WEBVTT

00:07.737 --> 00:08.987
« ...آنچه در مندلوری گذشت »

00:10.636 --> 00:13.180
‫بهم گفتن تو می‌دونی کجا
‫میشه مندلوری‌های دیگه رو پیدا کرد

00:13.263 --> 00:15.766
‫بیخیال. زشته بلافاصله بریم سراغ بحثِ کاری

00:20.187 --> 00:22.731
‫خیلی‌خب، وایسا!
‫بهت میگم کجاست

00:22.814 --> 00:25.526
‫تو شهرِ موس‌پلگو.
‫به گاترا قسم می‌خورم

00:25.609 --> 00:31.573
‫داشتم از نگرانی واسه
‫این کوچولو سکته می‌کردم

00:31.657 --> 00:34.117
‫کمکت رو لازم دارم.
‫موس‌پلگو کجاست؟

00:34.201 --> 00:36.954
‫چیزِ زیادی توش نیست.
‫فقط یه سکونتگاه معدنیِ درب و داغونه.

00:37.621 --> 00:39.206
‫زره رو از کجا آوردی؟

00:39.289 --> 00:40.290
‫از چندتا جاوا خریدمش

00:40.916 --> 00:42.000
‫بده‌اش به من

00:42.084 --> 00:44.243
‫ببین رفیق، مطمئنم جایی که ازش اومدی
‫به همه امر و نهی می‌کنی،

00:44.253 --> 00:48.298
‫ولی اینجا، من کسی هستم
‫که به بقیه میگم چیکار کنن

00:49.758 --> 00:51.885
‫کمکم کن بکُشمش تا زره رو بهت بدم

00:51.969 --> 00:55.264
‫اون اژدهای کریاته.
‫خیلی بزرگ‌تر از اونیه که فکر می‌کردم.

01:08.694 --> 01:11.196
‫این کاملاً حقتـه. ممنون

01:40.000 --> 01:46.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:46.010 --> 01:52.010
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:

02:44.122 --> 02:45.541
‫بچه رو بردار!

03:20.784 --> 03:23.161
‫وایسا! به بچه صدمه نزن

03:24.788 --> 03:26.039
‫اگه یه مو از سرش کم بشه،

03:26.123 --> 03:28.375
‫زیر سنگم که قایم بشی پیدات می‌کنم

03:29.501 --> 03:33.380
‫می‌تونیم توافق کنیم.
‫بین این آهن‌پاره‌ها چیزای باارزشِ زیادی هست

03:34.256 --> 03:35.799
‫هر چی می‌خوای انتخاب کن

03:36.763 --> 03:37.763
این راه و رسم ماست

03:48.979 --> 03:50.272
‫باشه

03:54.401 --> 03:57.112
‫بیا. مال تو

03:59.198 --> 04:00.199
‫برش دار

04:04.578 --> 04:05.787
‫چیزی نیست

04:20.636 --> 04:22.346
‫خوبی؟

05:01.322 --> 05:04.022
« قسمت ۱۰: مسافر »

06:05.407 --> 06:09.828
‫نمی‌دونم. انگار یکی دست خالی برمی‌گرده خونه

06:16.335 --> 06:19.379
‫بالأخره یه مندلوری پیدا کردی و کُشتیش؟

06:19.463 --> 06:23.300
‫طرف مندلوری نبود.
‫ولی زره‌ش رو ازش خریدم

06:23.383 --> 06:26.678
‫- چقدر پات آب خورد؟
‫- واسه‌ش اژدهای کریات رو کُشتم

06:26.762 --> 06:28.889
‫همه‌ش همین؟

06:28.972 --> 06:31.514
‫آخرین سرنخی که برای گیر آوردن
‫بقیۀ مندلوری‌ها داشتم همون بود

06:33.936 --> 06:36.313
‫باشه. خب، احتمالاً شانست زده

06:36.396 --> 06:39.233
‫دکتر مندیبل میگه می‌تونه تو رو
،‫با یکی که می‌تونه کمکت کنه، آشنا کنه

06:39.316 --> 06:42.569
‫البته اگه پول این دورش
‫رو بهش بدی. اینو گفت

06:44.196 --> 06:45.364
‫چنده؟

06:47.115 --> 06:50.160
‫- ۵۰۰۰ تا
‫- ریسکش خیلی بالاست

06:50.702 --> 06:52.246
‫آهای، اون رو نوارِ بُرده

06:58.293 --> 07:00.379
‫پولِ رو میز جوره؟

07:00.963 --> 07:03.882
‫دست برنده! رد کن بیاد، بدقواره!

07:05.425 --> 07:07.553
‫به خیالم گفتی رو نوار بُرده

07:07.636 --> 07:09.471
‫گریه نکن. آهنت زنگ می‌زنه ها

07:12.683 --> 07:16.061
‫خیلی‌خب. میگه رابطش توی آشیانه
‫باهات ملاقات می‌کنه

07:18.564 --> 07:21.525
‫بهت میگه کجا می‌تونی
‫چند تا مندلوری پیدا کنی

07:21.608 --> 07:23.151
‫همینو می‌خواستی دیگه، آره؟

07:23.694 --> 07:26.488
‫- آره
‫- باشه بابا، زانوی غم بغل نگیر

07:26.572 --> 07:29.283
‫از همه مهم‌تر، گوشت اژدها نیاوردی؟

07:29.366 --> 07:32.119
‫بهتره کرمک نداشته باشه.
‫از کرمک خوشم نمیاد

07:44.173 --> 07:47.926
‫آهای، تردول، زیادی سرخش نکن.
‫دوست دارم نیم‌پز باشه!

07:48.427 --> 07:50.637
‫محض رضای خدا، من که رودین نیستم

07:51.430 --> 07:54.391
‫خیلی‌خب، قرارمون اینه

07:54.474 --> 07:58.812
‫یه پناهگاه مندلوری همین نزدیکی‌هاست.
‫توی همین بخش، یه منظومه عقب‌تر

07:58.896 --> 08:00.397
‫همون‌هایین که از نوارو رفتن؟

08:00.480 --> 08:03.400
‫نمی‌دونم. فقط می‌دونم رابطـه
‫تو رو می‌بره پیش‌شون

08:03.859 --> 08:07.654
‫- چقدر خرج برمی‌داره؟
‫- خب، خبر خوب همینه. هیچی

08:07.738 --> 08:09.698
‫البته به جز اجرت من که پیداش کردم

08:09.781 --> 08:12.910
‫- خبر بد چیه؟
‫- هیچی. خبر بد نداریم

08:12.993 --> 08:14.453
‫باشه

08:14.536 --> 08:18.248
‫ولی، می‌خواد یه کاری براش بکنی

08:18.332 --> 08:22.419
‫- چی؟
‫- رابط می‌خواد بره اون منظومه

08:23.212 --> 08:25.047
‫- تضمینش می‌کنی؟
‫- با جونم

08:27.007 --> 08:28.926
‫- باشه
‫- و...

08:30.511 --> 08:31.845
‫با سرعت اَبرنور نرو

08:31.929 --> 08:34.515
‫می‌خوای با سرعت زیرنور حرکت کنم؟
‫قرارمون منحلـه

08:34.598 --> 08:35.849
‫فقط یه بخش اونورتره

08:35.933 --> 08:38.477
‫سرعت تنها چیزیـه که منو در امان نگه داشته

08:38.560 --> 08:40.562
‫شرایط خاصیـه

08:40.646 --> 08:43.315
‫منظورت از «خاص» چیه؟

08:49.821 --> 08:52.533
‫- من راننده تاکسی نیستم ها
‫- می‌دونم، می‌دونم، متوجهم

08:52.616 --> 08:54.034
‫ولی می‌تونم تضمینش کنم

09:00.457 --> 09:03.669
‫محموله‌ش چیه؟

09:05.754 --> 09:09.508
‫تخم‌هاشه. باید ایکوناکس
‫تخم‌هاش رو بارور کنه

09:09.591 --> 09:13.679
‫وگرنه نسلش منقرض میشه.
‫اگر با سرعت اَبرنور بری، می‌میرن

09:13.762 --> 09:17.057
‫گفت که همسرش توی قمر آبیِ ترسک

09:17.140 --> 09:19.685
‫توی منظومۀ گازی کُل آیبن مستقر شده

09:19.768 --> 09:22.980
‫- تمام اینا رو گفت؟
‫- تعبیر خودم بود

09:26.441 --> 09:29.486
‫مطمئنـه مندلوری‌ها اونجان؟

09:34.908 --> 09:36.952
‫گفت همسرش اونجا دیدت‌شون

09:47.421 --> 09:48.922
‫همسرش رو می‌شناسی؟

09:49.006 --> 09:51.258
‫نه. ۱۰ دقیقه قبل از اینکه بیای
‫باهاش آشنا شدم

09:51.341 --> 09:53.719
‫خیال کردم گفتی با جونت تضمینش می‌کنی

09:54.803 --> 09:57.556
‫والا شناختم از آدم‌ها خیلی خوبه

10:06.815 --> 10:10.068
‫خب، محکم سر جات بشین

10:10.152 --> 10:12.863
‫مسافرت با سرعت زیرنور
‫این روزها یه خرده خطرناکه

10:14.323 --> 10:17.201
‫چه دزدها بگیرنت، چه جنگ‌سالارها،

10:17.284 --> 10:20.996
‫یا یه پول قلمبه‌ای ازت می‌کَنن
‫یا سفینه‌ت رو از چنگت در میارن

10:24.666 --> 10:28.837
‫من زبونت رو بلد نیستم.
زبون هاتیزی بلدی؟

11:23.267 --> 11:26.436
‫خب، میرم بخوابم.
‫مسیر رو تنظیم کردم

11:26.520 --> 11:30.274
‫یه مدت طول می‌کِشه.
‫پیشنهاد می‌کنم یکم استراحت کنی

11:40.409 --> 11:41.410
‫بچه؟

11:46.123 --> 11:47.916
‫نه، نه، نه!

11:49.042 --> 11:52.880
‫این غذا نیست. دیگه این کارو نکن

11:53.672 --> 11:54.715
‫وقت چُرته

12:22.159 --> 12:25.287
‫ریزور کرست، اِم-۱۱۱.
‫جواب بده، ریزور کرست. دریافت می‌کنی؟

12:34.254 --> 12:36.840
‫ریزور کرست صحبت می‌کنه.
‫مشکلی پیش اومده؟

12:37.966 --> 12:40.135
‫متوجه شدیم که پاسخگرت سیگنالی نمی‌فرسته

12:40.886 --> 12:43.388
‫آره، از نیروهای باقی‌ماندۀ قبل از امپراطوریم

12:43.472 --> 12:45.766
‫ملزم به سیگنال دادن نیستم

12:45.849 --> 12:49.686
‫اون مال قبلاً بود. این بخش الان
‫تحت حاکمیت جمهوری جدیده

12:49.770 --> 12:51.730
تمام سفینه‌ها مؤظفن سیگنال بدن

12:53.148 --> 12:55.901
.ممنون که بهم خبر دادید
.الساعه فعالش می‌کنم

12:57.361 --> 12:59.446
مشکلی نیست. سفر بخیر

12:59.530 --> 13:01.323
نیرو پشت و پناهتون

13:01.406 --> 13:02.574
همچنین

13:06.954 --> 13:09.414
فقط یه چیز دیگه -
بله؟ -

13:11.917 --> 13:13.919
می‌خوام یه پینگ برامون بفرستید

13:14.002 --> 13:16.547
ما داریم دنبال اعضای سرکش امپراطوری می‌گردیم

13:16.630 --> 13:18.423
اگه کسی رو دیدم، بهتون خبر میدم

13:19.383 --> 13:21.844
بازم لازمـه اون پینگ رو برامون بفرستید

13:24.388 --> 13:26.974
خب، مطمئن نیستم سخت‌افزارِ
لازم الان فعال باشه

13:29.226 --> 13:30.227
می‌تونیم صبر کنیم

13:34.106 --> 13:37.359
آره، من...به نظر کار نمی‌کنه

13:38.610 --> 13:41.530
چه بد. نمی‌تونیم تأیید کنیم که
از اعضای امپراطوری نیستید

13:41.613 --> 13:44.157
باید تا پایگاه ادلفای دنبال‌مون بیاید

13:44.241 --> 13:45.367
اونا آمارتون رو در میارن

13:46.827 --> 13:51.373
.اوه، صبر کنید. ایناهاشش
.الان در حال مخابره‌ام

13:51.456 --> 13:53.250
!ساکت باش -
چی گفتید؟ -

13:53.333 --> 13:57.629
،آه، هیچی. سیستم هایپروک داره
منیفولدِ دود رو تخلیه می‌کنه

14:02.676 --> 14:05.387
کارسون، میشه بری روی کانال دو؟

14:06.597 --> 14:07.598
دریافت شد

14:22.237 --> 14:23.822
آیا سفینه‌تون در حوالیِ

14:23.906 --> 14:26.491
،سفینۀ انتقال زندانیانِ جمهوریِ جدید
با نامِ بوتان-۵ بوده؟

14:33.040 --> 14:34.875
یه فراری داریم -
میرم دنبالش -

14:52.017 --> 14:56.355
ریزور کرست، دست نگه دار، وگرنه
شلیک می‌کنیم. تکرار می‌کنم، بهت شلیک می‌کنیم

15:05.405 --> 15:08.575
نمی‌دونم به خیال خودش با اون داره کجا میره

15:10.577 --> 15:12.704
اون سفینه توی این اتمسفر تیکه تیکه میشه

15:42.442 --> 15:44.236
داره میره توی اون درّه

15:44.319 --> 15:47.239
در تیررسمـه. سیستم هدف‌گیری فعال

15:56.582 --> 15:58.834
یالا، ریزور کرست. مجبورمون نکن اینکارو بکنیم

16:14.975 --> 16:16.310
محکم بشین

16:33.952 --> 16:36.663
نمی‌بینمش. باید یه جایی همین اطراف باشه

16:36.747 --> 16:38.832
تو برو شمال. اینطوری فضای
بیشتری رو پوشش میدیم

17:35.764 --> 17:37.349
تخم‌هات رو پیدا می‌کنم. نگران نباش

17:39.309 --> 17:41.603
باید چندتا پتو برات بیارم، تا گرم نگه‌ات دارم

17:55.701 --> 17:56.702
لعنتی

17:59.955 --> 18:01.039
کجایی؟

18:03.125 --> 18:04.918
صبر کن. دارم دنبال تخم‌هات می‌گردم

18:20.184 --> 18:23.770
نه! گفتم که اینکارو نکنی

18:27.649 --> 18:28.817
!پیداشون کردم

18:33.947 --> 18:35.199
چندتا خوردی؟

18:41.788 --> 18:43.874
،اگه هنوز متوجه نشدی
توی وضعیت ناجوری هستیم

18:44.958 --> 18:48.712
درایو برق اصلی از کار افتاده و
بدنۀ سفینه استحکامش رو از دست داده

18:48.795 --> 18:52.591
،احتمالاً شب که بشه
دمای هوا خیلی میاد پایین‌تر

18:54.801 --> 18:57.471
اونموقع بهتر می‌فهمم چند چندیم

19:08.941 --> 19:11.026
شرمنده، خانم. زبون فراگ‌ها رو بلد نیستم

19:11.860 --> 19:16.198
.هر چی که هست، می‌تونه بمونه برای صبح
.توصیه می‌کنم یکم بخوابی

19:56.488 --> 19:58.031
بیدار شو، مندلوری

20:00.117 --> 20:02.035
این مسئله نمی‌تونه بمونه برای صبح

20:03.620 --> 20:07.666
نگران نباش. من پروتکل‌های امنیتیِ
ربات رو دور زدم و

20:07.749 --> 20:10.002
به مولد کلامی‌اش دسترسی پیدا کردم

20:13.130 --> 20:14.715
چه غلطی می‌کنی؟

20:16.258 --> 20:17.843
اون ربات یه قاتلـه

20:18.594 --> 20:21.680
این تخم‌ها آخرین بچه‌های
چرخۀ حیاتم هستن

20:21.763 --> 20:25.809
،شوهر من جون خودش رو به خطر انداخت
تا روی تنها سیاره‌ای که برای

20:25.893 --> 20:29.229
گونۀ ما مناسبـه، زندگی‌ای فراهم کنه

20:30.230 --> 20:32.983
ما انقدر تلاش کردیم و متحمل
چنان عذاب‌هایی شدیم که

20:33.066 --> 20:36.361
نمی‌توانیم تن به انقراض نسل‌مان بدهیم

20:37.070 --> 20:41.283
ازت تقاضا می‌کنم به قراری که گذاشتی، وفادار باشی

20:45.495 --> 20:48.081
ببین، خانم، دیگه قراری در کار نیست

20:49.458 --> 20:52.461
اگه خوش‌شانس باشیم فقط می‌تونیم
زنده از این مقبرۀ یخی بریم

20:53.921 --> 20:57.966
فکر می‌کردم وفای به عهد
از اصول مندلوری‌هاست

21:00.844 --> 21:03.514
گمونم اینا فقط قصه‌هایی برای بچه‌ها بودن

21:25.285 --> 21:27.037
این جزو قرارمون نبود

22:34.062 --> 22:38.066
چطوره بیای اینجا و یه کمکی بهم بکنی؟
به یه دردی بخور

22:45.532 --> 22:46.742
هی، بچه جون

22:49.703 --> 22:54.291
با توئم! کجا میری؟
!برگرد اینجا

23:06.929 --> 23:08.055
کِی رفتش؟

24:28.218 --> 24:29.219
پیدات کردم

24:35.851 --> 24:38.937
.نباید از سفینه بیای بیرون
.اینجا امن نیست

24:46.445 --> 24:47.654
بیا اینا رو جمع کنیم

24:49.948 --> 24:55.204
می‌دونم گرمـه. ولی خیلی زود شب میشه و
این بیرون نمی‌تونم ازت حفاظت کنم

25:09.009 --> 25:10.928
!نه. نه

27:38.450 --> 27:40.661
!برو، برو، برو! برگرد به سفینه

31:13.040 --> 31:15.334
محکم بشینید. بهتره کار کنه

31:21.131 --> 31:24.384
خیلی دید ندارم. قراره پرواز
پرتلاطمی بشه

33:16.246 --> 33:18.123
ما آمار ریزور کرست رو در آوردیم

33:20.250 --> 33:21.877
تو یه حکم بازداشت داری

33:21.960 --> 33:25.047
X۶۹۱۱ به خاطر دزدیدن زندانیِ

33:26.381 --> 33:30.528
گرچه، سوابق امنیتی در دسترس
نشون میدن که سه‌تا از مجرمینی که

33:30.553 --> 33:34.413
در صدر لیست افراد تحت‌تعقیب
بودن رو هم دستگیر کردی

33:35.307 --> 33:38.894
سوابق امنیتی این رو هم نشون میدن که
،جون خودت رو به خطر انداختی

33:38.977 --> 33:43.148
تا از ستوان داون، عضو نیروهای زندانبانِ
جمهوریِ جدید حفاظت کنی

33:44.483 --> 33:45.859
این حقیقت داره؟

33:45.943 --> 33:47.569
من بازداشتم؟

33:47.653 --> 33:49.488
اصولاً باید بشی

33:51.865 --> 33:53.575
ولی الان دوران سختیـه

33:55.619 --> 33:59.039
نظرتون چیه من از خیر جایزه‌های
این سه مجرم بگذرم و

33:59.122 --> 34:02.414
شما دوتا کمکم کنید بدنۀ سفینه‌ام رو
تعمیر کنم تا بتونم از این سیارۀ یخی برم؟

34:04.795 --> 34:07.324
اینکارو می‌کنیم. تو پاسخگرت رو
درست کن و ما هم دفعۀ بعد

34:07.334 --> 34:09.764
که موقع گشت اون سفینۀ
کهنه رو دیدیم، نابودش نمی‌کنیم

34:48.130 --> 34:53.260
خیلی خب. کابین خلبان رو تا حدی
تعمیر می‌کنم که به زور به ترسک برسیم

34:54.011 --> 34:56.513
،استحکام بدنۀ کلی رو کاری نمی‌تونم بکنم

34:56.597 --> 34:58.974
پس باید توی کابین خلبان جا خوش کنیم

34:59.641 --> 35:01.518
فقط فشار هوای اونجا رو
می‌تونم تنظیم کنم

35:02.811 --> 35:07.065
.اگه لازمـه بری دستشویی، الان برو
.سفر درازی در پیش داریم

35:31.340 --> 35:33.217
خیلی خب. تعمیرات تموم شد

35:34.343 --> 35:37.429
ببینیم می‌تونیم یه بار و برای همیشه
این رو راه بندازیم یا نه

36:07.042 --> 36:11.880
.اگه کسی بهمون شلیک کرد، بیدارم کن
.یا اگه اون در از جاش کنده شد

36:15.342 --> 36:20.347
،شوخی می‌کنم. اگه اونطوری بشه
همه می‌میریم. خوابای خوب ببینی

36:25.000 --> 36:31.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:

36:35.020 --> 36:43.020
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
