WEBVTT 00:01.905 --> 00:16.781 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:16.806 --> 00:29.460 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:29.485 --> 00:55.991 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:06.877 --> 02:09.922 تا حالا واست سوال شده چرا بهش میگن" ال نینیو؟ 02:11.340 --> 02:15.886 با چیزی بسیار کوچک و ناچیز شروع میشه ماهیان آنچوی‌ 02:16.386 --> 02:19.348 آنچوی ها بیشتر تو آب های معتدل هستن 02:19.431 --> 02:23.310 بنابراین هنگامی که باد استوایی میوَزه وقتی آب سرد رو به سمت غرب میاره 02:23.393 --> 02:26.647 .به آهستگی زیر آفتاب کباب میشن 02:26.730 --> 02:31.068 و با رسیدن به چیمبوت ، پرو که پایتخت آنچوی جهان هستن 02:31.151 --> 02:35.364 آبهای گرم کاملاً برای آنچوی ها غیرقابل سکونت 02:35.447 --> 02:36.740 .خیلی ناراحت کننده ـست 02:37.950 --> 02:39.284 نه، بد تر هم میشه 02:39.368 --> 02:40.494 .اقتصاد هم ضربه میخوره 02:40.577 --> 02:42.746 همه چیز ضربه میخوره نه تنها به اون ماهی ها 02:42.829 --> 02:45.749 پرنده های دریایی که از آنچوی ها تغذیه میکنن 02:45.832 --> 02:49.586 از مرغ ماهی خوار گرفته تا پلیکان و غیره همه مُردن 02:49.670 --> 02:52.293 و همچنین حیواناتی که از اونا تغذیه میکردن اونا هم از بین رفتن 02:52.381 --> 02:56.802 و به دلیل این پدیده بدون شکست 02:56.885 --> 03:00.264 همزمان با جشن تولد مسیح 03:00.347 --> 03:04.434 اسمش رو گذاشتن ال نینیو اناویداد "پسره کریسمس" 03:06.311 --> 03:09.022 بی خیال، واقعاً پِروئی ها هوشمندانه کار کردن 03:09.106 --> 03:15.112 منظورم اینه که چنین اتفاق مخربی رو بی ضرر نشون میدن ال نینیو اناویداد 03:15.195 --> 03:18.365 منظورم اینه که چیزی که بسیار ناچیز به نظر میاد 03:18.448 --> 03:22.953 بادی که آب رو داغ میکنه و ماهی های کوچک نمیتونن زندگی کنن، نه،نه 03:23.370 --> 03:27.916 قاصد اصلی چیزی که به همه چیز ضربه میزنه 03:28.000 --> 03:32.385 منظورم خشکسالی، سیل، طوفان منظورم وقایع عظیم جهانی 03:32.629 --> 03:36.158 .اما کاری نمیشه کرد که جلوی وَزش باد رو گرفت 03:36.508 --> 03:40.929 پس چه میشه کرد وقتی می بینی همه ی این آنچوی ها تو آب مُردن؟ 03:43.473 --> 03:47.854 باید به حرکت ادامه بدی .و آماده ی طوفان بزرگی که تو راهه باشی 03:54.067 --> 03:56.069 .سلام به همگی، بیایین تو 03:57.529 --> 03:58.739 .ممنون که اومدین 03:59.781 --> 04:03.510 .غذا سفارش دادم، امیدوارم غذای تایلندی دوست داشته باشین 04:21.094 --> 04:22.221 .الکس لوی 04:23.305 --> 04:25.474 .مارلن، از دیدار با تو خوشوقتم 04:25.557 --> 04:27.184 .واسم افتخاره، واقعاً میگم 04:27.643 --> 04:29.478 .خیلی هم خوب 04:29.561 --> 04:31.414 دیدار با شما برای گرفتن برنامه ی صبحگاهی 04:31.438 --> 04:33.081 .بهترین اتفاق دوران کاری من 04:33.106 --> 04:34.483 .خب، شما لطف دارین 04:34.900 --> 04:36.460 .خواهش میکنم، بفرمائین 04:36.485 --> 04:38.195 .چه خونه ی زیبایی 04:38.278 --> 04:41.615 همش بخشی از یه چرندیاته فرد خبر داشت 04:41.698 --> 04:44.493 ما با هم مشروب میخوردیم و گلف بازی میکردیم و وقت میگذروندیم 04:44.576 --> 04:47.120 و شخصی ترین چیزای زندگی رو به هم میگفتیم 04:47.204 --> 04:48.622 .اون بی پدر همه چیز رو میدونست 04:48.705 --> 04:51.500 ببین، میدونیم که میدونسته ولی مدرک میخوایم، باشه؟ 04:51.583 --> 04:53.335 .گفتی مدرک داری 04:53.418 --> 04:56.338 .کسی که میتونه همدستی فرد رو تایید کنه 04:57.172 --> 04:59.508 .پس ما اومدیم، گوش میدیم 04:59.883 --> 05:01.468 کی هست؟ 05:05.764 --> 05:06.765 .هانا 05:08.600 --> 05:09.685 شونفلد؟ 05:09.768 --> 05:11.895 لعنت، میچ کِی با اون خوابیدی؟ 05:13.105 --> 05:14.314 .تو وگاس 05:16.275 --> 05:18.068 تو خبر داشتی؟- نه- 05:18.151 --> 05:20.571 .نه، نه دقیقاً 05:20.661 --> 05:24.206 منظورم اینه که فرد ازم خواست به هانا ترفیع بدم و جرد رو اخراج کنم 05:24.283 --> 05:26.203 ...که به نظرم یکم عجیب بود ولی 05:26.285 --> 05:28.787 نمیخواستی زیر سوال ببریش چون سخته، نه؟ 05:28.871 --> 05:30.539 .برو درتو بزار کثافت 05:30.614 --> 05:32.884 اگه تو همچین کاری نمیکردی این گفت و گو رو نداشتیم 05:32.916 --> 05:34.084 یه لحظه تایم اوت بدین 05:34.168 --> 05:36.253 .حواسا جمع کار اصلی باشه 05:36.712 --> 05:39.173 درک میکنم که زمان زیادی با چارلی کار کردین 05:39.798 --> 05:42.718 و میخوام بدونین من فکر میکنم اون مرد عالی هستش 05:43.135 --> 05:46.138 .احترام زیادی براش قائلم 05:47.347 --> 05:49.135 .ولی فکر من اینه، الکس 05:49.683 --> 05:52.205 .بعضی وقت ها مردم از هم پیشی میگیرن 05:52.352 --> 05:55.606 وقتی خیلی با کسی باشی نمیتونی خیلی واضح ببینیش 05:55.689 --> 05:58.192 .ولی من شما رو واضح می بینم 05:58.275 --> 06:02.654 و فکر میکنم برنامه ی صبحگاهی باید الکس لوی جدید رو به آمریکا نشون بده 06:02.738 --> 06:04.406 .ورژن جدید الکس لوی 06:07.284 --> 06:12.831 فکر کردم اتفاقی که بینمون افتاد انسانی بوده، ولی اینطور نبود 06:13.498 --> 06:15.375 .نفهمیدم میخواد ازم استفاده کنه 06:15.459 --> 06:17.878 !قربانی واقعی تویی میچ، بمیرم برات 06:17.961 --> 06:22.132 اون چیزی درباره ی این میدونه؟ میدونه من مصاحبه رو انجام میدم؟ 06:22.216 --> 06:24.051 فقط گفتم یکی میخواد روش کار کنه 06:24.134 --> 06:27.346 خیلی خب بچه ها این آماده ی برنامه ی زنده نیست 06:27.763 --> 06:30.557 خیلی حساس و مهمه نباید عجله کنیم 06:30.641 --> 06:33.143 نه، عجله ای نیست ما آماده هستیم 06:33.227 --> 06:36.387 ما هر چی میخوایم داریم- این مصاحبه ی منه نه تو- 06:37.689 --> 06:38.899 گوش کن، ما نمیدونیم که 06:38.982 --> 06:43.153 .کِی میخوان این تحقیقات داخلی چرند رو تموم کنن 06:43.237 --> 06:47.157 ولی وقتی کارشون تموم شه کار منم تمومه، دیگه هرگز نمیتونم کار کنم 06:47.241 --> 06:50.953 چیپ درست میگه این اتفاق باید بی افته، هر چه زود تر بهتر 06:51.036 --> 06:52.746 چهار تا از ما الان تو این اتاق هستن 06:52.829 --> 06:57.793 که همه درباره ی نقشه ی مخفی گرفتن برنامه ی زنده میدونن 06:57.876 --> 07:00.712 اونم یکی از چهار شبکه اصلی و یکی از پر سود ترین برنامه ها 07:00.796 --> 07:02.596 و تو هم به الکس گفتی که با میچ ملاقات داشتی 07:02.631 --> 07:04.150 میدونم- پس اون میدونه، و خوشحال نیست- 07:04.174 --> 07:06.426 پس هر روزی که میگذره 07:06.510 --> 07:09.763 شانس این که شخص دیگه ای مطلع بشه بیشتر میشه 07:09.847 --> 07:13.559 این اتفاق باید الان بی افته یا اصلاً اتفاق نیوفته 07:13.642 --> 07:15.936 .و همه به مشکل بزرگی میخوریم 07:16.019 --> 07:19.481 ولی من باید با هانا حرف بزنم بدون داستان اون این اتفاق شدنی نیست 07:20.023 --> 07:23.193 پس اگه با اون به موقعیتی که لازمه نرسم 07:23.652 --> 07:24.903 .این اتفاق نمی افته 07:26.029 --> 07:27.114 .ختم کلام 07:27.197 --> 07:29.032 مگی- سلام، فرد- 07:29.116 --> 07:30.284 .از دیدنت خوشحال شدم 07:32.160 --> 07:33.912 .ممنون وقت گذاشتی به دیدنم بیای 07:33.996 --> 07:35.497 البته، چی میخوای؟ 07:35.572 --> 07:37.532 من ودکا تانیک میخورم، لطفاً- بله- 07:37.624 --> 07:39.084 ویسکی با یخ- ممنون- 07:39.168 --> 07:41.461 همیشه برای تو وقت دارم .خودت که میدونی 07:42.546 --> 07:45.674 نگرانت شده بودم شنیدم خونه رو تخلیه کردی 07:45.757 --> 07:47.077 همه چی درست شد؟ 07:47.134 --> 07:48.719 آره، آره خدارو شکر 07:48.812 --> 07:51.305 ولی همسایه ها یکم عصبی شده بودن 07:51.388 --> 07:55.851 درباره ی خبری که تی.ام.اس پوشش داد .درباره ی آتش نشانان استخدامی محلات ثروتمند 07:57.261 --> 08:00.181 منم دیدمش .تحت تأثیر قرار گرفتم سعی نکردی جلوشو بگیری 08:00.272 --> 08:01.815 .خودآگاهی تو رو میرسونه 08:01.899 --> 08:05.027 خبر، خبره من کمک میکنم پخش شه، جلوشو نمیگیرم 08:07.779 --> 08:09.489 .خوشحالم همچین حسی داری 08:12.224 --> 08:14.461 .حس میکنم میخوای چیزی بگی 08:18.498 --> 08:21.126 میخوام یه قطعه ی تحقیقاتی بنویسم 08:21.210 --> 08:24.129 .نگاهی به بالا دستی ها در یو.بی.ای 08:30.052 --> 08:31.428 واقعاً، مگی؟ 08:31.512 --> 08:32.929 .متاسفم، فرد 08:34.556 --> 08:38.227 اینو میگم ثبت ـش نکن تو از پشت بهم خنجر میزنی؟ 08:39.061 --> 08:40.437 بین همه ی آدما؟ 08:40.520 --> 08:42.773 .هدف من خنجر زدن به تو نیست 08:43.524 --> 08:46.902 ولی اگر قرار بر این باشه نمیخوام از پشت خنجری بزنم 08:46.985 --> 08:48.820 .و نمیخوام غافلگیری باشه 08:49.321 --> 08:51.657 مگی، به اندازه ی کافی کمک ـت نکردم؟ 08:51.740 --> 08:53.575 همیشه هواتو داشتم همیشه حمایتت کردم 08:53.909 --> 08:56.453 منم همیشه حمایتت کردم، همیشه 08:57.498 --> 09:00.130 ببین، اگه من نکنم .بالاخره یکی دیگه اینکارو میکنه 09:00.290 --> 09:04.086 یه رسانه ی سی میلیارد دلاری نگرانه 09:04.169 --> 09:07.631 برای رسیدگی به سوء رفتار جنسی؟ 09:09.967 --> 09:12.928 .این داستان ها دیگه مخفی نمی مونه 09:14.638 --> 09:17.558 .ده ها بار این داستان ها رو دور ریختم 09:17.975 --> 09:21.478 ولی همیشه راهشو به من پیدا کرده 09:21.562 --> 09:24.690 .و هر بار پخته تر از قبل 09:30.028 --> 09:32.030 حداقل میدونی که یه لرزه ی منصفانه بهت میدم 09:32.114 --> 09:33.907 .علاقه ای به لرزه ی منصفانه ندارم 09:33.991 --> 09:35.701 .دوست دارم با من درست رفتار کنی 09:35.784 --> 09:37.786 .هی، من این قطعه رو مینویسم، فرد 09:38.370 --> 09:40.690 واسه تو خوبه یا بد؟ هنوز نمیدونم 09:41.790 --> 09:44.568 ولی در هر صورت .نمیتونی کاری درباره ـش بکنی 09:44.758 --> 09:46.728 .تاریخ همین الانش هم نوشته شده 09:46.753 --> 09:49.173 فقط همین مونده که .بیاد رو کاغذ 09:54.887 --> 09:56.138 .در ارتباط خواهم بود 09:57.431 --> 09:58.701 .مراقب خودت باش، فرد 10:13.989 --> 10:16.033 خدایا ویکی، چطور از دستت رفته؟ 10:16.123 --> 10:18.936 .مگی برنر داره این داستان کوفتی رو انجام میده 10:19.053 --> 10:20.128 ...من داشتم رو 10:20.204 --> 10:23.540 واسم مهم نیست این تحقیقات کوچولو رو جمعش کن 10:23.624 --> 10:25.584 تا صبح سه شنبه .گزارشش رو به من تحویل میدی 10:25.667 --> 10:26.668 .بله، البته 10:26.752 --> 10:28.837 یه روز و نیم بهت وقت میدم برای نوشتن چیزی 10:28.921 --> 10:31.374 .که خودم روز اول میتونستم بنویسم 10:47.648 --> 10:48.708 .اینو دیگه نمیتونم بگیرم 10:48.732 --> 10:49.751 هی، سلام صبح بخیر- سلام- 10:49.783 --> 10:53.161 ایزابلا با آدمای راک تماس برقرار کرد برای تبلیغ فیلم جدید 10:53.237 --> 10:54.957 آره، اون میخواد با شما حرف بزنه 10:55.030 --> 10:57.533 .و درباره ی چیزایی که میخواد بیاره بگه 10:57.616 --> 10:58.825 چی؟ 10:58.909 --> 11:01.620 باشه، آره فقط یه دقیقه وقت میخوام 11:01.703 --> 11:04.289 میشه یه دقیقه وقت بدین من میام 11:06.708 --> 11:07.793 .سلام 11:09.127 --> 11:10.128 .الکس 11:11.713 --> 11:12.840 ...فقط میخواستم 11:14.049 --> 11:17.094 .سری بزنم و ببینم در چه حالی 11:20.138 --> 11:22.391 جوابی ندارم- واقعاً؟- 11:22.724 --> 11:26.019 این سوالیه که تلاش بی پایان تو برای حقیقت رو خنثی میکنه؟ 11:31.066 --> 11:32.609 .اون بیرون می بینمت 11:36.405 --> 11:37.406 .خدایا 11:38.532 --> 11:40.325 متاسفم،سلام- متاسفم، هی- 11:40.467 --> 11:43.303 آخره هفته ی خوبی داشتی؟- آره، مثل همیشه بود، تو خوبی؟- 11:43.328 --> 11:45.139 آره منم مثل همیشه- بعداً می بینمت- 11:45.163 --> 11:46.724 کوری زنگ زده- بگو باهاش تماس میگیرم- 11:46.748 --> 11:48.709 ...خداحافظ، باید اینو بدم جول 11:54.798 --> 11:56.133 جول- بله؟- 11:56.800 --> 11:58.260 عالیه،ممنون 11:58.343 --> 12:00.804 این واسه امروزه، آره؟- آره- 12:00.888 --> 12:02.648 داشتم به این فکر میکردم که این واسه فردا خوبه 12:02.723 --> 12:05.142 میشه امروز رو بگذرونیم قبل از نگرانی برای فردا؟ 12:05.225 --> 12:06.226 .باشه 12:09.162 --> 12:15.772 سلام هانا، مگی برنر هستم از مجله ی نیویورک دارم یه چیزی رو دنبال میکنم .لطفاً هر وقت تونستی باهام تماس بگیر 12:18.488 --> 12:19.615 .هانا شونفلد هستم 12:19.673 --> 12:23.552 سلام من دریک کوبی هستم تهیه کننده اجرایی یو.بی.ای 365 12:24.578 --> 12:25.621 سلام 12:25.704 --> 12:27.915 میدونم سرتون شلوغه پس میرم سر اصل مطلب 12:27.982 --> 12:32.445 یکی از تولیدکننده های ما داره میره و منابع انسانی یو.بی.ای شما رو برای این کار در نظر داره 12:33.170 --> 12:36.590 ما تو لس آنجلس کار میکنیم که واضحه باید نقل مکان کنی 12:36.673 --> 12:38.803 .ولی خیلی هیجان داریم که با تو دیدار کنیم 12:38.959 --> 12:42.087 این موقعیت سطح بالا ـست .یه فرصت هیجان انگیز 12:43.555 --> 12:46.183 .وای، ممنون که منو در نظر گرفتین 12:47.100 --> 12:49.478 من الان درگیر هستم میتونم بعداً تماس بگیرم؟ 12:49.561 --> 12:50.562 آره، آره البته 12:50.660 --> 12:53.631 دستیار من اطلاعات تماس من رو بهت ایمیل میکنه پس به زودی حرف میزنیم،باشه؟ 12:53.741 --> 12:54.900 .باشه 12:59.404 --> 13:00.405 .هانا 13:10.457 --> 13:12.376 ...و بعد باید 13:15.045 --> 13:18.006 پس اول این فاجعه رو دنبال میکنیم- باشه- 13:18.090 --> 13:19.466 هی- خیلی ممنون- 13:20.342 --> 13:23.053 بخش آخر آشپزی با امرال 13:23.136 --> 13:25.097 چی میپزه؟ 13:25.973 --> 13:27.349 ...بزار ببینم 13:27.432 --> 13:29.184 یه لحظه، عذر میخوام 13:29.601 --> 13:31.270 هانا- باشه- 13:31.353 --> 13:33.021 میشه بعد از برنامه با تو حرف بزنم؟ 13:33.105 --> 13:34.898 .میخوام چیزی رو با تو در میون بزارم 13:35.357 --> 13:37.568 آره، البته- باشه، عالیه- 13:37.651 --> 13:38.986 تو اتاق من؟ 13:39.736 --> 13:41.488 باشه- خیلی خب- 13:44.199 --> 13:47.035 چیزی شده؟- نه، یه چیز شخصی بود- 13:47.119 --> 13:49.121 یه چیزی درباره ی امرال میگفتی؟ 13:49.204 --> 13:50.205 .پاستا کاربنارا درست میکنه 13:50.289 --> 13:52.666 عالیه، کاربنارا- برنامه خوبی داشته باشی- 13:52.749 --> 13:54.626 بردلی- سلام الکس- 13:56.124 --> 13:57.963 سلام، دنیل- سلام- 13:58.755 --> 13:59.840 چطوری؟ 13:59.923 --> 14:02.092 من؟ از این بهتر نبودم تا حالا 14:02.509 --> 14:03.635 .منم همینطور 14:04.394 --> 14:06.396 .سی ثانیه دیگه رو آنتنیم 14:06.471 --> 14:08.140 خوبی؟- آره- 14:08.223 --> 14:10.434 آب میخوای؟- نه ممنون- 14:11.226 --> 14:13.145 اون میدونه؟- به زودی- 14:17.482 --> 14:19.651 باشه ده ثانیه دیگه 14:20.652 --> 14:21.778 .اینم یه کپی 14:21.862 --> 14:22.863 ممنون، عزیزم- آره- 14:22.946 --> 14:24.281 باشه، بچه ها خالی کنین 14:25.616 --> 14:26.658 .ساکت، لطفاً 14:31.012 --> 14:35.391 ...و پنج، چهار، سه، دو 14:40.797 --> 14:42.382 صبح همگی بخیر 14:42.466 --> 14:43.759 .خوشحالم به ما ملحق شدین 14:43.842 --> 14:46.094 ...سر تیتر خبر های امروز 14:46.929 --> 14:47.930 .بله 14:49.806 --> 14:52.184 الان وقت خوبیه؟- آره بیا تو- 14:55.229 --> 14:56.230 مشکلی پیش اومده؟ 14:56.605 --> 14:59.107 نه، میخوای بشینی؟- البته- 14:59.191 --> 15:02.486 .فقط میخواستم درباره ی چیزی باهات حرف بزنم 15:04.112 --> 15:05.113 چیه؟ 15:06.114 --> 15:09.468 خب، من دارم رو یه مصاحبه کار میکنم 15:09.823 --> 15:11.492 ...با میچ 15:11.781 --> 15:15.869 ...و درباره ی فرهنگ این شبکه ـست 15:17.084 --> 15:20.254 که اجازه داد سوء رفتار جنسی برای مدت زیادی ادامه پیدا کنه 15:20.963 --> 15:22.047 .صبر کن 15:22.798 --> 15:26.844 منظورت اینه که این مصاحبه تو این برنامه اتفاق می افته؟ 15:28.428 --> 15:29.429 تو انجامش میدی؟ 15:29.513 --> 15:32.599 خب، اولاً هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افته اگه تو رضایت نداشته باشی 15:32.683 --> 15:33.851 .میخوام اینو بدونی 15:33.934 --> 15:35.561 .و حالا داری با میچ حرف میزنی 15:36.687 --> 15:37.688 .آره 15:37.771 --> 15:40.124 همه ـتون دارین پشت سرم درباره ی من حرف میزنین؟ 15:40.148 --> 15:43.068 نه، همه نه فقط من هستم 15:43.151 --> 15:44.778 .نمیتونی از اسمم استفاده کنی 15:44.862 --> 15:47.239 .مطمئن میشم ناشناس بمونی 15:47.322 --> 15:49.491 .یه اتفاقاتی داره می افته 15:49.575 --> 15:51.285 .اول، میچ میاد پیشم 15:51.368 --> 15:54.121 ...بعد مگی برنر خیلی جادویی شماره ی منو پیدا میکنه 15:54.204 --> 15:55.644 چی؟- و میخواد حرف بزنه- 15:55.706 --> 16:00.294 و یهویی یکی از یو.بی.ای 365 به من پیشنهاد کار میده تو لس آنجلس 16:00.377 --> 16:01.628 راستشو بگم؟ 16:01.712 --> 16:04.107 دوست دارم از اینجا برم همه اینا رو پشت سر بزارم 16:04.131 --> 16:07.676 صبر کن، یو.بی.ای پیشنهاد ترفیع !و انتقال داده؟ لعنتی 16:07.759 --> 16:12.222 آره، دارم بهت میگم یه طوفان دورمو گرفته و من دلیلش رو نمیدونم 16:12.306 --> 16:15.184 چرا الان؟ و خوشم نمیاد و نمیخوامش 16:15.267 --> 16:16.476 .نمیخوام بخشی ازش باشم 16:16.560 --> 16:19.104 ببین هانا درک میکنم منم بودم همین حس رو داشتم 16:19.188 --> 16:21.690 .ولی یو.بی.ای میخواد تو رو ساکت کنه 16:21.773 --> 16:23.901 .و ما فرصت داریم تغییرش بدیم 16:23.984 --> 16:26.612 .میدونی چیه؟ این کار کوفتی من نیست 16:27.112 --> 16:30.324 زندگی من ابزاری نیست که به اهداف و برنامه ی تو خدمت کنه 16:30.957 --> 16:34.419 شاید تو مشکلی نداری از پشت خنجر بزنی ولی من اینطوری نیستم 16:34.494 --> 16:36.371 .فقط میخوام به زندگیم برسم 16:36.757 --> 16:40.011 نمیخوام صورت من رو این موضوع باشه .پای منو وسط نکش 16:46.298 --> 16:47.508 .دفتر چارلی بلک 16:47.925 --> 16:49.843 .فرد ساعت چهار میخواد چیپ رو ببینه 16:53.055 --> 16:55.891 ساعت چهار کار داره نمیشه یه وقت دیگه باشه؟ 16:55.974 --> 16:58.268 رینا فکر میکنم، چیزی که فرد درباره ـش میخواد اونو ببینه 16:58.352 --> 17:00.270 .قراره برنامه روزانه رو خالی کنه 17:02.356 --> 17:03.607 .متاسفم 17:06.443 --> 17:07.944 بیخیال چیپ، اونقدرا هم بد نبود 17:08.028 --> 17:09.508 جدی فکر میکنی اشتباه نبوده؟ 17:09.569 --> 17:11.448 پس یه مشکل جدی داریم، باشه؟ 17:11.531 --> 17:13.801 چون دفعه ی بعد که اتفاق بی افته متوجه میشم 17:13.825 --> 17:17.663 و همه قراره متوجه بشن و قرار نیست ما یه برنامه ی مسخره ی شلخته باشیم 17:17.746 --> 17:19.122 قهوه ی منو کی برد یهو؟ 17:19.204 --> 17:20.958 تو چرا اینطوری شدی؟ 17:21.040 --> 17:22.501 چی؟ چی شده؟ 17:23.377 --> 17:25.045 .ساعت چهار با فرد ملاقات داری 17:27.214 --> 17:28.257 .باشه 17:29.550 --> 17:30.592 .باشه 17:35.055 --> 17:36.682 ...پس، دارم سخت میگیرم 17:39.810 --> 17:42.437 ...چون شما بچه ها دوستان من هستین 17:43.906 --> 17:45.941 قهرمانانی هستین که آوازی براتون خوانده نشده 17:46.024 --> 17:50.195 و تقصیر منه که آوازی برای شما خونده نشده و به خاطرش متاسفم 17:50.279 --> 17:52.187 .ولی منم خواننده نیستم 17:52.281 --> 17:55.284 و به این معنی نیست که شما دوستای من نیستین 17:55.309 --> 17:57.218 میگیرین چی میگم؟ 18:04.001 --> 18:05.867 .میگیم یه اشتباه کوچیک بوده 18:06.628 --> 18:08.630 میدونی؟ چون شما شلخته نیستین 18:09.339 --> 18:10.883 با تو بودم، ریچ 18:10.924 --> 18:16.221 pushy"میدونم که میدونی کلمه ی اچ داره نه دو تا اس "اگه اچ برداشته بشه و دوتا اس گذاشته بشه کلمه به معنی واژن میشه" 18:16.305 --> 18:20.058 .پس دفعه ی بعد حواست رو جمع کن 18:22.853 --> 18:24.354 .متاسفم داد زدم 18:26.148 --> 18:28.984 .از درون داشتم میخندیدم 18:36.366 --> 18:37.743 ...موضوع اینه، بچه ها 18:43.916 --> 18:45.759 .خب، شما کارتون درسته 18:45.959 --> 18:47.377 میدونی؟ شما دوستای من هستین 18:51.423 --> 18:52.424 .ممنون 19:03.174 --> 19:06.627 هانا شونفلد امشب بیشتر درباره ـش حرف میزنیم 19:14.279 --> 19:16.439 پس، چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟ 19:17.699 --> 19:19.409 .احساس گناه، گمون کنم 19:20.953 --> 19:23.830 درباره ی آدم های دیگه ای که موقعیت منو دارن فکر کردم- خیلی ممنونم- 19:24.289 --> 19:25.290 .آره 19:25.374 --> 19:28.627 مشکلی نیست ضبط کنم؟ فقط واسه خودمه 19:29.837 --> 19:30.921 .گمون کنم 19:34.174 --> 19:35.175 .باشه 19:36.218 --> 19:37.678 خب، دقیقاً میخوای چی رو بدونی؟ 19:38.554 --> 19:43.475 بیا با تجربه ای که با میچ داشتی شروع کنیم و بعد از اون 19:51.483 --> 19:53.360 وقتی تیر اندازی های وگاس اتفاق افتاد 19:54.236 --> 19:57.948 من تو استودیو بودم وقتی تیم رو جمع کردن که برن پوشش بدن 19:59.241 --> 20:00.701 .چیپ گفت من برم 20:01.577 --> 20:04.705 من زیردست انتخاب مهمان بودم خوشحال شدم 20:05.914 --> 20:08.625 سخت بود .بین همچین موضوعی باشی 20:09.418 --> 20:15.424 خیلی ناراحت بودم پس رفتم قدمی بزنم 20:17.843 --> 20:19.052 .و میچ رو دیدم 20:21.054 --> 20:23.640 .اون مهربون بود، و خوشحالم کرد 20:25.601 --> 20:28.562 .یه مدت قدم زدیم و حرف زدیم 20:29.980 --> 20:34.985 .حس خیلی راحت و آشنایی داشت 20:37.029 --> 20:39.656 و حواسم رو پرت کرد 20:40.073 --> 20:46.496 چون حس خاص بودن کردم که دارم با میچ کَسلر تو خیابون راه میرم و حرف میزنم 20:48.590 --> 20:50.842 .حس کردم کارم خیلی خوب بوده 20:55.297 --> 20:56.840 .خیلی خاص بود 21:07.742 --> 21:12.413 .منو به سوئیت ـش دعوت کرد که یه فیلم کمدی ببینیم 21:14.233 --> 21:16.652 .به نظر ایده ی خوبی می اومد 21:18.369 --> 21:21.121 حالا که بهش فکر میکنم نمیدونم چی تو سرم میگذشته 21:24.034 --> 21:27.454 .یه مدت فیلم رو نگاه کردیم 21:28.455 --> 21:33.585 ...و بعد درباره ی وگاس فکر کردم 21:34.545 --> 21:35.921 .و مادرم 21:37.589 --> 21:42.219 وقتی اون مُرد رو یادم اومد 21:43.303 --> 21:46.473 اینکه من کجا بودم چی پوشیده بودم، چه حسی داشتم 21:48.858 --> 21:51.527 .نتونستم بهش فکر نکنم 21:54.398 --> 21:56.400 .و شروع کردم گریه کردن 21:56.483 --> 21:58.235 .گفتم، شاید بهتر باشه من برم 22:00.070 --> 22:02.155 .میچ اومد و منو بغل کرد 22:06.410 --> 22:07.828 .خیلی مهربون به نظر می اومد 22:09.496 --> 22:11.540 .حس پدرانه داشت 22:14.001 --> 22:15.460 .به پدر و مادر نیاز داشتم 22:17.171 --> 22:19.548 .مدت زیادی بود نداشتمش 22:22.634 --> 22:26.847 ...بعد گفت از من خوشش میاد 22:27.806 --> 22:29.933 .و دستشو برد بین پاهام 22:34.104 --> 22:36.023 .نمیدونم بعدش چی شد 22:36.106 --> 22:38.525 من رو تخت بودم و سر اون بین پاهام بود 22:38.609 --> 22:40.819 .نمیدونستم چی بگم 22:40.903 --> 22:42.905 .با خودم گفتم انجامش بده 22:44.823 --> 22:46.033 .منو نکُشت 22:50.204 --> 22:53.540 .وقتی برگشتیم سر کار دیدم ـش 22:56.627 --> 22:58.629 .به سختی حتی منو در نظر گرفت 23:01.882 --> 23:03.509 .نمیدونم چطور شدم 23:03.592 --> 23:07.888 من اینطوری نبودم .ولی از درون منفجر شدم 23:09.598 --> 23:11.266 .این کار درست نبود 23:13.185 --> 23:15.938 رفتم تو دفتر فرد .و بهش گفتم 23:21.360 --> 23:23.153 .به من ترفیع پیشنهاد کرد 23:25.653 --> 23:27.488 .و گفت کارم عالی بوده 23:31.593 --> 23:34.429 .اون اصلاً نمیدونست من کی هستم 23:38.217 --> 23:40.700 .متاسفم مجبور شدی دوباره به خاطر بیاری 23:42.631 --> 23:45.801 همونطور که گفتم، زنده موندم من خیلی سرسختم 23:46.927 --> 23:48.011 .تو سرسختی 23:48.428 --> 23:49.429 .قدرتمندی 23:51.807 --> 23:54.643 میشه بگی چه تاثیری رو کار تو داشت 23:54.726 --> 23:57.062 تصویر خودت، زندگیت؟ 24:00.440 --> 24:02.484 زیاد نمیخوای، نه؟ 24:02.568 --> 24:05.195 فقط نمیخوام واسه بقیه هم این اتفاق بی افته 24:05.863 --> 24:08.323 برای رو به رو شدن باهاش از کسی کمک خواستی؟ 24:08.407 --> 24:11.785 نه، نه کمک کسی رو نمیخوام تموم شده، گذشته 24:11.869 --> 24:12.870 اینطوره؟ 24:14.663 --> 24:17.249 میخوای به چی برسی؟ من اشلی براون نیستم 24:17.332 --> 24:21.497 واسه مصاحبه ی کوفتی تو یه داستان اشک بار نمیگم 24:21.545 --> 24:23.105 من چطورم؟ خیلی هم خوبم 24:23.130 --> 24:24.983 همیشه اتفاقات ناجور واسه مردم می افته 24:25.007 --> 24:26.359 .که نمیدونن چطور باهاش کنار بیان 24:26.383 --> 24:28.468 چرا درجا بزنیم؟ چیزی که میخواستی گرفتی؟ 24:28.552 --> 24:30.071 اطلاعات درباره ی رئیس شبکه گرفتی 24:30.095 --> 24:34.349 فقط دوست دارم قبل از انجام این مصاحبه، من این کار رو قبول کنم، باشه؟ 24:36.602 --> 24:39.438 میخوام از نیویورک برم- درک میکنم هانا نفس بکش- 24:39.521 --> 24:42.239 !به من نگو چیکار کنم و چه حسی داشته باشم دیگه بسه 24:43.525 --> 24:45.903 چیکار کنم که بری؟ باید چی بگم؟ 24:46.528 --> 24:47.738 بهم تجاوز شد؟ 24:48.280 --> 24:49.489 ترسیده بودم؟ 24:49.907 --> 24:51.200 قدرتی نداشتم؟ 24:51.742 --> 24:53.577 هر روز بهش فکر میکنم؟ 24:54.995 --> 24:57.289 صد ها بار هر روزه خدا؟ 24:58.498 --> 25:03.420 که من اینطوری تعریف میشم؟ اینطوری ترفیع گرفتم؟ همچین آدمی هستم؟ 25:04.588 --> 25:10.719 اینکه چه حسی داره کسی که عاشقشی ...و بهش احترام میزاری و الگو قرار دادی، روت باشه 25:11.553 --> 25:14.973 ...ازت استفاده کنه از بدنت استفاده کنه 25:15.516 --> 25:18.685 تو رو بخواد و همزمان اهمیتی به تو نده؟ 25:18.769 --> 25:21.772 یه پدر بخوای و یه آلت فرو کنه تو بدنت؟ 25:22.564 --> 25:27.402 و با این صدای تو سرت تا اخر عمر زندگی کنی؟ 25:27.486 --> 25:32.324 صدایی که میگه تو کثیفی، خودت کردی تقصیر خودته 25:33.999 --> 25:37.378 ببینی مردم کارشون رو از دست میدن و دنیا از هم میپاشه 25:37.454 --> 25:40.207 .چون من زبونم بند اومد و نگفتم "نه 25:40.290 --> 25:41.730 باشه، هانا- به من نزدیک نشو- 25:41.792 --> 25:45.587 باشه، من فقط نگران تو هستم 25:45.676 --> 25:47.413 نه، نباش خودت گفتی من قوی هستم 25:48.257 --> 25:50.342 آره، این یه اشتباه بود، متاسفم 25:50.425 --> 25:52.135 .مجبور نیستم انجامش بدم 25:52.242 --> 25:55.287 نه،نه انجامش بده مهمه کاری رو بکن که من نتونستم 25:57.015 --> 25:58.225 مطمئنی؟- .آره- 26:01.478 --> 26:02.479 .باشه 26:03.814 --> 26:04.857 .ببین 26:05.447 --> 26:06.991 .هر وقت خواستی باهام تماس بگیر، لطفاً 26:07.067 --> 26:08.735 .تلفن همیشه کنارمه 26:08.819 --> 26:10.737 من خوبم، کاری که لازمه بکن 26:14.283 --> 26:18.120 میدونی این تقصیر تو نبوده، درسته؟ میدونی اینو؟ 26:19.546 --> 26:24.301 با کمال احترام بردلی .وسایلت رو بردار و گم شو بیرون، لطفاً 26:57.250 --> 26:59.961 ازش خوشت اومد؟ پسر خوبیه، نه؟ 27:02.748 --> 27:03.957 آره، خوبه 27:04.917 --> 27:08.295 خوبه، اشتیاق زیاد داره 27:08.378 --> 27:10.339 مارلن عاشقته- آره- 27:10.422 --> 27:11.542 منظورم اینه که قبلش هم دوستت داشت 27:11.590 --> 27:14.426 بعد از ملاقات با من تماس گرفت و گفت حالا بیشتر دوستت داره 27:14.510 --> 27:16.678 خب، همین اشتیاقی که میگفتم 27:17.763 --> 27:20.974 گوش کن، فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 27:21.058 --> 27:25.312 .یکم باید بهش عادت کنم 27:26.480 --> 27:31.985 خب، امیدوارم با هم جور شین چون لب تر کنی معامله بسته میشه 27:33.111 --> 27:34.696 باشه، میدونم، باشه 27:36.949 --> 27:38.992 ببین، میدونم باید بهش عادت کنی 27:39.076 --> 27:42.204 و یه بخش شناخت خواهیم داشت 27:42.788 --> 27:44.456 .ولی گرگ همیشه همراهت هست 27:45.541 --> 27:47.227 حمایت کامل شبکه رو داری 27:47.251 --> 27:51.380 از جمله یه قرارداد بزرگ برای تایید ـش 27:51.463 --> 27:54.007 بعد اون همه مشکلات این یکی دو هفته 27:54.091 --> 27:58.345 و حتی تایید و انتخاب همکار هم به تو داده میشه 27:59.304 --> 28:00.806 درسته؟ تو بردی 28:01.807 --> 28:03.016 .خدایا 28:07.229 --> 28:08.981 ای کاش میشد چشمامو ببندم 28:09.064 --> 28:11.167 و این سه هفته ی گذشته از بین بره 28:11.191 --> 28:13.735 الکس، این تصمیمات سالها پیشه 28:13.819 --> 28:16.822 هیچ آرزویی یا مانوری نمیتونه تغییرش بده 28:16.905 --> 28:20.284 چیپ اینو ساخت و میچ کل دفتر رو به گند کشید 28:20.367 --> 28:23.453 درحالی که ما خواهان فراموشی خارج از اتاق خوابش ایستاده بودیم 28:23.537 --> 28:24.955 .هی، گوش کن، کون لقه میچ 28:25.664 --> 28:30.294 باید یه راهی باشه که چیپ رو تو موقعیت مرخصی اداری بزاریم 28:30.919 --> 28:34.882 مارلن موقت باشه و وقتی اوضاع درست شد چیپ رو برگردونیم 28:34.965 --> 28:36.550 .نه، البته که نه 28:36.633 --> 28:38.153 البته که نه؟- باید یه پیغام بفرستیم- 28:38.178 --> 28:42.515 که این رفتار در یو.بی.ای و برنامه ی صبحگاهی تایید نمیشه 28:42.598 --> 28:46.518 باید نشون بدیم هر رفتار یه عواقبی داره 28:46.602 --> 28:50.647 حودت به فصاحت گفتی، به عنوان یک زن اغلب عوابق زیادی برای این رفتار ها نیست 28:50.731 --> 28:51.773 چطور گفتی؟ 28:51.857 --> 28:54.109 من افتخار میکنم که تو شبکه ای باشم 28:54.193 --> 28:58.906 و تو کشوری باشم .که هر عملی عواقبی داره 28:59.489 --> 29:02.367 .حقیقت گو تو هستی، الکس 29:04.036 --> 29:06.496 وای خدا، باشه 29:10.918 --> 29:11.919 باشه 29:12.002 --> 29:13.629 !عالیه، پس تمومه 29:14.228 --> 29:17.606 و امیدوارم درباره ی بردلی جکسون لعنتی نگران نباشی 29:17.674 --> 29:20.010 منظروم اینه که اون پول خوبی میگیره 29:20.093 --> 29:23.680 واسه یه روانی که دو هفته ی اول کارش رو صرف خراب کردن شبکه کرده 29:23.764 --> 29:25.364 آره، شاید اینطور باشه 29:25.390 --> 29:30.062 ولی هر اتفاقی برای اون دختر بی افته برای بقیه ی زندگی ـش، گردن منه، باشه؟ 29:30.145 --> 29:33.273 از گم نامی گرفتم پرتش کردن تو بد نامی 29:34.775 --> 29:38.212 خدایا- ساعت سه و پنجاه و پنج دقیقه ـست ملاقات ساعت چهاره- 29:38.237 --> 29:39.446 باشه، ممنون 29:40.489 --> 29:42.449 خیلی خب، من باید برم 29:43.408 --> 29:48.747 باید یه راهی پیدا کنم که به بردلی بگم دنیل اجرا میکنه 29:49.164 --> 29:50.541 همه چیز خوبه، الکس 29:50.958 --> 29:52.167 .همه چیز 29:52.251 --> 29:55.546 .برای برنامه، و برای تو 31:04.072 --> 31:05.073 .بشین 31:13.081 --> 31:14.082 .راحتم 31:21.256 --> 31:25.385 استرن و یانگ در تحقیقات ـشون به یافته هایی رسیدن 31:27.679 --> 31:29.640 .خب، منو بی خبر نزار 31:31.391 --> 31:34.811 اونا متوجه شدن که تو مسئول این محیط هستی 31:34.895 --> 31:37.981 .صفحه های زیادی مدرک داریم برای پشتیبانی 31:38.690 --> 31:41.985 وای، نویسنده های شخمی تخیلی آوردی همچین چیزایی بنویسن؟ 31:42.903 --> 31:45.864 از این نویسنده های خوب پیدا نکردی واسه خودت چیزی بنویسن؟ 31:45.948 --> 31:48.492 خودتو جمع کن، چارلی این موضوع جدیه 31:48.575 --> 31:51.036 آره، جدیه البته 31:52.204 --> 31:54.306 .میدونی من هیچ لذتی نمیبرم 31:54.331 --> 31:58.085 لذتی نمیبرم که بفهمم کسی که سالها برام کار کرده 31:58.168 --> 32:02.756 چنین سهل انگاری کثیفی کرده و کارکنان من رو به خطر انداخته 32:02.840 --> 32:04.174 الان داری شوخی میکنی، نکبت؟ 32:04.258 --> 32:05.618 بهتره زود تمومش کنی 32:05.676 --> 32:09.179 قبل از اینکه بزنه به سرم و از همینجا پرتت کنم پایین 32:09.254 --> 32:11.589 .هر جور راحتی تو اخراجی، هر چه زود تر جارج شو 32:12.808 --> 32:15.768 وقتی گزارش فردا صبح منتشر شه خبر رو رسمی میکنیم 32:15.978 --> 32:17.813 .جیمز وسایلت رو جمع کرده 32:17.896 --> 32:20.333 هر چی میتونی ببر بقیه ـش فرستاده میشه خونه ـت 32:20.357 --> 32:22.734 چه عالی، همش همین؟ 32:23.918 --> 32:25.195 .نه یه چیز دیگه 32:25.279 --> 32:29.301 کون لقت، واسه اینکه اون داستان آتش نشان های استخدامی رو کنسل نکردی، وقتی ازت خواستم 32:29.491 --> 32:31.577 .اون آتیش تا نزدیک خونه ی من اومد 32:31.660 --> 32:34.121 برنامه ی من اون خونه رو برات خرید کثافت 32:34.204 --> 32:37.207 .و اگه عشقم بکشه خودم آتیشش میزنم 32:45.257 --> 32:46.258 .لعنتی 32:54.099 --> 32:56.310 هی، بردلی- هی، من با هانا حرف زدم- 32:56.393 --> 32:57.436 .خیلی سخت بود 32:57.519 --> 33:00.230 متاسفم تونسنتی واسه مصاحبه اطلاعات بگیری؟ 33:00.647 --> 33:01.648 .احتمالاً، آره 33:02.441 --> 33:04.109 .باشه، خوبه فردا انجامش میدیم 33:04.193 --> 33:06.111 فردا، خیلی زوده 33:06.195 --> 33:07.988 نه، باید فردا باشه اول برنامه 33:12.367 --> 33:13.368 .بردلی 33:14.161 --> 33:16.246 .آره، باشه 33:16.330 --> 33:19.041 باشه خوبه .به میچ و کوری خبر میدم 33:19.124 --> 33:22.085 باشه، منم به هانا خبر میدم یه کار تو لس آنجلس بهش پیشنهاد شده 33:22.169 --> 33:24.671 خدایا، انگار خجالت سرشون نمیشه 33:25.339 --> 33:27.382 .آره، من کارو شروع میکنم، خداحافظ 33:32.930 --> 33:34.264 .با هانا شونفلد تماس گرفتید 33:34.348 --> 33:36.767 پیغام بزارید باهاتون تماس میگیرم 33:36.850 --> 33:38.936 .هانا، کلر هستم 33:39.561 --> 33:41.897 .ببین، حس خیلی بدی دارم 33:41.980 --> 33:45.359 .متاسفم که از دستت ناراحت شدم 33:45.442 --> 33:48.570 .فکر کنم همه چیز خیلی واسم عافلگیرانه بود 33:48.646 --> 33:51.649 .میدونم که تو فقط نگرانمی و میخواستی مراقبم باشی 33:52.241 --> 33:53.518 میشه حرف بزنیم؟ 33:53.909 --> 33:55.994 .جواب نه، قبول نمیکنم 33:56.078 --> 33:57.788 اگه باهام تماس نگیری 33:57.871 --> 34:02.042 بیرون ساختمون ـت وایمیستم و تا محل کار دنبالت میام 34:02.464 --> 34:04.962 اینقدر دنبالت میام .تا عذرخواهی منو قبول کنی 34:06.296 --> 34:07.506 .قهوه میارم 34:09.049 --> 34:10.132 .خواهش میکنم، هانا 34:11.009 --> 34:12.135 .خیلی متاسفم 34:13.303 --> 34:15.304 .باشه، خداحافظ 34:19.935 --> 34:22.938 برای رو به رو شدن باهاش از کسی کمک خواستی؟ 34:23.021 --> 34:26.567 نه، نه کمک کسی رو نمیخوام تموم شده، گذشته 34:27.150 --> 34:28.150 اینطوره؟ 34:28.985 --> 34:31.572 میخوای به چی برسی؟ من اشلی براون نیستم 34:31.655 --> 34:35.881 واسه مصاحبه ی کوفتی تو یه داستان اشک بار نمیگم 34:35.909 --> 34:37.369 من چطورم؟ خیلی هم خوبم 34:37.452 --> 34:39.305 همیشه اتفاقات ناجور واسه مردم می افته 34:39.329 --> 34:40.597 .که نمیدونن چطور باهاش کنار بیان 34:40.621 --> 34:41.623 ...چرا درجا بزنیم 34:45.960 --> 34:46.962 هی- هی- 34:47.045 --> 34:48.045 .بیا تو 34:48.672 --> 34:51.091 خوشحالم اومدی .میتونم از کمک ـت استفاده کنم 34:51.175 --> 34:52.384 میخوای بشینی؟ 34:52.467 --> 34:53.677 آره،ممنون 34:54.219 --> 34:55.846 .آره، دروغ نمیگم 34:55.929 --> 34:57.866 یه جورایی دارم مضطرب میشم .که این اتفاق واقعاً داره می افته 34:57.890 --> 34:59.391 .درک میکنم، اوضاع حساسه 35:00.809 --> 35:04.062 پس، ببین .قبل از اینکه شروع کنیم میخواستم یه چیزی بهت بگم 35:04.146 --> 35:06.481 چیه؟- من فردا اونجا نخواهم بود- 35:07.024 --> 35:08.751 یعنی چی این حرف؟ باید اونجا باشی 35:08.775 --> 35:10.235 .بردلی من امروز اخراج شدم 35:11.320 --> 35:14.407 کِی؟- درست قبل از وقتی که زنگ زدی- 35:14.907 --> 35:17.552 تو فردا نتیجه ی تحقیقات داخلی رو اعلام میکنی تو برنامه 35:17.577 --> 35:19.954 مارلن تیت، تهیه کننده ی اجرایی .از فردا کار رو شروع میکنه 35:22.539 --> 35:23.624 .باشه 35:26.001 --> 35:27.485 .خب، پس فکر کنم دیگه تمومه 35:27.544 --> 35:30.380 نه، نه، نه بردلی، هنوزم شدنیه 35:30.464 --> 35:32.049 هنوز شدنی؟ 35:32.674 --> 35:34.843 باید یه نفر رو دزدکی بیارم تو استودیو 35:34.927 --> 35:39.097 بدون آگاهی الکس ، بخشی از برنامه رو بدزدم اونم بدون کمک تو؟ 35:39.181 --> 35:40.349 کجاش شدنی؟ 35:40.432 --> 35:42.851 همینجاشو باید بفهمیم، باشه؟ تو باید اینکارو انجام بدی 35:42.935 --> 35:46.855 بخشیش به خاطر اینه که زمین زدن فرد کار درستیه 35:46.969 --> 35:49.930 و بخشی به خاطر اینکه این پخش فردا رو میترکونه 35:49.967 --> 35:51.987 تا یه جایی که برسه مجبور میشن .برنامه رو قطع کنن 35:52.012 --> 35:55.724 و بین این نابودی اون تحقیقات مسخره ی الکی 35:55.822 --> 35:59.016 ...هرگز منتشر نمیشه- پس خواسته ی تو اینه؟- 35:59.117 --> 36:00.477 .میخوای تحقیقات چال شه 36:01.245 --> 36:03.747 باشه، انگیزه های هیچکس خالصانه نیست، باشه؟ 36:03.830 --> 36:05.791 خودت میدونی، بیا روراست باشیم 36:05.874 --> 36:08.102 اگه اینکارو درست انجام بدی تو تاریخ موندگار میشی 36:08.126 --> 36:09.479 این دلیل بزرگ انجام اینکاره 36:09.503 --> 36:12.589 جدی؟ بخشی از تاریخ؟ شاید، شایدم نه 36:12.673 --> 36:14.466 ولی این قطعاً دلیل من واسه انجام اینکار نیست 36:14.550 --> 36:18.387 انگار من فقط میخوام گند بزنم به بهترین کاری که تا به حال داشتم 36:18.470 --> 36:20.138 .چون یه روانیه نابودگر هستم 36:20.222 --> 36:22.224 یا خدا کی به یه ورش میگیره آخه؟ 36:22.307 --> 36:23.809 از سر خودخواهی؟ از سر نوع دوستی؟ 36:23.892 --> 36:26.162 بعداً تو خونه ی سالمندان بهش فکر میکنیم 36:26.186 --> 36:30.524 الان این فرصت رو داریم که خودمون رو به یک دلیل اخلاقی ربط بدیم 36:30.607 --> 36:32.109 .باید انجامش بدیم، باید 36:32.184 --> 36:35.771 هی داری میگی ما ولی کل بار رو شونه های منه 36:35.863 --> 36:38.407 تو دیگه اونجا نیستی، اخراج شدی 36:38.490 --> 36:40.677 پس منم که از خودم میگذرم- ...فقط- 36:40.701 --> 36:41.702 .این دیوانه کننده ـست 36:41.785 --> 36:44.955 قبلاً هم دیوانه کننده بود ولی حالا همچین به گوه کشیده شده 36:45.029 --> 36:47.240 درک میکنی نه؟- ...آره، میفهمم- 36:47.332 --> 36:50.711 میخوای اینکارو تنها انجام بدم حتی صلاحیت انجام اینکارو ندارم 36:50.794 --> 36:53.672 .حتی نمیدونم چطور این کار کوفتی رو گرفتم 36:53.747 --> 36:55.374 .مشخصه که لایق ـش نبودم 36:55.465 --> 36:57.694 و نصف اوقات دارم وانمود میکنم- آروم باش- 36:57.718 --> 37:00.345 و مثل سگ دارم جون میکنم 37:00.429 --> 37:02.740 .حس میکنم دارم تو یه مستند دست و پا میزنم 37:02.764 --> 37:04.284 ...عیبی نداره- بزار حرفمو بزنم- 37:04.308 --> 37:07.227 این دخترو کشیدم تو ماجرا و اون خورد شده 37:07.311 --> 37:11.273 داره زجر میکشه و میچ حقیقت رو درباره ی فرد میگه 37:11.348 --> 37:12.909 !ولی کسی اهمیتی نمیده- نفس بکش- 37:12.941 --> 37:16.361 !کسی اهمیت نمیده که این دختر بیچاره خورد شده 37:16.445 --> 37:18.030 هی، بردلی، آروم باش 37:18.113 --> 37:20.157 !خدا لعنت ـش کنه خواهش میکنم الان منو بغل نکن 37:21.267 --> 37:22.894 چی رو درست میکنه مگه؟ 37:26.705 --> 37:29.208 متاسفم، متاسفم- نه، من شرمندم- 37:29.291 --> 37:30.626 ...نه، من متاسفم 37:42.679 --> 37:44.056 به منم میدی؟ 37:45.766 --> 37:47.309 بفرما- ممنون- 38:02.407 --> 38:03.909 الان چطور انجامش میدیم؟ 38:04.326 --> 38:07.621 حالا که چیپ اخراج شده؟ 38:08.497 --> 38:11.542 خب، اونش با ما تو فقط خوشگل کن و بیا 38:12.709 --> 38:14.920 باشه .ممنون که اومدی اینو بگی 38:15.462 --> 38:20.217 نه، اومدم بهت بگم با بردلی در نیوفتی 38:21.176 --> 38:22.511 از چی حرف میزنی؟ 38:23.512 --> 38:28.183 دیدم چطور میگفتی هانا تو رو به بازی گرفته 38:28.267 --> 38:30.936 پس، فکر میکنم هنوز متوجه نشدی 38:31.019 --> 38:33.814 ...من دارم درباره ی محتوی حرف میزنم نه محدودیت 38:34.606 --> 38:37.568 تو میخوای تو برنامه ی زنده جوری بازی کنی انگار قربانی بیگناه تویی 38:37.651 --> 38:40.487 .و بردلی رو بد جلوه بدی 38:42.781 --> 38:44.575 .خب، پس باید به کارم برسم 38:44.992 --> 38:47.870 یه راهی پیدا کنم .که بردلی رو دستکاری کنم 38:50.461 --> 38:54.042 ببین، میچ اگه جای تو بودم مصاحبه ی فردا رو به چشم 38:54.126 --> 38:57.329 .یه شروع دوباره و راه رستگاری میدیدم 38:57.462 --> 39:01.466 و اگه اینطوره وقتشه جهت کوفتیتو عوض کنی 39:02.551 --> 39:05.470 راستشو بخوای هرگز هوادار تو نبودم 39:05.554 --> 39:10.993 بیشتر بابام از این چیزا خوشش میومد اون یه رذل کثافت بود، و سَقَط شد و مُرد 39:11.351 --> 39:14.563 راستش وقتی همچین موسیقی پخش میشه 39:14.646 --> 39:17.941 باید موج رو عوض کنم که یه وقت نزنم رادیو رو خوردش کنم 39:18.025 --> 39:21.111 ولی تو باهشی خیلی باهوش 39:21.195 --> 39:24.364 پس، ممکنه برای خودت تماشاگر های جدید پیدا کنی 39:25.032 --> 39:30.621 بنابراین مطمئن شو اولین برنامه ی بازگشتت رو به کثافت نکشی 39:31.663 --> 39:33.582 بزار استعاره بگم بفهمی 39:33.665 --> 39:36.293 ...اگه تا سه روز دیگه همه چیز طبق نقشه پیش بره 39:37.127 --> 39:40.881 فکر کنم من قراره یکی از بزرگترین سالن های کنسرت رو بگردونم 39:40.964 --> 39:42.174 تو زمین بزرگ خدا 39:42.257 --> 39:46.178 و برنامه دارم .موسیقی پخش کنم، که خودم میخوام بشنوم 39:49.598 --> 39:52.559 چی داری میگی واسه خودت؟ 39:53.185 --> 39:54.811 .فردا فرصت داری 39:59.775 --> 40:02.945 .اعتراف کن، وگرنه کارت تمومه 40:38.730 --> 40:41.316 .سلام، هانا شونفلد هستم 40:41.400 --> 40:43.110 درباره ـش فکر کردم 40:43.193 --> 40:47.739 و خیلی مایل هستم درباره ی کار تو لس آنجلس به دیدنتون بیام 40:48.657 --> 40:51.076 .لطفاً با من تماس بگیرین، ممنون 42:08.320 --> 42:13.951 پس، ببین من یه درخواست آخر ازت دارم ولی یه درخواست بزرگه 42:14.576 --> 42:15.577 .باشه 42:17.454 --> 42:20.207 میخوام امروز میچ رو مخفیانه وارد استودیو کنی 42:20.290 --> 42:23.418 بردلی زنده باهاش مصاحبه میکنه الکس خبر نداره 42:23.502 --> 42:26.755 .خدای من، تو دیوانه شدی رفت 42:27.172 --> 42:28.882 .میفهمم چرا اخراجت کردن 42:28.966 --> 42:31.802 میچ مدرک داره که فرد رو این سوءرفتار های جنسی سرپوش میزاشته 42:31.885 --> 42:35.389 در سطح شبکه ی کوفتی و ما میخوایم تو برنامه ی زنده دستشو رو کنیم 42:36.014 --> 42:37.015 لعنت- آره- 42:37.099 --> 42:38.559 ببین، با تو روراستم 42:38.642 --> 42:40.362 بهتره دنبال یه کار جدید باشی 42:40.394 --> 42:42.563 .سال هاست دنبال کار جدید هستم 42:43.647 --> 42:45.232 چطور اتفاق می افته؟ 42:45.315 --> 42:49.361 ساعت هفت و چهل دقیقه الکس میره طبقه ی پایین برای بخش تاکسی در مقابل ماشین شخصی، باشه؟ 42:49.444 --> 42:51.280 به محض اینکه رفت تو آسانسور 42:51.363 --> 42:54.283 تو از راه پله ی پشتی میری دره بارگیری رو باز میکنی 42:54.366 --> 42:56.326 مثل وقتی میک جگر رو واسه تولد الکس مخفیانه آوردیم 42:56.410 --> 42:59.746 آره، میری بالا و میچ رو تحویل میدی به بردلی رو صحنه 42:59.830 --> 43:02.790 الکس بخش خودش رو اجرا میکنه ولی ما پخشش نمیکنیم 43:02.833 --> 43:06.044 چون دقیقاً همزمانه با مصاحبه ی بردلی و میچ 43:06.128 --> 43:07.438 کوری اتاق فرمان رو در دست میگیره 43:07.462 --> 43:10.007 و مطمئن میشه دوربین ها جایی باشن که ما میخوایم 43:10.090 --> 43:13.760 تا وقتی که یو.بی.ای مثل چی بترسه و برنامه رو قطع کنه 43:14.595 --> 43:16.138 به کوری اعتماد داری؟ 43:17.780 --> 43:21.451 .نمیدونم، ولی مجبورم 43:26.607 --> 43:29.151 خب، اگه اینطوره منم مجبورم بهش اعتماد کنم 43:33.447 --> 43:36.000 .متاسفم پاتو کشیدم تو این قضیه 43:36.116 --> 43:38.994 .اگه اینکارو نمیکردی بهم بر میخورد 43:40.662 --> 43:42.641 .بهتره برم به کارم برسم 43:43.624 --> 43:44.833 هی، رینا؟ 43:45.792 --> 43:48.383 سیک سمپر ترانیس "ستمگر همیشه ستم میکنه" 43:48.670 --> 43:51.673 جای سوال داره ولی میگیرم چی میگی 43:53.759 --> 43:56.345 .سیک سمپر ترانیس 44:27.626 --> 44:31.505 مطمئن نیستم چقدر گذشته میشه لطفاً بیایین اینجا؟ 44:32.130 --> 44:36.093 بله خیابان 103 ووستر 44:36.510 --> 44:37.511 .بله 44:38.011 --> 44:40.556 لطفاً تا وقتی برسن پشت خط با من بمونین 44:40.639 --> 44:42.493 .این اولین باره همچین چیزی می بینم 44:43.725 --> 44:44.935 چی شده؟ 44:45.978 --> 44:47.187 میشناسیش؟ 44:48.222 --> 44:50.022 من قرار بود دیشب .باهاش ملاقات کنم 44:56.735 --> 44:58.211 .من میشناسم ـش 45:11.336 --> 45:12.421 .هانا 45:40.365 --> 45:43.219 همیشه از دست دادن کسی که خیلی بهت نزدیک بود و باهاش کار کردی سخته 45:43.243 --> 45:44.703 .میدونم همه همینطور هستین 45:44.786 --> 45:47.164 .چیپ چقدر دست به قدرت بود 45:48.290 --> 45:52.461 و همین باز بودن دست باعث شد متاسفانه متوجه شیم 45:52.544 --> 45:57.174 که اون از رفتار زشت میچ خبر داشته و اجازه داده ادامه پیدا کنه 45:58.467 --> 46:00.413 .این نابخشودنی ـست 46:01.094 --> 46:03.222 چیپ تهیه کننده ی خیلی خوبی هم نبود 46:03.305 --> 46:05.140 .این رو هم به زودی متوجه میشین 46:05.724 --> 46:09.895 این فرا تر ا یک کاره یا پول سازی برای شبکه 46:09.920 --> 46:12.231 یا پخش خبر "کلر: باهات تماس میگرم، بردار لطفاً اورژانسیه" 46:13.524 --> 46:15.192 این درباره ی سلامت بودن شما ـست 46:16.276 --> 46:22.199 و مارلن تیت کسی هست .که باعث میشه برای هر روز سر کار اومدن احساس امنیت کنین 46:26.537 --> 46:27.704 .ممنون، فرد 46:28.455 --> 46:32.960 درسته، منم زمانی تو سیاتل دستیار تولید بودم 46:33.043 --> 46:36.463 پس، هر کاری بخوام بکنین قبلاً خودم انجام دادم 46:37.673 --> 46:40.717 .و بعد از سیاتل به یه تجلی رسیدم 46:41.343 --> 46:43.762 ..."ما خودم گفتم" مارلن رویا ها 46:43.846 --> 46:44.847 هی، مشکل چیه؟ 46:45.305 --> 46:46.515 .بردلی 46:48.934 --> 46:50.853 ...من- کلر مشکل چیه؟- 46:51.854 --> 46:54.189 .باید...یه چیزی بهت بگم 46:55.357 --> 46:57.589 .نمیدونم چطور بگم 47:02.406 --> 47:03.740 .هانا 47:05.868 --> 47:08.078 .اون، مُرده، مُرده 47:08.627 --> 47:09.932 .اوردوز کرده 47:11.734 --> 47:13.550 .دست نوشته ای نزاشته 47:13.959 --> 47:16.545 .شاید یه حادثه بوده، نمیدونم 47:26.597 --> 47:27.806 بردلی؟ 47:30.142 --> 47:31.476 .من هنوزم میام سر کار 47:31.560 --> 47:33.187 .کاری که لازمه بکن 47:34.438 --> 47:35.439 .باشه 48:54.393 --> 48:55.394 ...مردم 48:56.478 --> 48:59.481 ...بیایین لحظه ای رو به افتخار 49:00.315 --> 49:01.984 ...و به یاد داشتن هانا بگذاریم 49:03.068 --> 49:04.695 .همکار عزیز ما 49:32.222 --> 49:33.932 .خبرای بدی داریم 49:34.016 --> 49:35.726 آره، درباره ی چیپ؟ 49:36.935 --> 49:37.936 .نه 49:38.687 --> 49:39.730 چی شده؟ 49:53.952 --> 49:56.413 .هی، همه چیز ردیفه 49:56.496 --> 49:58.057 ...رینا به میچ کمک میکنه و 49:58.081 --> 49:59.620 .مصاحبه انجام نمیشه 50:00.876 --> 50:03.086 چی داری میگی؟ باید امروز انجام شه 50:03.170 --> 50:04.379 .گزینه ی دیگه ای نداریم 50:04.463 --> 50:05.964 نه، چیپ هانا مُرده 50:06.757 --> 50:07.966 .اوردوز کرده 50:09.593 --> 50:11.011 .تقصیر ما ـست چیپ 50:13.222 --> 50:14.431 .نمیتونم 50:15.182 --> 50:17.851 نمیتونم وقتی فهمیدم دختر بیچاره مُرده اینکارو انجام بدم 50:17.935 --> 50:19.144 .نمیتونم 50:26.443 --> 50:28.237 .درک میکنم، آره 50:30.531 --> 50:31.657 .به میچ خبر میدم 50:32.115 --> 50:33.116 .ممنون 50:53.971 --> 50:55.305 یه لحظه وقت میخوام، لطفاً 50:55.389 --> 50:57.391 .من الان باید حرف بزنم 50:57.933 --> 50:59.810 چیکار میکنی...کجا میخوای بری؟ 50:59.893 --> 51:02.573 دارم میرم، نمیدونم کدوم گوری میخوام برم ولی میرم 51:03.856 --> 51:08.585 میخواستم پشت سرت با میچ مصاحبه کنم، تو برنامه ی زنده...امروز 51:08.610 --> 51:10.279 .با اینکه تو گفتی اینکارو نکنم 51:10.362 --> 51:12.698 راستش، دقیقاً به خاطر اینکه گفتی اینکارو نکنم 51:13.407 --> 51:14.992 چی؟ 51:15.075 --> 51:17.836 و میچ میخواست بگه .شب بعد از هانا چی شده 51:18.996 --> 51:20.122 هانا؟ هانا؟ 51:20.622 --> 51:21.832 آره، هانا 51:22.424 --> 51:25.886 فرد بهش ترفیع داد، تا از میچ محافظت کنه تا اونو ساکت کنه 51:26.461 --> 51:28.088 ساکت برای چی؟ 51:28.163 --> 51:30.123 خودت چی فکر میکنی، الکس؟ 51:31.508 --> 51:34.553 پس رفتم به آپارتمانش .که داستان میچ رو تایید کنه 51:34.887 --> 51:36.495 .که به حقیقت برسم 51:36.638 --> 51:39.975 ولی این واسم کافی نبود و میخواستم فرد رو نابود کنم 51:40.058 --> 51:42.728 .میخواستم این شبکه ی کثیف رو منفجر کنم 51:42.811 --> 51:46.899 میخواستم هر کاری کنم تا به بهترین داستان برسم 51:46.982 --> 51:49.443 متوجه شدم داره ازش دوری میکنه ولی بهش فشار آوردم 51:49.526 --> 51:51.737 .چون من نوع خاصی از عوضی هستم 51:52.601 --> 51:55.145 .و کاری کردم اون خاطره براش زنده شه 51:55.808 --> 52:00.401 و چیزی درونش باز شد که نمیتونست باهاش کنار بیاد .واسه همین خودشو کُشت 52:00.704 --> 52:04.208 .انگار خودم یه اسلحه برداشتم و کُشتم ـش 52:04.791 --> 52:07.211 پس من میرم- ...برد- 52:12.341 --> 52:13.592 ...وای خدا 52:14.426 --> 52:17.095 خدایا، نه 52:19.765 --> 52:22.226 وای، خدا، نه، نه، نه 52:22.643 --> 52:24.311 !بردلی، بردلی 52:24.394 --> 52:26.438 بردلی، آروم باش خواهش میکنم 52:26.995 --> 52:30.123 .بردلی این تقصیر تو نیست 52:30.609 --> 52:32.444 .نباید خودتو سرزنش کنی 52:32.528 --> 52:34.696 .تو نیت خیر داشتی من میدونم 52:34.803 --> 52:37.222 .من و نیتم بریم به درک، الکس 52:37.247 --> 52:40.083 بخشی از خواسته ی من نابودی تو، تو این جریان بود 52:40.869 --> 52:43.455 باشه، میدونی چیه؟ شاید لایق نابودی باشم 52:43.539 --> 52:46.542 میدونی من چیکار کردم؟ میدونی من چه نوعی از عوضی هستم؟ 52:46.625 --> 52:52.214 رفتم پیش فرد، پیش اون حرومزاده و ازش کمک خواستم 52:52.297 --> 52:55.509 .و ازش خواستم تو رو اخراج کنه 52:56.093 --> 52:58.804 منم اینکارو کردم منم از این عوضی ها هستم 52:59.638 --> 53:03.475 متاسفم خودتو کوچیک کردی که از اون کمک بخوای چون من دارم میرم 53:03.559 --> 53:04.935 نه، ولی نباید بری 53:05.018 --> 53:06.996 بردلی لطفاً منو تنها نزار- بله که میتونم برم- 53:07.020 --> 53:09.457 نه، نمیتونی، لطفاً میتونیم درستش کنیم، مجبوریم 53:09.481 --> 53:11.650 بی خیال درستش کنیم؟ چطوری؟ 53:11.733 --> 53:13.360 .بردلی، من درباره ی هانا نمیدونستم 53:13.443 --> 53:16.738 درباره ی میچ نمیدونستم .و نمیدونستم فرد روش سر پوش گذاشته 53:16.806 --> 53:19.433 پس اون کلوپ پسرونه که گفتی هیچوقت عوض نمیشه چی شد؟ 53:19.533 --> 53:20.742 اون چی شد؟ 53:23.412 --> 53:25.455 .نمی...نمیدونم 53:27.545 --> 53:31.841 یه حرفی زدم ...نمیدونستم چقدر ناجوره 53:34.548 --> 53:37.259 خداحافظ، الکس- نه، بردلی نمیتونم بدون تو انجامش بدم- 53:37.342 --> 53:38.695 بهت نیاز دارم امروز رو بگذرونم 53:38.719 --> 53:40.137 بهت نیاز دارم- نمیتونم- 53:40.220 --> 53:41.698 فقط واسه امروز- !عه، برنامه صبحگاهی- 53:41.722 --> 53:44.075 میشه یه عکس بگیرم؟- الان وقت مناسبی نیست متاسفم- 53:44.099 --> 53:45.267 !هی، گم شو 53:45.350 --> 53:47.270 گفتم نه، اون تلفن گوه شده رو بده من- الکس- 53:47.352 --> 53:50.022 بدش به من بی پدر فکر کردی صاحب منی؟ 53:50.689 --> 53:53.209 فکر کردی بیست و چهار ساعت در خدمتتم چون هر روز صبح تو خونه ی تو هستم 53:53.233 --> 53:55.170 سعی دارم درباره ی این دنیای کثافت حس بهتری بهت بدم؟ 53:55.194 --> 53:56.278 !خب اینطور نیست، بگو چی شده 53:56.361 --> 53:58.155 الکس- من پوچم، این تو چیزی نیست- 53:58.238 --> 53:59.358 بس کن، الکس- !من پوچم- 53:59.406 --> 54:01.092 میدونی پوچ بودن چه شکلیه؟ شکل منه 54:01.116 --> 54:02.701 وقتی میگم نه، یعنی نه 54:02.784 --> 54:04.745 چیه؟- میشه آروم بگیری؟- 54:04.828 --> 54:07.873 اگه خفه شی و گوشی ـشو بدی بهش بر میگردم بالا 54:07.956 --> 54:09.058 باشه- گوشی رو بده بهش- 54:09.082 --> 54:10.667 .اینم گوشی کوفتیت، آقا 54:10.751 --> 54:11.752 بیا، بیا 54:11.835 --> 54:13.045 کثافت عوضی- ولش کن- 54:13.120 --> 54:16.081 خدای من، فقط واسه امروز انجامش میدم فقط امروز 54:16.173 --> 54:17.841 میدونم، فقط امروز- بیا- 54:21.887 --> 54:23.430 الکس، بردلی کجا بودین؟ 54:23.514 --> 54:25.114 دیگه نزدیکیم، بچه ها 54:25.140 --> 54:26.558 الکس با من، اون خوبه 54:26.642 --> 54:27.976 تو می مونی دیگه؟- البته- 54:28.060 --> 54:29.061 .باشه 54:31.271 --> 54:32.373 اعلامیه رو از دست دادی 54:32.397 --> 54:34.775 اما ترتیب دادم چن تا مشاور بیان 54:40.781 --> 54:42.157 هی، کجا میری؟ 54:42.241 --> 54:44.076 میخوام برم، دیگه بسه 54:44.701 --> 54:48.038 گوش کن، درک میکنم خیلی بد شده ولی نباید از برنامه بری 54:48.121 --> 54:49.164 نمیشه بزاری برم؟ 54:49.248 --> 54:51.917 نمیتونم کنار اون بشینم دیگه نمیتونم وانمود کنم 54:52.000 --> 54:55.003 تو مدرک داری در مقابل کسی که این شرکت رو میگردونه 54:55.087 --> 54:56.725 و همینطوری میخوای بزاری و بری؟ 54:56.880 --> 54:58.507 نمیتونی خودتو خالص نگه داری 54:58.590 --> 55:01.885 فقط ول کنی بری هر وقت کسی نا امیدت میکنه 55:01.969 --> 55:05.013 فکر میکنی آدم های یه شهر اونور تر بهتر هستن؟ 55:06.098 --> 55:07.140 .نه 55:07.850 --> 55:12.437 طبیعت بشر ، به طرز شگفت آور جهانیه و کاملاً نا امید کننده 55:12.521 --> 55:18.026 پس، بهتره بمونی و تو نبردی بجنگی که ارزش داره، بردلی جکسون 55:46.263 --> 55:48.682 .نه، نه اسکورت شخصی نمیخوام 55:48.765 --> 55:49.892 .اینکارو نمیکنیم 55:49.975 --> 55:52.436 خب، متاسفم همچین حسی داری ولی تو دیگه تهیه کننده ی اجرایی نیستی 55:52.519 --> 55:55.022 میچ، هانا مُرده .اوردوز کرده 55:55.772 --> 55:56.815 چی؟ 55:57.816 --> 56:00.652 بعد از اینکه به بردلی گفت .با تو و فرد چه اتفاقی افتاده 56:08.368 --> 56:11.830 الان حرفی نداری بزنی؟ ...نمیخوای توجیح کنی 56:13.532 --> 56:16.368 !حرومزاده ی عوضی 56:20.422 --> 56:21.423 !کثافت 56:23.759 --> 56:26.845 کار من بود، من بودم که به نیویورک تایمز خبر دادم 56:26.929 --> 56:29.723 !پس کون لقت میچ، برو به درک 57:00.087 --> 57:01.380 .خدای من 57:02.047 --> 57:03.173 .خدای من 57:34.496 --> 57:35.581 .بیا اینجا 57:40.377 --> 57:41.962 .خیلی متاسفم 57:53.265 --> 57:55.642 .هی، الکس منم 57:57.769 --> 57:59.980 .احتمالاً به زودی یه چیزایی میشنوی 58:02.057 --> 58:04.685 اونا درباره ی میچ تحقیق میکردن .ولی میخواستن تو رو اخراج کنن 58:05.986 --> 58:08.238 ...خبر دادن به تایمز 58:09.489 --> 58:10.532 .آخرین راه حل بود 58:10.608 --> 58:12.026 .نمیدونستم قراره چیکار کنه 58:13.243 --> 58:17.331 فقط میدونستم اگه میچ رو اخراج نکنن 58:17.414 --> 58:19.791 .پس میان سراغ تو 58:21.285 --> 58:22.722 .و من به تو نیاز داشتم 58:28.383 --> 58:30.644 .بگذریم، هر کاری کردم واسه تو کردم 58:32.638 --> 58:33.764 .همیشه 58:35.766 --> 58:36.975 .بفرما، ممنون 58:41.480 --> 58:42.606 .ممنون که موندی 58:47.736 --> 58:50.030 .سی ثانیه دیگه رو آنتن هستیم 59:00.415 --> 59:02.459 نمیتونم تصور کنم چقدر واست سخته 59:02.543 --> 59:05.838 و میخوام بدونی ازت ممنونم که حرفه ای رفتار کردی 59:07.673 --> 59:09.605 .اینو واسه هانا انجام میدیم 59:13.053 --> 59:15.269 .جلو صورتم نباش، کثافت 59:21.854 --> 59:24.314 خدای من- ممنون، یه خورده بالا- 59:24.398 --> 59:25.399 خوبی؟ 59:25.482 --> 59:26.817 آره، خوبم، خوبم 59:26.900 --> 59:29.044 !نه، ولش کن، کی اهمیت میده 59:29.069 --> 59:30.070 .انجامش میدیم 59:30.153 --> 59:33.949 ...پنج، چهار، سه، دو 59:39.037 --> 59:40.080 خوش آمدین 59:40.789 --> 59:42.040 .ممنون که به ما ملحق شدین 59:43.792 --> 59:44.835 ...در ا 59:46.086 --> 59:47.421 ...سر تیتر خبـ 59:49.464 --> 59:50.841 ...خبر های امروز 59:53.578 --> 59:56.330 بردلی، میشه تو انجامش بدی؟- بله البته- 59:56.847 --> 01:00:00.767 کشتی کروز جدید گولدن 01:00:00.851 --> 01:00:05.856 که حمل بیش از پنج هزار مسافر انجام میدهد در چهارمین روز قرنطینه ی خود است 01:00:05.939 --> 01:00:08.859 ...بیشتر از دو سوم خدمه و مسافران- الکس- 01:00:08.942 --> 01:00:10.736 .آماده باش، یک 01:00:10.819 --> 01:00:12.463 داره چیکار میکنه؟- نمیدونم- 01:00:12.487 --> 01:00:13.822 .رو نوشته ها بمون، بردلی 01:00:14.731 --> 01:00:19.235 کشتی به گل نشسته بیش از ششصد مایل دریایی از هونولولو 01:00:19.328 --> 01:00:22.372 کشتی نجات پیش بینی می شود تا امروز بعد از ظهر برسد 01:00:22.456 --> 01:00:24.124 با آنتی بیوتیک ها- آدم های عوضی- 01:00:24.208 --> 01:00:27.169 و لوازم پزشکی برای مسافران بیمار 01:00:28.587 --> 01:00:30.839 سخنگوی خط کروز 01:00:31.548 --> 01:00:34.051 گفته که شب و روز کار میکنن 01:00:34.134 --> 01:00:38.347 که تمام افراد آلوده شده را به خانه برگردانند 01:00:38.430 --> 01:00:39.681 ...به زودی 01:00:39.765 --> 01:00:42.434 اسم تو چیه؟- و همچنین- 01:00:42.518 --> 01:00:44.186 جو- جو؟- 01:00:44.487 --> 01:00:46.188 .پانزده سال اینجا کار میکنم جو رو نمیشناسم 01:00:46.271 --> 01:00:48.023 خدای من- یعنی چی؟- 01:00:48.106 --> 01:00:52.319 تمام مسافران کشتی بازپرداخت کامل دریافت خواهند کرد 01:00:53.403 --> 01:00:54.613 .رو سه بمون 01:00:55.113 --> 01:00:56.549 یک منتظر باش، چیکار میخوای بکنی؟ 01:00:56.573 --> 01:00:57.967 !برش گردونین رو صندلی 01:00:57.991 --> 01:00:59.576 ...من، الکس 01:00:59.660 --> 01:01:03.288 الکس خواهش میکنم بشین- نه، نمیخوام بشینم- 01:01:04.581 --> 01:01:06.041 .من نمیشینم 01:01:06.124 --> 01:01:08.126 وای- عوضی ها- 01:01:10.295 --> 01:01:13.215 ...زمان تقریبی رسیدن آن- میشه یه لحظه؟- 01:01:13.298 --> 01:01:14.591 آره، آره 01:01:14.675 --> 01:01:15.884 .سلام، متاسفم 01:01:18.387 --> 01:01:20.138 .ما با شما رو راست نبودیم 01:01:21.139 --> 01:01:23.183 منظورم اخبار نیست 01:01:23.267 --> 01:01:25.227 .درباره ی اون حرف نمیزنم 01:01:25.310 --> 01:01:26.937 .درباره ی خودمون حرف میزنم 01:01:27.020 --> 01:01:29.398 چیکار دارن میکنن؟ آماده باش بریم تبلیغ 01:01:29.481 --> 01:01:31.400 آماده- ما همه چیز رو به شما نمیگیم- 01:01:31.483 --> 01:01:32.860 .حتی یه کوچولو 01:01:33.569 --> 01:01:36.280 ...منظورم اینه که اینجا کلاً 01:01:36.738 --> 01:01:42.286 خیلی متفاوته از چیزی که به شما نشون داده میشه 01:01:42.729 --> 01:01:44.913 و اینجا اتفاق های بدی افتاده، و می افته 01:01:44.997 --> 01:01:48.959 ...اتفاق های بد توسط آدم های بدی که 01:01:49.042 --> 01:01:50.169 اینکارو میکنیم؟ 01:01:50.836 --> 01:01:51.837 آره، میخوای؟ 01:01:51.920 --> 01:01:54.065 بهتره سریع حقیقت رو بگیم تا قطع نکردن 01:01:54.089 --> 01:01:55.316 یه دقیقه وقت داریم- انجامش میدیم- 01:01:55.340 --> 01:01:58.218 برو واسه نوار- گوش نکن، دانی، هیچ کاری نکن- 01:01:58.302 --> 01:02:00.888 روش بمون و همه چیز رو بگیر- باشه- 01:02:00.971 --> 01:02:02.681 جین برو جلو، همه رو بگیر 01:02:02.764 --> 01:02:06.435 دوست داریم اطلاعاتی از شبکه با شما در میون بزاریم 01:02:06.518 --> 01:02:10.105 ما معتقدیم که فرد میکلن محوری در ایجاد یک محیط 01:02:10.189 --> 01:02:13.025 ...برای ساکت کردن زنانی که پا پیش گذاشتن- نه، لعنتی- 01:02:13.108 --> 01:02:16.378 ...که برای اعتراض به سوءرفتار جنسی- اون حرومزاده ها، نه- 01:02:16.403 --> 01:02:18.878 یو.بی.ای در حال انتشار یک تحقیقات داخلی ـست 01:02:18.947 --> 01:02:20.532 .با بیان اینکه مشکلی نیست 01:02:20.616 --> 01:02:22.073 .این حقیقت نداره 01:02:22.159 --> 01:02:23.452 .بیشترش چرند و مزخرفه 01:02:23.527 --> 01:02:27.239 این چرنده، یه مزخرف کامله و من به شما دروغ نمیگم 01:02:27.331 --> 01:02:28.850 .دیگه هیچکسی به شما دروغ نمیگه 01:02:28.874 --> 01:02:33.045 چون من به اندازه هر کسی مقصر هستم که کمکی نکرد 01:02:33.135 --> 01:02:36.680 برای پایان به سوءرفتار جنسی که تو این ساختمون در جریانه 01:02:36.757 --> 01:02:40.594 یکم اکتبر سال دو هزار و هفده میچ کَسلر به وگاس رفت 01:02:40.677 --> 01:02:42.262 .برای پوشش خبر تیر آندازی 01:02:42.930 --> 01:02:45.349 زمانی که اونجا بود با یکی از همکاران مونث رابطه ی جنسی برقرار کرد 01:02:45.432 --> 01:02:47.684 .اون دختر جوان بود، و میچ رئیس اون بود 01:03:01.156 --> 01:03:03.617 .فرهنگ سازمانی از بالا به پایین میاد 01:03:03.700 --> 01:03:09.873 ...و فرد میکلن فرهنگی از ترس و سکوت ساخت 01:03:10.999 --> 01:03:12.876 .و وحشت و درد 01:03:14.002 --> 01:03:17.631 و به همه چیز نفوذ کرد از جمله برنامه ی صبحگاهی 01:03:18.131 --> 01:03:19.299 .من دیدم 01:03:20.133 --> 01:03:23.595 من دیدم چه تاثیری رو زن ها گذاشته ولی جلوشو نگرفتم 01:03:25.138 --> 01:03:27.066 .چون داشتم موفق میشدم 01:03:33.647 --> 01:03:35.566 ...میدونم کافی نیست 01:03:36.984 --> 01:03:40.904 .اما عذرخواهی میکنم از همه 01:03:42.406 --> 01:03:44.283 ...و از یک شخص خاص 01:03:45.033 --> 01:03:48.787 با تو ناعادلانه رفتار کردم و واقعاً متاسفم 01:03:49.705 --> 01:03:53.250 و هر کاری بتونم میکنم تا درستش کنم 01:03:53.842 --> 01:03:58.096 سوءاستفاده از قدرت فساد سازمانی باید تموم شه 01:03:58.172 --> 01:04:02.259 .نمیتونیم فرهنگ سکوت رو بپذیریم چه اینجا چه هر جای دیگه 01:04:03.116 --> 01:04:05.660 بیا اینجا، دوربین دو، بیا جلو 01:04:06.221 --> 01:04:08.473 دانی، دوتا برداشت بسته بگیر 01:04:09.349 --> 01:04:11.018 بیا نزدیک تر، لطفاً 01:04:13.437 --> 01:04:17.107 هر چن تا فرد میکلن که اون بیرون هستن 01:04:17.941 --> 01:04:21.862 بیلیون ها نفر مثل من و بردلی و شما هستن 01:04:22.654 --> 01:04:24.072 .پس ساکت نشینین 01:04:24.489 --> 01:04:25.929 ...امیدواریم فرد ها و میچ ها 01:04:40.626 --> 01:04:49.840 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:04:49.865 --> 01:05:08.629 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:05:08.654 --> 01:05:31.590 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com