WEBVTT

00:55.639 --> 00:58.040
‫همونجا وایستا و دست هات ببر بالا

01:00.013 --> 01:03.335
‫گاوصندوقم
‫تو گاوصندوقم رو باز کردی؟

01:07.259 --> 01:08.977
‫وایست

01:24.756 --> 01:26.383
‫دستات بزار پشتت

01:26.398 --> 01:29.447
‫پاشو وایستا

01:42.633 --> 01:44.044
‫ممنون

01:44.064 --> 01:47.386
‫فقط یه چند دلاری، رفیق
‫یه کمکی به من بکن

01:47.407 --> 01:50.388
‫فقط اگه چیزی دیدی بهمون بگو آقا. هر چیزی که باشه

01:54.684 --> 01:57.005
‫نمی‌دونم

01:57.026 --> 02:00.200
‫شاید اگه شما بهم بگین از چی می‌خواین بدونین

02:00.229 --> 02:02.175
‫یتونم بهتون کمک کنم

02:02.201 --> 02:04.215
‫چمی‌دونم، سر و صدای بلند، صدای شلیک تفنگ

02:04.233 --> 02:07.749
‫چیز غیرعادی ندیدی؟
‫کسی رفتار غیر عادی نداشت؟

02:07.776 --> 02:10.097
‫شاید دیده باشم

02:10.118 --> 02:12.052
‫یا

02:12.080 --> 02:15.072
‫یا شایدم ندیده باشم

02:15.093 --> 02:17.175
‫به کم دست به جیب بشید

02:17.195 --> 02:19.516
‫شاید کمکم کنه بهتر یادم بیاد

02:23.171 --> 02:25.185
‫دو دلاری داری؟
‫نه. تو چی؟

02:25.212 --> 02:27.158
‫انگار دزدی آخرش بد تموم شده

02:27.184 --> 02:29.767
‫اسم مقتول تد فیشره
‫مالک اینجاست

02:29.787 --> 02:31.266
‫یه چیزی درست نیستش

02:31.288 --> 02:34.132
‫موقع دزدی زنگ خطر خاموش بوده

02:34.161 --> 02:36.380
‫وقاتل انقدر وقت داشته که

02:36.403 --> 02:39.680
‫قشنگ اینجا رو زیر و رو کنه خون رو ببین. فرش حسابی خیس شده

02:44.751 --> 02:47.357
‫و اگه قاتل از در ورودی برای دزدی وارد شده

02:47.383 --> 02:50.569
‫چرا مقتول به این حالت که پشتش به اونجاست روی زمین افتاده؟

02:50.596 --> 02:52.439
‫یه چیزی با عقل جور در نمیاد خیلی زیرکانه‌ست، لیزبن

02:52.459 --> 02:56.145
‫اینجا بیشتر از یه نگاه اولیه انداختن جزئیات داره
‫پس اینجایی. کجا بودی؟

02:56.172 --> 03:00.052
‫جایی نبودم. اون پشت داشتم مسیرهای فرار رو بررسی می‌کردم. جدا؟ چیزی دستگیرت تشد؟

03:00.075 --> 03:03.522
‫فقط اینکه قاتل چیزی رو که می‌خواسته پیدا نکرده

03:03.548 --> 03:05.141
‫و از کجا اینو می‌دونی؟

03:05.160 --> 03:07.242
‫چون کل این اتاق به هم ریخته

03:07.262 --> 03:10.243
‫وقتی تو چیزی رو که دنبالشی پیدا می‌کنی، دیگه بازم نمی‌گردی، درسته؟

03:10.265 --> 03:12.324
‫پس با این تفاسیر یه قسمتی از این اتاق نباید دست می‌خورد

03:12.347 --> 03:15.100
‫مگر اینکه طرف چیزی رو که می‌خواسته تو آخرین جایی که می‌کشته پیداش کرده

03:15.119 --> 03:16.052
‫می‌دونی احتمال اینکه چیزی رو که دنبالشی

03:16.071 --> 03:18.790
‫توی آخرین جای ممکن پیداش کنی چند درصده؟

03:18.813 --> 03:21.760
‫خیلی غیر محتملـه

03:21.786 --> 03:25.268
‫توی دفتر شما دو تا رو می‌بینم
‫چرا انقدر عجله داری؟

03:25.289 --> 03:29.783
‫خب، لیزبن، به همون اندازه‌ی که از این محیط دوست داشتنی لذت می‌برم

03:29.803 --> 03:32.306
‫باید به کارمون برسیم دیگه

03:32.335 --> 03:34.030
‫درست نمیگم؟

03:36.349 --> 03:38.135
‫خدافظ
‫خدافظ

03:44.026 --> 03:47.610
‫سلام قربان، این موقع جمعه شب اینجا چیکار می‌کنید؟

03:47.640 --> 03:50.723
‫به خونه‌ی من دستبرد زده شده
‫روی کار مچ دزد رو گرفتم

03:50.743 --> 03:53.121
‫می‌خواید یکی از افرادم ازش بازجویی کنن؟

03:53.145 --> 03:56.126
‫نه. پلیس سکرومنتو از پسش برمیاد چیز خاصی نیست نمی‌خواد نگران باشی

03:56.148 --> 03:58.139
‫دوشنبه که بیاد وقتی دادگاه باز میشه

03:58.160 --> 04:03.143
‫مردی که به خونه‌ی من دستبرد زده از کاری که کرده خیلی پشیمون میشه

04:16.126 --> 04:17.434
‫دانی کالیبر

04:17.458 --> 04:19.506
‫اینجا دیدنت عجب غافلگیری هستش

04:19.530 --> 04:21.453
‫دوشنبه میرم برای دادگاه

04:21.471 --> 04:24.384
‫تا اون موقع وقت داری منو از اینجا خارج کنی

04:24.404 --> 04:27.396
‫آره خب، ممکنه یه کم پر دردسر باشه

04:27.417 --> 04:29.397
‫در غیر اینصورت به همه میگم

04:29.419 --> 04:32.866
‫که چطور منو اجیر کردی تا از خونه‌ی رئیست دزدی کنم

04:32.892 --> 04:35.281
‫خب، چغلی کردن بر خلاف قوانین

04:35.295 --> 04:36.774
‫اخلاقیت نیست

04:36.796 --> 04:38.321
‫نه

04:41.110 --> 04:44.086
‫[/\_ GodeatGod

04:44.113 --> 04:47.105
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

04:47.129 --> 04:49.129
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

04:51.430 --> 04:53.376
‫من بهت پول خیلی خوبی دادم

04:53.401 --> 04:56.280
‫با این توافق که گیر نمیفتی

04:56.304 --> 04:57.863
‫لااقل چیزی رو که می‌خواستم پیدا کردی؟

04:57.886 --> 04:59.820
‫همه جا رو گشتم حتی توی گاوصندوقش. هیچی نبود

04:59.847 --> 05:01.724
‫فقط یه سری سکه‌ی قدیمی، یه ساعت مچی

05:01.749 --> 05:04.127
‫و یه ظرف غذای پلاستیک مانند

05:04.152 --> 05:06.928
‫ظرف غذای پلاستیکی. وقتی لاروش دیدت چیزی نگفت؟

05:06.954 --> 05:09.503
‫اون می‌خواست بدونه من رفتم سراغ گاوصندوقش یا نه

05:09.527 --> 05:12.872
‫تو بهش چی گفتی؟ هیچی. یه چیزی پرت کردم به سمتش و فلنگ بستم

05:12.900 --> 05:16.086
‫آره چه فراریم کردی! فکر می‌کردم به آدم حرفه‌ی هستی

05:16.113 --> 05:19.196
‫زرنگ بازی در نیار ( دست پیش رو نگیر)، اگه تا دوشنبه منو از اینجا آزاد نکنی

05:19.216 --> 05:22.197
‫تویی که پوستش کنده میشه

05:22.218 --> 05:22.468
‫مطمئن باش

05:22.489 --> 05:24.537
‫اعتماد کنم. باشه. خیلی هم الان

05:24.561 --> 05:27.110
‫تو شرایط اعتمادسازی هستیم مگه نه؟

05:27.133 --> 05:29.443
‫سلام
‫کجایی؟

05:29.465 --> 05:32.184
‫فکر کردم می‌خواستی روی این پرونده کار کنی

05:32.208 --> 05:34.427
‫آره. من الان از خیابون رد شدم تا

05:34.450 --> 05:37.056
‫برم میوه فروشی چند تا میوه‌ی تازه بخرم

05:37.082 --> 05:39.540
‫مرکبات... برای استدلالات منطقی و

05:39.556 --> 05:42.730
‫حافظه‌ی بصری خیلی خوبن، می‌دونی که؟
‫خیلی جالب بود. سریع بیا

05:42.758 --> 05:45.944
‫باشه. تو راهم

05:45.971 --> 05:49.430
‫از حالا وفتت شروع میشه

05:52.247 --> 05:55.091
‫تو چشم هات ببند و تا ۱۰۰ بشمر

05:55.119 --> 05:57.941
‫ممنونم

05:59.794 --> 06:02.673
‫فیشر به سال و نیم میشه که اون مغازه‌ی تعمیرات وسایل خانگی رو خریده

06:02.696 --> 06:04.881
‫انگار شهروند خوبی بوده کار داوطلبانه برای

06:04.908 --> 06:07.388
‫بچه‌های محروم و بی‌خانمان

06:07.411 --> 06:08.765
‫یه کم عمیق تر بگرد

06:08.782 --> 06:11.865
‫بفهم قبل از خرید اون مغازه مشغول چه کاری بوده. باشه حتما

06:11.885 --> 06:13.967
‫سلام رئیس. همین الان با دوست دختر فیشر حرف زدم

06:13.987 --> 06:15.967
‫رفته بود برای شناسایی جسد

06:15.989 --> 06:18.310
‫یه جورایی ناراحت بود اما قبول کرد ما رو

06:18.331 --> 06:21.346
‫تو آپارتمانی که با فیشر زندگی می‌کردن ببینه
‫خیلی‌خب. بریم

06:21.374 --> 06:24.184
‫باشه مامور لیزبن
‫به لحظه؟

06:24.207 --> 06:27.393
‫الان متوجه شدم که شما روی دزد خونه‌ی من

06:27.420 --> 06:30.902
‫حدودا یک سال قبل بخاطر قتل تحقیقات می‌کردین.. دانی کالپیر

06:30.923 --> 06:34.075
‫کالپپر؟ دانی کالپپر. یادمه. منو تهدید به قتل کرد

06:34.096 --> 06:37.043
‫تو قراره یه ذره بیشتر از اون

06:37.069 --> 06:39.026
‫محدودش کنی پرونده‌ی جواهر فروشی

06:39.041 --> 06:41.931
‫ما دستگیرش کردیم، تو جکوزی پیداش کردیم
‫فکر نمی‌کنم ارتباطی بینشون باشه

06:41.944 --> 06:45.096
‫اون یه مجرمه. کارهای اشتباه می‌کنه
‫آره. پس احتمالا تصادفیه

06:46.217 --> 06:49.380
‫آره احتمالا

06:50.792 --> 06:52.476
‫در جریان می‌ذارمت

06:54.665 --> 06:56.679
‫ارتباطی هست؟

06:56.707 --> 06:58.516
‫نه

06:58.539 --> 07:00.155
‫قطعا نه

07:03.513 --> 07:06.357
‫اوه لعنتی. یه چیزی یادم رفت اونجا می‌بینمتون. چی رو یادت رفته

07:06.386 --> 07:10.141
‫همون چیزمیزم که اون بالاماکها‌جا گذاشتم دیگه

07:19.348 --> 07:20.531
‫خانم بلو؟

07:20.549 --> 07:22.802
‫من مامور لیزبن‌م

07:22.822 --> 07:25.905
‫ایشون هم مامور ریگزبی. بخاطر این ضایعه واقعا متأسفم. تسلیت میگم

07:25.924 --> 07:28.609
‫فقط یکی دو تا سوال از‌تون داریم

07:28.637 --> 07:29.945
‫باشه حتما

07:29.968 --> 07:33.643
‫در مورد یه سری چیزای کوچیک
‫دیشب کجا بودین؟

07:33.672 --> 07:35.720
‫وقتی قتل اتفاق افتاده؟
‫خونه. خواب بودم

07:35.744 --> 07:37.932
‫من شیفت صبح پناهگاه حیوانات بودم ( مکانی برای نگهداری حیوانات بی‌صاحب، گم شده یا رها شده )

07:37.956 --> 07:40.232
‫اشکالی نداره از نظرتون اگه تو خونه حرف بزنیم؟

07:40.258 --> 07:41.339
‫مشکلی نیست

07:41.359 --> 07:45.239
‫آقای فیشر معمولا همیشه انقدر تا دیروقت کار می‌کردن؟

07:45.263 --> 07:48.255
‫بعضی موقع ها. اگه پروژه‌ی بزرگی رو دستش بود که باید تموم می‌کرد

07:48.275 --> 07:50.949
‫اما اینطوری نبود که همه‌ی زندگیش وقف کارش بود

07:50.978 --> 07:52.389
‫تعادل بین کار و زندگی رو رعایت می‌کرد

07:52.409 --> 07:55.401
‫صحیح و چند وقت می‌شد با هم آشنا بودین؟

07:55.422 --> 07:58.676
‫حدود یه سال پیش تو کلاس یوگا با هم آشنا شدیم

07:58.695 --> 08:00.379
عجیبه

08:00.397 --> 08:02.377
‫مطمئنم درو قفل کرده بودم

08:02.399 --> 08:04.720
‫عقب بایستید خانم

08:14.520 --> 08:16.705
‫امنه

08:24.539 --> 08:26.314
‫امنه

08:26.341 --> 08:28.662
‫جین راست می گفت

08:28.683 --> 08:30.970
‫انگار یکی یه چیزی رو که فیشر داشته می‌خواسته

08:30.995 --> 08:32.770
‫خبر بده یکی رو بزار مراقب مغازه باشه

08:32.817 --> 08:34.335
‫اگه حق با جین باشه، شاید اونا دوباره بخوان بر گردن اونجا

08:34.359 --> 08:35.542
‫باشه

08:35.560 --> 08:38.609
‫این همه خصومت رو باور نمی‌کنم

08:38.633 --> 08:41.386
‫اینجا که چیز با ارزشی برای دزدیدن نداریم

08:41.405 --> 08:42.679
‫هیچی

08:42.706 --> 08:45.129
‫من و تد زیاد چیز میز جمع کن نبودیم

08:45.376 --> 08:47.617
‫اون حدودا ۸ سال از عمرش رو توی سازمان صلح ( پیس کرپس) گذروند
‫( سازمانی شبیه به یونیسف و حلال اهمر: peace corps)

08:47.638 --> 08:49.015
‫اوه خدای من

08:49.049 --> 08:51.802
‫ببخشید

08:51.822 --> 08:55.372
‫ببخشید. خانم، می‌تونم ازتون یه سوالی بپرسم؟

08:55.395 --> 08:58.342
‫منو ببخشید
‫قصدم فضولی نبود

08:58.368 --> 09:02.043
‫من واحد بالا زندگی می‌کنم. یه دزدی اینجا اتفاق افتاده
‫چیزی نشنیدید یا ندیدید؟

09:02.071 --> 09:04.028
‫نه. دزدی؟
‫من تو فروشگاه بودم

09:04.044 --> 09:05.375
‫چیزی هم دزدیدن؟

09:05.485 --> 09:07.499
‫ممنون برای وقت تون، اگه چیزی به ذهنتون رسید

09:07.517 --> 09:10.737
‫با این شماره بهم زنگ بزنید
‫باشه

09:19.137 --> 09:20.616
‫خیلی‌خب. ممنون

09:20.639 --> 09:23.358
‫پلیس سگرومنتویه مامور گذاشته برای مغازه

09:23.381 --> 09:24.792
‫به آمار سابقه از دوست دختره بگیر

09:24.813 --> 09:28.545
‫عذر موجهی نداره به علاوه یه کمی هم عجیب غریبه

09:33.000 --> 09:36.709
‫چیزی شده رئیس؟
پشت سرمون. یه سدان ( ماشین‌های ۴ در بزرگ ) تیره رنگ قدیمی

09:36.734 --> 09:39.749
‫شک ندارم جای مغازه هم این ماشین دیدم

09:39.777 --> 09:41.825
‫فکر می‌کنم داره تعقیب‌مون می‌کنه

09:41.849 --> 09:44.068
‫شماره رو برداشتم

09:45.422 --> 09:48.596
‫و اینم از این
‫احتمالا چیزی نیست

09:48.625 --> 09:50.639
‫الکی مشکوک بودیم

09:50.667 --> 09:53.750
‫شاید. شماره پلاکش رو تو سیستم چک کن
‫ببین چیزی دستگیرت میشه یا نه

09:56.442 --> 09:58.888
‫سلام

09:58.915 --> 10:01.634
‫قبلا ندیدمت
‫بگو ببینم کی هستی؟

10:01.657 --> 10:04.194
‫أدانل، کشیک بازداشتی ها

10:04.220 --> 10:06.837
‫تا وقتی زندانی منتقل نشده وظیفه‌ی نگهبانیش با منـه

10:06.862 --> 10:09.285
‫همکاریم پس، از دیدنت خوشوقتم

10:09.304 --> 10:10.783
‫خب خوش اومدی اُدانل

10:10.806 --> 10:14.151
‫پاتریک جین هستم با سی‌بی‌آی همکاری می‌کنم

10:14.179 --> 10:15.385
‫باشه

10:15.410 --> 10:16.957
‫خوبه

10:16.982 --> 10:19.155
‫این مال توئه؟

10:19.184 --> 10:22.575
‫یه ۲۵ سنتی
فکر نکنم

10:22.597 --> 10:24.406
‫خب این کمتر از ۲۵ سنته

10:24.429 --> 10:27.182
‫بیشتر به سکه‌ی شانسه
‫جدی میگم

10:27.201 --> 10:29.124
‫یه نگاه از نزدیک تر بنداز

10:29.143 --> 10:30.531
‫ببین تور چجوری بهش می‌خوره

10:30.545 --> 10:32.821
‫سوسو زن و درخشان

10:32.846 --> 10:34.894
‫مثل نور آفتاب

10:34.918 --> 10:36.431
‫همینطور نگاهش کن

10:36.450 --> 10:39.442
‫طوری که می‌درخشه به آدم احساس آرامش میده، مگه نه؟

10:39.463 --> 10:41.943
‫می‌تونی احساس کنی که نگرانی هات و مسئولیت هات

10:41.965 --> 10:45.048
‫داره محو میشه

10:45.068 --> 10:47.412
‫احتمالا حتی می‌خوای چشمات ببندی و

10:47.440 --> 10:49.625
‫به کمی بخوابی

10:51.514 --> 10:53.937
‫عموم یه سکه‌ی پنج سنتی داشت

10:53.956 --> 10:56.937
‫همیشه می‌خواست بفروشش و باهاش یه مزرعه‌ی کوچیک بخره

10:56.959 --> 10:59.007
‫اما تو قمار باختش

10:59.031 --> 11:00.476
‫پس مال تو نیست، ها؟

11:00.502 --> 11:03.415
‫نه، از افراد طبقه‌ی بالا هم سوال کن

11:03.435 --> 11:05.767
‫حتما. ممنون

11:09.651 --> 11:11.540
‫سابقه‌ی دوست دختره رو بررسی کردم
‫به نظر مشکلی نداره

11:11.554 --> 11:13.636
‫سابقه دار نیست، هیچ خلافی انجام نداده

11:13.665 --> 11:15.861
‫با کسایی که حرف زدم می گفتن با فیشر خیلی صمیمی بودن

11:15.887 --> 11:16.945
‫باشه، با این حال بیا حواسمون بهش باشه

11:16.968 --> 11:20.051
‫باشه. هی، از موبایل مقتول به پیام در آوردم

11:20.071 --> 11:21.459
‫فکر کنم بخوای بشنوی

11:21.473 --> 11:23.987
‫ای فیشر سگ صفت، فکر می‌کنی

11:24.014 --> 11:27.120
‫می‌تونی از این ماجرا در بری؟ پیدات می‌کنم فیشر، نتیجه‌ی کاری که

11:27.147 --> 11:29.866
‫کردی رو می‌بینی
‫می‌شنوی چی میگم فیشر؟ بهاشو پس میدی

11:29.890 --> 11:32.348
‫به نظر طرف زیاد خوشحال نیست

11:32.363 --> 11:35.685
‫چه‌ش کجاییه؟ یه نسخه‌ی کپی ازش فرستادم برای پیتر تو پزشکی قانونی. اون می‌تونه بهمون بگه

11:35.705 --> 11:38.709
‫اون توی تشخیص لهجه حرف نداره
‫کی این تماس گرفته شده؟

11:38.738 --> 11:41.196
‫ساعت ۱۱:۴۸ دقیقه‌ی دیشب.
‫پزشکی قانونی زمان مرگ رو بین ۱۱ تا ۲ اعلام کرده. بینگو

11:41.212 --> 11:43.567
‫شاید. من دارم الان اطلاعات مشترک رو از

11:43.584 --> 11:45.837
‫شرکت مخابراتیش می‌گیرم

11:45.855 --> 11:48.369
‫خوبه. رئیس یه چیز دیگه من داشتم سوابق فیشر

11:48.397 --> 11:51.219
‫رو چک می‌کردم و یه مشکلی با سازمان صلح داشت
‫چجور مشکلی؟

11:51.231 --> 11:53.950
‫خب. اونا هیچ سابقه‌ی از عضو بودن فیشر اونجا

11:53.972 --> 11:57.124
‫تو ۱۰ سال گذشته نداشتن
‫من بهشون گفتم چک کنن ببینن

11:57.145 --> 11:59.239
‫اگه اشتباه دفتری یا اشتباهی تو نوشتن اسمش باشه بگن

11:59.248 --> 12:01.922
‫با دوست دختره حرف بزن. بفهم محل اقامت فیشر کجا بوده

12:01.950 --> 12:06.797
‫سر این پرونده زدی به در استراحت اینا؟

12:06.825 --> 12:08.270
‫ها؟ نه

12:08.296 --> 12:10.219
‫رئیس. من شماره‌ی پلاک

12:10.238 --> 12:13.151
‫اون ماشین که فکر می‌کردی تعقیبمون می‌کنه رو تو سیستم چک کردم

12:13.170 --> 12:15.616
‫سه روز پیش از فرودگاه کرایه شده

12:15.643 --> 12:18.135
‫از حساب حقوقی به شرکت شعبه دار که نتونستم ردش بگیرم

12:18.155 --> 12:20.829
‫اما الان به خبر تازه دستم رسیده. ماشین مورد نظر نیم‌ساعت پیش

12:20.858 --> 12:23.907
‫دو تا بلوک اونور مغازه شناسایی شده
‫خوبه. بریم

12:23.931 --> 12:26.104
‫میای یا نه؟

12:26.133 --> 12:27.646
‫اونا جلیقه‌های ضد گلوله ن؟

12:27.664 --> 12:30.554
‫آره
‫فکر نکنم بیام

12:30.577 --> 12:33.695
‫موفق باشید
‫باشه

13:02.307 --> 13:04.014
‫بدون چراغ

13:26.719 --> 13:29.507
‫قفله

13:48.705 --> 13:50.457
‫بی‌حرکت

13:50.476 --> 13:54.094
‫اسلحه هاتون رو بندازین دستاتون بزارید روی سرتون

14:13.898 --> 14:15.411
‫خیلی‌خب

14:15.430 --> 14:18.422
‫خب دیروز تویه ولگرد مفلس بودی

14:18.442 --> 14:20.945
‫امروز با یه اسلحه‌ی کمری ۱۰۰ دلاری خیلی

14:20.975 --> 14:23.251
‫تر و تمیز هستی

14:23.277 --> 14:25.632
‫می‌تونی تعجب کردن ما رو بفهمی دیگه

14:28.162 --> 14:30.699
‫آقا، اسم من کول روگره

14:30.724 --> 14:35.013
‫من مجوز داشتن اون تفنگ و همینطور مجوز حمل کردنش رو دارم

14:35.038 --> 14:36.415
‫خیلی‌خب آقای روگر

14:36.439 --> 14:40.182
‫درباره‌ی مرگ تد فیشر چی می‌دونی؟ هیچی

14:40.213 --> 14:42.796
‫فیشر رفیق من بود
‫همش همین

14:42.815 --> 14:45.364
‫تو و اون با هم تو سازمان صلح بودید؟

14:45.388 --> 14:47.311
‫نه

14:47.330 --> 14:49.981
‫ما با هم تو " سگاریس " کار می‌کردیم

14:50.002 --> 14:51.845
‫سگاریس چیه دیگه؟

14:51.874 --> 14:54.309
‫به شرکت امنیتی

14:54.336 --> 14:55.929
‫ما خدماتی رو انجام میدیم

14:55.948 --> 14:58.531
‫که ارتش عادی نمی‌تونه انجامش بده

14:58.550 --> 15:00.723
‫صبر کن ببینم

15:00.752 --> 15:02.766
‫تو و فیشر مزدور بودید؟

15:02.794 --> 15:05.570
‫پیمانکارهای خصوصی امنیتی

15:05.597 --> 15:08.521
‫بیشترین قراردات هات مال کجا بوده؟

15:08.539 --> 15:11.349
‫همه جا، بیشتر عراق، فلوجه، بصره

15:11.372 --> 15:15.320
‫وقتی فیشر به قتل رسید کجا بودی؟

15:15.346 --> 15:18.361
‫تد دو روز پیش بهم زنگ زد و گفت تو دردسر افتاده

15:18.389 --> 15:20.232
‫کمک می‌خواست
‫هر چی هم بود

15:20.260 --> 15:23.173
‫پشت تلفن نمی‌تونست بگه و تو بخاطرش بیخیال همه چیز شدی

15:23.193 --> 15:26.117
‫هیچ سوالی نپرسیدی، راه افتادی اومدی اینجا؟

15:26.136 --> 15:27.743
‫درسته. تو جای من بودی همین کارو نمی‌کردی؟

15:27.767 --> 15:30.418
‫کجا بودی حالا؟

15:30.440 --> 15:32.056
‫اونور مرزها

15:32.081 --> 15:34.630
‫وقتی رسیدی اینجا فیشر چی بهت گفت؟

15:34.654 --> 15:37.157
‫هیچی

15:37.186 --> 15:40.110
‫قبلش مرده بود

15:40.129 --> 15:41.779
‫خیلی دیر رسیدم

15:41.801 --> 15:44.645
‫بخاطر همین به یه ولگرد تغییر قیافه دادی

15:44.673 --> 15:46.300
‫تا به صحنه‌ی جرم نزدیک بشی

15:46.325 --> 15:49.192
‫سعی می‌کردم مدرک و اطلاعات جمع کنم، بفهمم کی تد رو کشته

15:49.218 --> 15:52.074
‫بخاطر همین دزدکی با یه تفنگ پر رفتی تو اون مغازه؟

15:52.100 --> 15:52.874
‫من اون بیرون مراقب مغازه بودم

15:52.892 --> 15:56.465
‫به صدایی از داخل شنیدم. در پشتی باز بود. منم رفتم تو

15:56.494 --> 15:58.872
‫با اون خانم رو در رو شدم. که مسلح بود

15:58.897 --> 16:01.787
‫پس منم اسلحه‌م کشیدم. همونطور که گفتم، مجوز کامل داره

16:01.809 --> 16:04.892
‫و همینطور مجوز حمل

16:04.912 --> 16:06.755
‫ببین

16:06.784 --> 16:09.833
‫مامور
‫من می‌خوام با شماها همکاری کنم

16:09.857 --> 16:12.030
‫تا بفهمم کی تد رو کشته

16:12.059 --> 16:15.142
‫هر کاری که از دستم بر بیاد. پس به محض اینکه منو آزاد کنید. آزادت کنیم؟

16:15.162 --> 16:16.652
‫آره

16:18.105 --> 16:20.551
‫من جرمی مرتکب نشدم

16:20.577 --> 16:22.898
‫یا اینکه باید زنگ بزنم به وکیلم؟

16:28.324 --> 16:31.134
‫خیلی‌خب. واضحه که شما همسایه‌ی مقتول نیستی

16:31.157 --> 16:34.309
‫و می‌خوام که درباره‌ی این توضیح بدی

16:34.330 --> 16:36.981
‫اسم من ویویان گریزولده

16:37.002 --> 16:40.051
‫من هیچ ارتباطی با فتل تد فیشر نداشتم

16:40.075 --> 16:43.227
‫به مشتری ( کارفرما) منو۶ ماه پیش استخدام کرد تا درباره‌ی آقای فیشر تحقیقات کنم

16:43.248 --> 16:46.001
‫چجور کارفرمایی؟ دقیقا کارت چیه؟

16:46.021 --> 16:49.810
‫من برای به شرکتی کار می‌کنم که کارش جمع آوری و ارائه‌ی

16:49.834 --> 16:51.542
‫اطلاعات و تجسس در مورد افراد به صورت مخفیانه‌ست
‫( جاسوسی کردن)

16:51.566 --> 16:54.979
‫به بخش خصوصی برای جاسوس کردن
‫کارفرمات کیه؟

16:55.009 --> 16:57.956
‫نمی‌تونم بهت بگم

16:57.982 --> 17:01.600
‫چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که قضیه‌ی یه دزدیِ بزرگ

17:01.625 --> 17:04.333
‫از کارفرمای من اونور آب هاست

17:04.358 --> 17:05.780
‫اونم دو سال پیش

17:05.799 --> 17:09.451
‫و به فیشر چطور مربوط بوده؟
‫اون یه مورد مشکوک بود

17:09.473 --> 17:11.407
‫آقای فیشر یه مدت کوتاهی

17:11.435 --> 17:13.392
‫بعد از اینکه به تحقیقاتی شروع شد کارش ترک کرد

17:13.407 --> 17:15.819
‫دلایل ترک کردن شغلش سوال برانگیز بود

17:15.849 --> 17:18.523
‫شما گفتی فیشر رو تحت نظر داشتی

17:18.551 --> 17:20.724
‫پس... شب قتل کجا بودی؟

17:20.753 --> 17:23.097
‫من اطلاعاتی داشتم که بر اساس اونا باور کردم

17:23.126 --> 17:25.914
‫که آقای فیشر یه جای دیگه‌ست

17:25.938 --> 17:29.147
‫مشخصا، اطلاعات خوبی نبودن

17:29.171 --> 17:30.855
‫گمونم

17:30.873 --> 17:34.616
‫خب... چجوری رفتی توی مغازه‌ی قفل شده‌ی فیشر

17:34.646 --> 17:36.159
‫اونم با یه اسلحه؟

17:36.188 --> 17:39.442
‫وقتی به صدایی از داخل مغازه شنیدم مشغول زیرنظر گرفتن اونجا بودم

17:39.461 --> 17:41.941
‫در پشتی باز بود و منم رفتم تو

17:41.963 --> 17:43.783
‫یه مرد مسلح رو داخل دیدم

17:43.805 --> 17:47.617
‫منم اسلحه‌ی خودمو که هم جواز داشتنش هم مجوز حمل داره رو کشیدم

17:47.639 --> 17:49.562
‫همش همین

17:49.580 --> 17:53.096
‫حالا... وکیل من تو راه اینجاست

17:53.124 --> 17:57.186
‫اما نمیشه از همه‌ی این کارهای تشریفاتی بگذریم؟

18:01.572 --> 18:03.154
‫چیزی فهمیدی؟

18:03.173 --> 18:06.757
‫خب، هر دوتاشون دروغگوهای حرفه‌ی هستن

18:06.777 --> 18:10.600
‫علاوه بر اون، نمی‌تونم ذهن هیچ کدومشون رو بخونم، هر دو تا‌شون برای انجام قتل مناسب

18:10.620 --> 18:13.066
‫پس اونطوری هر کدوم می ندازن گردن اون یکی

18:13.092 --> 18:15.743
‫باید از زاویه‌ی دیگه‌ای بهش نگاه کنیم

18:15.765 --> 18:18.268
‫الان با پیتر تو پزشکی قانونی حرف زدم

18:18.297 --> 18:20.425
‫میگه لهجه عراقیه، احتمالا بغدادی

18:20.440 --> 18:24.161
‫تولستی رد تماس گیرنده رو بزنی؟ سیم کارت اعتباری پیش خرید شده. اطلاعاتی از مشترک در کار نیست (سیم کارت‌های اعتباری که از فروشگاه‌ها خریده می‌شوند و نیازی به ثبت اطلاعات ندارلح

18:24.183 --> 18:27.869
‫سعی کردم تماس بگیرم اما باید اعتبارش ( شارژش ) تموم شده باشه
‫عالیه

18:30.829 --> 18:32.911
‫مامور لیزبن

18:32.931 --> 18:35.684
‫الان از وزارت امور خارجه بخاطر پرونده‌ی شما بهم زنگ زدن

18:35.704 --> 18:38.628
‫من چی رو باید بدونم؟ وزارت خارجه؟ چی گفتن؟

18:38.646 --> 18:41.354
‫مقتول‌مون فیشر، مظنون به روابط

18:41.379 --> 18:44.360
‫صمیمانه با یه تاجر مشکوک عراقی بوده

18:44.382 --> 18:46.305
‫احتمالا به دزدی اتفاق افتاده

18:46.324 --> 18:47.906
‫اصلا هیچی ثابت نشده

18:48.285 --> 18:50.788
‫اونا می‌خوان از پیشرفت کار دائما مطلع بشن

18:50.808 --> 18:51.684
‫ما یه تلفن تهدید آمیز داریم از

18:51.700 --> 18:54.351
‫طرف کسی که ممکنه عراقی باشه ممکنه نباشه

18:54.371 --> 18:56.123
‫و دو تا مظنون بازداشت شده داریم

18:56.143 --> 18:57.486
‫که تجربه‌ی کار با سازمان ضد جاسوسی دارن

18:57.495 --> 18:59.122
‫و سرنخ و مدرک قوی ندارین؟

18:59.146 --> 19:01.228
‫یه چیزی برای من که به واشینگتون گزارش بدم؟

19:01.248 --> 19:02.693
‫چیز مهمی نه، قربان

19:02.719 --> 19:05.268
‫شواهد اولیه که میگن این قضیه به انتقام گیریه

19:05.291 --> 19:07.714
‫بخاطر هر اتفاقی که تو عراق افتاده

19:07.734 --> 19:09.645
‫شما چطور، آقای جین؟

19:09.666 --> 19:12.784
‫اون بینش استثنایی شما چی میگه؟

19:12.808 --> 19:14.390
‫من هیچی ندارم

19:14.410 --> 19:16.788
‫نا امید کننده‌ست

19:16.812 --> 19:20.328
‫اینم یکی از بازی‌ها و نقشه هات؟ حواس پرت کردن؟
‫نه اصلا

19:20.356 --> 19:22.575
‫ببخشید که مزاحم میشم رئیس
‫اما الان با

19:22.598 --> 19:24.521
‫دوست دختره، هیدر بلو، حرف زدم
‫اون ترسیده

19:24.530 --> 19:27.545
‫میگه یکی اطراف آپارتمانش پرسه می‌زنه
‫بریم ببینیمش

19:27.572 --> 19:30.519
‫منم به هر حال می‌خواستم ازش درباره‌ی اون سازمان صلح بپرسم

19:30.545 --> 19:32.821
‫جین، میای بری...؟
لعنتی، مشکلیه؟

19:32.847 --> 19:35.020
‫نه به هیچ وجه قربان

19:35.049 --> 19:36.562
‫منو در جریان بزاری
‫باشه

19:36.591 --> 19:38.764
‫این آدم‌ها دارن بهتون دروغ میگن

19:38.793 --> 19:41.467
‫تدی تو سازمان صلح بود من که بهتون گفتم اینو

19:41.495 --> 19:42.872
‫ما بررسی کردیم

19:42.897 --> 19:45.286
‫تد فیشر از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹

19:45.309 --> 19:46.947
‫برای شرکت دفاع سگاریس کار می‌کردم

19:46.970 --> 19:50.122
‫درست از موقعی که از ارتش اومده بیرون
‫اون یه مزدور بوده

19:50.143 --> 19:52.237
‫نه، نبوده

19:52.255 --> 19:53.893
‫امکان نداره

19:53.917 --> 19:57.364
‫هیدر، تو بخاطر اینکه یکی ترسوندت بهمون زنگ زدی

19:57.390 --> 20:00.143
‫اوه خب

20:00.163 --> 20:03.281
‫آره. من داشتم تلویزیون می‌دیدم که صدا رو شنیدم

20:03.306 --> 20:05.263
‫می‌خواست از پشت بیاد تو

20:05.279 --> 20:07.987
‫اما وقتی فریاد زدم فرار کرد
‫تونستی ببینیش؟

20:08.010 --> 20:09.899
‫نه، من فقط برق چاقوش رو دیدم

20:09.922 --> 20:12.402
‫که داشت باهاش پرده رو پاره می‌کرد

20:12.424 --> 20:15.746
‫هیچی دیگه ازش یادت نمیاد؟ اندازه؟ رنگ مو؟

20:15.767 --> 20:18.646
‫فکر کنم از این سوییشرت کلاه دارا تنش بود

20:18.670 --> 20:20.081
‫به ذره از من قد بلندتر، شاید

20:20.093 --> 20:22.164
‫مطمئنی مرد بود؟ ممکنه زن بوده باشه؟

20:22.174 --> 20:25.462
‫نمی‌دونم. شاید. خدایا۔ تپش قلب گرفتم

20:25.487 --> 20:27.899
‫ما برات مامور محافظ می زاریم

20:27.919 --> 20:31.002
‫کسی بهت صدمه نمی‌زنه

20:31.022 --> 20:34.469
‫واقعا می‌خواید باور کنم تد بهم دروغ گفته؟

20:34.495 --> 20:37.385
‫تمام این مدت بهم دروغ می گفته؟

20:37.408 --> 20:39.331
‫متأسفم

20:50.260 --> 20:53.013
‫دانل، اوضاع چطوره؟

20:53.032 --> 20:54.989
‫خوب. تا وقتیکه دو ساعت دو ساعت

20:55.005 --> 20:58.555
‫برام غذا میارن خوش می‌گذره خب من برات یه صندلی آوردم

20:58.578 --> 21:01.400
‫فقط بازش کن و

21:01.420 --> 21:03.400
‫عالیه

21:03.422 --> 21:05.766
‫آره، قابل تورو نداره

21:05.794 --> 21:08.775
‫خیلی خوشحالم که می‌دونم به آدم خوب مثل تو برای انجام وظیفه داریم

21:08.797 --> 21:11.880
‫الان راحت برو پایین بشین روش

21:11.900 --> 21:13.823
‫خیلی‌خب اینم از این
‫راحتی؟ آره

21:13.842 --> 21:17.619
‫خیلی‌خب عالیه بعدا میام بهت سر می‌زنم. باشه

21:18.818 --> 21:20.604
‫ممنون

21:28.806 --> 21:30.888
‫هر کسی که می‌خواسته بره تو آپارتمان

21:30.908 --> 21:32.649
‫وگر یا گریزولد نبوده

21:32.760 --> 21:34.364
‫اونا همین یه ساعت پیش آزاد شدن

21:34.382 --> 21:36.339
‫حب، شاید به همدستی چیزی دارن

21:36.354 --> 21:40.302
‫یا دوست دختره کابوس‌های بدی می‌بینم

21:40.327 --> 21:42.307
‫خیلی‌خب
‫تواصلا قصد داری

21:42.329 --> 21:45.253
‫واقعا تو این پرونده مشارکت کنی؟

21:45.271 --> 21:47.979
‫همه چیز تحت کنترله

21:48.004 --> 21:50.553
‫صبر کن ببینم تو می‌دونی قاتل کیه؟

21:50.576 --> 21:52.169
‫چی رو؟

21:52.188 --> 21:54.566
‫قاتل، نه نه، دستم رو شد

21:54.590 --> 21:56.501
‫تو چت شده؟

21:56.522 --> 21:59.014
‫از وقتی این پرونده شروع شده عجیب رفتار کردی

21:59.034 --> 22:00.877
‫عجیب
‫چجور عجیبی؟

22:00.896 --> 22:02.625
‫عجیب مثل

22:02.639 --> 22:03.743
‫یا

22:03.769 --> 22:06.693
‫رئیس، ریگزبی

22:06.712 --> 22:08.373
‫یه چیزی پیدا کرده

22:10.685 --> 22:13.905
‫الان یکی از بچه‌های بخش مدارک بهم زنگ زد

22:13.928 --> 22:17.239
‫موبایل فیشر زنگ می‌زده
‫هر نیم‌ساعت یه بار

22:17.261 --> 22:20.276
‫از کجا زنگ می‌زده؟
‫همون شماره... همون خط اعتباری

22:20.304 --> 22:23.751
‫فکر کردم گفتی اعتبارش تموم شدم باید بازم براش شارژ خریده باشه

22:24.403 --> 22:27.020
‫چو هستم آره ما هممون اینجا آماده یم

22:27.045 --> 22:28.490
‫شما چجوری می‌خواین انجامش بدین؟

22:28.507 --> 22:30.202
‫چو داره با شرکت مخابراتی اون سیم کارت حرف می‌زنه که

22:30.219 --> 22:32.142
‫وقتی تماس می‌گیره بتونیم با استفاده از دکل‌های مخابراتی به صورت مثلثی

22:32.151 --> 22:34.552
‫دقیقا جاش رو بفهمیم

22:34.563 --> 22:37.544
‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام حداقل برای دو دقیقه

22:37.565 --> 22:40.512
‫روی خط نگهش داری سلام. پاتریک جین هستم

22:40.538 --> 22:44.452
‫گوش کن. می‌دونم کی هستی، خفه شو. دارم میام سراغت دخلت بیارم

22:44.521 --> 22:47.411
‫نمی‌دونم کی هستی اما پدرت در میارم

22:47.434 --> 22:49.061
‫نه تو خفه شو. گوش کن ببین چی میگم

22:49.086 --> 22:50.975
‫من می‌دونم چی می‌خوای. تنها راهی که بتونی بدستش بیاری

22:50.989 --> 22:54.778
‫اینه که شخصا بیای منو ببینی یه چیزی برای حل و فصل داریم

22:54.801 --> 22:57.224
‫تا یه ساعت دیگه جای مغازه باش

22:57.234 --> 22:59.453
‫تا چیزی که می‌خوای بگیریش
‫اگه نیای

22:59.475 --> 23:02.126
‫دیگه نمی‌بینیش به همین سادگی. این چه کاری بود دیگه؟

23:02.148 --> 23:03.434
‫من گفتم ۲ دقیقه این به سختی ۳۰ ثانیه می‌شد

23:03.450 --> 23:05.464
‫خب، من فکر می‌کردم اینطوری راحت تر میارش طرف ما

23:05.482 --> 23:07.928
‫اشکالی نداره. بعدا ازم تشکر کنید

23:07.953 --> 23:11.298
‫حالا بریم سر اون رفتارهای عجیبی که بحثش بود
‫فراموشش کن

23:11.327 --> 23:12.954
‫باشه

23:59.692 --> 24:02.536
‫اون فیشر حرومزاده کجاست؟
نه

24:05.707 --> 24:09.666
‫ولم کن اون حرومزاده کجاست؟

24:20.410 --> 24:22.526
‫اسم من عمر حسنــه

24:22.552 --> 24:25.829
‫خیلی‌خب. چرا انقدر از دست فیشر عصبانی بودی؟

24:25.856 --> 24:29.133
‫پدرم برای آمریکایی‌ها کار می‌کرد

24:29.159 --> 24:32.743
‫تا به عراق آزاد و دموکراتیک بسازن

24:32.772 --> 24:34.854
‫اون و فیشر همکار بودن

24:34.874 --> 24:36.057
‫آره

24:36.075 --> 24:38.123
‫قبل از اینکه پدرم کشته بشه

24:38.147 --> 24:40.900
‫چطور مرد؟

24:40.920 --> 24:43.332
‫بمب، دو سال پیش

24:43.352 --> 24:46.003
‫دست فیشر تو کار بوده؟

24:46.024 --> 24:47.901
‫نه، اما وقتی معلوم شد

24:47.926 --> 24:50.315
‫که زندگی پدرم تو خطره

24:50.338 --> 24:52.716
‫فیشر قول داد اگه بلایی سر پدرم بیاد

24:52.741 --> 24:55.494
‫از خونواده‌م مراقبت می‌کنه

24:55.513 --> 24:57.595
‫و اینو فیشر بهت گفت؟

24:57.615 --> 25:01.688
‫بعد از اینکه پدرم کشته شد، فیشر استعفا داد

25:01.719 --> 25:05.769
‫اون... دیگه نمی‌خواست کسی رو بکشه

25:05.793 --> 25:08.979
‫اون قول داد بهمون کمک کنه بیایم آمریکا

25:09.006 --> 25:10.883
‫و اینکه وقتی رسیدیم

25:10.908 --> 25:14.685
‫دو میلیون دلار منتظرمونه
‫یه عالمه پوله

25:14.711 --> 25:17.260
‫وزارت خارجه فکر می‌کنه فیشر تویه فعالیت مجرمانه

25:17.284 --> 25:20.470
‫تو عراق دست داشته. پول رو اینجوری بدست آورده؟

25:20.497 --> 25:24.377
‫نه. اون مال پدر منه اون دارایی خونوادگی ماست

25:24.400 --> 25:27.677
‫پدرت خیلی به فیشر اعتماد کرده

25:27.704 --> 25:30.696
‫فکر می‌کرد اون مرد خوبی بود

25:30.716 --> 25:33.162
‫اون زیر سقف خونه‌ی ما زندگی می‌کرد

25:33.189 --> 25:35.999
‫نون و نمک ما رو می‌خورد

25:36.021 --> 25:37.443
‫پس فیشر کمک کرد

25:37.463 --> 25:39.477
‫ویزاهای ورود به آمریکا رو بگیری

25:39.495 --> 25:42.271
‫و خونواده‌ت ۴ روز پیش رسیدن اینجا، درسته؟

25:42.297 --> 25:45.050
‫و وقتی فیشر رو دیدی چه اتفاقی افتاد؟

25:45.070 --> 25:47.562
‫ما قرار بود پریشب همدیگه رو ببینیم

25:47.582 --> 25:49.528
‫اما سر و کله‌ش پیدا نشد

25:49.554 --> 25:51.534
‫فکر می‌کردی بهتون خیانت کرده

25:51.556 --> 25:53.604
‫که پولتون رو دزدیده و بخاطر همین

25:53.628 --> 25:57.633
‫تو پرده رو پاره کردی و می‌خواستی وار خونه‌ش بشی

25:57.662 --> 25:59.152
‫آره

26:00.735 --> 26:03.363
‫در مورد دوست فیشر چی؟
‫کول روگر؟

26:05.009 --> 26:08.229
‫تا حالا دیدیش یا فیشر درباره‌ش حرفی زده؟

26:08.252 --> 26:10.710
‫نه، نمی‌شناسمش

26:13.927 --> 26:17.477
‫به مادرم چی بگم؟

26:17.500 --> 26:20.424
‫به خواهرام؟

26:20.443 --> 26:24.892
‫الان دیگه ما هیچی نداریم

26:24.917 --> 26:27.602
‫آره. حسابی بد بیاری ه

26:29.191 --> 26:30.841
‫بر می‌گردم

26:30.863 --> 26:34.242
‫به پسره نمی‌خوره قاتل باشه

26:34.266 --> 26:37.384
‫فکر نمی‌کنم انگیزه‌ی انتقام کار خودش کرده باشه

26:37.409 --> 26:40.856
‫چیکار داری می‌کنی؟ اون چیه؟
‫به خودم مربوطه

26:40.882 --> 26:44.136
‫اصلا به من گوش میدی؟ هر چی گفتی
‫بریم قاتل بگیریم، بریم؟

26:44.155 --> 26:47.375
‫چجوری قراره اینکارو بکنیم؟ قاتل دنبال ۲ میلیون دلار خونواده‌ی حسن می‌کشته

26:47.398 --> 26:49.082
‫بقیه‌ش ساده‌ست

26:54.075 --> 26:57.124
‫و حالا ازم می‌خوای که ازت بپرسم نقشه‌ی که کشیدی چیه

26:57.147 --> 27:00.128
‫مگه نه؟ نه
‫فقط ازت می‌خوام همه رو جمع کنی و

27:00.150 --> 27:02.209
‫ببری جای مغازه
‫همه؟ کدوم همه رو؟

27:02.223 --> 27:05.568
‫خب بزار ببینم دوست دختره و عمر که اونجاست

27:05.595 --> 27:08.098
‫و گریز ولد و روگر فکر می‌کنم پول یه جایی مخفیه

27:08.128 --> 27:10.142
‫روگر و گریز ولد اونا قبلا آزاد شدن

27:10.270 --> 27:12.420
‫و تا جاییکه من از اون دو تا فهمیدم

27:12.442 --> 27:15.423
‫نمی‌تونیم بگیریمشون
‫اوه نه، آسونه

27:15.445 --> 27:18.665
‫آسون؟ روگر درست لحظه‌ی که از اداره خارج شد

27:18.688 --> 27:21.036
‫یه بلیط هواپیما به خارج از کشور گرفت گریزولد حتى بعد از اینکه یکی رو گذاشتیم

27:21.060 --> 27:24.109
‫مراقبش باشه غیب شده روگر کشور رو ترک نمی‌کنه

27:24.133 --> 27:26.113
‫اون دنبال پول ه شنیدی عمر چی گفت

27:26.135 --> 27:28.058
‫اصلا اسم روگر رو هم نشنیده

27:28.076 --> 27:31.125
‫روگر با فیشر کار می‌کرده اما شرط می‌زنم با هم دوست نبودن. و گریز ولد؟

27:31.149 --> 27:33.755
‫خب اونم دنبال پوله. انتظار دارم

27:33.782 --> 27:36.050
‫الان که داریم با هم حرف می‌زنیم اونا دارن سعی می‌کنن برن تو مغازه

27:36.074 --> 27:38.827
‫تو فقط اونارو جمع و جور کن اگه کمکی چیزی خواستی بهم زنگ بزن

27:38.847 --> 27:40.941
‫یه دقیقه صبر کن دوباره داری میری؟

27:40.968 --> 27:44.916
‫تو چه مرگت شده؟
‫تا حالا کی شده به اشتباه انداخته باشم تو رو؟

27:44.942 --> 27:48.094
‫منظورم اینه که تا حالا کی شده واقعا من

27:48.115 --> 27:50.994
‫با کاری که کردم و می‌خواستیم ازش جواب بگیریم

27:51.018 --> 27:53.294
‫اما جواب نداده تو رو به اشتباه انداخته باشم؟
‫جدی میگی؟

27:53.320 --> 27:55.300
‫خیلی‌خب باشه بزار اینطوری بگم

27:55.322 --> 27:58.144
‫تا حالا چه موقعی بوده که من عمدا گند زده باشم به کارها

27:58.165 --> 28:01.248
‫که بخاطرش نتونسته باشیم پرونده رو حل کنیم؟ نه، لااقل تا جایی که می‌دونم تا حالا اینطوری نبوده

28:01.268 --> 28:05.398
‫درسته. ممنون
‫یه ذره ایمان داشته باش لیزبن

28:08.654 --> 28:12.807
‫خیلی‌خب. جین گفت اونا همین اطرافن

28:12.828 --> 28:15.217
‫بیاین یه نگاهی بندازیم

28:19.475 --> 28:21.978
‫احتمالا اون ولگرده نیست دیگه

28:22.007 --> 28:24.954
‫نه، روگر قبلا امتحانش کرده

28:24.980 --> 28:27.597
‫اون آدمای جای اغذیه فروشی چی؟

28:27.622 --> 28:29.613
‫نه احتمالش خیلی ضعیفه

28:31.426 --> 28:33.440
‫کامیون چطور؟

28:33.468 --> 28:36.142
‫خودشه. آره

28:36.170 --> 28:38.593
‫هی بچه ها. این با من
‫آره. باشه

28:58.211 --> 28:59.633
‫چی می‌خواین؟

28:59.652 --> 29:01.825
‫من هیچ قانونی رو نقض نمی‌کنم

29:01.854 --> 29:05.631
‫ازتون می‌خوایم تشریف بیارید تو مغازه

29:05.658 --> 29:09.253
‫کمک بزرگی بهمون می‌کنه

29:12.845 --> 29:16.839
‫باشه. مشکلی نیست

29:19.891 --> 29:22.167
‫خیلی خوبه

29:22.193 --> 29:26.050
‫این از روگر. گریزولد مونده حالا

29:27.408 --> 29:29.012
‫چیزی می‌بینی؟

29:29.040 --> 29:31.225
‫نه

29:41.502 --> 29:44.483
‫چو، اوضاع چطور پیش میره؟ ما روگر رو تو ماشین پست پیداش کردیم

29:44.504 --> 29:47.428
‫اما گریزولد اثری ازش نیست
‫نزدیک مغازه ای؟

29:47.447 --> 29:49.051
‫آره، درست جلوش

29:49.079 --> 29:52.060
‫خیلی‌خب. از جایی که ایستادی بهترین نقطه برای اشراف به

29:52.081 --> 29:55.904
‫مغازه کجاست؟
‫ازمون می‌خواد بگردیم دنبال بهترین نقطه

29:55.925 --> 29:58.189
‫برای زیر نظر داشتن مغازه

30:00.039 --> 30:03.213
‫اونطرف چطوره؟
‫اون ساختمون

30:03.242 --> 30:06.223
‫درست اون طرف خیابون؟ یه ساختمون اون دست خیابونه. سقف خوبه

30:06.245 --> 30:10.193
‫قلم و کاغذ داری؟

30:10.218 --> 30:12.061
‫چی شده؟

30:12.090 --> 30:15.367
‫چیکار می‌کنی؟

30:15.393 --> 30:16.815
‫یه خودکار بنداز بینم

30:16.835 --> 30:18.894
‫یه خودکار؟
‫آره

30:20.178 --> 30:22.283
‫دریافت خوبی بود

30:22.310 --> 30:24.130
‫پرتاب افتضاحی بود

30:24.151 --> 30:25.744
‫خواهش می‌کنم

30:33.931 --> 30:36.286
‫باید شوخیت گرفته باشه

30:41.938 --> 30:43.292
‫گریزولد بیا پایین جای مغازه

30:59.244 --> 31:01.565
‫هی ادانل، وقت ته بندیه

31:01.587 --> 31:03.931
‫ممنون رفیق خواهش می‌کنم

31:03.959 --> 31:06.064
‫دیگه وقتش بود

31:07.302 --> 31:09.350
‫بوقلمون

31:43.296 --> 31:47.585
‫ببین، باید اینو بیوشی، زیاد وقت نداریم

31:47.610 --> 31:50.773
‫از این استفاده می‌کنی تا درو باز کنی

31:56.558 --> 32:00.176
‫صبر کن ببینم. از چی حرف می‌زنی؟
خب، ازم خواست تا از اینجا ببرمت بیرون

32:00.202 --> 32:03.524
‫دارم همینکارو می‌کنم. کمکت می‌کنم فرار کنی
‫حالا عجله کن. فرار؟ من فرار نمی‌کنم

32:03.545 --> 32:06.549
‫فکر می‌کنی می‌خوام بقیه‌ی عمرم در حال فرار باشم؟

32:06.578 --> 32:08.967
‫نه. تو ازم رفع اتهام می‌کنی
‫معامله از این قراره

32:08.981 --> 32:11.279
‫هی ترمز رو بکش من وکیلت نیستم

32:11.322 --> 32:12.881
‫نمی‌تونم کاری کنم به همین راحتی اتهامت بیفته

32:12.894 --> 32:14.942
‫اما می‌تونم برسونمت به مکزیک

32:14.965 --> 32:16.512
‫با یه پول مختصر برای شروع کارت راه بندازم

32:16.528 --> 32:19.134
‫مکزیک؟ کدوم خری دوست داره بره مکزیک؟

32:19.360 --> 32:21.852
‫چی؟ تو منو به صورت قانونی آزاد می‌کنی، یا من شروع می‌کنم به حرف زدن

32:21.872 --> 32:25.217
‫خیلی هم مطمئنم وقتی قضیه رو لو بدم باعث میشه

32:25.245 --> 32:28.271
‫به "بلیط مجانی خروج از زندان" بهم تقدیم کنن
‫تو خیلی حال به هم زنی

32:40.109 --> 32:43.158
‫همینان

32:43.182 --> 32:45.503
‫می‌خواین بازداشت‌شون کنید؟

32:45.524 --> 32:49.267
‫سلام. شما باید هیدر باشی. ممنون که اومدی

32:49.298 --> 32:51.244
‫تد فیشر مرد خوبی بود که

32:51.269 --> 32:53.818
‫اعتماد خونواده‌ی حسن رو جلب کرده بود

32:53.842 --> 32:57.119
‫اون بخاطر حدود ۲ میلیون دلار که به جایی تو این اتاق به قتل رسید

32:57.145 --> 32:58.920
‫دو میلیون دلار؟

32:58.947 --> 33:01.200
‫تد ۲ میلیون دلار نداشت

33:01.219 --> 33:04.041
‫چرا داشت
‫اونا می‌تونن بهت بگن

33:04.061 --> 33:07.406
‫از کجا می‌دونی تو این اتاق؟
‫چون ما هر جای دیگه رو که به فیشر مربوط می‌شد

33:07.435 --> 33:11.042
‫گشتیم و همینطور خود شما هم اینکارو کردید
‫بخاطر همین اینجایید

33:11.068 --> 33:13.127
‫مگه این اتاق قبلا هم توسط قاتل هم توسط پلیس

33:13.160 --> 33:16.892
‫خوب کشته نشده؟
‫ چرا، اما اونا... ببخشید

33:16.913 --> 33:18.290
‫زیاد خلاق نبودن

33:18.315 --> 33:20.363
‫می‌تونه به شکل اوراق بهادار با سند باشه، می‌تونه به شکل قبوض مخفی شده باشه

33:20.387 --> 33:21.832
‫یا فاکتورهای فروش یا پرونده ها

33:21.858 --> 33:23.940
‫یا خیلی محتمل تر به شکل طلا جواهرات

33:23.960 --> 33:27.407
‫به جایی تو این لوازم الکترونیکی مخفی شده باشه

33:27.433 --> 33:30.585
‫به هر شکلی که هستش، ما الان پیداش می‌کنیم

33:30.606 --> 33:34.600
‫بیاید تو بچه ها، این افراد همه چیز رو بر می‌دارن

33:34.620 --> 33:38.397
‫و از هم جدا می‌کنن تا زمانیکه اون گنج مخفی رو پیدا کنن

33:38.424 --> 33:40.643
‫درسته، قطعه به قطعه

33:40.666 --> 33:42.202
‫تا وقتی پیداش
‫کنیم

33:42.227 --> 33:45.743
‫ممنون بچه ها. اگه همگی بیرون وایستید و

33:45.771 --> 33:50.333
‫بزارید این افراد کارشون بکنن ممنون میشم
‫ممنون

34:07.181 --> 34:09.787
‫اونا چیزی پیدا نکردن

34:09.813 --> 34:12.601
‫نه پول نقدی، نه جواهراتی، نه اوراق بهاداری، هیچی

34:12.626 --> 34:15.243
‫حالا باید چیکار کنم؟

34:16.930 --> 34:19.854
‫خونواده‌م نابود میشه

34:19.873 --> 34:23.229
‫اون همه کاری که پدرم کرده برای هیچی بوده

34:26.349 --> 34:28.863
‫چه وقت تلف کردنی

34:28.891 --> 34:31.940
‫منم باهاش موافقیم بجز اون قسمت بی‌لیاقتی که

34:31.964 --> 34:34.968
‫همون باعث میشه مردم به من پول بدن تا براشون نتیجه به همراه بیارم

34:43.144 --> 34:46.193
‫همه‌ی اینا بهت دروغ می گفتن

34:46.217 --> 34:48.902
‫من درباره‌ی تدی راست می گفتم

34:48.930 --> 34:51.513
‫شما اشتباه می‌کردین

34:51.532 --> 34:54.752
‫آها. فهمیدم

34:54.775 --> 34:57.858
‫من دقیقا می‌دونم اون پول کجاست

35:11.000 --> 35:13.617
‫کجاست پس؟

35:13.643 --> 35:15.862
‫پول کجاست؟

35:18.117 --> 35:21.166
‫روش وایستادی الان

35:21.190 --> 35:22.840
‫زیر فرش؟

35:22.862 --> 35:26.639
‫نه، خود فرش پیش دست بزن

35:26.665 --> 35:29.657
‫ابریشم خالص، دست باف

35:29.678 --> 35:33.353
‫اینکه شبیه به فرش کهنه‌ی کثیفه

35:33.381 --> 35:36.203
‫درسته. این خیلی قدیمیه. یکی از دلایلی که خیلی با ارزشه

35:36.224 --> 35:38.204
‫باید اینو خبر بدم

35:38.226 --> 35:40.570
‫صبر کن

35:40.598 --> 35:43.875
‫بیا درباره‌ش حرف بزنیم

35:43.901 --> 35:46.780
‫اگه خبر می دادی

35:46.804 --> 35:49.421
‫کاغذ بازی‌های قانونیش تا ابد طول می‌کشید تا مشخص بشه کجا میره

35:49.447 --> 35:53.327
‫آخرشم این فرش میره به یکی از انبارهای دولتی

35:53.350 --> 35:55.170
‫آره احتمالا

35:55.192 --> 35:58.446
‫اگه ما الان برداریمش برای خودمون

35:58.465 --> 36:00.672
‫چی؟

36:00.697 --> 36:03.291
‫من و تو

36:05.882 --> 36:08.123
‫فرش رو برداریم

36:08.144 --> 36:12.194
‫بفروشیمش و سودش بین خودمون تقسیم کنیم؟

36:12.218 --> 36:14.403
‫دقیقا

36:20.506 --> 36:23.259
‫این

36:24.680 --> 36:26.102
‫فکر خیلی خوبیه

36:26.121 --> 36:29.102
‫خوبه نه؟ سهم‌مون ۵۰ - ۵۰؟

36:29.124 --> 36:30.671
‫آره. ۵۰-۵۰

36:30.695 --> 36:38.695
‫قبوله.
‫قبوله تد چی گفت وقتی این پیشنهاد رو بهش دادی؟

36:39.013 --> 36:41.596
‫تد یه احمق نادون بود

36:41.615 --> 36:44.664
‫پس تو قضیه‌ی پول رو می‌دونستی

36:44.688 --> 36:46.895
‫می‌دونستی تد تو سازمان صلح کار نمی‌کنه

36:46.920 --> 36:49.434
‫تو همه چیزو می‌دونستی
‫من... من اینو نگفتم

36:49.463 --> 36:51.306
‫چرا گفتی

36:51.335 --> 36:54.316
‫که یعنی، هیدر، این تو بودی که تد رو با تیر زد

36:54.337 --> 36:57.591
‫اون درباره‌ی هویتش بهت گفت، درباره‌ی پول بهت گفت

36:57.610 --> 37:00.989
‫و تو هم بخاطر اونا کشتیش
‫نه نه

37:01.014 --> 37:03.961
‫خب، منو ببخش اگه، کاملا قانع نشدم

37:03.986 --> 37:05.977
‫اما باید اینو گزارش کنم

37:05.998 --> 37:08.672
‫لیزبن خیلی خوشحال میشه که بدونه... دست نگه‌دار

37:08.701 --> 37:11.545
‫الان یه تفنگ به سمتم نشونه رفتی، هیدر؟

37:11.574 --> 37:14.282
‫مردی که من عاشقش بودم تو سازمان صلح کار می‌کرد

37:14.306 --> 37:16.820
‫می‌خواست کاری کنه تا دنیا جای بهتری باشم

37:16.848 --> 37:18.862
‫ند اونی که می گفت نبود

37:18.880 --> 37:20.826
‫اون یه سرباز بود، یه قاتل

37:20.852 --> 37:24.038
‫پس تو با تیر زدیش؟ چون انتظار شنیدن اون حرف‌ها رو نداشتی
‫اون بهم دروغ گفت

37:24.065 --> 37:26.739
‫این ماجرا اصلا ربطی به ۲ میلیون دلار نداشت؟

37:26.768 --> 37:29.851
‫شما درک نمی‌کنید شما فقط چیزهایی رو که برگرفته از

37:29.871 --> 37:32.147
‫تفکر سرمایه‌گذاری عامیانه‌تون باشه می‌بینید

37:32.173 --> 37:34.426
‫می‌دونید با ۲ میلیون دلار چه کارای خوبی میشه کرد؟

37:34.505 --> 37:36.576
‫جون چند تا از حیوانات رو میشه باهاش نجات داد؟

37:36.597 --> 37:39.282
‫اما نتونستی پول رو پیدا کنی زمان به سرعت می‌گذشت

37:39.310 --> 37:41.278
‫تو همه جا رو گشتی و نتونستی پیداش کنی

37:41.292 --> 37:43.306
‫اون مچ منو سر گشتن مغازه گرفت

37:43.333 --> 37:46.485
‫به طوری باهام حرف زد انگار جنایت کاری چیزی هستم

37:46.506 --> 37:49.225
‫خب، خیلی شبیه چیزی هستی که بهت گفته

37:49.249 --> 37:51.559
‫نه. من یه چیز متبرک و مقدسم

37:51.581 --> 37:54.255
‫دنیا می‌خواد من این پول رو داشته باشم

37:54.284 --> 37:57.504
‫متأسفم، باید بکشمت

37:57.527 --> 38:00.110
‫اما من این کارو از درون قلبم با عشق انجام میدم

38:00.129 --> 38:03.451
‫اسلحه رو بنداز
‫دستات بزار روی سرت

38:05.704 --> 38:09.402
‫من تو رو با اون تنها می زارم

38:19.737 --> 38:21.819
‫تو راجع‌به روگر و گریزولد راست می گفتی

38:21.839 --> 38:23.819
‫روکر غیبش زده و گریزولد هم

38:23.841 --> 38:25.832
‫اعتراف کرده که برای وزارت امور خارجه کار می‌کرده

38:25.853 --> 38:27.343
‫که به فیشر برای دزدی و قاچاق مشکوک بودن

38:27.356 --> 38:29.336
‫اما اونا قبول کردن که

38:29.356 --> 38:31.404
‫فرش حق خونواده‌ی حسنــه

38:31.428 --> 38:32.975
‫پس همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه

38:33.000 --> 38:35.173
‫خوبه

38:35.202 --> 38:37.808
‫من منتظرت بودم تا خودت به خونواده‌ی حسن بگی. یالا

38:37.834 --> 38:39.279
‫نه ممنونم

38:39.306 --> 38:42.822
‫منظورت از نه ممنونم چیه؟
‫خب می‌دونی

38:42.849 --> 38:45.329
‫برای اون جور خود شیرینی وقت ندارم

38:45.351 --> 38:50.403
‫باید دوباره کشوی جوراب هامو مرتب کنم

38:50.426 --> 38:52.679
‫به مشکل جدی دارم که باید حلش کنم

38:52.698 --> 38:55.781
‫و برای اینکارم زیاد وقت ندارم

38:55.801 --> 39:00.455
‫می‌دونستم یه مرگیت شده

39:00.486 --> 39:02.409
‫موضوع چیه؟

39:05.660 --> 39:09.107
‫حقیقت محض رو میگی، یا اینکه خودم به زور ازت حرف می‌کشم

39:09.134 --> 39:12.081
‫دروش یه چیزی دستشه که من لازم دارم، پس من

39:12.107 --> 39:14.121
‫کالپپر رو اجیر کردم تا از خونه‌ش دزدی کنه

39:14.138 --> 39:16.095
‫اگه نتونم ازش رفع اتهام کنم

39:16.111 --> 39:18.443
‫کالپپر میگه نقشه‌ی من بوده

39:20.184 --> 39:21.936
‫اوه... خدای من

39:21.956 --> 39:23.640
‫آره، اصلا خوب نیست

39:23.657 --> 39:26.445
‫لاروش چی داره که تو می‌خوای؟

39:29.032 --> 39:31.217
‫هایتاور کسی رو نکشته

39:31.244 --> 39:32.689
‫به نفر براش پاپوش گذاشته

39:32.716 --> 39:35.970
‫رد جان با تشکر از پوریا:) } یه آدم نفوذی داخل اداره دارم

39:35.989 --> 39:37.696
‫قتل تاد جانسون

39:37.721 --> 39:40.702
‫لاروش به لیست کوتاه از مظنونین داشت که به هایتاور ختم شد

39:40.723 --> 39:42.942
‫اون چیزیه که می‌خواستی بدزدی. لیست مظنونین

39:42.965 --> 39:46.378
‫آره. به جز هایتاور اسم ۴ نفر دیگه هم تو اون لیست بود

39:46.409 --> 39:49.891
‫یکی از اونا با "رد جان" همدسته
‫به لاروش نگفتی؟

39:49.912 --> 39:52.756
‫الاروش؟ نه
‫چون اگه هیچ‌کدوم از افراد توی لیست نباشن

39:52.785 --> 39:56.562
‫پس خود لاروش همدست رد جانه
‫چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟

39:56.588 --> 39:58.966
‫نمی‌خواستم تو رو به خطر بندازم

39:58.990 --> 40:01.379
‫تو یه احمقى
‫من این قضیه رو درست می‌کنم

40:01.403 --> 40:06.022
‫اما بعدش یه مکالمه‌ی جدی با هم داریم درستش می‌کنی؟ من این یکی دو روز داشتم سعی می‌کردم درستش کنم

40:06.047 --> 40:07.936
‫به فرار بی‌نقص و عالی ردیف کردم

40:07.950 --> 40:13.207
‫و بعدش کالییر بر می‌گرده بهم میگه "نه، من می‌خوام اتهام بر علیه من برداشته بشه" آره می‌دونم بریما

40:18.399 --> 40:20.049
‫بازش کن

40:20.070 --> 40:22.118
‫اون با وکیلشه

40:22.142 --> 40:23.655
‫عالیه

40:31.682 --> 40:32.558
‫خانم پلیس

40:32.572 --> 40:35.371
‫خیلی‌خب می‌تونم تا تهش بخونم

40:35.395 --> 40:38.444
‫یه پلیس خوشگل احمق بهتر از به پلیس احمق...

40:38.468 --> 40:41.586
‫با خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

40:41.610 --> 40:42.610
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی

40:43.472 --> 40:44.587
‫این تخطی از سیستم اداریه

40:45.474 --> 40:46.589
‫الان شما این پرونده رو بستی

40:59.527 --> 41:01.916
‫با خودت چی فکر کردی مامور لیزبن؟

41:01.931 --> 41:05.697
‫بخاطر رفتار شما، یه مجرم آزاد شد

41:05.723 --> 41:09.170
‫بخاطر بی‌نتیجه موندن پرونده معذرت می‌خوام قربان

41:09.196 --> 41:11.710
‫معذرت خواستن شما فایده‌ی نداره مامور

41:11.739 --> 41:14.288
‫دیگه نمیشه دونالد کالیبر رو به دادگاه کشوند

41:14.311 --> 41:17.315
‫خب، یه لحظه صبر کن،
اون که در واقع چیزی ندزدید، مگه نه؟

41:19.416 --> 41:21.896
‫یه هفته تعلیق از کار الزامیه

41:21.918 --> 41:26.276
‫همین طور، ۶ماه گذروندن کلاس‌های کنترل و مدیریت کردن عصبانیت

41:28.304 --> 41:30.693
‫بله قربان

41:33.209 --> 41:36.088
‫فکر کنم به خیر گذشت

41:36.112 --> 41:38.228
‫تو یه دونه بزرگش رو بهم بدهکاری

41:38.254 --> 41:40.302
‫دقیقا برای چی؟

41:40.326 --> 41:42.499
‫یا اینکه من

41:42.528 --> 41:46.112
‫دو کلمه
‫کنترل خشم

41:48.844 --> 41:52.098
‫ممنونم

41:53.244 --> 41:56.236
‫ترجمه و تنظیم: سعید. م

41:56.260 --> 41:58.260
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:58.284 --> 42:00.284
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
