بالقوه داریم

13:31.812 --> 13:34.356
...که آماده هستن تا -
.چی؟ نه، گفتم باشه. باشه -

13:34.439 --> 13:36.441
باشه"، چی؟" -
.الکس رو برمیگردونیم -

13:36.525 --> 13:38.610
...نه، نه، منظورم این نبود که -
.چی؟ نه -

13:38.694 --> 13:41.113
.فکر نکنم جزو گزینه ها باشه -
چرا؟ چون مجبوری باهاش صحبت کنی؟ -

13:41.196 --> 13:43.824
.اون در ملا عام برنامه رو ول کرد
.مسئله خیلی مهمی بود

13:43.907 --> 13:45.200
خودش شخصاً بهت گفت نه؟

13:45.284 --> 13:46.743
آره، وقتی هم که

13:46.827 --> 13:48.704
،هشت ماه پیش از برنامه رفت
.حسابی روش تاکید داشت

13:48.787 --> 13:50.914
.واسه همین اون همه پول خرج اریک کردیم

13:50.998 --> 13:54.376
ولی دیگه کی مثل الکس داستان درست میکنه؟

13:54.459 --> 13:55.711
کی میتونه حواسمون رو

13:55.794 --> 13:58.338
از کشتی زباله سوزانی که در حال حاضر

13:58.422 --> 14:00.299
داریم تو مرکز شهر میگردونیم پرت کنه؟
.هیچکس

14:00.382 --> 14:02.718
فکر نکنم برگردوندنش اونطوری که فکر میکنی
.جواب بده

14:02.801 --> 14:04.219
.اون یه نماد فمنیستیه

14:04.303 --> 14:06.013
.شاید
ولی در ضمن خوشم نمیاد

14:06.096 --> 14:09.683
،یه زن سفیدپوست دیگه بعنوان هم-مجری کار کنه
.حالا چه نماد فمنیستی باشه یا نه

14:09.766 --> 14:12.394
مخصوصاً زنی که خودش اعتراف کرده کلی
.کار مشکوک انجام داده

14:12.477 --> 14:14.855
.و شخصاً، فکر میکنم کار الکس تموم شده

14:17.274 --> 14:21.570
چیزی که مردم متوجهش نیستن
.اینه که موفقیت و شهرت یه بهایی داره

14:22.279 --> 14:24.615
.هانس کریستین اندرسون یه داستانی داره

14:25.407 --> 14:28.994
توش یه زن جوانی شیفته یه جفت کفش قرمز
و معرکه میشه

14:29.077 --> 14:31.663
که از کفش های ساده و قهوه ای که خودش میپوشه

14:31.747 --> 14:33.916
.هیجان انگیزتر و تو چشم ترن

14:33.999 --> 14:35.667
،یه لحظه طرف یه قضاوت بدی انجام میده

14:35.751 --> 14:38.837
جلوی جادوی کفش ها سر خم میکنه
.و اونها رو میپوشه که بره کلیسا

14:39.630 --> 14:42.591
و یهویی، پاهاش راه میفتن

14:42.674 --> 14:45.761
و خودش شروع میکنه به رقصیدن
.و نمیتونه جلوش رو بگیره

14:46.428 --> 14:50.390
و ساعت ها و روزها و هفته ها میرقصه

14:50.474 --> 14:52.643
تا اینکه از رقص زیاد مثل یه درویش سماعی

14:52.726 --> 14:56.605
توی شهرها و دشت و صحراها
،پاهاش خونین و کبود میشن

14:56.688 --> 14:57.689
.و نمیتونه جلوی خودش رو بگیره

14:58.315 --> 15:02.694
،بالاخره اونقدر زیاد و سفت و سخت و تندتر و تندتر میرقصه

15:03.445 --> 15:05.739
.که میفهمه از بالاخره از خونریزی میمیره

15:06.865 --> 15:09.743
،واسه همین برای اینکه با بدبختی جلوی مرگ رو بگیره

15:09.826 --> 15:12.788
بالاخره به یه چوب بر التماس میکنه که
.پاهاش رو قطع کنه

15:13.372 --> 15:14.373
.و طرف هم قطع میکنه

15:15.082 --> 15:16.250
.بعدش زنه میمیره

15:21.922 --> 15:23.507
.اون موقع زمونه فرق داشته

15:24.383 --> 15:27.427
و مطمئنم که توی این داستان یه پیام مردسالارانه

15:27.511 --> 15:31.640
واسه زن هایی وجود داره که میخوان
.پا رو از گلیمشون درازتر کنن

15:32.975 --> 15:36.687
...ولی خودم تو دوران کودکی ازش دوری میکردم

15:37.437 --> 15:39.731
...و احتمالاً نشونگر شخصیتم توی بچگی باشه

15:40.691 --> 15:43.902
از اینکه ممکنه دنیا اونقدر سریع راه ببردت

15:45.153 --> 15:49.908
،که به جای اینکه یه قدم دیگه برداری
.ترجیح بدی پای خودت رو قطع کنی

15:49.992 --> 15:51.702
...هرگز

15:51.785 --> 15:55.205
.و من هرگز اون تصویر رو فراموش نکردم

15:56.582 --> 15:59.960
به نظر من موفقیت توی دنیای مدرن
...نیازمند یه همچین رقص مشابهیه

16:00.502 --> 16:03.839
.یه رقص نفسگیر، فرساینده و بی پایان

16:04.506 --> 16:07.092
.فقط میخواستم تمومش کنم -
.و منم فقط میخواستم تمومش کنم -

16:07.885 --> 16:10.804
.میخواستم تمومش کنم که برگردم سر زندگیم

16:17.686 --> 16:19.730
.بهتون میگم چطور پیش میره

16:19.813 --> 16:21.398
.با برنامه توئیست همراه باشید

16:22.274 --> 16:24.067
.پایان دست نوشته

17:08.153 --> 17:09.863
سالی صد میلیون دلار میخوای که باهاش

17:09.945 --> 17:11.906
حقوق پخش همپتون رو بخری؟

17:11.990 --> 17:14.867
خب، بروس، من معمولاً دوست ندارم
،حامل خبر بدی باشم

17:14.952 --> 17:16.993
.ولی کنار تو یه جورایی عاشقش میشم

17:17.079 --> 17:20.457
ما نمیخوایم قرارداد برنامه آخرالزمان سیزده
رو تمدید کنیم. نظرت چیه؟

17:20.540 --> 17:21.583
،پس اگه میخوای ببینیش

17:21.665 --> 17:25.671
.مجبوری مثل بقیه اشتراک پلاس یوبی‌ای رو بخری

17:25.752 --> 17:28.298
،و نگران نباش، اگه نمیتونی ماهی 7.99 دلار بدی
.یه حالت آزمایشی رایگان داریم

17:28.382 --> 17:31.134
.به گمونم مشکلات عصبی اونجا همه گیرن

17:31.218 --> 17:33.804
.نه، این عصبانیت نیست

17:33.887 --> 17:36.265
.هروقت عصبی بشم خودت میفهمی
.تضمین میدم بفهمیش

17:36.974 --> 17:39.726
کایل، کی پشت خط سه بود؟ -
.ایوی. گفتی نگهش دارم -

17:39.810 --> 17:41.603
.نه، بگو بعداً بهش زنگ میزنم
.پیت فریمن رو میخوام

17:41.687 --> 17:44.147
.لیست تماس ها رو دربیار
.من سریع باید برم

17:44.231 --> 17:46.692
هی. بعداً برگردم؟ -
.آره، سلام. شرمنده -

17:46.775 --> 17:48.443
.سلام
،نه، نه

17:48.527 --> 17:51.280
.پیت فریمن روی خط دو -
.بگو بعداً بهش زنگ میزنم -

17:51.363 --> 17:55.576
.آفتاب از کدوم طرف در اومده. سلام -
.سلام -

17:55.659 --> 17:57.077
.خیلی وقت بود همدیگه رو ندیدیم

17:57.160 --> 17:58.662
.آره، یه مقدار سرم شلوغ بود -
.آره -

17:58.745 --> 18:00.622
یه لحظه وقت داری صحبت کنیم؟ -
.آره -

18:00.706 --> 18:01.832
.اوه، عالیه -
.آره -

18:03.292 --> 18:04.293
.ممنون

18:05.169 --> 18:07.087
.چه صبحی

18:08.881 --> 18:10.799
مجبوری ری رو اخراج کنی؟

18:10.883 --> 18:13.802
،خب، منظورم اینه
.نمیتونم این چیزها رو بهت بگم، ولی آره

18:13.886 --> 18:18.056
خب کی رو میخوای جایگزینش کنی؟

18:18.140 --> 18:21.268
...آره، من

18:23.103 --> 18:25.355
.نمیدونم

18:25.439 --> 18:27.941
،راستش اگه فهمیدی لطفاً بهم بگو

18:28.025 --> 18:29.401
.چون دارم از فضولی میمیرم

18:29.484 --> 18:31.612
.خب، اول از همه به تو میگم -
.ممنونم -

18:32.237 --> 18:36.325
،و اگه نتونستی یه آدم مناسب پیدا کنی
.من همیشه در دسترسم

18:36.408 --> 18:39.453
.خب، بابت این پیشنهاد فداکارانه ازت ممنونم

18:40.746 --> 18:42.581
.خیلی خب، تو بهم بدهکاری رفیق

18:42.664 --> 18:46.710
.یادت نره که اینجا اخراج شده بودی
.و من یه کاری کردم دوباره استخدام بشی

18:46.793 --> 18:48.253
.من... آره

18:48.754 --> 18:52.299
.و معلومه که بابتش ازت ممنونم -
.بازم پیش بیاد همین کارو میکنم -

18:52.382 --> 18:54.801
.واقعاً توی برنامه صبحگاهی بهت نیاز دارم
.اون ثبات رو نیاز دارم

18:54.885 --> 18:57.638
،وقتی مردم میزنن برنامه صبحگاهی رو تماشا کنن
.قراره بردلی جکسون رو ببینن

18:57.721 --> 19:01.183
،و در ضمن
.این هفته حسابی گل کاشتی

19:01.266 --> 19:04.102
...فقط این هفته؟ یعنی میگم -
.اوه. این کارو با من نکن -

19:04.186 --> 19:06.647
،نه، من... ببین، من درک میکنم

19:06.730 --> 19:10.609
،و میدونم که از وقتی الکس رفته
،آمار بیننده ها هم اومده پایین

19:10.692 --> 19:12.444
،و همچین بی خبر هم نیستم

19:12.528 --> 19:15.113
فقط فکر میکنم اخبار شامگاهی

19:15.197 --> 19:17.824
.بهتر به استعدادهام میخوره

19:17.908 --> 19:22.079
و رفتن ری یه جای خالی به وجود میاره
.که کاملاً مناسب یکی مثل منه

19:22.579 --> 19:24.706
.و میدونم... مطمئنم که گل میکارم

19:24.790 --> 19:27.042
.معلومه که همینطوره
چی داری میگی اصلاً؟

19:27.125 --> 19:28.961
.میزنی میترکونی

19:29.044 --> 19:32.756
ولی میدونی، مشکل من اینه که دوست دارم

19:32.840 --> 19:34.508
،آدمای نامناسب رو سر پست های بی ربط بذارم

19:34.591 --> 19:37.219
،اما وقتی بتونی خودت رو با اون وضع تطبیق بدی

19:37.302 --> 19:38.971
.جادویی میشه. یه جادوی کامل

19:39.054 --> 19:42.891
.حس جادویی داره
.و نه حقه جادویی ها، مثل سحر و جادوی واقعی

19:42.975 --> 19:45.936
،و البته آمار بیننده ها یه مدتی پایین اومد

19:46.019 --> 19:49.523
ولی همین موضوع باعث میشه داستان جادوگری
.حسابی به آدم کیف بده

19:49.606 --> 19:51.650
.واسه همین نمیتونم قبل از لحظه جادویی جابجات کنم

19:57.281 --> 19:58.282
.باشه

19:58.365 --> 19:59.616
.باشه

19:59.700 --> 20:02.703
خب، میدونی، یه جورایی حس میکنم
.دارم مسیرم رو توی برنامه پیدا میکنم

20:02.786 --> 20:04.121
.آره -
،و اریک -

20:04.204 --> 20:06.039
.من و اون مکمل خیلی خوبی واسه هم هستیم

20:06.123 --> 20:08.333
،خب، به خاطر خودته
.واسه هرکسی مکمل خوبی هستی

20:08.417 --> 20:09.418
.اینطوریام نیست

20:09.501 --> 20:12.880
.منظورم اینه، فکر میکنم من و اون خوب به هم میایم
.از اون داستان آخری خیلی بهتر شده

20:12.963 --> 20:15.591
.بیخیال، تو و الکس هم ارتباط خاصی داشتید

20:15.674 --> 20:17.634
.واسه پنج دقیقه

20:17.718 --> 20:21.513
یعنی میگم، نهایتاً پنج دقیقه حس کردم
.با هم ارتباط خاصی داریم

20:21.597 --> 20:25.475
...ولی منظورم اینه اون رفت و من
.هیچ خبری ازش نشنیدم

20:25.559 --> 20:26.977
.خب، آره

20:27.060 --> 20:28.979
.ولی عجب پنج دقیقه‌ای بودها

20:29.062 --> 20:31.940
،و خدا میدونه اگه میتونستید بیشتر از پنج دقیقه ادامه بدید
.چه اتفاقاتی که نمیفتاد

20:33.066 --> 20:35.736
.درسته
.فکر کنم هرگز نفهمیم

20:35.819 --> 20:37.404
.بگذریم، اینطوری بهتره

20:37.487 --> 20:40.199
.خب، یاد گرفتم هرگز نگم هرگز

20:40.282 --> 20:41.992
،به جز وقتایی که میگم هرگز نگو هرگز

20:42.075 --> 20:44.036
.که توی این مورد دو بار توی یه جمله گفتمش

20:44.119 --> 20:46.788
.دلم برات تنگ شده

20:50.250 --> 20:55.380
،آره، میدونی
.سرمون شلوغ شد، کلی اتفاق افتاد

20:55.464 --> 20:58.050
.آره، آره، آره
.منظورم اینه که، آره

20:58.717 --> 21:00.427
.انگار چند میلیون سال پیش بوده

21:01.470 --> 21:03.096
.ولی هنوز سال 2019ـست

21:03.180 --> 21:04.681
.آره، همین رو بگو

21:07.017 --> 21:11.313
.و داستان هانا هم خیلی روم فشار آورد

21:12.689 --> 21:13.899
...من

21:15.526 --> 21:17.611
.به گمونم فراموش کردن اون داستانا زمان میبره

21:20.030 --> 21:22.866
.ولی فراموشش میکنیم
.آره. فراموشش میکنیم

21:23.825 --> 21:26.161
،سلام، شیرلی آلپرت هستم
.از منطقه هورس‌هدز

21:26.245 --> 21:29.706
.میخوام نوه‌ام زک رو قهرمان روز بنامم

21:29.790 --> 21:33.460
دیروز توی پارک، اون و یه بچه ای که نمیشناختش
،داشتن با هم آبنبات میخوردن

21:33.544 --> 21:35.504
تا اینکه اون یکی بچه آبنباتش رو انداخت زمین

21:35.587 --> 21:37.589
.و مثل چی شروع کرد گریه کردن

21:37.673 --> 21:41.718
،خب، زک واقعاً یه روحیه کریسمسی داره
.مطمئن شدیم اینطوری بار بیاد

21:41.802 --> 21:44.221
.و به بچه پیشنهاد داد که آبنباتش رو با هم قسمت کنن
،مدیر اجرایی یوبی‌ای، کوری الیسون گفت)
مارکوس رفتاری از خودش نشون داد که با سیاست ها"

21:44.304 --> 21:46.515
.کلی عکس از وقتی که دارن با هم لیسش میزنن گرفتم
(".و ارزش های شرکت ما همخوانی ندارد، و قرارداش سریعاً خاتمه یافته)

21:46.598 --> 21:48.559
،به نظرم شیرین ترین لحظه دنیا بود

21:48.642 --> 21:51.061
.و شاید بتونید توی اخبار یه گزارش ازش بسازید

21:51.144 --> 21:55.357
...شماره من هست 607-433-2

21:57.943 --> 21:58.777
.قطع شد

21:58.861 --> 22:02.030
.میدونم، از دستش دادیم
.آخرش بودها

22:02.114 --> 22:03.574
میخوای برم دنبالش؟

22:04.241 --> 22:05.534
.یه جورایی چندشه

22:05.617 --> 22:07.077
.دوتا بچه که یه آبنبات رو لیس میزنن

22:07.160 --> 22:11.498
،آره، ولی میدونی، بچه ها نیاز به میکروب دارن
.یه جورایی سیستم ایمنی بدنشون رو ایمن میکنه

22:11.582 --> 22:13.041
.من که میگم پیداش کن

22:13.125 --> 22:15.460
.تا داستان کریسمسی بعدی شش ماه طول میکشه

22:15.544 --> 22:18.422
،راستش، اینجا از این خبرا نیست
.ولی در هر صورت باید پیداش کنی

22:25.012 --> 22:27.264
.وای خدای من
تو اینجا چیکار میکنی؟

22:27.347 --> 22:28.599
.سلام -
.سلام -

22:30.934 --> 22:32.811
کارم تو مدرسه تموم شد و گفتم یه سر بیام

22:32.895 --> 22:36.356
.و دوست پسر تهیه کننده و حسابی موفقم رو ببینم

22:36.440 --> 22:37.649
جدی؟
کجاست اونوقت؟

22:37.733 --> 22:39.026
.بهش میگم اومدی -
.خیلی بامزه ای -

22:39.109 --> 22:41.153
خب، به نفعمه که بامزه باشم
.چون واسه قیافه‌ام که باهام قرار نمیذاری

22:41.862 --> 22:43.405
برنامه های سال نو در چه حالن؟

22:43.488 --> 22:45.490
مشکلی نیست؟ -
نه، به نظرت میتونی بپیچونی؟ -

22:45.574 --> 22:50.162
.آره فکر کنم
.اینجا خودش میگرده

22:50.245 --> 22:52.039
.هی
.تلفن ها کار نمیکنن

22:52.706 --> 22:54.791
زنگ زدی مخابرات؟

22:54.875 --> 22:55.959
.تلفن ها قطع شدن

22:56.043 --> 22:57.085
گوشی؟

23:03.300 --> 23:05.511
.صدرصد هم خودش نمیگرده

23:05.594 --> 23:10.349
،ولی معلوم شده یا مهم نیست
،یا واسم اهمیتی نداره

23:10.432 --> 23:12.476
.یا فقط میخوام کنار تو باشم -
جدی؟ -

23:12.559 --> 23:13.602
.آره -
.باشه -

23:15.771 --> 23:16.772
.فردا میبینمت پس

23:16.855 --> 23:19.483
.بله، فردا میبینیم -
.خیلی خب. خداحافظ -

23:25.948 --> 23:28.116
.زود باش، عزیزم
.آفرین پسر خوب

23:39.503 --> 23:40.504
هیچی نشده خوندیش؟

23:40.587 --> 23:43.757
.تازه تمومش کردم
.خیلی خوبه

23:47.636 --> 23:49.763
خب از چیش خوشت نمیاد؟

23:49.847 --> 23:52.015
.از دست تو، الکس
.گفتم خیلی خوبه

23:52.099 --> 23:53.100
.آره، خیلی خب، یالا

23:53.183 --> 23:57.437
،میدونم توی بازخوردها "خیلی خوب" یعنی چی
باشه؟

23:57.521 --> 23:59.314
"،یعنی "عالی نیست
"،ازش خوشت نیومده"

23:59.398 --> 24:01.191
بهترین شکلش نیست"، کدومش؟"
.من رو مسخره نکن

24:01.275 --> 24:03.777
بیا عصبی نشیم، خب؟

24:03.861 --> 24:06.280
.خیلی خوبه
.مسخره‌ت نمیکنم

24:06.864 --> 24:09.074
.تو زندگی محشری داشتی

24:09.157 --> 24:12.786
با یه سری از تاثیرگذارترین آدمای دنیا
.همکاری کردی

24:13.412 --> 24:16.582
بعنوان یه زن توی این تجارت جایگاهی واسه خودت
درست کردی

24:16.665 --> 24:19.293
.که زن های خیلی کمی حتی بهش نزدیک شدن

24:19.376 --> 24:21.545
.توی یوبی‌ای یه انقلاب راه انداختی

24:22.379 --> 24:26.341
.این وقایع محشرن
.خامه، واقعیه

24:29.303 --> 24:30.929
خب مشکل چیه؟

24:32.139 --> 24:36.852
به نظرم باید برگردی و توی یه سری از حوزه ها
.تحقیقات بیشتری انجام بدی

24:36.935 --> 24:39.438
!وای خدای من
.بیخیال

24:40.147 --> 24:41.148
...من درباره

24:42.691 --> 24:45.402
...نگرانی هام و طلاقم حرف زدم و
...منظورم اینه

24:46.528 --> 24:47.529
.درباره میچ

24:53.493 --> 24:55.162
.علاقه ای ندارم درباره میچ صحبت کنم

24:55.245 --> 24:56.955
.مردم واسه همین موضوع میخرنش

24:57.039 --> 25:00.459
،مشکلی با تو ندارم
.ولی این قضیه باعث فروش میشه

25:00.542 --> 25:05.339
،و موضوع فقط این نیست، الکس
.این کتاب تکه مهمی از یه جنبشه

25:05.422 --> 25:07.341
.آره، میدونم
.خودم جنبش لعنتی رو میشناسم

25:08.884 --> 25:11.595
.سر همین جنبش کل حرفه کاریم رو نابود کردم

25:12.221 --> 25:14.223
.لطفاً مجبورم نکن برگردم اونجا
.بیخیال

25:14.306 --> 25:16.099
.دارم بعنوان یه دوست این رو میگم، الکس

25:16.183 --> 25:18.227
.ما نمیدونم توی کتاب مگی چه چیزهایی نوشته میشه

25:21.438 --> 25:24.107
با این جمله انگار میدونی چی توی کتاب مگی
.نوشته میشه

25:24.191 --> 25:25.025
نه، نمی‌دونم

25:25.609 --> 25:27.945
،ویراستارش رو می‌شناسم
ولی چیزی بهم نمیگه

25:28.028 --> 25:29.321
،ولی هرچی که هست

25:29.404 --> 25:32.491
بهت فرصت میده بری اونجا

25:32.574 --> 25:34.159
و جوری جواب بدی
که انگار نه انگار هدفت جواب دادنه

25:34.243 --> 25:36.453
از خودت دفاع کنی -
!خدای من -

25:36.537 --> 25:38.080
آخه دارم از چی دفاع می‌کنم

25:38.163 --> 25:40.457
که همین الانش توی تلویزیون ملی اعتراف نکردم؟

25:40.541 --> 25:42.167
،الکس، حرف من اینه

25:42.251 --> 25:47.506
،اگه داستانی با میچ داری
،هر نوع داستان شخصی

25:47.589 --> 25:50.759
فرصتش رو داری تا روایت خودت رو بگی

25:50.843 --> 25:52.010
!خب، چیز خاصی نیست

25:55.180 --> 25:57.975
میرم پیش‌نویس رو نگاه می‌کنم

25:58.058 --> 26:03.480
و ببینم می‌تونم داستان شرم‌آوری
درباره میچ پیدا کنم

26:03.564 --> 26:06.024
به رسانه‌ها خوراک خبری بدم

26:07.901 --> 26:10.279
به حرفم فکر کن، باشه؟ خودت می‌فهمی

26:10.362 --> 26:12.698
.خیلی‌خب، باشه، اَدل
ممنون، خداحافظ. خداحافظ

26:13.866 --> 26:14.867
میچِ کثافت

26:14.950 --> 26:16.493
...ما... مامان، تو

26:16.577 --> 26:18.745
انقدر دکمه رو فراموش نده، باشه، مامان؟

26:20.956 --> 26:23.542
دستت یه سره رو دکمه‌ست
واسه همین آمبولانس میاد، باشه؟

26:23.625 --> 26:24.835
خاموش نمیشه

26:25.669 --> 26:27.880
اما... مامان، تا وقتی دستش نزنی فعال نمیشه

26:27.963 --> 26:30.257
بهت قول میدم، از دکمه اورژانسی خونه‌ات

26:30.340 --> 26:32.259
کسی به حرف‌هات گوش نمیده، باشه؟ -
یانکو؟ -

26:35.971 --> 26:37.472
خیلی‌خب، خداحافظ، خداحافظ

26:37.556 --> 26:39.766
خدای من. خیلی خوشحالم می‌بینمت، مریدیث

26:40.350 --> 26:43.687
خدای من. خیلی وقت میشه ندیدمت، آره

26:43.770 --> 26:44.771
آره

26:46.607 --> 26:49.610
از کلر خبری نداری؟ -
چرا -

26:49.693 --> 26:53.530
داره واسه «جی‌آرئی» درس می‌خونه -
دوباره مثل سابق شده -

26:53.614 --> 26:55.574
خیلی خوشحال شدم فهمیدم -
آره -

26:55.657 --> 26:58.952
به‌نظرم دور شدن
از اون وضع نامناسب واسش خوب بود

26:59.036 --> 27:01.288
آره. بدون شک. آره

27:03.749 --> 27:06.668
خب، خوشحالم می‌بینمت -
خیلی از دیدنت خوشحال شدم -

27:07.920 --> 27:11.507
،دفعه بعد باهاش حرف زدم
بهش میگم تو رو دیدم

27:11.590 --> 27:14.176
حتما، حتما. باش. مراقب باش

27:15.636 --> 27:18.472
یانکو. هوا چطوره، رفیق؟

27:19.556 --> 27:22.684
،خب، زمین قراره با خورشید برخورد کنه

27:22.768 --> 27:24.603
ولی فردا شب ژاکت لازم میشی

27:28.398 --> 27:29.399
...تـ

27:36.657 --> 27:38.534
لعنتی. خدایا

27:40.452 --> 27:41.537
اوه

27:46.875 --> 27:50.087
چوب خرد می‌کنی. الکس. سلام

27:52.798 --> 27:54.049
کوری الیسون؟

27:55.843 --> 27:57.511
تو مِین چه غلطی می‌کنی؟

27:57.594 --> 27:59.721
خب، خودت مِین چه غلطی می‌کنی؟

28:00.806 --> 28:03.642
واقعا چیزی می‌خوای، ها؟

28:04.142 --> 28:07.271
و نمی‌تونم تصور کنم چیزی ندارم جلوت بذارم

28:07.354 --> 28:09.189
می‌خوام واسه یه سال برگردی

28:12.734 --> 28:14.945
،بردلی... کارش خوبه
،ولی عالیِ عالی نیست

28:15.028 --> 28:16.738
و می‌خوایم اریک رو به اخبار شامگاهی منتقل کنیم

28:18.991 --> 28:19.992
آره

28:25.205 --> 28:26.415
بردلی ناراحته؟

28:27.958 --> 28:28.959
خب، ناراحت میشه

28:29.710 --> 28:30.711
ناراحت میشه

28:30.794 --> 28:32.921
خدایا، می‌دونی چیه؟
همونی یو‌بی‌ای قدیمیه

28:33.005 --> 28:35.382
واقعا که -
الکس،کار دوست و آشنا نمی‌شناسه -

28:35.465 --> 28:36.633
عوض بشو نیست

28:36.717 --> 28:40.095
.وظیفهٔ من اطمینان از ثبات شبکه‌ست
کاری که باید رو انجام می‌دم

28:40.179 --> 28:41.346
،جهت شفاف‌سازی

28:41.430 --> 28:43.182
نمیگم طبق همون قول و قرار قبلی برگردی

28:43.265 --> 28:46.393
یه قرارداد جدید می‌نویسیم

28:46.476 --> 28:47.936
شریک شبکه میشی

28:48.020 --> 28:50.272
توی بازسازی و برندسازی دوباره

28:50.355 --> 28:52.774
یه امپراتوری مسموم
...تبدیل به صدای قدرتمندی میشی که

28:52.858 --> 28:54.026
بلند میشه

28:54.109 --> 28:57.404
...از خاکستر برمی‌خیزه مثل
مثلِ ونوس از کفهٔ صدف

28:57.487 --> 28:59.781
و تو ونوسِ من هستی

29:03.744 --> 29:04.870
من بهت احتیاج دارم

29:05.913 --> 29:08.749
شبکه بهت احتیاج داره

29:11.668 --> 29:14.922
،تو همهٔ نیاز ما بودی
و برای فهمیدنش خیلی احمق بودیم

29:16.215 --> 29:18.884
لطفا برگرد پیش‌مون، الکس

29:20.469 --> 29:22.429
تو فقط می‌تونی نجاتمون بدی

29:31.980 --> 29:35.067
با تک‌تک حرف‌هات موافقم

29:35.692 --> 29:37.653
با تک‌تک حرف‌هات

29:38.362 --> 29:40.447
من... من نمی‌تونم برگردم

29:40.531 --> 29:43.492
،نه... حتی اگه می‌خواستم برگردم
.مسئله اینه نمی‌تونم

29:43.575 --> 29:45.994
بی‌ثبات جلوه می‌کنم

29:46.078 --> 29:47.829
یه آدم سست اراده -
نه، نه، نه، نه -

29:47.913 --> 29:50.666
،وقتی قرارداد جدیدت اعلام بشه

29:57.297 --> 29:58.966
نمی‌خوام

29:59.049 --> 30:01.718
نمی‌خوام. بسمه. بسمه

30:02.427 --> 30:05.013
...می‌دونی چیه، کوری
به‌نظرم... به‌نظرم بهتره بری

30:05.806 --> 30:07.516
تو آدم وحشتناکی نیستی

30:07.599 --> 30:09.810
واقعا ازت خوشم میاد

30:10.853 --> 30:12.938
...البته شاید واقعا آدم وحشتناکی باشه ولی

30:13.021 --> 30:15.023
ولی هنوز آدم جالبی هستی

30:15.107 --> 30:17.067
تو یه‌کم... یه‌کم دیوونه‌ای

30:17.901 --> 30:20.612
و من رو می‌ترسونه

30:23.574 --> 30:24.992
ببین، نمی‌خوام آزارت بدم

30:26.118 --> 30:27.119
باشه

30:27.202 --> 30:28.704
من حرفم رو زدم

30:28.787 --> 30:32.457
،التماس می‌کنم برگردی
الکس لیوی، به پات افتادم

30:32.541 --> 30:35.627
و اگه برگردی، تحت هر شرایطی
از این شراکت حمایت می‌کنم

30:35.711 --> 30:38.589
.الویت اول من میشی، تا همیشه
بهت قول میدم

30:40.299 --> 30:42.968
.من برنمی‌گردم
الان از ته‌دل راضی و خوشحالم

30:43.051 --> 30:44.761
باشه، ازت می‌خوام بهش فکر کنی

30:44.845 --> 30:46.972
نمی‌خوام بهش فکر کنم -
می‌تونی فردا جوابت رو بگی -

30:47.055 --> 30:49.641
یه روز بهش فکر کن -
الان بهت میگم نه -

30:49.725 --> 30:50.726
نمی‌خوام

30:50.809 --> 30:51.894
ازش متنفرم

30:52.686 --> 30:55.314
ترجیح میدم بمیرم تا برگردم، خب؟

30:55.397 --> 30:56.815
خب، بهش فکر کن

31:06.533 --> 31:07.701
ای‌وای، یانکو

31:07.784 --> 31:10.579
متاسفانه باید بگم، کاربر توییتر
به اسم سیمپلی‌بارنبی عصبانیتش رو نسبت

31:10.662 --> 31:12.206
به پیش‌بینی آب‌وهوات ابراز کرده -
خدای من -

31:12.289 --> 31:13.624
اون نوشته و من نقل‌قول می‌کنم

31:13.707 --> 31:17.669
یانکو فلورزیو‌بی‌ای تو بهم ۵۰۰ دلار بدهکاری

31:17.753 --> 31:21.423
شمال غربی آرام بارون نمیاد؟
خب، این رو به کفش چرمی مارک فراگاموی من بگو

31:21.507 --> 31:23.091
بابت کفشت متاسفم، بارنبی

31:23.175 --> 31:25.886
ولی به‌نظرم این رو باید به بالاسری بگی

31:25.969 --> 31:27.804
اوه، پس بارنبی باید صورت‌حسابش
رو اونجا بفرسته؟

31:27.888 --> 31:29.348
خب، اون مطمئنا جیب‌های بزرگ‌تری داره

31:29.431 --> 31:31.558
وقتی کفش چرمی می‌پوشی و از خونه بیرون میای
یعنی زندگیت رو کف دستت گرفتی

31:31.642 --> 31:34.645
میا، هنوز می‌خوام بسته فیلم‌های پایان سال
رو برای امشب تایید کنی

31:34.728 --> 31:36.563
باشه... دانی، حواست باشه

31:36.647 --> 31:38.190
کجا میریم؟ -
جول تو دفتره -

31:38.273 --> 31:41.026
و یادت نره ساعت یک و ساعت دو جلسه داری

31:41.109 --> 31:43.237
جلسه ساعت دو با کیه؟ -
مدیر اخبار محبوبت -

31:43.320 --> 31:44.488
سلام، جول -
سلام، میا -

31:44.571 --> 31:46.615
می‌شه نظرت رو درباره داستان‌های فردا بگی؟

31:46.698 --> 31:48.700
...من -
:یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه. دوتا انتخاب کن -

31:48.784 --> 31:52.246
پاکستان صدور کارت بهداشت
افراد ترنس را برای کاهش تبعیض تایید کرد

31:52.329 --> 31:55.832
،چین بر روی شیوع بیماری تنفسی تحقیق می‌کند
بیست و هفت نفر بیمار شدن

31:55.916 --> 31:58.460
و آخری، هشتاد نفر در باهاماس
در پناهگاه‌های به علت طوفان

31:58.544 --> 32:00.003
به سل مبتلا شدن

32:00.087 --> 32:01.463
پاکستان، باهاماس -
ممنون -

32:01.547 --> 32:04.842
باهام بیا. رینا، خوبی؟ -
آره، دارم راه میرم. جای دو نفر -

32:04.925 --> 32:07.135
جول، بگو واسه خلاصه آخر سال چی داری، زود باش

32:07.219 --> 32:10.848
گزارش مولر. تماس بی‌نقص اوکراین

32:10.931 --> 32:11.932
...استیضاح

32:12.015 --> 32:14.393
موارد مهم ترامپ کافیه
وگرنه چهار ساعتی طول می‌کشه

32:14.476 --> 32:17.354
خبر غیر ترامپ چی هست؟ -
رسوایی پذیرش دانشگاه -

32:17.437 --> 32:18.689
برگزیت

32:18.772 --> 32:22.526
،آتش‌سوزی کلیسای نوتردام
...آتش‌سوزی استرالیا، آتش‌سوزی جنگل آمازون

32:22.609 --> 32:24.987
بسه. به مردم امید بدیم

32:25.070 --> 32:27.239
.بهم امید بدین
هیچ اتفاق خوبی نیفتاده؟

32:27.322 --> 32:29.658
آمریکا برنده جام‌جهانی زنان شد

32:30.367 --> 32:34.037
!خدای من، ۲۰۱۹ ریده -
هی -

32:34.121 --> 32:35.998
،واقعا نمی‌خوام اینطوری باشم

32:36.081 --> 32:39.418
ولی لازمه خودمون
رو جزو بسته خبری ۲۰۱۹ بیاریم؟

32:39.501 --> 32:42.129
آره، لحظات الکس و بردلی رو بذارید

32:42.212 --> 32:43.630
کلیپ رو هوشمندانه انتخاب کنید

32:43.714 --> 32:47.259
به‌عنوان خداحافظی پیروزمندانه
از قهرمان جدا شده‌مون، الکس لیوی، استفاده کنید

32:47.342 --> 32:49.428
میچ رو نیارید. اصلا

32:49.511 --> 32:51.430
و هانا چی؟

32:54.766 --> 32:56.476
برنامه رو به هانا تقدیم کنید

32:58.437 --> 33:02.191
.آرچی امسال دنیا اومد، نوزاد سلطنتی رو میگم
خبر خوشایندیه

33:02.274 --> 33:04.651
بچه‌های عالی‌ان! آره -
درسته؟ -

33:08.780 --> 33:10.365
هی. چرا هنوز اینجایی؟

33:10.449 --> 33:12.993
باید خونه در حال چرت زدن باشی -
باشه، میرم. میرم -

33:13.076 --> 33:14.912
.شب طولانی در پیشه
یه‌کم استراحت کن

33:14.995 --> 33:17.789
،میا، داشتم فکر می‌کردم
دو دوتا چهارتا می‌کردم

33:17.873 --> 33:21.627
و فهمیدم بعضی‌اوقات
،آدم دشواری هستم

33:21.710 --> 33:23.462
ولی تو همیشه هوام رو داشتی

33:23.545 --> 33:25.923
حتی وقتی با مشکلات عجیب‌غریب رو در رو بودیم

33:26.006 --> 33:27.925
،و اگه... ا گه به قدر کافی قدردان نبودم

33:28.008 --> 33:31.470
می‌خوام بهت بگم واقعا قدر می‌دونم

33:32.346 --> 33:33.931
و می‌خوام تشکر کنم

33:39.394 --> 33:40.479
به‌نظرم اون انتخاب خوبیه

33:40.562 --> 33:42.147
،طرفدارهای پیر و جوون‌

33:42.231 --> 33:44.024
مردها و زن‌ها و بی‌جنسیت‌ها دوستش دارن

33:44.107 --> 33:45.150
آره، آرون خیلی خوبه

33:45.234 --> 33:47.486
مطمئن نیستم آدم در خوری
برای تاثیر روی رسانه باشه

33:47.569 --> 33:49.196
نه، ولی مثل مشکلی که با بقیه استعدادهامون داشتیم

33:49.279 --> 33:51.657
با آرون به مشکل نمی‌خوری

33:51.740 --> 33:52.741
آرون کار درسته

33:53.784 --> 33:54.910
امیدوارم

33:55.410 --> 33:56.745
امروز دوباره بررسی می‌کنیم

33:58.497 --> 34:00.958
ولی قبل این‌که به‌صورت رسمی
اعلام کنیم بهم خبر میدی؟

34:01.041 --> 34:02.751
باشه، ولی واسه چی؟
بردلی هنوز خبر نداره؟

34:03.794 --> 34:06.213
.آره، عمدتا واسه همینه
،بعد از برنامه امشب بهش میگم

34:06.296 --> 34:08.340
تا بهش نگفتم چیزی به بیرون درز نکنه

34:08.422 --> 34:09.424
باشه

34:31.737 --> 34:33.322
چک، چک

34:34.699 --> 34:36.784
.خیلی‌خب. خیلی‌خب، باشه
عالیه. ممنون

34:38.704 --> 34:39.705
ممنون

34:51.675 --> 34:54.178
دیوانه‌واره. خیلی بزرگه

34:54.261 --> 34:56.679
،وقتی از خونه تو تلویزیون می‌بینی خیلی بزرگه

34:56.763 --> 34:58.056
،ولی وقتی وسط مراسم ایستاده باشی

34:58.140 --> 35:01.059
انگار مسئولیت بزرگی روی دوشته
که همه بهشون خوش بگذره

35:01.727 --> 35:04.646
به‌نظرت به قدر کافی برنامه رو خفن و باحال می‌کنیم؟ -
من از خودم که مطمئنم -

35:04.730 --> 35:05.731
تو رو نمی‌دونم

35:05.814 --> 35:07.858
خیلی پررویی -
من می‌ترکونم -

35:07.941 --> 35:10.986
هی، یه چیز کوچولو آوردم
و می‌خوام سر سلامتی بگم

35:11.069 --> 35:12.404
باشه -
به سلامتی تو -

35:13.572 --> 35:15.699
چون موقع سختی اومدی

35:15.782 --> 35:17.826
و باعث شدی پشت‌سر بذارم

35:18.327 --> 35:21.205
،واقعا همکار فوق‌العاده‌ای بودی

35:21.288 --> 35:23.582
و می‌خوام ازت تشکر کنم

35:26.627 --> 35:30.964
.حرفت خیلی باارزشه. واقعا میگم
و تو هم همکار خیلی خوبی بودی

35:31.548 --> 35:34.301
خب، یک سال دیگه پیش رومونه -
باشه -

35:36.261 --> 35:38.555
منم بخورم؟ -
آره. بخور -

35:39.056 --> 35:40.182
زود باش -
یاد رم افتادم -

35:40.265 --> 35:42.434
.خیلی‌خب، تا هفت ثانیه دیگه میریم رو آنتن
امیدوارم برنامه خوبی بشه

35:42.518 --> 35:44.645
پنج، چهار، سه

35:44.728 --> 35:47.231
،دوربین دو، هر دو رو بگیر
دو تا شات

35:47.314 --> 35:48.315
رو به بالا و به پیش

35:48.398 --> 35:51.026
سی و یک دسامبر، شب سال نوئه

35:51.109 --> 35:54.321
و همهٔ حواس‌ها در میدان تایمز نیویورکه

35:54.404 --> 35:56.907
چرا که بچهٔ سال جدید
کم‌کم داره تاج‌گذاری می‌کنه

35:56.990 --> 36:00.702
ولی قبل از شمارش معکوس
سرگرمی‌های زیادی براتون تدارک دیدیم

36:00.786 --> 36:03.622
و ۲۰۱۹ مغلوب ۲۰۲۰ میشه

36:03.705 --> 36:07.125
حضار اینجا انقدر ذوق و هیجان داره
که کسی  روی پا بند نمیشه

36:07.209 --> 36:10.462
و دلیل ذوق زدگی‌مون چیه، بردلی؟
امشب کی مهمون ماست؟

36:10.546 --> 36:14.591
،خب، درِیک، آریانا گرانده

36:14.675 --> 36:17.553
.و گروه رقص راکت اجرا دارن
!و این تازه شروع مراسمه

36:17.636 --> 36:21.431
در طیِ شب با دنیل هندرسون و آلیسون نمازی

36:21.515 --> 36:23.433
در خیابون بربن، نیواورلئان
ارتباط برقرار می‌کنیم

36:23.517 --> 36:25.978
تای فیتزجرالد در مجموعه هالیوود و هایلند

36:26.061 --> 36:27.396
در لس‌آنجلس حضور داره

36:27.479 --> 36:29.982
،یانکو فلورز در خیابون‌ها مستقره

36:30.065 --> 36:32.234
و پن و تلر در نوار لاس‌وگاس هستن

36:32.317 --> 36:34.611
.پس حاضر بشید
ببینید می‌خواید کی رو ببوسید

36:34.695 --> 36:38.365
چون تا شمارش معکوس
ما چهار ساعت مهمون خونه‌هاتون هستیم

36:53.338 --> 36:55.007
ممنون -
خواهش می‌کنم -

36:59.469 --> 37:01.555
خدایا

37:02.431 --> 37:03.432
خیلی‌خب

37:13.817 --> 37:16.862
سلام. حالتون چطوره؟ سلام

37:17.613 --> 37:18.614
سلام

37:18.697 --> 37:20.574
خودشه؟

37:22.409 --> 37:23.827
اومدش

37:24.494 --> 37:25.954
خدای من. الکس لیویه

37:26.038 --> 37:27.831
خدای من. الکسه. سلام

37:27.915 --> 37:29.499
سلام. سلام

37:30.083 --> 37:31.293
سلام

37:32.878 --> 37:33.879
الکس؟

37:33.962 --> 37:36.256
سلام -
فکر می‌کردم نیویورک باشی -

37:36.340 --> 37:38.342
می‌دونم، برنامه‌ام عوض شد

37:38.425 --> 37:40.802
،لیزی امشب تو خونه مهمونی گرفت

37:40.886 --> 37:44.598
و نمی‌خواستم تنها مامان
.جشن مدرسه باشم

37:44.681 --> 37:46.475
خیلی خوشحالم اومدی -
منم -

37:46.558 --> 37:49.228
اکثر آدم‌هایی
که تو جلسه کتاب‌خونی دیدی اینجا هستن

37:49.311 --> 37:50.854
آره! سلام -
آره -

37:50.938 --> 37:54.483
تازه، سیلویا پورتمن اینجاست -
آره -

37:54.566 --> 37:56.443
سیلویا... آره -
طالع بین -

37:56.527 --> 37:58.111
درسته -
کتاب جدیدش داره بیرون میاد -

37:58.195 --> 37:59.780
تو کتاب‌فروشی مراسم امضای کتاب داره -
خوبه -

37:59.863 --> 38:02.199
واسه همه کف‌بینی می‌کنه -
واقعا؟ -

38:02.282 --> 38:04.701
اگه بخوای واسه تو هم انجام میده -
چه جالب -

38:04.785 --> 38:06.828
بریم بهت نوشیدنی بدم -
باشه -

38:18.382 --> 38:19.800
چقدر طول می‌کشه، فرانک؟

38:19.883 --> 38:21.468
،با این شرایط نیم ساعتی طول می‌کشه

38:21.552 --> 38:24.221
ولی نمیشه مطمئن بود -
فهمیدم -

38:24.304 --> 38:26.932
همین که تو این سال برسیم عالیه -
چشم، قربان -

38:32.727 --> 38:36.815
.دارم معامله رو می‌بندم
.آرون واسه کار کردن با بردلی خیلی هیجان داره

38:47.284 --> 38:52.873
.یه ساعت بهم وقت بده

39:04.344 --> 39:05.846
الکس هستم

39:05.929 --> 39:07.723
لطفا پیغام بذارید

39:09.266 --> 39:11.018
یه شعری هست

39:15.606 --> 39:17.774
خیلی‌خب. باشه

39:20.611 --> 39:21.862
والدینت فوت کردن؟

39:21.945 --> 39:25.032
خبر ندارم. باید بهشون زنگ بزنم؟

39:29.703 --> 39:32.080
خب، یه بچه داری -
درسته -

39:32.164 --> 39:33.290
پسره؟

39:34.291 --> 39:36.418
نه، ولی یه فرصت دیگه بهت میدم

39:39.588 --> 39:41.590
،می‌دونم داره بهتون خوش می‌گذره

39:41.673 --> 39:44.051
ولی شب سال نو تازه داره گرم میشه

39:44.134 --> 39:46.929
خانم‌ها و آقایون، لورن آلااینا

39:50.516 --> 39:51.808
ممنون

39:52.434 --> 39:53.769
دست بزنید

39:53.852 --> 39:56.563
.هی، آروم باش
چیزی واسه من گذاشتی؟

39:57.064 --> 39:59.733
.دیوونه‌بازی در نیار
می‌دونم چقدر داره

40:02.152 --> 40:03.487
خدای من

40:03.570 --> 40:05.531
باور نکردنیه

40:05.614 --> 40:08.659
اگه به خودِ ده سالهٔ داغونم می‌گفتم
،در آینده این‌کاره میشم

40:08.742 --> 40:10.619
عمرا حرفم رو باور می‌کرد

40:10.702 --> 40:13.205
.ولی خیلی باحاله
خیلی خوشحالم که کنار تو گزارش می‌گیرم

40:13.288 --> 40:14.623
شگفت انگیز نیست؟

40:14.706 --> 40:16.124
بردلی، باید یه‌چیزی بهت بگم

40:16.208 --> 40:18.377
باشه -
،ببین، نباید این رو بهت بگم -

40:18.460 --> 40:21.046
ولی حس خوبی ندارم ازت قایم می‌کنم

40:21.129 --> 40:22.130
حالت خوبه؟

40:22.631 --> 40:24.550
و به هرحال، بزودی خبر دار میشی

40:25.300 --> 40:26.301
من دارم از برنامه میرم

40:29.221 --> 40:32.391
صبر کن، اخـ... اخراجت کردن؟

40:33.183 --> 40:35.269
ببین، با میا حرف میزنم -
نه، نه، نه، اخراج نشدم -

40:36.311 --> 40:37.521
بهم پیشنهاد اخبار شامگاهی رو دادن

40:40.566 --> 40:41.567
اوه

40:48.031 --> 40:49.032
کسی می‌دونه؟

40:50.701 --> 40:51.702
آره

40:53.412 --> 40:54.496
واقعا متاسفم

41:03.130 --> 41:06.476
خب، این کارت یه مرد جوونی رو نشون میده

41:06.500 --> 41:09.845
که توی زندگیت خیلی مهمه
یا در آینده نقش مهمی ایفا می‌کنه

41:09.928 --> 41:12.890
خدای من. خبر ندارم

41:12.973 --> 41:15.517
ولی توی رابطه جدی هستی؟

41:16.268 --> 41:17.561
نه، نیستم

41:18.812 --> 41:23.483
می‌دونی، گاهی‌اوقات باید حاضر باشی
یه‌کم عمیق‌تر بگردی

41:23.567 --> 41:26.486
تا کارت‌ها نشون بدن
سعی دارن چی بگن

41:28.697 --> 41:30.490
ولی صبر کن، فکر می‌کردم کار تو باشه

41:34.953 --> 41:38.081
نمی‌خوام بترسونمت -
کاملا مطمئنم غیر ممکنه -

41:40.542 --> 41:42.878
خب، می‌دونم به کار من باور نداری

41:43.879 --> 41:45.589
یه‌جورایی به‌نظرم درست میگی

41:45.672 --> 41:46.882
قصد بی احترامی ندارم

41:46.965 --> 41:48.926
می‌دونی چیه؟ بیا دست بدیم

41:49.009 --> 41:50.135
و تمومش کنیم -
باشه -

41:50.219 --> 41:51.512
خوش گذشت -
خوش گذشت -

41:51.595 --> 41:52.596
ممنون

41:53.347 --> 41:57.100
،بخوام روراست باشم، الکس
مقاومت زیادی رو درونت احساس می‌کنم

41:59.978 --> 42:02.689
منظورت چیه مقاومت می‌کنم؟
از چی مقاومت می‌کنم؟

42:03.482 --> 42:06.777
اومدم نوشیدنی بخورم، همسایه‌هام
،رو ببینم، جشن بگیرم

42:07.402 --> 42:09.363
آخه از مرگم مقاومت می‌کنم؟

42:10.864 --> 42:15.577
گناه‌های فلج‌کننده‌ای رو به دوش می‌کشی

42:23.335 --> 42:24.503
نه، اینطوری نیست

42:25.254 --> 42:26.922
از همین داری فرار می‌کنی؟

42:32.302 --> 42:34.054
من از چیزی فرار نمی‌کنم

42:46.149 --> 42:47.150
سلام -
سلام -

42:47.234 --> 42:48.777
دیدیش؟ -
کی رو دیدم؟ -

42:48.861 --> 42:50.320
بگو دنبالشم

42:57.828 --> 43:00.831
هی. تا الان عالی بوده

43:00.914 --> 43:01.915
داری می‌ترکونی

43:01.999 --> 43:04.293
نظرت چیه بعد برنامه
بریم با نوشیدنی جشن بگیریم؟

43:04.376 --> 43:05.878
تو چِت شده؟

43:06.753 --> 43:09.256
خب، معجزه‌ای به اسم بردلی جکسون
وارد زندگیم شده؟

43:09.339 --> 43:11.925
...نه، نه، نه. منظورم اینه
تو چه خری هستی؟

43:13.218 --> 43:15.554
چون اون آدمی که فکر می‌کردم نیستی

43:15.637 --> 43:16.930
وقتی جریانات الکس پیش اومد

43:17.014 --> 43:18.015
جریان چیه، بردلی؟

43:18.098 --> 43:19.808
جریان چیه؟ -
تو بهم دروغ گفتی -

43:19.892 --> 43:21.393
اریک رو به اخبار شامگاهی منتقل کردی

43:21.476 --> 43:24.688
و ظاهرا، همه می‌دونن جز من

43:24.771 --> 43:27.900
واقعا؟ این چه کاریه، کوری؟

43:29.026 --> 43:30.444
باید بهم اعتماد کنی

43:30.527 --> 43:32.946
که من صلاح تو رو می‌خوام -
صلاح من رو می‌خوای؟ -

43:33.030 --> 43:35.574
،اگه صلاح من رو می‌خواستی
راستش رو بهم می‌گفتی

43:35.657 --> 43:37.826
لعنتی، من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. باشه؟

43:38.827 --> 43:41.205
این شغل سخته -
واقعا؟ -

43:41.288 --> 43:43.332
کار همه سخته -
می‌دونم از نظر تو اینطوری نیست -

43:43.415 --> 43:45.584
چون همیشه لبخند به لب
وارد اتاق میشم و میام بیرون

43:45.667 --> 43:47.503
،اما نفس آدم رو می‌گیره
،چون وقتی این شغل رو قبول کردم

43:47.586 --> 43:49.171
،بهم سوییچ ماشین نو ندادن

43:49.254 --> 43:51.131
،بلکه یه قایق سوراخ سوراخ دادن

43:51.215 --> 43:52.841
...و خیلی ناشیانه وصله پینه کرده بودن و بیشتر

43:52.925 --> 43:54.510
اصلا قایقی جا نمونده

43:54.593 --> 43:57.179
،فقط یه عالمه وصله پینه هست
که به وصله پینه‌های بیشتری چسبیده

43:57.262 --> 43:59.806
و می‌دونم متوجه‌ای چون تو وصله‌ای هستی

43:59.890 --> 44:02.142
که یه وصله دیگه رو
هر روز ساعت هفت صبح نگه می‌داره

44:02.226 --> 44:06.688
و دارم تلاش می‌کنم کشتی نوح
رو از توی هوا ظاهر کنم

44:07.189 --> 44:09.483
و راستش رو بگم، فکر می‌کنم
،کار آبرومندانه‌ای انجام میدم

44:09.566 --> 44:11.109
با توجه به اوضاع -
جدی؟ واقعا؟ -

44:11.193 --> 44:13.946
.راستش، خیلی عالی کار می‌کنم
و امیدوار بودم، درباره خودم و خودت واقعیت رو بگم؟

44:14.029 --> 44:16.573
بتونیم با هم کنار بیایم، دو به دو

44:16.657 --> 44:18.575
اینجاست که باید ازت تشکر کنم

44:18.659 --> 44:20.869
چون از یه‌جور سیل من رو نجات دادی؟

44:21.370 --> 44:23.705
چون تو به‌خاطر من سر شغلت هستی

44:26.458 --> 44:28.836
خدای من، خیلی از کار دنیا
اطمینان داری، ها؟

44:28.919 --> 44:31.713
می‌دونی، اکثر آدم‌های دنیا
بقیه به تخمشون نیست

44:31.797 --> 44:34.466
.واسشون مهم نیست زنده‌ای یا مردی
شخصا دربارهٔ تو حرف نمیزنم‌ها

44:34.550 --> 44:36.510
اکثرا مردم واسشون مهم نیست

44:36.593 --> 44:38.095
آدمی که به من جواب نمیده
زنده‌ست یا مرده

44:38.178 --> 44:43.016
اما تو، یه‌جورایی فکر می‌کنی
،که دوست‌هات، دوست‌های دوزاریت

44:43.100 --> 44:44.560
،و خودم رو جزو دوست‌هات حساب می‌کنم

44:44.643 --> 44:47.062
به‌نحوی می‌خوان بهت ضربه بزنن -
بذار واست شفاف‌سازی کنم -

44:47.145 --> 44:48.313
تو دوست من نیست

44:48.397 --> 44:50.774
،می‌تونستی دوست من باشی
اما همچین اتفاقی نیفتاد

44:51.275 --> 44:52.985
و خیلی خوشحالم دوست نشدیم

44:53.068 --> 44:56.488
چون فقط باید باهام روراست می‌بودی

44:57.114 --> 44:59.908
ولی معلوم شد همونطور که همه میگن
یه آدم مکار و حیله‌گری

44:59.992 --> 45:03.078
هیچوقت به ذهنت خطور نکرد
که مثل روز روشنه

45:03.161 --> 45:04.246
نمی‌تونم همه‌چی رو بهت بگم

45:04.329 --> 45:06.915
،چون انقدر شیفتهٔ گفتن حقیقت هستی

45:06.999 --> 45:09.501
که نمی‌تونم مطمئن باشم
رازهای من پیشت محفوظه

45:09.585 --> 45:10.627
...و تازه، ضمنا

45:10.711 --> 45:12.421
میگی تقصیر منه؟ -
تقریبا -

45:12.504 --> 45:14.464
چون تازه نمی‌تونم بگم
مردم چه احساسی نسبت بهت دارن

45:14.548 --> 45:15.841
چون انقدر عزت‌نفست داغونه

45:15.924 --> 45:19.011
که توانایی پردازش اطلاعات
به انتقاد سازنده رو نداره

45:19.094 --> 45:20.804
برو به جهنم -
بفرما، حرفم رو ثابت کردی -

45:20.888 --> 45:22.973
حقیقت رو بهت بگم، حرفم رو ثابت کردی -
می‌دونی چیه؟ -

45:23.056 --> 45:25.100
کون لقت. من تغییر می‌کنم

45:38.071 --> 45:39.615
بی‌خیال، مرد

45:42.784 --> 45:43.827
لعنت بهش

45:46.622 --> 45:47.623
باشه

45:49.333 --> 45:50.334
خدای من

46:02.721 --> 46:03.722
لعنتی

46:14.691 --> 46:17.152
یه شعری هست که داشتم بهش فکر می‌کردم

46:17.236 --> 46:19.196
تو مدرسه امتحانش رو دادم

46:19.279 --> 46:20.447
اکثر بیت‌هاش به کار نمیره

46:20.531 --> 46:23.075
دربارهٔ مرگ دوست صمیمی یه مردیه
و اون دل تنگ دوستش میشه

46:23.158 --> 46:24.952
ولی... ولی یه بیت داره

46:25.035 --> 46:26.870
از ذهنم خارج نمیشه

46:26.954 --> 46:30.874
...یه بیت که الان مخصوصا
من رو یاد تو می‌ندازه

46:31.834 --> 46:36.213
شهرت گیاهی نیست
که در خاکِ فانی رشد کند

46:36.880 --> 46:38.549
تو خاک فانی نیست

46:38.632 --> 46:40.133
چه خوشت بیاد یا نه

46:40.217 --> 46:43.720
و نمی‌تونی خاک جاودان
رو پرت کنی بیرون. گناهه

46:43.804 --> 46:46.306
و می‌دونم، فکر می‌کنی
منظورت این بود آروم پیش بری

46:46.390 --> 46:47.766
به‌نظر من درست نیست

46:48.600 --> 46:50.978
هنوز باید بهترین کارت رو انجام بدی

46:53.063 --> 46:55.607
این خاک جاودان پر ثمرتر از همیشه هست

46:55.691 --> 46:56.692
باور دارم، الکس

46:56.775 --> 46:59.403
،و یه‌ نقطه از قلبت
فکر می‌کنم به این حرف باور داری

47:02.406 --> 47:04.825
،پس اگه درست میگم

47:04.908 --> 47:09.162
می‌خوام تا یک ساعت آینده
بهم زنگ بزنی و بگی قبوله

47:09.246 --> 47:12.207
،و اگه اشتباه می‌کنم

47:12.291 --> 47:14.585
خب، برو نوشیدنی بخور
و به ریش من بخند

47:14.668 --> 47:15.919
و از سال جدیدت لذت ببر

47:23.844 --> 47:27.389
.و به شمارش معکوس بزرگ رسیدیم
همراه ما بشمارید

47:27.472 --> 47:29.308
۶۰ -
۵۹ -

47:29.391 --> 47:30.809
۵۸

47:30.893 --> 47:32.477
۵۷ -
۵۶ -

47:33.187 --> 47:34.313
۵۵

47:34.396 --> 47:36.064
یانکو، اونجا چیکار می‌کنی، رفیق؟

47:38.150 --> 47:40.277
داره می‌شمره -
می‌شمره؟ باشه -

47:40.360 --> 47:42.696
باشه، امیدوارم اذیتت نکنه

47:42.779 --> 47:43.780
الکس؟

47:44.364 --> 47:46.700
سلام. سلام -
سلام. پیغامم رو گرفتی؟ -

47:48.619 --> 47:49.620
آره

47:50.787 --> 47:52.539
خب؟ -
خب؟ -

47:53.165 --> 47:54.416
واقعا خوب بود

47:54.958 --> 47:55.959
حالت خوبه؟

47:59.546 --> 48:01.673
عـ... عالی‌ام -
خیلی‌خب، گوش کن -

48:02.174 --> 48:04.134
می‌دونی می‌خوایم تحت هر شرایطی

48:04.218 --> 48:05.219
توی تجارت الکس لیوی باشیم، الکس

48:05.302 --> 48:08.430
و می‌دونم یه عالمه مشکل روی سرت ریخته
که از من مهم‌تره

48:08.514 --> 48:11.308
قول و قرارمون واسه
جایگزینی اریک موفقیت آمیز نبود

48:11.391 --> 48:12.851
گیر افتادیم

48:12.935 --> 48:14.645
برنامه صبحگاهی رو ساختی
و به درجهٔ بالا رسیدی

48:14.728 --> 48:16.104
حق این رو به‌دست آوردی
به جلو حرکت کنی

48:16.730 --> 48:18.482
...میشه لطفا

48:20.108 --> 48:21.568
...برگردی تو برنامه

48:23.195 --> 48:26.949
تا وقتی آماده ساختِ
برنامه جدیدت تو ساعت پر بیننده بشی؟

48:35.040 --> 48:38.210
خیلی‌خب، گوش کن، کوری؟
فردا حرف میزنیم، باشه؟

48:38.961 --> 48:42.756
.فردا بهت زنگ میزنم
الکس، متاسف نمیشی

48:46.301 --> 48:47.719
کوری، می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

48:48.387 --> 48:49.471
شش

48:49.555 --> 48:51.431
پنج. چهار

48:52.140 --> 48:53.308
سه -
آره -

48:53.392 --> 48:56.019
دو. یک

48:56.103 --> 48:58.939
!سال نو مبارک

51:04.940 --> 51:06.525
سلام، چه خبر؟

51:06.608 --> 51:09.570
.قرار با آرون رو لغو کن
فردا بهت توضیح میدم

51:09.653 --> 51:13.240
.سال نوئه، استلا
اوضاع داره بهتر میشه

51:17.617 --> 51:19.619
...باز خبر بد برای یوبی‌ای

51:19.703 --> 51:22.581
...خانوادهٔ هانا شونفلد

51:22.664 --> 51:26.126
.به علت مرگ غیرعمد شکایت کردن

51:31.675 --> 51:33.010
!لعنتی

51:55.000 --> 51:56.000
تــــــرجــــــمـــــــه از: مـیـلاد و مـحـمـدعـلـی

51:59.024 --> 52:07.048
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com