WEBVTT
00:00.001 --> 00:16.695
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
00:16.720 --> 00:27.070
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
00:27.095 --> 00:52.242
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
02:01.100 --> 02:02.310
.اینم از قهوه
02:04.270 --> 02:05.271
.ممنون
02:07.357 --> 02:09.526
.دو روز دیگه از 49 سالگیت مونده
02:10.610 --> 02:11.861
.لذت ببر
02:12.779 --> 02:13.780
.آره
03:05.707 --> 03:09.586
پاول،پاول،پاول نصف شبی
اینجا چه غلطی میکنی؟
03:09.669 --> 03:12.171
نمیدونم، فقط خوابم نمیبرد-
میفهمم-
03:13.590 --> 03:16.551
و از اونجایی که یک شنبه نمی بینمت
از همین الان میگم تولدت مبارک
03:16.634 --> 03:19.095
ممنون، ولی ترجیح میدم فراموش کنم
03:26.811 --> 03:28.271
.الکس فرستاده
03:30.023 --> 03:32.984
.هر سال همین آهنگ مسخره رو میفرسته
03:34.652 --> 03:35.820
.برو تو کارش، رئیس
03:41.910 --> 03:43.578
.خیلی خل و چلِ
03:44.537 --> 03:45.830
.عاشق این آهنگ هستم
03:48.395 --> 03:52.296
تولدت، تولدت مبارک، عزیزم
03:55.764 --> 03:59.434
اگر چه با یه نفر دیگه هستی
04:03.181 --> 04:07.060
فکر کردم این جمله رو به تو بگم
04:07.310 --> 04:10.772
که آرزو دارم در این روز شاد
04:10.855 --> 04:15.860
من کنار تو باشم
04:17.444 --> 04:20.073
و چیب میخواست بدونه میتونی
با جنیفر لوپز تماس بگیری
04:20.156 --> 04:22.992
ببینی دوست داره بیاد برنامه و
.درباره ی وضعیت پورتوریکو حرف بزنه
04:23.076 --> 04:25.370
باشه، البته-
برای امروز عصر برنامه ریزیش میکنم-
04:25.453 --> 04:27.914
سوالات مربوط به آموزش
بحث اصلاحات سه شنبه
04:27.997 --> 04:29.374
صبر کن، سه شنبه؟
04:30.416 --> 04:33.127
همون روز بازی وایلد کارت
من پوشش میدم
04:33.836 --> 04:35.338
.آره، منم همین فکر رو میکردم
04:35.964 --> 04:38.168
.با چیپ درباره ـش حرف میزنم
04:44.305 --> 04:45.348
!هی، هی، هی
04:45.431 --> 04:47.559
!آخر هفته ی تولد مبارک، بابا بزرگ-
باشه-
04:47.642 --> 04:49.060
ممنون، ممنون
04:49.143 --> 04:51.479
تولدت مبارک-
سلام-
04:52.897 --> 04:54.357
هی، تولدت مبارک مرد-
جیک-
04:54.774 --> 04:55.859
.مرد ساعت
04:55.942 --> 04:58.820
عوضش نکن دنیل-
اینجا-
04:59.404 --> 05:00.864
مرد سال-
آره این درسته-
05:00.947 --> 05:01.948
هی-
تولدت مبارک-
05:02.031 --> 05:04.075
ممنون، چی داریم، چی داریم؟
05:05.493 --> 05:07.328
نیروی برق هنوز در پورتوریکو احیا نشده
05:07.412 --> 05:10.081
به دنبال ویرانی
از طوفان ماریا "؟
05:11.207 --> 05:12.208
.ممنون
05:12.292 --> 05:14.252
یه هدیه ی عالی برای زنی که همه چیز داره
05:14.711 --> 05:16.170
چن سالت میشه؟
05:17.130 --> 05:20.341
خب، اگه مثل فیلم لوگانز ران بود
بیست سال پیش منو میکُشتن
05:21.718 --> 05:22.760
یه کمکی کن؟
05:23.303 --> 05:24.971
.اونقدری پیرم که فیلم لوگانز ران رو دیدم
05:25.054 --> 05:26.139
.هی
05:28.182 --> 05:29.309
.هی
05:30.351 --> 05:31.352
.تولدت مبارک
05:31.436 --> 05:32.604
.ممنون، نه تا سه شنبه
05:32.687 --> 05:33.813
آره-
ممنون-
05:35.064 --> 05:37.650
تولدت مبارک-
ممنون-
05:39.152 --> 05:41.321
کپی طوفان ماریا به دستت رسید؟
05:41.404 --> 05:42.655
آره-
باشه-
05:43.489 --> 05:44.824
بعداً می بینمت-
باشه-
05:44.915 --> 05:47.918
هی-
تولدته پدرسگ-
05:57.962 --> 05:59.214
اون چیه اونجا؟
06:00.340 --> 06:02.884
جای انگشت مونده، شرمنده
06:02.967 --> 06:04.344
خدای من، اینجاست
06:05.128 --> 06:07.797
!وای، اینجاست
06:08.431 --> 06:10.326
ممنون، مرد
ممنون که زود آوردیش واسمون
06:10.350 --> 06:13.603
هی،ممنون وای-
واسه همین موشک خزنده صداش میکنن-
06:13.686 --> 06:16.689
خدایا، میچ عاشقش میشه
06:16.773 --> 06:19.275
که خجالت آوره-
موافقم-
06:19.734 --> 06:22.529
.تو زمان بندی برنامه یه مشکلی داریم
06:22.612 --> 06:24.989
بحث اصلاح آموزش رو دادی به من
06:25.073 --> 06:27.408
همون روزی که وایلد کارت پخش میشه
06:28.034 --> 06:30.787
آره، درباره ی اون بگم-
بله-
06:30.870 --> 06:32.705
.میچ اونو پوشش میده
06:34.332 --> 06:35.833
چی؟ چرا؟
06:36.459 --> 06:39.796
چیزه مهمی نیست، فقط شبکه میخواد
میچ پلی آف ها رو اجرا کنه
06:41.172 --> 06:43.299
.ولی من همیشه اجرا میکردم
06:43.565 --> 06:45.635
.آره، فکر کنم فقط میخوان یه امتحانی بکنن
06:45.718 --> 06:48.158
وای.دی.ای میخواد جا های خالی رو پر کنه
همینطوری دارن یه امتحانی میکنن
06:48.221 --> 06:49.949
ببینن، بیننده بیشتر میشه یا نه
06:49.973 --> 06:52.075
.سال بعد دوباره خودتی، مشکلی نیست
06:52.100 --> 06:56.563
چیپ، دیگه رسم شده بعد از بازی منو تو استودیو ببینن
06:56.980 --> 06:59.607
بیسبال درباره ی همینه دیگه؟
رسم و سنت؟
07:00.024 --> 07:02.151
یه موزه به عنوان ورزش؟
07:02.485 --> 07:04.696
...من طرف تو هستم، باشه؟ فقط
07:04.779 --> 07:07.490
شبکه یه خورده مضطرب شده
.یه تست کوچیک انجام دادن
07:09.784 --> 07:10.785
چی؟
07:11.744 --> 07:12.996
تست؟
07:13.413 --> 07:14.998
شبکه یه تست انجام داده؟
07:16.875 --> 07:22.505
میفهمم، به مردم پنجاه دلار میدن
که یه ایده ی ده سنتی ازشون در بیاد
07:22.589 --> 07:24.841
دقیقاً، احمقانه و تصادفیه
07:24.924 --> 07:28.344
و میچ خیلی خوب تست داده
07:28.428 --> 07:32.140
میچ خوب تست میده
وقتی همراهه من تست میده، باشه؟
07:32.223 --> 07:33.903
موافقم-
با آلیسون تستش کردن؟-
07:33.933 --> 07:36.662
.چون وقتی ماهه پیش من نبودم باید با اون تستش میکردن
07:36.686 --> 07:41.107
چون من خودم به شخصه دیدم
و کارشون افتضاح بود
07:41.191 --> 07:42.567
.بازم تست انجام میدن
07:42.642 --> 07:45.520
دوباره اوضاع درست میشه
مشکلی واست پیش نمیاد، آروم باش
07:45.612 --> 07:49.157
خدای من
چیپ، تو قبلاً تهیه کننده ی من بودی
07:49.616 --> 07:53.703
...باز شروع نکن
من هنوز تهیه کننده ی تو هستم، باشه؟
07:53.786 --> 07:58.041
من تو رو پیدا کردم، یادت رفته؟
من تو رو کشف کردم
07:58.666 --> 08:00.585
حالا هم غاز طلایی پیدا کردی؟
08:01.002 --> 08:02.921
.نه، تو غاز طلایی منی
08:03.004 --> 08:06.341
از نظر فنی میشه گفت
من دوتا غاز طلایی دارم
08:07.217 --> 08:11.387
ولی حالا میچ تو و فرد و رید
رو طرف خودش داره
08:11.471 --> 08:13.097
.و میدونم شما چیکار میکنین
08:13.181 --> 08:16.226
.با هم میگردین، درباره ی دخترا حرف میزنین
08:16.309 --> 08:18.603
.سیگار میکشین و گلف بازی میکنین
08:18.686 --> 08:22.273
به میچ داستان های خوب میدین
در نتیجه افراد بیشتری دوستش دارن
08:22.357 --> 08:24.960
و هر چی بیشتر دوستش داشته باشن
بهتر تست میده، بی خیال
08:24.984 --> 08:27.862
.میفهمم، خر که نیستم
08:28.279 --> 08:29.364
.اونقدرا هم پیچیده نیست
08:29.447 --> 08:30.448
میدونم-
بی خیال-
08:30.532 --> 08:31.717
چی؟-
بچه های گریم منتظرن-
08:31.741 --> 08:34.368
باشه ممنونم
من هنوز حرفم تموم نشده
08:34.452 --> 08:35.828
باشه، باشه-
باشه؟-
08:35.911 --> 08:37.038
جدی؟-
چیه؟-
08:37.121 --> 08:38.289
.نگران نباش
08:39.457 --> 08:40.875
نگران به نظر میام؟
08:41.291 --> 08:43.378
نگران؟
یا خدا
08:47.715 --> 08:48.943
قهوه برای شما-
کلر بودی درسته؟-
08:48.967 --> 08:49.968
آره-
باشه-
08:50.051 --> 08:52.387
و یکی برای شما-
ممنونم-
08:52.804 --> 08:55.807
و، لی...لیلا-
ممنون همین خوبه-
08:55.890 --> 08:56.975
.باشه
08:58.226 --> 08:59.602
لینزی-
آره،سلام-
08:59.686 --> 09:01.145
اینو بگیر-
ممنون کارلا-
09:01.229 --> 09:03.439
...و-
...کلر هستم ولی-
09:03.857 --> 09:05.358
...و دانی، دانی
09:05.441 --> 09:07.652
.دانی، این برای تو
09:09.445 --> 09:11.072
...و جرد
09:14.117 --> 09:15.660
قهوه-
ممنون-
09:16.536 --> 09:18.496
شرمنده مزاحم میشم ولی جرد کیه؟
09:18.588 --> 09:20.548
متاسفم، کلی اسم هست باید یاد بگیرم
09:20.623 --> 09:23.142
من جرد هستم، رئیس بخش آوردن مهمان
اسمم یادت بمونه
09:23.167 --> 09:24.168
.شرمنده
09:24.594 --> 09:27.388
...به خودت نگیر اون خیلی-
عوضی؟-
09:27.463 --> 09:28.464
خب،آره
09:28.548 --> 09:30.174
متاسفم، اون رئیسته
09:30.592 --> 09:32.969
.همش تجربه ی یادگیریه
09:33.052 --> 09:35.138
ولی من کلی هدف دارم که اومدم بهشون برسم
09:35.221 --> 09:38.182
پس میگم به درک
با همه چیزش میسازم
09:38.281 --> 09:39.454
.حتی این عوضی بازیا
09:39.684 --> 09:40.685
کلر؟-
بله-
09:40.768 --> 09:43.414
برو مطمئن شو لباس آلیسون برای تولد برسه
09:43.438 --> 09:44.480
حتماً-
ممنون-
09:44.564 --> 09:45.982
.ممنون که آدمی
09:47.483 --> 09:48.860
هی، جرد-
بله-
09:48.943 --> 09:50.171
چه خبر؟-
چه گوهی میخوری داداش؟-
09:50.195 --> 09:51.839
یعنی چی چه گوهی میخوری
مشکل چیه؟
09:51.863 --> 09:54.503
چرا الکس برای داستان امنیت ملی
با اووِن گورمن حرف میزنه؟
09:54.574 --> 09:56.844
از من خواستی کسی رو پیدا کنم
دادرسی ها رو تایید کنه
09:56.868 --> 09:59.078
نه، من خواستم یه سناتور بیاری
برای پوشش دادرسی
09:59.162 --> 10:01.098
کسی رو بیاری که تو سنای واقعی باشه
10:01.122 --> 10:02.123
بفرما،ممنون
10:02.207 --> 10:04.393
و میدونی، گورمن بخشی از
مجلس نمایندگان
10:04.417 --> 10:06.353
ما به نظرات منطقه دوم فلوریدا اهمیت نمیدیم
10:06.377 --> 10:07.503
.گورمن تو تلویزیون عالیه
10:07.587 --> 10:08.880
گورمن هرزه ی خواهان توجه
10:08.963 --> 10:11.049
هرزه ی توجه که تو هفته ای رزرو کردی
10:11.139 --> 10:13.725
پس الان
یه مهلت قانونی برای رزرو گورمن وجود داره
10:13.801 --> 10:15.779
مگه اینکه تو تالاهاسی بمب اتمی باشه
10:15.803 --> 10:17.698
من روبن بوون رو داشتم
...اما دبیر مطبوعاتیش اونو خارج کرد
10:17.722 --> 10:19.283
.جرد چهارده تا سناتور تو این کمیته داریم
10:19.307 --> 10:21.387
مطمئنم یکیشون میخواد حرف بزنه-
دیگه دیر شده-
10:21.434 --> 10:24.354
من تو دفتر سیدی ورتینگتون
آشنا دارم
10:24.437 --> 10:26.539
.ببینم میتونم بیارمش یا نه
10:26.564 --> 10:27.774
...آره، سگ البته
10:27.857 --> 10:29.543
چرا تا الان صبر کردی تا بگی؟
10:29.567 --> 10:30.568
بچه ها، بچه ها؟-
...من-
10:30.652 --> 10:32.362
کی اهمیت میده فقط برین،برو برو-
رفتم-
10:32.445 --> 10:33.923
داستان ها رو میندازم عقب تر
10:33.947 --> 10:34.948
خبرم کنین-
باشه-
10:35.031 --> 10:36.032
خدایا، لعنت
10:36.115 --> 10:38.660
خوب تلاش میکنه-
آره،جذاب هم هست-
10:38.952 --> 10:41.079
خجالت بکش
اینقدر کوته بین نباش
10:41.162 --> 10:42.997
از تو یاد گرفتم، بابایی
10:43.081 --> 10:47.126
تا حالا شده باورت نشه برای من کار میکنی به جای الکس؟
من خیلی باحال ترم
10:47.210 --> 10:48.461
اینطور فکر میکنی؟
10:49.621 --> 10:52.415
صبح بخیر-
خب،خب-
10:52.507 --> 10:55.260
پنجاه سالگی مبارک آقای کَسلر
10:55.350 --> 10:57.936
واسه تو به اندازه کافی پیر شدم؟
10:58.263 --> 11:02.308
بزار یکی دو سال دیگه بگذره
هیچی بهتر از سن بالا نیست
11:02.725 --> 11:05.079
.پس تو تقویم مینویسم
11:05.812 --> 11:10.191
آلیسون، وای
اون لباس یه چیز دیگه ـس، خیلی خوبه
11:10.859 --> 11:12.360
الکس-
بله؟-
11:12.443 --> 11:14.279
لباس آلیسون رو دیدی؟
11:14.904 --> 11:18.283
همون لباسی که الان از جلوش رد شدم؟ بله دیدم
11:18.867 --> 11:21.578
آره که دیدم-
چرا تو از اون لباس ها نمیپوشی؟-
11:21.661 --> 11:23.788
متاسفم-
هی، چیپ چیپ-
11:24.289 --> 11:27.250
میشه از اون لباس ها واسه الکس بگیریم؟
شدنیه؟
11:27.333 --> 11:28.978
آره ببینم چیکار میتونم بکنم
11:29.002 --> 11:31.629
نه،نمیخواد کاری بکنی چیپ
همینطوری خوبه
11:31.713 --> 11:33.923
.سی ثانیه دیگه رو آنتن هستیم
11:34.007 --> 11:35.008
میدونی چیه؟
11:35.592 --> 11:37.528
من تو رو تو اون لباس به آلیسون ترجیح میدم
11:37.552 --> 11:38.636
.آخرین بررسی
11:39.095 --> 11:40.179
.چه مهربون
11:40.263 --> 11:43.558
چون اگه تو اون لباس رو بپوشی
یعنی اون لخته
11:44.976 --> 11:46.728
اینم از این-
درسته؟-
11:46.811 --> 11:48.730
اینم از اولین جوک روز
11:50.815 --> 11:52.192
منتظرش بودی-
آره-
11:52.275 --> 11:53.835
همیشه میدونی قراره چی بگم
11:53.902 --> 11:55.588
نمیخواستم حالت خراب شه-
ممنون-
11:55.612 --> 12:00.325
ممنون همراهی کردی-
...پخش در، پنج، چهار، سه-
12:01.951 --> 12:02.952
.وای
12:07.582 --> 12:10.418
صبح همگی بخیر
و به برنامه ی صبحگاهی خوش آمدین
12:10.501 --> 12:12.670
خبر های امروز
پورتوریکو
12:12.754 --> 12:15.590
پس از طوفان ماریا هنوز با مشکلات دست و پنجه نرم میکند
12:15.673 --> 12:19.469
انتقاد های بیشتری از فدرال
برای پاسخ به طوفان مرگبار شده است
12:19.960 --> 12:23.923
حالا، با یانکو فلورس ارتباط میگیریم
که از پورتوریکو همراهه ماست
12:24.007 --> 12:25.258
صبح بخیر میچ
12:25.350 --> 12:29.395
شاهد ویرانی بودن اینجا
شرایط امروز در سان خوان ناراحت کننده هست
12:29.479 --> 12:33.816
خطوط برق نابود شدن
بسیاری از خانه ها ویران شدن
12:33.900 --> 12:35.276
منابع بیشتر از فیما
12:35.360 --> 12:38.071
از پنتاگون
انتظار میرود اوایل هفته آینده وارد کشور شود
12:38.488 --> 12:42.492
اما تا آن زمان ، اقدامات بهبودی
آنها به آرامی پیش میرن
12:42.517 --> 12:44.766
یانکو روحیه مردم چطوره؟
12:44.994 --> 12:50.500
فوق العاده،واقعاً زیبا
جوری که مردم در کنار هم هستن
12:50.583 --> 12:55.171
لا ایلا دل الکانتو جزیره
مسحور که به عنوان عاطفه شناخته شده است
12:55.630 --> 12:58.800
آنها بهبود پیدا میکنن
ولی به کمک نیاز دارن
12:58.883 --> 13:04.347
این حادثه های طبیعت در این منطقه بیشتر اتفاق می افته
13:04.430 --> 13:07.225
.همه چیز رو نابود میکنه و اهمیتی هم نمیده
13:08.101 --> 13:10.770
شما با دفتر
سناتور سیدی ورتینگتون تماس گرفته اید
13:10.853 --> 13:14.148
به دلیل زیاد بودن تماس ، ما
در حال حاضر قادر به برقراری تماس نیستیم
13:14.232 --> 13:15.233
.کثافت
13:22.115 --> 13:24.409
هانا-
کریستین،سلام-
13:24.492 --> 13:25.869
.ممنون باهام تماس گرفتی
13:26.213 --> 13:28.955
...نمیتونم با دفتر سناتو ورتینگتون تو واشنگتن ارتباط بگیرم
13:29.038 --> 13:31.291
من دیگه برای سناتو ورتینگتون
کار نمیکنم
13:31.708 --> 13:34.335
...امکانش نیست که منو با
13:34.419 --> 13:36.963
تو هرگز به سیسمونی بچه ی من نیومدی
13:38.464 --> 13:42.886
من متاسفم
همیشه برای کار تو سفر هستم
13:43.553 --> 13:44.929
.ولی کمک میخوام
13:45.013 --> 13:47.487
.حتی به مهمونی خداحافظی من نیومدی
13:50.852 --> 13:51.895
.گند زدم
13:53.563 --> 13:54.814
.گند زدم
13:55.773 --> 14:01.446
خودم رو درگیر کارم کردم
و دوستیمون رو اولویت بندی نکردم
14:04.782 --> 14:07.577
هیچ کدوم از رابطه های شخصیم رو اولویت بندی نکردم
14:07.660 --> 14:09.329
که واضحه کار سالمی نیست
14:09.412 --> 14:11.789
ولی وقت ندارم بهش فکر کنم
14:11.873 --> 14:14.834
من هیچوقت نخواستم بالا تر از کار تو باشم
14:14.918 --> 14:19.130
فقط از کسی که دوست خودم میدونستم
نجابت بیشتری انتظار داشتم
14:23.134 --> 14:27.931
...میدونم این بهونه ی خوبی نیست ولی
14:31.768 --> 14:37.398
...زندگی تو نیویورک تنها،بدون خانواده و حمایت
14:39.317 --> 14:40.735
.خیلی سخته
14:42.779 --> 14:44.781
.منم جا به جا شدم چون نیاز داشتم
14:52.413 --> 14:56.876
فقط سعی دارم دوام بیارم
خیلی ترسناک شده
14:57.293 --> 14:58.920
.تو واقعاً دلمو شکستی
15:01.798 --> 15:04.551
.خیلی متاسفم
15:07.211 --> 15:11.924
.واقعاً میگم کریستین، حس خیلی بدی دارم
15:13.560 --> 15:16.896
مشکلی نیست، هانا
بگو چی میخوای
15:18.356 --> 15:19.357
واقعاً؟
15:20.608 --> 15:22.986
.با خبر های بیشتری در خدمت شما هستیم
15:23.069 --> 15:24.904
و در اواخر برنامه
15:24.988 --> 15:28.199
با ستاره برنامه ی جدیدی
15:28.283 --> 15:30.994
.که از همین الان رکورد رتبه بندی رو زده
15:31.077 --> 15:34.998
السا همفرد بازیگر سریال یو.بی.ای به اسم
لیت بلومرز همراه ما خواهد بود
15:35.081 --> 15:38.209
عالی میشه-
آره، صبر کن چی؟-
15:38.293 --> 15:40.920
آره،آره،آره
و همچنین میشنوم
15:41.004 --> 15:44.966
که تولد یکی این آخره هفته ـس
15:45.383 --> 15:46.384
نه،نه
15:46.467 --> 15:49.804
نه اینکارو نمیکنیم-
خدایا-
15:49.888 --> 15:55.351
تولدت مبارک
تولدت مبارک
15:55.435 --> 15:57.186
پس اینکارو میکنیم
15:57.270 --> 15:59.731
آره، دوست من
16:00.523 --> 16:03.151
همراه ما باشین
بر میگردیم
16:03.234 --> 16:04.319
وای، نه
16:04.402 --> 16:07.071
فکر کردی یکی بهت شلیک کرد نه؟
من اینطوری فکر کردم
16:07.822 --> 16:08.948
.و خارج شدیم
16:09.032 --> 16:10.658
خدایا-
هی-
16:12.217 --> 16:13.244
.متاسفم
16:13.328 --> 16:17.957
چه برنامه ی مزخرفی واسه این تولد افتضاح دارین؟
16:18.041 --> 16:21.294
فقط عشق عادی پیچیده شده تو تمسخر
16:21.377 --> 16:24.756
خودت که میدونی، شاید یه کیک بیاریم
16:24.839 --> 16:26.216
!خدایا پنجاه سالم شد، منو بکش
16:26.299 --> 16:28.051
آره-
همین الان منو بکش-
16:28.134 --> 16:30.136
.به پنجاه سالگی وجهه ی خوبی میدی
16:30.720 --> 16:32.513
جدی میگم، تولدت مبارک عزیزم
16:32.597 --> 16:35.141
نمیخوام با هیچسکی غیر از تو بگذرونمش
16:39.604 --> 16:40.605
ممنون،عزیزم
16:41.523 --> 16:42.857
یا خدا
16:42.941 --> 16:43.983
!خدای من
16:44.484 --> 16:45.902
بده من اونو-
ازش متنفرم-
16:45.985 --> 16:48.154
متاسفم، فکر من نبود
16:48.571 --> 16:50.698
باید اونو در بیارم-
بگیرش اونور-
16:50.782 --> 16:53.826
برو که رفتیم-
نکن-
16:54.661 --> 16:56.263
نکن، چیکار میکنی
چیکار میکنی؟
16:56.287 --> 16:57.288
!نمیتونم برش دارم
16:57.372 --> 17:00.875
نه،نه، بی خیال
نمیتونی توپ رو با دست بگیری
17:00.959 --> 17:03.253
نباید با دست بگیری، نه
17:04.546 --> 17:07.215
آره-
وای نه، تونست-
17:07.799 --> 17:09.259
وای،نه
17:09.926 --> 17:12.262
نه،نه،نه،نه
17:12.677 --> 17:14.806
باید بری
نه اونم داره میاد
17:14.888 --> 17:17.014
داره میاد، نه نکن
17:18.434 --> 17:19.936
.نکن
17:20.353 --> 17:21.604
.میچ
17:23.187 --> 17:24.691
.فکر کردم داری آماده میشی
17:24.773 --> 17:25.773
.باشه، بچه ها، بچه ها
17:25.859 --> 17:29.112
باید کمتر از یک ساعت دیگه
تو رستوران فرد و جنیوا رو ببینیم
17:29.171 --> 17:32.258
مثل دوتا لاک پشت. زود باش. بلند شو
17:37.996 --> 17:40.665
پسرای خوب،ممنون
17:42.000 --> 17:43.626
.بزار ببینم
17:43.918 --> 17:46.421
ممنون،مامان-
دستمال بزار رو پات-
17:54.846 --> 17:57.157
بزار برات درستش کنم-
ممنون مامان-
17:57.181 --> 17:59.434
از چنگال استفاده کن،ممنون عزیزم
18:03.021 --> 18:04.314
.بفرما
18:26.419 --> 18:27.837
متاسفم، پیج
18:31.507 --> 18:32.717
شوخی میکنی؟
18:33.551 --> 18:34.844
نه، نمیکنم
18:38.973 --> 18:40.475
.خیلی فکر کردم
18:41.351 --> 18:43.811
از وقتی آخرین رابطه ی تو بهم خورد؟
18:47.941 --> 18:48.942
.آره
18:55.949 --> 18:56.950
.متاسفم
19:02.330 --> 19:03.331
.باشه
19:07.252 --> 19:10.505
پیج ما با هم یه زندگی ساختیم
دو تا بچه ی خوشگل داریم
19:13.258 --> 19:14.759
.میخوام تلاش کنم
19:19.055 --> 19:21.516
.باور حرف هات واسم سخته
19:22.475 --> 19:23.560
.میدونم
19:38.992 --> 19:40.243
.لعنت
19:41.786 --> 19:42.912
.هی، چیپر
19:42.996 --> 19:45.540
حرف بد نزن
پیج تو ماشینه
19:45.623 --> 19:46.958
سلام بچه ها-
سلام-
19:47.041 --> 19:49.085
.شرمنده یک شنبه شب مزاحم میشم
19:49.168 --> 19:51.504
آره،تو تولدم عوضی
19:51.588 --> 19:54.007
لعنتی، من خیلی عوضی هستم
19:54.090 --> 19:56.926
شرمندم ولی فقط یه ثانیه طول میکشه
19:57.010 --> 20:00.430
ببین میدونم سخته ولی باید
مصاحبه ی دادستان کل رو جلو بندازیم
20:00.513 --> 20:02.849
واسه همین میخوام تحقیقات به دستت برسه
20:02.932 --> 20:04.684
.که واسه فردا آماده باشی
20:04.767 --> 20:06.769
آره؟-
باشه، بفرستش خونه-
20:07.729 --> 20:09.647
.رستوران کنار استودیوئه
20:09.731 --> 20:13.067
میتونیم پنج دقیقه وایسیم و برش داریم
20:13.151 --> 20:14.911
عالی میشه
مطمئنی مشکلی نیست؟
20:15.445 --> 20:17.447
نه،مشکلی نیست
درسته، میچ؟
20:21.701 --> 20:22.911
.آره
20:22.994 --> 20:27.081
آره، البته به شام دیر میرسیم
ولی عیبی نداره
20:27.165 --> 20:28.166
.باشه
20:28.249 --> 20:31.085
میدمش دست حراست
شب خوش
20:33.079 --> 20:34.539
.فقط یه ثانیه طول میکشه
20:48.144 --> 20:51.105
هی، جیم-
هی میچ، اینجا چیکار میکنی؟-
20:52.398 --> 20:54.150
.چیپ گفت یه سری کاغذ واسه من میاره اینجا
20:54.234 --> 20:55.735
.به من که چیزی نداد
20:55.818 --> 20:58.780
ولی نگاه میکنم شاید داده دست پد
قبل از اومدن من
20:58.863 --> 20:59.864
چیپ اینجاست؟
21:00.990 --> 21:04.369
آره، انگار هنوز تو استودیو ـست
باید از اتاق فرمان بری
21:04.452 --> 21:07.121
بیرون اتاق سبز رو دارن تمیز میکنن
21:07.205 --> 21:09.290
باشه،ممنون-
خواهش میکنم-
21:09.374 --> 21:10.917
"زمین تمیز میکنن"
21:28.309 --> 21:30.436
!سوپرایز
21:31.437 --> 21:33.147
!خدای من
21:36.317 --> 21:38.236
خدایا، سوپرایز شدی؟
21:38.319 --> 21:39.696
خیلی زیاد
21:39.779 --> 21:42.323
خب، آماده شو آقا
بهتر از اینم میشه
21:45.368 --> 21:46.619
.شروع شد بیا
21:47.844 --> 21:49.178
اونو ببین-
میدونم-
21:52.250 --> 21:53.793
کِی وقت کردین؟
21:53.900 --> 21:56.527
خب میدونی
کلی وقت داشتم
22:01.467 --> 22:03.219
!خدای من
22:03.970 --> 22:05.555
چه خبره اینجا؟
22:08.474 --> 22:09.851
نه،نه-
تو، تو بهشتی-
22:09.934 --> 22:12.270
تو، تو بهشتی نگاه کن-
باشه-
22:12.353 --> 22:13.354
.ببین
22:14.147 --> 22:16.107
بشین،بشین،بشین
22:16.733 --> 22:18.109
بشین،بشین
22:26.868 --> 22:28.828
!بیایین جشن رو شروع کنیم
22:33.458 --> 22:35.001
!خانم ها
22:39.214 --> 22:43.009
وقتی میشنوی صدای زنگ ساعت رو
صبح زود
22:43.092 --> 22:46.638
همه جمع شین پادشاه صبح رو ببینین
عالیه
22:46.721 --> 22:50.225
وقتی رتبه بندی میاد وای.دی.ای هیچ شانسی نداره
بازنده ها
22:50.300 --> 22:53.470
میچ کَسلر پنجاه ساله شد
22:53.895 --> 22:57.023
این امتیاز ها تغییرش نمیده اون همیشه یکی از ما ـست
22:57.106 --> 22:58.107
صبر کن
22:58.191 --> 23:00.944
همیشه حقیقت رو میگه
خیانت کار ها رو زمین میزنه
23:01.027 --> 23:02.028
میچ کَسلر
23:02.111 --> 23:05.490
اون یه میلیونره
ولی این کارو مجانی میکنه
23:05.573 --> 23:08.243
میچ کَسلر پنجاه ساله شد
23:08.326 --> 23:10.245
نه،نه،نه
23:10.912 --> 23:12.247
!سلام
23:12.789 --> 23:16.334
جان اف آر تا نوزده سالگی رسید
بادی هالی تا بیست و دو سالگی
23:17.043 --> 23:19.975
و جی سی در سی و سه سالگی از دنیا رفت
23:20.672 --> 23:22.674
که باعث میشه این سوال رو از خودمون بپرسیم
23:22.757 --> 23:24.342
تو رو میکُشمت
23:24.417 --> 23:28.088
اگه همه ی خوبا تو جوانی میمیرن
پیرمرد این واسه تو چه معنی داره؟
23:29.138 --> 23:32.517
!نه، بس کنین
آهنگ رو قطع کن بسه
23:33.476 --> 23:35.303
صدامو میشنوی؟
23:36.980 --> 23:39.065
میتونی تا صندلی راه بری؟
23:39.148 --> 23:41.067
اینکارو نکن، خواهش میکنم
23:41.150 --> 23:45.321
این مرد پروستات بسیار ظریفی داره
بنابراین این سفر طولانی برای اونه
23:46.322 --> 23:48.241
وای، پسر
23:50.326 --> 23:56.124
یه لحظه صبر کنین دختر ها
هیچکس یه هرزه رو دوست نداره
23:56.583 --> 24:00.211
ترمز ها رو پمپ کنین
24:00.295 --> 24:02.922
و بیاین برای میچ دعا کنیم
24:03.006 --> 24:07.760
ولی یه فکر دیگه
شاید دختر ها خوب بشناسنت
24:08.177 --> 24:11.514
این پدرسگ امشب پنجاه ساله شد
24:11.590 --> 24:15.844
اون به دنبال ستاره ها میره و پرواز میکنه
24:15.935 --> 24:19.189
...فکر میکنه جوک های بامزه میگه، اینطور نیست
24:47.090 --> 24:51.262
امشب پنجاه ساله شد
24:52.096 --> 24:59.020
میچ کَسلر امشب پنجاه ساله شد
25:07.862 --> 25:09.405
تولدت مبارک، پسر
25:09.864 --> 25:12.075
خدای من، تو دیوانه ای
25:12.450 --> 25:13.660
.ممنون
25:15.370 --> 25:16.957
!بیاین یه دور دیگه بریم
25:22.126 --> 25:23.127
.هی
25:24.796 --> 25:26.172
.بیشتر بریزین، لطفاً
25:29.517 --> 25:31.936
قبل از اینکه سوارش بشه میشکونتش
25:33.137 --> 25:34.973
مثل یه دستکش اندازمه-
آره-
25:35.056 --> 25:37.016
خوشم میاد-
منم میخوام-
25:37.100 --> 25:39.602
نه-
نه،نکن-
25:39.701 --> 25:41.619
آماده؟
25:41.703 --> 25:44.372
خدایا، اون یکی پاتو بنداز اونطرفش-
نه،نه،نه-
25:44.424 --> 25:45.926
نه،من یه وری میرم
25:46.449 --> 25:48.743
هی چرا دیک برای شبکه برنامه نساخته؟
25:48.820 --> 25:51.406
شرمنده با یه دیک لاندی دیگه اشتباه گرفتی
25:51.481 --> 25:53.084
اون برنامه ی تلویزیونی نمیسازه
25:53.116 --> 25:55.368
اون فیلمسازه لعنتی
ببینش
25:55.785 --> 25:58.830
باید دیک رو بفرستیم با کوری الیسون آشنا شه
25:58.913 --> 26:00.832
آره ادامه ی لیت بلومرز رو بسازن
26:00.915 --> 26:03.126
بالاخره بهترین برنامه ی آمریکا که هست
26:03.209 --> 26:05.003
ایستگاه های اتوبوس که اینطوری میگن
باید درست باشه
26:05.086 --> 26:06.838
همون سریال میانسالی لزبینی؟
26:06.921 --> 26:08.882
"سریال پر طرفدار میانسالی لزبینی
26:08.965 --> 26:10.550
گوش کن باید به اون مرد احترام گذاشت
26:10.633 --> 26:14.262
فقط کوری همچین چیزی رو قبول میکرد
چه برسه اجازه ی پخشش رو هم بده
26:14.345 --> 26:17.015
اونم واسه اولین فصل؟ واقعاً جرات میخواد
26:17.098 --> 26:18.099
.اون مرد شانسش رو به جون میخره
26:18.182 --> 26:20.560
آره-
اون یکم غیر عادیه-
26:20.643 --> 26:22.145
عجیبه-
ولی جرات داره-
26:22.228 --> 26:25.106
واسه همین بخش سرگرمی کار میکنه نه خبری
26:25.190 --> 26:27.251
نمیدوم رید
شاید قرار باشه یه سری تغییر انجام شه
26:27.275 --> 26:28.915
برنامه ی آمریکای روز های شما
داره به پر و پامون میپیچه
26:28.985 --> 26:31.362
.باشه، لزبین ها رو به برنامه اضاف میکنم
26:31.988 --> 26:34.365
عالیه
فعلاً من برم کیک اصلی رو چک کنم
26:34.449 --> 26:35.617
خوشحال شدم، چیپ
26:36.659 --> 26:38.161
فکر میکنی چقدر خرج رو دستمون گذاشته؟
26:38.244 --> 26:41.623
زیاد نشد
یه کار سفارشیه نود هزار دلاری
26:41.648 --> 26:44.442
نسبت به پولی که برای شبکه ساخته این چیزی نیست
26:44.584 --> 26:46.211
آره_
خوشحالم می بینم خوشحاله-
26:46.294 --> 26:48.671
خوش شانسیم داریمش
هر چی سنش بالا تر میره بهتر میشه
26:48.755 --> 26:50.048
.آره
26:52.800 --> 26:54.928
آخرین شماره های الکس رو دیدی؟
26:56.221 --> 26:59.807
میتونم به اون نمره ها اعتماد کنم
26:59.891 --> 27:01.702
تو این آب و هوا
همه ی خبر نگار ها ضربه خوردن
27:01.727 --> 27:04.355
اعتباری که داره
و نمره ی نسبیت اون؟
27:04.437 --> 27:05.438
آره-
گندش بزنن-
27:05.522 --> 27:07.357
آره-
از کِی اینطوری شد؟-
27:07.941 --> 27:10.360
مردم حالا الکس رو پولدار و قدرتمند میبینن
27:10.902 --> 27:13.821
همیشه جادوش این بود
که مثل همه هست
27:14.572 --> 27:16.783
.آره، قلبم میشکنه
27:17.325 --> 27:19.452
وقتی الکس رو استخدامش کردم هرگز فکر نمیکردم
27:19.536 --> 27:22.372
که من هنوز باشم و اخراج کردنش رو ببینم
27:23.706 --> 27:26.793
بی خیال ما هنوز هستیم
میتونیم روش کار کنیم
27:29.963 --> 27:32.298
آره، آره البته
27:32.882 --> 27:34.926
بهش وقت میدیم، ببینیم چی میشه
27:36.803 --> 27:40.557
زمان بی رحمه
و جوانی رو از آدم میگریه
27:49.691 --> 27:51.693
عذر میخوام، یانکو
27:52.110 --> 27:55.238
میخواستم خودم رو معرفی کنم
من دستیار تولید جدید هستم
27:55.321 --> 27:57.907
سلام،از آشنایت خوشوقتم-
همچنین-
27:57.991 --> 28:00.201
خب، خوش اومدی به برنامه
28:00.910 --> 28:03.162
این مثل تعمید برای این دنیا ـست
28:03.246 --> 28:05.999
آره منم میخوام تو الکل غسل تمعید بدم
28:06.082 --> 28:07.208
خوبه-
راستی-
28:07.292 --> 28:09.586
واقعاً از گزارشت برای پورتوریکو لذت بردم
28:09.669 --> 28:12.046
خیلی تاثیر گذار بود
کارت خیلی خوبه
28:12.130 --> 28:15.466
و مشخصه که گفتن اخبار آب و هوا
واقعاً واست مهمه
28:15.550 --> 28:17.427
که غیر عادیه، و خیلی خوبه
28:18.219 --> 28:19.846
خب، ممنون کلر
28:20.930 --> 28:22.891
خیلی آدم عمیقی هستی،نه؟
28:24.809 --> 28:27.478
نه،نه راستش خیلی سطحی هستم
28:28.938 --> 28:30.607
.خب، قضاوتش با من
28:32.275 --> 28:34.569
خوش بگذره-
همچنین-
28:46.915 --> 28:49.417
خب اینم از بچه ها، سلام همگی-
سلام-
28:49.500 --> 28:52.754
چطوری؟-
میدونم، میدونم، زیاد بزرگش نکنین-
28:53.213 --> 28:57.226
هی، هی
کارت خوب بود، با اون سناتور برای جمعه وقت گرفتی
28:57.634 --> 29:00.053
آره، وای
از کجا میدونی؟
29:00.470 --> 29:03.973
خب، یه جورایی هر اتفاقی اینجا بی افته من خبر دار میشم
29:04.057 --> 29:06.726
میدونم که جرد...کجاست؟
29:06.809 --> 29:10.688
جرد خیلی تنبله
و کار خوبی کردی حرف زدی
29:11.898 --> 29:15.026
میدونی چیکار کردی؟
برنامه ی جمعه رو بهتر کردی
29:15.109 --> 29:16.444
.از لحاظ دسته بندی
29:16.528 --> 29:20.782
پس ممنون بابت تلاشت
و به کار خوبت ادامه بده
29:21.783 --> 29:22.784
.خیلی ممنون
29:31.209 --> 29:35.213
میچ کَسلر خوش شانسیم تو رو داریم
29:35.880 --> 29:39.759
من خوش شانسم دارمت
تولدت مبارک، عزیزم
29:40.802 --> 29:42.679
.پاشو بیا اینجا و آرزو کن
29:43.179 --> 29:44.931
.یه پنجاه تایی داری
29:46.281 --> 29:50.243
تولدت مبارک
29:50.311 --> 29:51.604
برو-
خدایا-
29:51.688 --> 29:55.066
تولدت مبارک
29:55.149 --> 30:00.405
تودت مبارک میچ عزیز
30:00.822 --> 30:06.452
تولدت مبارک
30:13.493 --> 30:19.875
خوشبختم که دوستانی مثل این و مثل شما تو زندگی دارم
30:20.300 --> 30:22.388
و آخرین شمع خاموش شد
30:22.635 --> 30:26.347
میگم، خیلی ممنون که اومدین
و دوست من هستین
30:26.681 --> 30:27.849
.سلامتی
30:31.757 --> 30:34.731
چون اون یه دوست خوبه
30:34.814 --> 30:38.693
اون یه دوست خوبه
30:38.776 --> 30:41.905
هیچکس نمیتونه منکرش بشه
30:45.491 --> 30:48.203
باورم نمیشه کل نمایش کار تو بود
30:48.953 --> 30:53.541
من آهنگ رو انتخاب کردم خودم نوشتمش
و خودم رقاص ها رو انتخاب کردم
30:53.625 --> 30:56.294
آره همینه
حالا با عقل جور درمیاد
30:56.377 --> 31:00.715
نه، بس کن
من اینکارو کردم چون دوست دارم میچ
31:00.798 --> 31:01.799
واقعاً میگم-
خدایا-
31:01.883 --> 31:06.346
و دوست داشتن تو مزایای خاصی داره
31:07.805 --> 31:11.392
خیلی ها هستن که با تو موافق نیستن
31:11.476 --> 31:14.229
!گور پدرشون، میدونی
31:14.312 --> 31:15.872
پیر شدن خوبیش همینه
31:15.897 --> 31:19.067
فقط میگی
"به درک، گور باباشون"
31:19.817 --> 31:22.487
و هیچ مشکلی هم نداری
دیگه چیزی برای ثابت کردن نمونده
31:22.570 --> 31:25.657
به جایی که تو دنیا میخواستی رسیدی
31:26.491 --> 31:29.494
.و هیچکسی نمیتونه اینو ازت بگیره
31:31.329 --> 31:33.373
آره، میفهمم که به خیلی چیزا رسیدم
31:33.456 --> 31:36.834
ولی حس نمیکنم واقعاً اهمیت داشته باشه
31:37.669 --> 31:41.839
منظورم اینه که این باحاله
ولی همش همین؟
31:43.633 --> 31:47.971
کسانی که دوست داشتم رو نا امید کردم
شاید میراث من همینه
31:48.846 --> 31:50.974
.و در آخر، شاید همش همینه
31:52.016 --> 31:54.435
خواهش میکنم، خواهش میکنم
31:55.019 --> 31:58.523
ببین، نمیدونم چیکار کردی
31:58.644 --> 32:03.148
و لازم نیست بهم بگی ولی
به من اعتماد کن
32:03.361 --> 32:05.154
.فراموش میکنن
32:05.238 --> 32:06.239
.همینطوره
32:08.671 --> 32:10.076
...گر چه پنی
32:11.995 --> 32:13.705
.پنی هرگز فراموش نکرد
32:16.040 --> 32:17.041
چیکار کرده بودی؟
32:17.458 --> 32:18.835
.با ریتا ازدواج کردم
32:21.462 --> 32:23.673
موفقیت بزرگی بود نه؟-
آره-
32:23.756 --> 32:27.927
خدایا
اصلاً نمیدونم چطوری این همه پول دارم
32:28.011 --> 32:29.512
.نمیدونم
32:29.596 --> 32:31.598
.میدونی چیه، موضوع اینه که
32:31.681 --> 32:34.142
.تو میچ کَسلر هستی
32:35.009 --> 32:37.970
.این مهمه، فراموش نکن
32:41.774 --> 32:43.651
.حس نمیکنم مهم باشه
32:46.487 --> 32:48.239
میدونی این همه کار میکنی
32:48.323 --> 32:52.243
به این جایگاه میرسی
و آخرش
32:52.327 --> 32:55.663
همینطوری که رانندگی میکنی بهش نگاه میکنی
32:55.747 --> 32:57.540
.ولی راضیت نمیکنه
32:57.624 --> 32:59.709
.تو کلی فیلم ساختی
32:59.792 --> 33:00.793
بی خیال
33:00.877 --> 33:02.921
فیلم های دیک لاندی همیشه هست
33:03.004 --> 33:06.174
من بی دوام هستم
هیچکس اخبار رو دوبار نگاه نمیکنه
33:06.591 --> 33:10.637
مگر اینکه یه هواپیما خراب شه تو ساختمون
یا کسی کشته شه
33:10.720 --> 33:12.597
خدا رو شکر زیاد این اتفاق نمی افته
33:12.680 --> 33:13.681
...ولی
33:15.391 --> 33:19.103
هیچکس برنامه ی مد 2006 رو نگاه نمیکنه
33:20.897 --> 33:24.287
اینطوری میگی ولی فکر کردی ایده ی این لباس از کجا اومده؟
33:34.744 --> 33:37.622
.خب، من دیگه زیادی نوشیدم
33:40.708 --> 33:42.210
میخوای بری؟
33:42.293 --> 33:44.587
نه، دو ساعت دیگه باید همینجا باشم
33:45.129 --> 33:46.548
.وقتی مُردم میخوابم
33:50.218 --> 33:51.678
.بره به درک
33:53.471 --> 33:54.597
!به درک
33:55.848 --> 33:57.475
.همین درسته پسر
34:27.163 --> 34:28.957
چیپ-
بیدارم، چی شده؟-
34:29.423 --> 34:31.583
تو لاس وگاس تیر اندازی رخ داده
و هنوز ادامه داره
34:32.677 --> 34:35.054
وای گندش بزنن،باشه
34:35.138 --> 34:38.182
فعاله
خارج از یه کنسرت نزدیک مندلی بی
34:38.266 --> 34:39.993
پلیس به هتل اعزام شده
34:40.017 --> 34:42.812
صبر کن، یکی تو کنسرت تیر اندازی میکنه؟
34:42.896 --> 34:43.897
رینا، بیا اینجا
34:44.439 --> 34:46.900
هنوز در جریانه؟
چن نفر مُردن؟
34:46.983 --> 34:48.026
.مشخص نیست
34:48.109 --> 34:51.112
یکی میگه تو چن تا هتل چن تا تیر انداز هست
34:51.196 --> 34:52.697
.اونو دیدم، تایید نشده
34:54.532 --> 34:57.535
یکی از لس انجلس پیدا کنین
پوشش بده
34:57.619 --> 35:00.496
برو میچ و الکس رو پیدا کن-
میچ هنوز اینجاست-
35:00.580 --> 35:03.017
خب برو بهش بگو
مطمئن شو، هر چه زود تر سوار هواپیما شه
35:03.041 --> 35:04.768
دارمش-
من زنگ میزنم جت رو آماده کنن-
35:04.792 --> 35:07.073
میچ و الکس رو پنج دقیقه نشده برسون به هواپیما
35:07.128 --> 35:08.129
.دریافت شد
35:11.799 --> 35:13.301
میچ، خوبه آماده ای
35:13.384 --> 35:16.888
ماشین بیرون منتظره
و الکس داره میره فرودگاه
35:16.971 --> 35:19.390
الکس هم میاد؟
فکر میکنی لازمه؟
35:19.474 --> 35:23.061
این بزرگه تمام برنامه اونجا گرفته میشه
پس میخوام هر دو اونجا باشین
35:23.478 --> 35:26.272
.باشه، هرچی تو بگی کاپیتان
35:26.356 --> 35:29.192
...چیپ نمیتونم جرد رو پیدا کنم
35:29.275 --> 35:31.319
میدونی چیه گور بابای جرد، کارش خوب نیست
35:32.570 --> 35:35.114
زیردستش هانا رو بفرست
اون عالیه
35:36.699 --> 35:37.867
.آره، فکر خوبیه
35:37.951 --> 35:41.204
هانا و میا رو واسم پیدا کن-
باشه-
35:41.287 --> 35:43.289
میخواستم درباره ی میا باهات حرف بزنم
35:43.373 --> 35:46.459
فکر میکنم بهتر باشه از تیم من خارجش کنی
بزاریش تو تیم الکس
35:47.377 --> 35:49.462
.یه جورایی باهاش راحت نیستم
35:49.546 --> 35:51.798
اون عالیه
ولی اوضاع خوب نیست
35:54.884 --> 35:56.844
.میچ میخواد تو از تیمش خارج شی
35:59.264 --> 36:00.473
چرا؟
36:01.975 --> 36:04.310
.فکر میکنم زیادی ناجوره
36:08.648 --> 36:10.125
واسه بهم زدن رابطه مجازاتم میکنه
36:10.149 --> 36:11.502
نه، اینطور نیست-
چرا همینه، بی خیال-
36:11.526 --> 36:13.111
موضوع رو شخصی نکن باشه؟
36:14.612 --> 36:16.239
اوضاع به هم ریخته
36:16.314 --> 36:19.526
تقصیر کسی نیست
ولی حق داره بگه کی رو تو تیمش میخواد
36:19.617 --> 36:21.619
...متاسفم
36:24.205 --> 36:25.206
کجا میزاری منو؟
36:25.707 --> 36:27.750
تیم الکس-
خدای من-
36:27.834 --> 36:31.129
بهترین گزینه همینه همه چیز در نظر گرفته شده
.من باهاش حرف میزنم
36:33.131 --> 36:34.424
پس من نمیرم وگاس؟
36:35.174 --> 36:36.175
.نه
36:36.593 --> 36:38.219
.اینجا پیش من می مونی
36:41.389 --> 36:44.392
گوش کن، واقعاً به کمکت نیاز دارم
36:47.228 --> 36:48.313
.باشه، رئیس
36:49.397 --> 36:51.774
فضای مجازی رو میگردم
اطلاعات پیدا میکنم
36:57.280 --> 36:58.281
.لعنت
36:58.371 --> 37:00.665
چن تا اتاق برای پانزده نفر
37:00.742 --> 37:04.120
حداقل دو تا سوئیت
نزدیک به محل حادثه
37:04.204 --> 37:05.347
دنبال من بودی؟-
آره-
37:05.371 --> 37:07.040
تو برو وگاس واسه وقت گرفتن با مهمان برنامه
37:07.123 --> 37:08.750
من؟-
آره، الان میری-
37:08.833 --> 37:09.918
جرد چی؟
37:10.001 --> 37:11.711
...میچ تو رو میخواد
37:14.797 --> 37:17.634
تبریک میگم
حالا برو گم شو بیرون، لطفاً
37:18.426 --> 37:19.427
.ممنون
37:23.890 --> 37:26.851
تمامی واحد ها شلیک گلوله
در فستیوال هاروست در جریانه
37:26.935 --> 37:28.535
.شلیک ها از طبقات بالا هستن
37:28.811 --> 37:32.607
جزئیات کمی در دسترس هست
ولی چیزی که میدونیم اینه که
37:32.690 --> 37:35.568
یک یا احتمالاً دو تیر انداز هستن
37:35.652 --> 37:38.530
...که از طبقات بالای ساختمان مندلی بی شلیک میکنن
37:38.613 --> 37:40.113
خدای من
37:41.533 --> 37:43.135
و سمت فستیوال هاروست شلیک میکنن
37:43.159 --> 37:45.411
.خبر جدید به دستمون رسید بهتون میگیم
37:45.495 --> 37:47.247
باشه
37:47.330 --> 37:49.874
خیلی خب، بریم
38:06.724 --> 38:08.434
چرا مردم اینکارو میکنن؟
38:08.518 --> 38:09.936
.ای کاش میدونستم
38:10.603 --> 38:12.355
.خیلی ناراحت کننده ـست
38:12.864 --> 38:14.991
الان نباید گریه کنی-
میدونم، میدونم-
38:15.066 --> 38:16.544
یه کاریش کن-
باشه،باشه-
38:16.568 --> 38:18.152
کنترل کن-
خدایا-
38:18.204 --> 38:20.540
...پخش زنده در پنج-
متاسفم-
38:20.655 --> 38:23.032
...چهار، سه
38:27.203 --> 38:28.997
از لاس وگاس در خدمت شما هستیم
38:29.080 --> 38:32.292
که مرگ پنجاه نفر تایید
و صد ها نفر مجروح شدند
38:32.375 --> 38:36.671
بیشترین تلفات را در تیر اندازی های
تاریخ ایالات متحده داشت
38:37.505 --> 38:40.967
دیشب مردی از یکی از اتاق های هتل
شروع به تیر اندازی کرد
38:41.050 --> 38:45.221
از هتل مندلی بی
به سمت کسانی که به کنسرت میرفتن شیک کرد
38:45.305 --> 38:48.099
.در فستیوال هاروست
38:48.182 --> 38:50.476
.هنوز انگیزه مشخص نشده است
38:50.894 --> 38:55.899
به عنوان یک شهر و یک ملت عزادار هستیم
در پی این فاجعه هولناک
38:56.005 --> 39:00.676
ما با شما خواهیم بود تا سعی کنیم درک کنیم
عملی را که قابل درک نیست
39:03.156 --> 39:05.033
آره، باشه
البته
39:05.540 --> 39:06.833
باشه، به زودی می بینمت
39:08.703 --> 39:10.038
هی، گرگ-
بله-
39:10.121 --> 39:13.958
من میرم ملاقات دختری
که دوستش دیشب کُشته شد
39:14.751 --> 39:17.545
اون فکر میکنه شاید بتونه فردا به برنامه بیاد
39:18.087 --> 39:19.088
کارت خوب بود، هانا
39:20.048 --> 39:21.049
.باشه
39:29.641 --> 39:31.746
فکر میکنی ما از درون مُردیم؟
39:33.394 --> 39:35.939
.فکر میکنم تو حالت اغما هستیم
39:40.292 --> 39:42.294
تا کِی میتونیم به این کار ادامه بدیم؟
39:43.947 --> 39:49.536
...طبیعی نیست که با این همه درد رو به رو شی
39:50.370 --> 39:53.456
.این همه زیاد، با این شدت
39:55.152 --> 39:58.044
آره، نمیدونم
خیلی بده
39:59.128 --> 40:01.297
ولی ممکنه طبیعی ترین چیزی باشه که هست
40:03.181 --> 40:06.685
درد ذاتی ترین قسمت
از تجربه انسانیه که میتونم بهش فکر کنم
40:11.015 --> 40:13.226
.خیلی ناراحت کننده ـست
40:14.978 --> 40:20.900
بامزه ـست چون بخش غیر طبیعیش اینه که
این همه پول ازش در بیاریم
40:22.694 --> 40:26.990
بخشی از موفق بودن اینه که اونقدر پول داشته باشی
.که درد رو نبینی
40:27.448 --> 40:30.076
واسه همین همه میخوان زندگی کنن تو این
40:30.159 --> 40:32.787
.محله های مجلل، امن
40:33.413 --> 40:38.001
.واسه اینه که دیگه واقعیت های زندگی رو نبینن
40:41.713 --> 40:43.882
.دنیا ناعادلانه و غم انگیزه
40:44.382 --> 40:45.633
.زشته
40:46.259 --> 40:48.344
.و تو ثروتمون ازش قایم میشیم
40:50.096 --> 40:52.640
ولی جوری که من و تو پول در میاریم
40:52.724 --> 40:56.477
.اینه که خودمون رو بین درد دیگران قرار میدیم
41:02.859 --> 41:04.444
ولی، حالا اینجاییم
41:05.028 --> 41:08.031
بدون دریچه فرار
از این پرسود ترین
41:08.114 --> 41:10.909
چرخ همستر بسیار مرئی از جهنم
41:12.869 --> 41:17.665
نمیدونم چطور هر روز اینکارو میکردم
اگه تو رو نداشتم
41:18.583 --> 41:19.751
.واقعاً نمیدونم
41:22.045 --> 41:23.546
...خب، الکس
41:27.008 --> 41:31.471
تو بهترین دوست منی
و خارج از هر حرف چرندی
41:31.554 --> 41:33.181
.تو بخشی از من هستی
41:33.765 --> 41:35.099
.همیشه خواهی بود
41:36.776 --> 41:38.277
.واسه منم همینطوره، عزیزم
41:48.154 --> 41:49.822
.باشه، بهتره برگردیم هتل
41:49.906 --> 41:52.617
نه، نه، نه نرو
41:52.700 --> 41:55.912
یه جا یه بار هست
که صدامون میزنه
41:55.995 --> 41:57.622
.باید بریم مشروب بخوریم
42:00.625 --> 42:03.378
.تو این چهل و هشت ساعت به سختی خوابیدی
42:04.295 --> 42:05.713
.وقتشه بری بخوابی
42:05.797 --> 42:07.215
میدونم، درست میگی-
میدونم-
42:07.882 --> 42:09.425
همیشه درست میگی-
آره-
42:10.051 --> 42:11.970
میتونی همیشه بهم بگی چیکار کنم؟
42:12.345 --> 42:13.346
.میتونم
42:53.553 --> 42:55.305
سلام مرد، چطوری؟-
سلام-
43:48.240 --> 43:49.533
هی، سلام
43:50.985 --> 43:52.070
چطوری؟
43:53.321 --> 43:55.365
.خوبم
43:56.616 --> 43:57.659
جدی؟
43:59.577 --> 44:03.164
نباید باشی
این هیچیش خوب نیست
44:13.174 --> 44:14.551
.بیا تا هتل پیاده بریم
44:22.642 --> 44:25.436
.خیلی سخته، مخصوصاً این یکی
44:27.772 --> 44:30.984
برای این که روبات نیستی و حس داری
نباید خودتو سرزنش کنی
44:31.317 --> 44:35.154
بعضی وقت ها باید مثل چی ناراحت باشی
و باهاش کنار بیای
44:36.573 --> 44:38.950
.باشه پس، من مثل چی ناراحتم
44:40.159 --> 44:41.160
.آفرین دختر
44:46.949 --> 44:50.545
.فکر نمیکنم تا حالا تو یه روز این همه چیز یاد گرفته باشم
44:51.254 --> 44:53.256
مثل اسفنجی نه؟
44:53.339 --> 44:56.676
همه چیز رو جذب میکنی
کلی اطلاعات جذب میکنی
44:56.759 --> 44:58.011
.همین باهوشت میکنه
44:58.970 --> 45:03.099
و واقعاً به کارت اهمیت میدی
واسه همین خواستم اینجا باشی
45:07.645 --> 45:08.646
.ممنون
45:10.023 --> 45:11.024
.ممنون از تو
45:30.543 --> 45:33.254
چیپ، این با عقل جور نیست
45:33.338 --> 45:36.883
من همین الان پیشش بودم
حرفی از این موضوع نزد
45:37.258 --> 45:38.885
...واقعاً با خودش فکر کرده
45:39.684 --> 45:43.355
نه، من مشکلات میچ رو حل نمیکنم
45:43.431 --> 45:45.350
.الکس، میا که مشکل نیست
45:46.100 --> 45:48.478
راحت نیست اون تو تیمش باشه؟
45:48.561 --> 45:51.439
خب، منم دوست ندارم اون تو تیمم باشه
میدونی چیه؟
45:52.357 --> 45:55.068
میچ میتونه جایی که غذا میخوره برینه
45:55.151 --> 45:58.071
.ولی من آشغال جمع کنش نیستم
45:59.072 --> 46:03.618
صبر کن، میچ با میا تو تیمش
کار های عالی کرده
46:03.701 --> 46:06.663
...شاید اگه میا تو تیم تو باشه بتونه بهت کمک کنه
46:06.746 --> 46:11.793
داری میگی اگه میا تو تیم من باشه بهتر تست میدم؟
46:12.835 --> 46:14.754
...نه، حرفم اینه که تو
46:14.837 --> 46:16.005
نه، بسه...تمومش کن
46:16.089 --> 46:17.715
میخوام قطع کنم، دیگه خسته شدم
46:17.799 --> 46:18.967
.الکس، بی خیال
46:24.055 --> 46:25.098
.لعنت
46:25.932 --> 46:27.141
.عالی شد
46:29.510 --> 46:31.554
...میدونی وقتی مثل چی ناراحتم به چی فکر میکنم
46:31.646 --> 46:34.232
چی؟-
و تلاش میکنم خودمو نکشم-
46:34.315 --> 46:35.565
.کار های احمقانه میکنم
46:36.526 --> 46:41.823
مثل وقتی که از تو جوان تر بودم
و تازه کارم رو شروع کرده بودم
46:42.657 --> 46:46.202
رادیو کی کیو دابلیو کی
تو ساکرامنتو
46:46.703 --> 46:50.331
ده دقیقه قبل از ساعت شش
آپاندیس مجری پاره شد
46:51.082 --> 46:54.627
نه، بخش بامزه ـش این نبود
46:55.336 --> 46:59.883
و کسی نبود جاشو بگیره
پس اومدن پیش من
47:00.383 --> 47:03.428
و بهت اطمینان میدم
من آخرای لیستشون بودم
47:03.511 --> 47:06.306
شرط میبندم قبل از اومدن پیش من
از سرایدار هم خواسته بودن
47:06.389 --> 47:07.849
از اون خواسته بودن قبول نکرده بوده
47:07.932 --> 47:10.560
بعد اومد در خونه ی میچ کَسلر رو زدن
47:11.311 --> 47:14.105
.و مثل سگ ترسیده بودم
47:14.189 --> 47:18.276
.انقدر ترسیده بودم که حد و حساب نداره
47:20.904 --> 47:24.449
ولی با خودم گفتم، میدونی چیه
من اینو میخوام
47:25.325 --> 47:29.245
این فرصت من بودن که
به آدم هایی که تصمیم میگرفتن نشون بدم
47:29.329 --> 47:30.622
.که من کارم خوبه
47:31.039 --> 47:32.707
.پس خودمو جمع کردم
47:33.124 --> 47:35.627
بهترین کراواتم رو بستم
47:36.377 --> 47:40.006
.رفتم و جایگاهه مجری گری رو پیدا کردم
47:40.798 --> 47:42.759
.و بعد بیهوش شدم
47:43.718 --> 47:46.554
.از صندلی پرت شدم پایین
47:46.638 --> 47:49.724
.و تو آمبولانس به هوش اومدم
47:49.807 --> 47:55.313
و دکتر میگفت داشتم درباره ی آب و هوا حرف میزدم
47:56.013 --> 47:59.725
ببین، بیست و هفت تا بخیه
اونجا
47:59.817 --> 48:01.569
خدای من-
آره-
48:01.653 --> 48:04.739
.خیلی خوشحالم که موهام مثل دنیل نیست
48:05.823 --> 48:06.824
...تو
48:07.659 --> 48:10.119
تو از رو صندلی نیوفتادی
کارت عالی بوده
48:11.621 --> 48:15.458
میدونم برای این که واسه این فرصت بزرگ خوشحال باشی
روز تاریکیه
48:15.542 --> 48:17.835
.ولی جالبیش همینه
48:18.628 --> 48:23.550
بعضی وقت ها عجیبه، بعضی وقت ها خیلی بده
ولی تو انجامش میدی
48:26.010 --> 48:29.764
و کمک میکنی خبر رو به دنیا برسونی
48:29.847 --> 48:31.474
.و باید بهش افتخار کنی
48:33.393 --> 48:36.729
ممنون-
چه کنم با این همه علم و دانش-
48:37.397 --> 48:39.065
.ممنون بابت نصیحت
48:39.148 --> 48:41.901
آره، ممنون، ممنون
48:43.194 --> 48:46.906
راستش وقتی خیلی ناراحت هستم
48:46.990 --> 48:50.201
.یه چیزه دیگه هم دارم
48:56.958 --> 48:58.352
.باورم نمیشه این فیلم رو ندیدی
49:11.764 --> 49:14.324
وای، یعنی اینقدر بده؟
49:14.350 --> 49:16.811
ازش بدت اومد-
متاسفم-
49:22.025 --> 49:26.779
.فقط تو سرپوش گذاشتن رو ناراحتیم هنوز حرفه ای نشدم، متاسفم
49:26.863 --> 49:28.364
سعی میکنم-
نه،نه،نه-
49:31.576 --> 49:33.411
.احتملاً از من سالم تری
49:37.665 --> 49:40.293
شاید خیلی خسته هستم
و داره اذیتم میکنه
49:41.544 --> 49:42.670
.آره
49:44.672 --> 49:46.341
.بهتره که برم
49:50.443 --> 49:53.196
میدونم باید صبح زود بیدار شی
چون منم همینطورم
49:53.264 --> 49:54.265
نه، عیبی نداره
49:56.017 --> 49:57.185
.ممنون
50:24.295 --> 50:25.672
.بو خوبی میدی
50:38.601 --> 50:39.602
.ازت خوشم میاد
50:43.690 --> 50:45.900
.منم ازت خوشم میاد
51:04.836 --> 51:07.881
.وقتی اومدم اینجا انتظار اینو نداشتم
51:08.381 --> 51:09.465
.میدونم
51:10.174 --> 51:12.135
غافلگریه خوبیه، اینطور نیست؟
51:14.053 --> 51:15.138
میدونی؟
51:16.180 --> 51:17.223
.هی
51:20.059 --> 51:22.208
.عیبی نداره اگه بخوای حس خوبی داشته باشی
51:30.278 --> 51:31.905
.خیلی خوشگلی
51:35.241 --> 51:36.409
.چیزی نیست
53:37.363 --> 53:39.240
اون داستان رو زود تر بزار-
باشه، رئیس-
53:40.408 --> 53:42.285
همه چیز آماده ـس-
خوبه-
53:42.368 --> 53:44.162
آماده-
آره-
53:44.245 --> 53:45.788
...فقط باید با یه
53:46.414 --> 53:48.458
.نه، دقیقاً همینو گفت
53:49.800 --> 53:52.345
.اول همونو میزاریم
53:57.842 --> 53:59.135
.هانا
54:01.221 --> 54:02.680
.هانا
54:02.771 --> 54:04.231
اینم از بلیط های کنسرت اسپرینکستین
54:04.307 --> 54:07.310
که جرد واسه مادر هفت قلو ها میخواست
54:08.478 --> 54:09.979
خیلی خب، باشه-
باشه-
54:10.063 --> 54:11.397
.میدم بهش
54:12.982 --> 54:13.983
.هی
54:15.401 --> 54:16.736
وگاس چطور بود؟
54:20.990 --> 54:23.618
.خیلی ناراحت کننده بود
54:33.753 --> 54:35.672
هی میچ خوش اومدی-
ممنون-
54:39.691 --> 54:40.827
.سلام، هانا
56:21.653 --> 56:24.280
.هی، نمیتونی بری اون تو
56:25.949 --> 56:27.825
.من طبقه ی پایین کار میکنم باید با شما حرف بزنم
56:27.909 --> 56:30.912
...متاسفم بهشون گفتم که-
نه مشکلی نیست، جیمز برو بیرون-
56:38.461 --> 56:41.172
.با برنامه ی صبحگاهی از لاس وگاس برگشتم
56:44.667 --> 56:45.918
چی شده، عزیزم؟
56:54.769 --> 56:59.774
...میچ کَسلر ازم خواست برم تو اتاقش فیلم تماشا کنم، و بعد اون
57:03.611 --> 57:04.654
...اون
57:06.322 --> 57:08.324
...بعدش اون
57:09.701 --> 57:11.077
...اون
57:11.703 --> 57:13.037
.مجبور نیستی بگی
57:14.205 --> 57:15.707
.مجبور نیستی حرفی بزنی
57:17.292 --> 57:18.543
اسمت چیه؟
57:22.255 --> 57:26.092
من هانا شونفلد هستم
.زیردست انتخاب مهمان
57:27.760 --> 57:29.012
.هانا شونفلد
57:36.144 --> 57:39.439
درباره ی تو شنیدم
.شنیدم کارت خیلی خوبه
57:43.610 --> 57:45.069
هانا شونفلد
57:45.945 --> 57:47.780
...شنیدم سرپرست انتخاب مهمان
57:49.407 --> 57:50.909
.ممکنه تو آینده ی تو باشه
58:03.171 --> 58:04.172
...پس
58:04.881 --> 58:06.841
اینطوری اتفاق می افته؟
58:09.552 --> 58:12.931
البته، مردم کار های عالی انجام میدن
و ترفی میگیرن
58:12.982 --> 58:15.735
.دقیقاً همینطوری اتفاق می افته
58:26.236 --> 58:27.237
...پس
58:29.197 --> 58:31.506
حالا من سرپرست انتخاب مهمان هستم؟
58:34.452 --> 58:35.453
.آره
58:44.671 --> 58:45.672
.باشه
59:21.575 --> 59:25.245
اتهامات علیه واینستین
جزئیات مقاله نیویورک تایمز تکان دهنده است
59:25.336 --> 59:26.713
توسط هشت زن مختلف
59:26.788 --> 59:29.666
از آزار و اذیت در محل کار شروع می شود
به سوء استفاده جنسی میرسد
59:29.757 --> 59:32.010
از جمله ارتباط بدنی ناخواسته
59:32.093 --> 59:35.513
وعده های پیشرفت شغلی
در ازای اعمال جنسی
59:35.597 --> 59:38.892
و ادعا میکند
که هالیوود تهدید به قصاص دارد
59:38.967 --> 59:41.052
اگر اتهام های جنسی او رد شود
59:41.123 --> 59:43.380
داستان همچنین ادعا دارد که واینستین
59:43.463 --> 59:45.744
...به کسانی که تهمت زدند سی هزار دلار میدهد در ازای
59:45.815 --> 59:47.442
.مرتیکه ی کثیف
59:54.824 --> 59:56.743
.من پیش نمایش برنامه ی فردا رو تموم میکنم
59:56.826 --> 59:59.579
باشه
59:59.662 --> 01:00:03.750
هاروی واینستین قصد دارد از نیویورک تایمز
به دلیل افترا شکایت کند
01:00:03.833 --> 01:00:06.628
.خوک کثیف
01:00:06.718 --> 01:00:10.388
سخنگوی تایمز
اظهار می کند که آقای واینستین و وکیل وی
01:00:10.465 --> 01:00:12.884
تأیید کرده اند
نکات اساسی داستان را
01:00:12.909 --> 01:00:16.279
و آقای واینستین
اشاره ای به خطایی نکرده است
01:00:16.304 --> 01:00:19.307
یا واقعیت های موجود در داستان را به چالش نکشید
01:00:19.390 --> 01:00:21.392
این بعد از
تهیه کننده برنده اسکار
01:00:21.484 --> 01:00:24.362
برای اولین بار اقدام به صدور حكمی كرد
:بیانیه مصالحه گفت
01:00:24.437 --> 01:00:26.940
اون در دهه ی شصت و هفتاد به سن قانونی رسید
01:00:27.023 --> 01:00:30.401
که قانون های محل کار متفاوت بود
01:00:30.693 --> 01:00:32.153
"فرهنگ اونموقع اینطور بود
01:00:32.178 --> 01:00:44.171
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
01:00:44.196 --> 01:00:53.663
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
01:00:53.688 --> 01:01:22.672
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com