WEBVTT

00:05.583 --> 00:07.375
‫اتمسفر اینجا واقعاً قابل‌تنفسـه

00:07.621 --> 00:09.472
‫حق با بوکاتان بود

00:09.555 --> 00:11.589
‫مندلور نفرین نشده

00:11.665 --> 00:13.117
‫« ...آنچه گذشت »

00:13.192 --> 00:18.049
‫بوکاتان کریز قراره بقیه‌ی مندلوری‌های
‫طردشده رو بیاره پیش ما

00:18.125 --> 00:20.458
‫تا دوباره دست به دست هم بدیم

00:21.208 --> 00:24.000
‫وقتشـه مندلور رو پس بگیریم

00:25.083 --> 00:27.125
‫برگشتی عضو اجیری‌ها بشی؟

00:27.208 --> 00:29.291
‫اومدم ناوگانم رو پس بگیرم

00:38.291 --> 00:41.208
‫به قدر کافی خون هم‌نوع‌های
‫مندلوری‌مون رو ریختیم

00:41.291 --> 00:44.125
‫حاکم مندلور باید مالک شمشیر سیاه باشه

00:44.208 --> 00:46.625
‫وقتی داشتم مندلور رو می‌گشتم، اسیر شدم

00:47.250 --> 00:49.791
‫و این شمشیر رو از من گرفتن

00:49.875 --> 00:53.291
‫بوکاتان من رو نجات داد و
‫اونی که من رو اسیر کرده بود رو کُشت

00:54.208 --> 00:57.208
‫این شمشیر رو به مالک حقیقیش پس میدم

01:01.833 --> 01:04.208
‫یه شاتل خراب جمهوری جدید پیدا کردم

01:04.291 --> 01:05.625
‫این یه عملیات نجات بوده

01:05.708 --> 01:08.541
‫زمان پرواز
‫با سفینه‌ی انتقال ماف گیدیون یکیـه

01:08.625 --> 01:11.750
‫می‌دونستم.
‫هیچ‌وقت به محاکمه نرسیده.

01:11.833 --> 01:14.458
‫انگار یه چیزی توی دیوار کابینـه

01:17.291 --> 01:18.916
‫یه تیکه آلیاژِ بسکاره

01:19.000 --> 01:22.291
‫خواهش می‌کنم. برام پاپوش دوختی

01:56.000 --> 02:06.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:22.250 --> 03:24.083
‫رمز تی-کِی ۲۷۵۵

03:36.416 --> 03:40.791
‫سریع گزارش بده؛
‫چون خیلی وقت ندارم

03:40.875 --> 03:44.375
‫قربان، متأسفانه راهزن‌ها
‫توی نووارو به مشکل خوردن

03:44.458 --> 03:45.666
‫مگر توی گزارش قبلیت

03:45.750 --> 03:50.500
‫نگفتی که بعیده جمهوری جدید
‫براشون نیروی پشتیبانی بفرسته؟

03:51.500 --> 03:53.300
‫نیروهای جمهوری جدید به کمک‌شون نرفتن

03:53.958 --> 03:56.291
‫مندلوری‌ها به حاکم کارگا کمک کردن

03:57.416 --> 03:59.625
‫کدوم مندلوری‌ها؟

04:00.708 --> 04:03.166
‫طبق گزارش‌هایی که
‫به‌دست جمهوری جدید رسیده،

04:04.916 --> 04:07.666
‫یه دسته از مندلوری‌ها
‫به رهبری بوکاتان کریز

04:07.750 --> 04:10.583
‫به‌همراه دین ژارین و محفلـش

04:11.500 --> 04:14.625
‫امکان نداره. اون دوتا دسته
‫دشمنان قسم‌خورده‌ی هم‌ان

04:14.708 --> 04:16.833
‫برای همین سریعاً باهاتون تماس گرفتم

04:20.750 --> 04:21.875
‫به مأموریتـت ادامه بده

04:22.541 --> 04:24.875
‫رفقای مندلوری‌مون رو بسپار به خودم

04:53.586 --> 04:55.625
‫جمهوری جدید شکننده‌ست؛

04:55.708 --> 05:01.166
‫اما باید با احتیاط پیش بریم
‫و قدرت واقعی‌مونو رو نکنیم

05:01.250 --> 05:04.041
‫گفتنش برای شما راحتـه، سروان‌

05:04.125 --> 05:07.500
‫غارت مسیرهای فرانور
‫سود هنگفتی برامون داره

05:07.583 --> 05:11.416
‫فرمانده، این هجوم‌های ضربتیت داره
‫داره بیش از حد جلب توجه می‌کنه

05:12.000 --> 05:17.458
‫جمهوری جدید باید این حملات رو از چشم
‫چند تا گروه بدون سازماندهی

05:18.541 --> 05:21.591
‫از جنگ‌سالارهای سابق ببینه؛
‫وگرنه با تلاش مضاعفی دنبال‌مون می‌گردن

05:21.666 --> 05:28.291
‫شهروندان وفادار به امپراتوری
‫توی تک‌تک سیاره‌های این کهشکان حضور دارن

05:29.291 --> 05:33.083
‫هنوز هیچی نشده دارن
‫از جمهوری جدید و قوانین و مقرراتش

05:33.166 --> 05:35.208
‫خسته میشن

05:35.291 --> 05:40.166
‫اگر یه چشمه از قدرت‌مونو بهشون نشون بدیم،
‫به ما ملحق میشن

05:40.250 --> 05:41.458
‫بله

05:41.541 --> 05:44.458
‫اما اون قدرت‌نمایی
‫نبایستی برای هیچ و پوچ باشه

05:44.541 --> 05:47.041
‫بازگشت ارتشبُد تراون

05:47.125 --> 05:50.583
‫نویدبخش احیای ارتش ماست؛

05:51.541 --> 05:55.875
‫وقت کافی رو هم برای تکمیل پروژه‌ی نکرومنسر
‫به سرفرمانده هاکس میده

05:57.916 --> 06:02.916
‫سروان پلیان، شما همیشه
‫با اقتدار خاصی صحبت می‌کنید؛

06:03.000 --> 06:07.958
‫با این حال باز هم

06:08.041 --> 06:12.333
‫شاهد عدم حضور ارتشبد تراون
‫در جمع‌تون هستم

06:12.416 --> 06:17.833
‫اطلاعی ندارید که ایشون
‫کِی قادر به شرکت در شورای سایه‌ها هستن؟

06:20.625 --> 06:27.541
‫با احترام، افشای زمان بازگشت ایشون
‫امید ما به پیروزی رو نقش بر آب می‌کنه

06:27.625 --> 06:30.916
‫فرمانده، من خودم ختمِ این کارهام

06:31.000 --> 06:34.333
‫شایعات سر تا سر کهکشان
‫به گوش من می‌رسه؛

06:34.416 --> 06:37.708
‫با این همه هیچ خبری از تراون ندارم

06:38.583 --> 06:43.500
‫شما از بازگشت قریب‌الوقوعش خبر داده بودید

06:45.125 --> 06:48.916
‫شاید وقتشـه
‫دنبال یه رهبر جدید باشیم

06:50.666 --> 06:52.041
‫احسنت

06:54.291 --> 06:57.041
‫هدف از پروژه‌ی نکرومنسر هم همینـه

06:57.125 --> 06:59.416
‫بله، سرفرمانده

06:59.500 --> 07:03.458
‫چی سر دکتر پرشینگ و
‫تحقیقاتی که قولش رو داده بودید اومد؟

07:05.500 --> 07:08.708
‫دکتر پرشینگ به اسارت جمهوری جدید دراومده

07:09.375 --> 07:11.041
‫تحقیقاتش دیگه دست ما نیست

07:11.125 --> 07:14.250
‫حداقل فعلاً

07:14.333 --> 07:16.916
‫شایعاتی هم به گوش من رسیده، گیدیون

07:17.583 --> 07:21.875
‫اینکه شما از پرشینگ برای پیشبرد
‫آزمایش‌های خودتون در نووارو استفاده کردید

07:21.958 --> 07:26.166
‫ساخت کلون دغدغه‌ی شماست، نه من

07:27.333 --> 07:31.875
‫من مسئول اتفاقات بخش خودم‌ام؛
‫نه بیشتر، نه کمتر

07:31.958 --> 07:35.916
‫این حرف راجع‌به تمام اعضای این شورا صادقـه

07:36.000 --> 07:37.541
‫- بله
‫- البته

07:37.625 --> 07:39.041
‫- درسته
‫- بله

07:39.125 --> 07:44.333
‫با این وجود، هر کدوم از ما داریم
‫با کلی زحمت خرد خرد منابع‌ جمع می‌کنیم

07:44.416 --> 07:47.625
‫و منتظر شکل‌گیری نقشه‌ی بزرگ‌مون هستیم؛

07:47.708 --> 07:53.041
‫در حالی که شما و پلیان
‫منابع و تجهیزات بی‌شماری رو

07:53.125 --> 07:55.666
‫جمع‌آوری کردید که
‫باید در اختیار ما هم قرار بگیره

07:59.666 --> 08:02.083
‫درخواست شما به دست‌مون رسیده

08:03.666 --> 08:06.041
‫۳ تا مستحفظ
‫(از محافظان زبده‌ی امپراتوری)

08:06.958 --> 08:10.666
‫انگار یکی نگران سوء قصد احتمالی به جونشـه

08:10.750 --> 08:13.416
‫اون‌وقت میگه من دنبال خودنمایی‌ام

08:13.500 --> 08:18.083
‫و قوای کمکی برای
‫گردان‌ رهگیرهای دو موتوره‌تون

08:18.958 --> 08:22.250
‫و… بمب‌افکن

08:24.041 --> 08:25.083
‫بله، متوجهم

08:26.875 --> 08:29.708
‫اون‌وقت نگران حمله از جانب کی هستید؟

08:29.791 --> 08:31.083
‫مندلوری‌ها

08:31.166 --> 08:32.375
‫چی؟

08:35.000 --> 08:37.166
‫- همچنان دردسرسازن؟
‫- بله

08:37.833 --> 08:39.625
‫با درصد اطمینان بالایی میگم که

08:40.333 --> 08:44.583
‫دارن آماده میشن زادگاه‌شون،
‫مندلور، رو پس بگیرن

08:46.291 --> 08:49.250
‫مندلور اگه احیا بشه،
ممکنـه زحمات‌مون رو به باد بده

08:49.333 --> 08:52.500
‫برای همین باید فوراً سرکوب‌شون کنیم

08:54.041 --> 08:55.166
‫بله

09:00.333 --> 09:01.958
‫قوای کمکی براتون اعزام میشه

09:03.208 --> 09:04.458
‫و ایضاً مستحفظ‌هاتون

09:06.416 --> 09:13.083
‫یکبار برای همیشه
‫از شر مندلوری‌ها خلاص میشیم

09:13.166 --> 09:15.916
‫امپراتوری زنده باد!

09:16.000 --> 09:18.541
‫امپراتوری زنده باد!

09:21.585 --> 09:26.710
‫« مـنـدلـوری »

09:27.563 --> 09:30.751
‫« قسمت ۲۳: جـاسـوسـان »

09:32.000 --> 09:38.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
:. Ali99 & Cardinal .:

09:58.208 --> 10:00.625
‫حاکم اعظم! حاکم اعظم!

10:00.708 --> 10:03.250
‫یکی از شاتل‌های امپراتوری
‫توی آسمان شهره

10:10.000 --> 10:14.416
‫اولاً که این یه سفینه‌ی جنگی سبُکـه؛
‫ثانیاً مال امپراتوری نیست

10:14.500 --> 10:17.333
‫شرمنده، قربان.
‫ولی طبق داده‌های من، مال امپراتوریـه

10:17.416 --> 10:21.833
‫نه، نه. قبلاً مال امپراتوری بود.
‫طرح روش رو ببین.

10:23.375 --> 10:26.916
‫رفیق، اونها مزدبگیرهای مندلوری‌ان

10:27.000 --> 10:30.375
‫شرط می‌بندم نصف اون ناوگان رو
‫از نیروهای امپراتوری گرفتن

10:30.458 --> 10:32.875
‫پس طرف ما هستن؟

10:32.958 --> 10:34.291
‫امیدوارم

10:35.208 --> 10:37.833
‫قدم‌شون روی چشمـه. بیا

11:17.208 --> 11:19.625
‫امیدوارم این دوتا دسته با هم کنار بیان

11:19.708 --> 11:20.958
‫هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدن،

11:22.083 --> 11:24.708
‫حاصل همون شناخت نصفه و نیمه‌شون هم
‫چیزی جز نفرت نبوده

11:25.416 --> 11:27.316
‫اگه می‌خوان دووم بیارن با هم کنار میان

12:00.875 --> 12:02.458
‫بچه‌ها رو ببر تو

12:48.833 --> 12:50.958
‫خوش آمدید، دوستان مندلوری

12:51.833 --> 12:54.250
‫دعوت ما برای اتراق در اینجا رو پذیرا باشید

12:56.791 --> 12:59.958
‫بیاید ضیافتی برای مهمان‌هامون ترتیب بدیم

13:14.000 --> 13:16.375
‫مندو!

13:17.416 --> 13:20.208
‫خوش اومدی، رفیق. خوش اومدی

13:21.000 --> 13:23.250
‫عجب ناوگانی جور کردی

13:24.750 --> 13:28.625
‫اینم یه هدیه برای خوش‌آمدگویی
‫به همسایه‌‌های جدیدمون

13:28.708 --> 13:30.375
‫از کروسانت به‌دست‌مون رسیده؛

13:30.458 --> 13:33.958
‫پس بهتره فقط پیش رفقات بازش کنی

13:34.041 --> 13:37.333
‫- ممنون
‫- یه هدیه‌ی دیگه هم برات دارم

14:01.333 --> 14:03.125
‫چی سر آی‌جی-۱۱ آوردی؟

14:03.208 --> 14:07.500
‫نه دیگه، الان اسمش آی‌جی-۱۲ست.
‫ازش خوشت میاد؟

14:07.583 --> 14:08.625
‫ازش خوشم میاد؟

14:09.333 --> 14:11.041
‫نگران نباش. خطری نداره

14:11.625 --> 14:12.666
‫مطمئنی؟

14:12.750 --> 14:16.189
‫خب، اَن‌زِلی‌ها تمام قابلیت‌هاشو حذف کردن،
‫جز مهارت‌های حرکتی پایه‌ای

14:16.265 --> 14:18.208
‫مدار حافظه‌اش رو درآوردن

14:18.291 --> 14:20.291
‫ادراکـش رو از هدایتگرش می‌گیره

14:20.375 --> 14:21.666
‫آره

14:30.875 --> 14:35.666
‫با این دید بهش نگاه کن؛
‫بیشتر شبیه وسیله‌ی نقلیه‌ست. خب؟

14:35.750 --> 14:37.208
‫این‌طوری امن‌تره

14:41.708 --> 14:45.458
‫ای پسر بد. فشار بی فشار!

14:45.541 --> 14:47.500
‫خب، واسه هدایتـش کوچیکـه

14:47.583 --> 14:50.750
‫نه، نه، نه. بذار ببینیم جا میشه یا نه

15:07.416 --> 15:09.583
‫نظرت چیه؟

15:10.750 --> 15:13.125
‫انصافاً کارشون خوبـه

15:13.208 --> 15:16.000
‫منتها سن گروگو
‫به کار با تجهیزات سنگین نمی‌خوره

15:16.083 --> 15:18.541
‫- شاید وقتی بزرگ‌تر شد
‫- نه

15:19.666 --> 15:21.875
‫- یعنی چی «نه»؟
‫- نه

15:22.875 --> 15:25.833
‫به نظرم داره میگه
‫سنش برای هدایت آی‌جی مناسبـه

15:25.916 --> 15:27.000
‫آره

15:28.916 --> 15:30.958
‫- بیارش بیرون
‫- نه

15:31.041 --> 15:33.458
‫نه، حداقل بذار توی دفتر من امتحانش کنه

15:33.541 --> 15:37.291
‫- آره
‫- نه، فکر خوبی نیست. بیا

15:39.000 --> 15:40.000
‫آهای

15:49.958 --> 15:51.916
‫می‌بینی؟

15:53.125 --> 15:54.500
‫آره

15:54.583 --> 15:55.666
‫آره چی؟

15:55.750 --> 16:02.125
‫آره. ‌آره. آره

16:03.625 --> 16:07.000
‫آره. ‌آره

16:07.083 --> 16:11.291
‫آره. ‌آره. آره

16:11.375 --> 16:14.958
‫آره. ‌آره. آره

16:15.041 --> 16:18.708
‫آره. ‌آره. آره

16:27.250 --> 16:28.625
‫داری چیکار می‌کنی؟

16:28.708 --> 16:32.458
‫بس کن، گروگو. نه.
‫باید پول‌شون رو داد.

16:41.791 --> 16:44.208
‫- نه. آهای. گروگو
‫- آره. نه

16:44.291 --> 16:45.541
‫- بدش ببینم
‫- نه

16:45.625 --> 16:47.875
‫گروگو، بذارش سر جا…

16:53.000 --> 16:54.250
‫بفرما

16:54.916 --> 16:56.291
‫این‌طوری نمیشه

17:23.708 --> 17:25.125
مندلوری‌ها

17:29.333 --> 17:31.625
وقتشـه زادگاه‌مون رو پس بگیریم

17:36.000 --> 17:39.666
،سیاره‌مون نفرین نشده
ولی همچنان خطرناکـه

17:41.708 --> 17:44.583
بمبارون‌ها گونه‌هایی که
خواب بودن رو بیدار کردن

17:44.666 --> 17:46.750
،به‌خاطر اختلالات مغناطیسی باقی مونده

17:46.833 --> 17:50.458
نمیشه از بالای اتمسفر
سطح سیاره رو اسکن کرد

17:50.541 --> 17:53.250
به‌خاطر همین پیشنهادم اینـه که
از نووارو بریم و

17:53.333 --> 17:55.916
ناوگان رو ببریم به مدار بالای مندلور

17:57.375 --> 18:00.000
یه گروه شناسایی کوچیک رو می‌فرستیم پایین

18:01.166 --> 18:02.500
سطح رو بررسی می‌کنیم تا

18:02.583 --> 18:06.750
ببینیم چی از کوره‌ی بزرگ باقی مونده و
یه منطقه‌ی امن برقرار کنیم

18:08.166 --> 18:11.166
فقط اون‌موقع میگیم بقیه بیان پایین

18:18.166 --> 18:22.041
از هر دو گروه داوطلب می‌خوام

18:35.000 --> 18:36.166
من میام

18:36.916 --> 18:38.166
گروگو هم همین‌طور

18:50.208 --> 18:51.333
من هم میام

18:58.916 --> 18:59.958
من هم میام

19:01.541 --> 19:02.666
من هم میام

19:03.625 --> 19:04.833
من هم میام

19:06.791 --> 19:07.833
من هم میام

19:09.541 --> 19:10.625
من هم میام

19:10.708 --> 19:12.416
من هم میام

19:12.500 --> 19:13.666
من هم میام

19:13.750 --> 19:16.291
من هم میام -
من هم میام -

19:18.125 --> 19:19.583
من هم باهاتون میام

20:08.791 --> 20:11.241
.تیم شناسایی صحبت می‌کنه
.داریم به سطح نزدیک میشیم

20:19.500 --> 20:21.000
یکم دیگه ارتباط قطع میشه

21:00.541 --> 21:01.991
بدتر از چیزیـه که فکر می‌کردم

21:03.875 --> 21:05.166
موقع حمله اینجا بودم

21:26.666 --> 21:27.833
آماده‌ان

21:33.416 --> 21:34.666
محل فرود رو ایمن کنید

22:20.625 --> 22:23.208
گانتلت، محل فرود امنـه

22:59.375 --> 23:02.500
پایتخت باستانی یه زمانی این زیر بود

23:10.125 --> 23:13.791
سطح رو می‌گردیم تا اینکه کوره رو پیدا و
یه منطقه‌ی امن برقرار کنیم

23:14.583 --> 23:17.750
فقط اون‌موقع ساکنین رو میاریم پایین

23:18.916 --> 23:20.916
جستجو رو از اون سمت شروع می‌کنیم

23:23.708 --> 23:24.708
آرایش بگیرید

24:02.208 --> 24:03.791
اونجا. توی افق

24:12.625 --> 24:15.000
جغدهای شب -
میریم چپ -

24:41.416 --> 24:42.583
غذا دارید؟

24:48.583 --> 24:49.625
آره

24:54.375 --> 24:56.708
نماد جغدهای شب رو داری؟

24:57.708 --> 24:58.958
مثل اینکه

25:00.625 --> 25:02.291
مندلوری‌ان

25:05.375 --> 25:07.958
صدای بانو بوکاتان کریز بود؟

25:11.833 --> 25:13.041
درستـه

25:33.750 --> 25:36.041
می‌دونستیم ما رو ول نمی‌کنید، بانو بوکاتان

25:37.125 --> 25:41.666
،ما شما رو ناامید کردیم
ولی همچنان خدمتگزار شماییم

25:48.291 --> 25:51.083
جلوی هر سفینه‌ای که
می‌رفت رو می‌گرفتن

25:51.166 --> 25:52.625
به هیچکس رحم نمی‌کردن

25:52.708 --> 25:54.958
همه جای سیاره رو دو بار بمبارون کردن

25:57.822 --> 25:59.532
ما رو مجازات کردن تا

26:00.358 --> 26:02.835
به کل کهکشان هشدار بدن

26:02.960 --> 26:05.001
چون تسلیم نشدیم

26:11.083 --> 26:12.458
اینطور نیست

26:15.500 --> 26:17.583
من تسلیم شدم

26:30.708 --> 26:34.125
بعد اینکه نیروهامون توی
شبِ هزار اشک نابود شدن و

26:34.208 --> 26:37.291
،شکست حتمی بود

26:39.250 --> 26:40.791
رفتم دیدن ماف گیدیون

26:42.750 --> 26:45.900
اداره‌ی امنیت امپراتوری با من تماس گرفت
تا سر آتش‌بس مذاکره کنیم

26:47.173 --> 26:50.425
قرار شد در ازای
،تسلیم شدن به امپراتوری و خلع سلاح

26:51.377 --> 26:55.085
تمام شهرهای باقی مونده و
مندلوری‌ها رو به حال خودشون بذارن

26:58.250 --> 27:00.958
ماف گیدیون این‌طوری
شمشیر سیاه رو به دست آورد

27:05.166 --> 27:06.216
،من بهش اعتماد نداشتم

27:06.291 --> 27:09.458
ولی فرصت دیگه‌ای برای نجات مردم‌مون نداشتم

27:15.041 --> 27:16.166
بعدش بهم خیانت کرد و

27:16.250 --> 27:19.416
هیچ‌جوره نمی‌تونستیم
جلوی پاکسازی مندلور رو بگیریم

27:26.833 --> 27:29.000
بقیه چطوری زنده موندن؟

27:29.083 --> 27:32.125
ما روی قمر کان‌کوردیا مخفی شده بودیم

27:32.958 --> 27:34.291
شما دیدبان‌های مرگ هستید؟

27:35.041 --> 27:37.958
دیگه دیدبان مرگی وجود نداره

27:38.041 --> 27:41.083
از هم پاشید و فرقه‌هاش با هم وارد جنگ شدن

27:42.166 --> 27:44.875
مردم ما بارها رنج کشیدن

27:46.125 --> 27:48.500
به‌خاطر تفرقه و فرقه‌های دشمن

27:51.166 --> 27:56.916
مندلور همیشه انقدر قوی بوده که
هیچ دشمنی توان شکستش رو نداشته

28:00.166 --> 28:04.458
همیشه تفرقه‌ی خودمونـه که
باعث نابودی‌مون میشه

28:25.000 --> 28:26.250
من نمی‌دونستم

28:27.541 --> 28:30.666
به ما یاد دادن که همه جز ما
راه و رسم رو کنار گذاشتن

28:31.833 --> 28:34.125
که شما خودخواه و بی‌تفاوت بودید

28:35.583 --> 28:37.083
الان درک می‌کنم

28:39.541 --> 28:41.041
درست فکر کردی

28:43.041 --> 28:44.291
من خودخواه بودم

28:45.208 --> 28:46.708
آخر و عاقبتش هم شد همین

28:52.458 --> 28:53.833
از نو می‌سازیمش

28:54.583 --> 28:56.333
مگه توی تاریخ
همیشه این کارو نکردیم؟

28:56.833 --> 29:00.083
هزاران سال در آستانه‌ی انقراض بودیم و

29:00.166 --> 29:03.458
هزاران سال دووم آوردیم

29:06.166 --> 29:09.458
فکر نمی‌کنم بتونم همه رو متحد نگه دارم

29:11.208 --> 29:12.625
خصومت زیادی بین‌شونـه

29:13.958 --> 29:18.083
برای متحد کردن مردم‌مون
فقط همین شمشیر رو دارم

29:19.500 --> 29:22.425
،هر چی درباره‌ی این شمشیر می‌دونم
چیزاییـه که خودت یادم دادی

29:22.500 --> 29:25.375
راستش برای من و مردمم
هیچ اهمیتی نداره

29:26.208 --> 29:28.625
مقام و ایل و تبار هم همین‌طور

29:29.625 --> 29:31.916
برای من شرافت خیلی مهم‌تره

29:33.333 --> 29:36.208
و وفاداری و شخصیت

29:37.333 --> 29:40.541
به‌خاطر ایناست که
بهتون خدمت می‌کنم، بانو کریز

29:41.666 --> 29:43.375
نغمه‌ی شما هنوز کامل سروده نشده

29:44.875 --> 29:47.583
تا اون‌موقع خدمتگزار شمام

30:29.791 --> 30:32.458
امشب رو استراحت می‌کنیم و
اول صبح ادامه میدیم

30:32.541 --> 30:35.083
اینا انقدر ضعیفن که نمی‌تونن ادامه بدن

30:36.125 --> 30:37.666
باید برگردیم به گانتلت؛

30:37.750 --> 30:40.333
صبح برشون می‌گردونم ناوگان

30:41.333 --> 30:42.375
موافقم

30:43.875 --> 30:44.916
ناخدا

30:47.041 --> 30:48.416
از شما هر کی سالمـه

30:48.500 --> 30:50.550
می‌تونه با ما بیاد
دنبال کوره‌ی بزرگ بگردیم

30:50.625 --> 30:52.125
می‌تونیم یه کار بهتر بکنیم

30:55.625 --> 30:57.041
می‌تونیم شما رو ببریم اونجا

31:01.958 --> 31:05.666
به پیش، مندلوری‌ها! به سوی کوره

32:19.708 --> 32:21.666
سرباز اینطوری حرکت نمی‌کنه

32:22.333 --> 32:25.333
.یه پرش به جناحـه
.تو هم باید تسلیم شی

32:28.416 --> 32:30.666
ولی فقط جناح‌بان می‌تونه
پرش به جناح انجام بده

32:34.625 --> 32:36.966
سرباز موقع حمله از جناح
می‌تونه مثل جناح‌بان حرکت کنه

32:37.041 --> 32:39.500
این عقب‌مونده‌ها
واسه هر چیزی قانون در میارن

32:47.208 --> 32:48.500
خدایی؟

32:51.541 --> 32:53.333
یا تسلیم شو، یا بجنگ

32:59.791 --> 33:00.875
باورت میشه؟

33:17.250 --> 33:18.666
دخالت کنم؟

33:18.750 --> 33:20.541
هیچ سمتی نمی‌تونه دخالت کنه

33:21.791 --> 33:23.666
دیر یا زود اینطوری می‌شد

33:58.750 --> 34:04.458
نه. نه. نه. نه

34:19.083 --> 34:20.833
خوب شاگردت رو آموزش دادی

34:22.541 --> 34:24.083
اینو از من یاد نگرفته

34:44.416 --> 34:46.000
فرماندهی ناوگان، جواب بدید

34:46.833 --> 34:47.958
به گوشم

34:48.041 --> 34:52.250
آماده بشید برای ورود نجات‌یافته‌هایی که
نیاز به مراقبت پزشکی دارن

34:52.333 --> 34:53.458
دریافت شد، گانتلت

35:16.583 --> 35:20.208
اونجا. جلو سمت راست

36:00.250 --> 36:01.750
!کشتی رو ول کنید

36:03.083 --> 36:04.458
!بریم

36:28.208 --> 36:30.416
!این طرف! این طرف

36:33.541 --> 36:34.833
!زود باشید! سریع‌تر

36:38.625 --> 36:39.625
خوبی؟

36:42.250 --> 36:44.375
هنوز نزدیکیم. باید بازم بریم پایین

36:44.458 --> 36:45.791
برید. برید. برید

36:47.291 --> 36:49.000
!برو! برو، برو

37:37.000 --> 37:38.250
اینجا کجاست؟

37:39.625 --> 37:41.500
از کوره‌ی بزرگ همین مونده

37:43.916 --> 37:46.083
اینجا یه زمان قلب تمدن‌مون بود

37:48.416 --> 37:51.208
،ولی بعد بمبارون‌ها
آتیشش خاموش شده

37:52.208 --> 37:53.708
اینجا زندگی می‌کردی؟

37:53.791 --> 37:55.125
هممون اینجا بودیم

37:55.208 --> 37:56.308
ما هیچ‌وقت جایی نرفتیم

37:57.125 --> 38:00.000
روی سطح زمین کوچ کردیم
تا اینکه جنگ تموم شد

38:00.791 --> 38:03.541
یه عده سعی کردن زیر سطح رو
بگردن ولی هیچکدوم زنده نموندن

38:07.750 --> 38:08.833
صدای جت‌پکـه؟

38:11.166 --> 38:12.216
بازمانده‌های دیگه‌ان؟

38:15.916 --> 38:17.666
اونا مندلوری نیستن

38:23.166 --> 38:25.375
!نیروهای امپراتوری -
سنگر بگیر -

38:30.875 --> 38:32.708
!زره بسکار دارن

38:38.375 --> 38:40.791
گیر افتادیم. پشتیبانی می‌خوایم

38:40.875 --> 38:43.291
می‌تونم برم ناوگان و پشتیبانی بیارم

38:43.375 --> 38:44.708
نه، خیلی دوره

38:44.791 --> 38:47.500
از پسش برمیام. فقط اینطوری
می‌تونیم سیاره رو پس بگیریم

38:47.583 --> 38:49.833
یه شکاف توی سقف هست

38:51.291 --> 38:52.708
من پوششت میدم

39:58.708 --> 39:59.916
!دارن عقب‌نشینی می‌کنن

40:02.083 --> 40:03.708
پیشروی کنید

40:03.791 --> 40:06.416
!برای مندلور

40:06.500 --> 40:08.500
خیلی‌خب، بچه جون. دنبالم بیا

40:57.208 --> 40:58.375
اینجا کجاست؟

41:04.083 --> 41:05.375
تله‌ست

41:42.375 --> 41:43.666
خلع سلاحش کنید

42:00.958 --> 42:03.750
مرسی که مندلوری‌ها رو یه جا جمع کردی

42:05.416 --> 42:09.750
،شما مردم بااستعدادی بودید
ولی دوران‌تون به سر اومده

42:09.833 --> 42:15.750
،ولی همونطور که می‌بینید
من مندلور رو زنده نگه می‌دارم

42:16.958 --> 42:20.000
،من به لطف منابع سرشار سیاره‌تون

42:20.083 --> 42:24.083
نسل جدید لباس سربازهای سیاه رو ساختم

42:24.166 --> 42:27.500
از جنس آلیاژ بسکار

42:30.666 --> 42:36.000
بزرگترین نقطه‌ی قوتش هم اینـه که تنِ منـه

42:37.250 --> 42:40.083
ببینید، از هر جامعه‌ای
میشه یه چیزی یاد گرفت

42:40.166 --> 42:42.666
کلون‌ساز‌ها. جدای‌ها

42:44.166 --> 42:46.250
حتی مندلوری‌ها

42:47.125 --> 42:49.791
،من با کنار هم گذاشتن مهارت هر کدوم

42:49.875 --> 42:54.708
ارتشی می‌سازم که نظم رو
توی کهکشان برقرار می‌کنه

42:56.458 --> 42:58.416
،چطوره حالا که غافلگیرتون کردیم

42:59.208 --> 43:01.208
ترتیب ناوگان‌تون رو هم بدیم؟

43:01.291 --> 43:03.666
رهگیرها و بمب‌افکن‌ها رو فعال کنید

43:03.750 --> 43:04.750
!نه

43:18.500 --> 43:23.333
،ظرف فقط چند لحظه
پاکسازی مندلور تکمیل میشه

43:28.416 --> 43:31.083
ببریدش اتاق بازجویی

43:36.208 --> 43:38.583
باید وقتی فرصتش رو داشتم، می‌کُشتمت

43:41.416 --> 43:42.500
بوکاتان

43:43.750 --> 43:45.550
نباید انقدر اینطوری همدیگه رو ببینیم

43:46.500 --> 43:47.800
مطمئن میشم دیگه اینطور نشه

43:49.166 --> 43:50.958
بریم سر اصل مطلب، باشه؟

43:51.875 --> 43:56.875
فکر کنم اینجاست که باید شمشیر سیاه رو
به مالک واقعی‌اش پس بدی

44:01.291 --> 44:04.458
حالا شمشیر سیاه رو تحویل بده و

44:04.541 --> 44:06.958
به اینا بگو که این سیاره مال منـه

44:10.166 --> 44:11.333
این راه و رسم ماست

44:18.791 --> 44:20.125
درها رو باز کنید

44:21.333 --> 44:22.416
بکُشیدشون

44:35.916 --> 44:38.458
!برید بیرون -
!برید بیرون -

44:38.541 --> 44:41.541
!عقب‌نشینی کنید! من هوای پشت رو دارم

44:41.625 --> 44:44.125
!برید، برید، برید
!برید، برید، برید

45:01.666 --> 45:03.000
کسی نمونده. عقب‌نشینی کن

45:07.458 --> 45:10.166
زودباش. تو رو اینجا ول نمی‌کنیم

45:12.916 --> 45:15.000
برو. خیلی زیادن

45:15.958 --> 45:17.125
!نه

45:18.208 --> 45:19.583
این راه و رسم ماست

46:52.000 --> 46:58.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
:. Ali99 & Cardinal .:

46:58.500 --> 47:13.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
