WEBVTT

00:05.172 --> 00:06.842
‫همه‌شون ازت متنفرن، مندلوری

00:08.258 --> 00:10.128
‫چون تو یه اسطوره‌ای!

00:10.219 --> 00:11.529
‫چند نفرشون کلید ردیابی داشتن؟

00:11.553 --> 00:12.553
‫همه‌شون

00:12.638 --> 00:14.318
‫می‌دونی باهاش چیکار می‌کنن؟

00:14.348 --> 00:17.638
‫چیزی نپرسیدم.
‫برخلاف اصول انجمنـه

00:17.953 --> 00:19.703
‫« آنچه در مندلوری گذشت... »

00:21.355 --> 00:22.355
‫سورگن

00:22.439 --> 00:25.519
‫ظاهراً که نه درگاه ستاره‌ای داره،
‫نه مرکز صنعتی،

00:25.609 --> 00:27.109
‫نه جمعیت چندانی

00:27.819 --> 00:29.339
‫می‌ذارمش اینجا بمونه

00:29.363 --> 00:31.533
‫سفر با من به درد یه بچه نمی‌خوره

00:34.743 --> 00:35.993
‫می‌دونن اینجاست

00:36.620 --> 00:37.620
‫آره

00:38.747 --> 00:40.047
‫پس بازم میان

00:40.958 --> 00:41.998
‫آره

00:42.022 --> 00:50.022
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:08.046 --> 01:16.046
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »

01:25.878 --> 01:27.418
‫بچه رو بده من، مندلوری

01:31.091 --> 01:32.261
‫شاید خودت زنده بمونی

01:49.860 --> 01:51.070
محکم بشین

01:56.408 --> 01:57.568
‫یالا

02:00.913 --> 02:04.463
‫هم می‌تونم زنده تحویلت بدم، هم مُرده

02:16.261 --> 02:17.541
‫این تکیه کلام منه

02:44.581 --> 02:45.741
‫سوختمون داره کم میشه

03:27.541 --> 03:29.269
‫از برج ماس ایزلی صحبت می‌کنم

03:29.293 --> 03:30.293
‫داریم دنبالت می‌کنیم

03:30.377 --> 03:32.387
‫به سمت آشیانه‌ی ۳-۵ حرکت کن، تمام

03:32.462 --> 03:33.752
‫دریافت شد

03:33.839 --> 03:35.459
‫مسیر روی آشیانه‌ی ۳-۵ قفل شد

04:22.179 --> 04:23.429
‫آهای!

04:23.847 --> 04:24.857
‫هوی!

04:27.017 --> 04:29.527
‫اگه به ربات‌های من صدمه بزنی،
‫باید هزینه‌شو بدی

04:29.603 --> 04:31.563
‫فقط نذار به سفینه‌م نزدیک بشن

04:31.897 --> 04:34.447
‫نه بابا؟ به خیالت فکر خوبیه، واقعاً؟

04:35.275 --> 04:36.609
‫بذار یه نگاهی به سفینه‌ت بندازم

04:41.782 --> 04:43.612
‫اوه! نگاهش کن

04:44.618 --> 04:47.988
‫بالای سفینه‌ت خراش کربن برداشته
‫(آسیب ناشی از سوختگی)

04:49.873 --> 04:51.373
‫آره

04:52.501 --> 04:55.081
‫مثل اینکه بهش شلیک کردن

04:56.171 --> 04:57.751
‫اون قسمتش وسیله‌ی مخصوص می‌خواد

04:58.298 --> 05:00.838
‫باید بچرخونمش

05:02.135 --> 05:03.475
‫باکِ سوختت نشتی داره

05:04.012 --> 05:05.392
‫نگاهش کن، وضعش خرابه

05:05.472 --> 05:07.892
‫اصلاً چطور نشوندیش؟
‫خرج بر می‌داره ها

05:08.559 --> 05:10.559
‫۵۰۰ واحد پول امپراطوری دارم

05:12.020 --> 05:16.190
‫فقط همین؟ خب، نظر شماها چیه؟

05:19.319 --> 05:21.609
‫حداقل باید مخارج آشیانه رو پوشش بده

05:21.989 --> 05:23.589
‫پولت رو جور می‌کنم

05:23.615 --> 05:25.325
‫قبلاً هم اینو شنیدم

05:25.576 --> 05:26.886
‫فقط یادت باشه...

05:26.910 --> 05:30.370
‫آره، ربات بی ربات. شنیدم.
‫نمی‌خواد دو بار بگی

05:32.207 --> 05:33.467
‫ای بابا!

05:34.167 --> 05:35.467
‫موش وامپ

06:11.121 --> 06:13.201
‫منم هستم

06:13.290 --> 06:17.750
‫۳ تا پیچ و یه محرک هم می‌ذارم رو شرط

06:22.966 --> 06:25.806
‫هیسسس. زود باش،
تفنگ انفجاریم رو بیار

06:34.353 --> 06:36.563
‫من بودم تو سفینه می‌موندم

06:47.324 --> 06:48.744
‫چی؟

06:55.541 --> 06:56.961
‫آروم باش

06:58.835 --> 07:02.385
‫بذار پِلی ببینتت

07:05.717 --> 07:07.347
‫خب، بفرما

07:09.179 --> 07:13.389
‫جایزه‌بگیره تو رو توی اون سفینه‌ی
‫گنده‌ی ایکبیری ول کرده به امون خدا؟

07:15.602 --> 07:18.772
‫چمی‌دونم چیه. امون بده ببینم

07:19.064 --> 07:22.524
‫خیلی خب. غذا می‌خوای؟

07:22.818 --> 07:24.318
‫گشنه‌اتـه؟

07:24.611 --> 07:27.701
‫باشه. یه چی بیارین بخوریم. یالا!

07:27.781 --> 07:30.531
‫نمی‌دونم... یه چیزی که استخوون داشته باشه

07:30.617 --> 07:33.003
‫خیلی خب. هیسس

07:33.328 --> 07:34.698
‫این کارو می‌کنیم

07:35.289 --> 07:39.919
‫من حواسم بهت هست تا مندلوری برگرده

07:40.002 --> 07:45.302
‫وقتی برگشت بابت مراقب از تو
‫ازش پول اضافه می‌گیرم

07:45.841 --> 07:49.841
‫می‌گیری جریان چیه، چشم براق؟

07:50.721 --> 07:53.011
‫ما یه تیمـیم

08:17.497 --> 08:21.877
‫سلام، ربات. من یه جایزه‌بگیرم.
‫دنبال کار می‌کردم

08:22.252 --> 08:26.592
‫متأسفانه انجمن جایزه‌بگیرها
‫دیگه توی تاتووین مرکز نداره

08:27.216 --> 08:29.476
‫دنبال سوژه‌هایی که انجمن می‌خواد نیستم

08:29.551 --> 08:32.221
‫متأسفانه بازم همین آش و همین کاسه هست،

08:32.596 --> 08:34.436
‫حداقل طبق محاسبات من

08:34.890 --> 08:36.890
‫دوباره فسفر بسوزون، حلبی

08:40.229 --> 08:43.229
‫رفیق، اگه دنبال کار می‌گردی، بگیر بشین

08:44.191 --> 08:47.071
‫من تورو ام. تورو کالیکن

08:48.403 --> 08:49.693
‫بیا، آروم بگیر

08:57.663 --> 09:00.373
‫قبل از اینکه از ریمِ میانی
‫بزنم بیرون، این دیسک رو برداشتم

09:01.083 --> 09:03.753
‫فنک شند، طرف قاتله

09:04.127 --> 09:05.717
‫شنیدم از وقتی جمهوری جدید

09:05.796 --> 09:08.506
‫ارتباط همه‌ی کارفرماهاشو
‫با خارج قطع کرده فراریـه

09:09.049 --> 09:10.369
‫می‌شناسمش

09:11.301 --> 09:13.761
‫ردش رو تا اینجا زدم

09:14.012 --> 09:17.512
‫داده‌های موضعی فعلی حاکی از اینن که
عازمِ اون سمت دریای شنـه

09:18.475 --> 09:20.435
‫کار راحتیـه

09:21.228 --> 09:23.638
‫خب، پس موفق باشی

09:23.981 --> 09:26.691
‫هِی، وایسا ببینم. مگه دنبال کار نبودی؟

09:26.775 --> 09:28.375
‫چند وقتـه عضو انجمنی؟

09:28.443 --> 09:29.613
‫عضو جدید نیستم

09:29.695 --> 09:33.905
‫تابلوئه که هستی.
‫فنک شید یه مزدور زبده‌ست

09:34.449 --> 09:37.409
‫با قتل سوژه‌های مدنظر تمام
‫سازمان‌های تبهکاری گردن‌کلفت، من‌جمله هات‌ها،

09:37.494 --> 09:39.204
‫سری توی سرها درآورد

09:39.955 --> 09:43.715
‫بری دنبالش، قبل از اینکه
‫آفتاب بزنه، کارت تمومـه

09:47.963 --> 09:50.213
‫این اولین کارمـه

09:51.300 --> 09:53.420
‫تا قرون آخر پولش مال خودت

09:54.428 --> 09:57.508
‫باید این کار انجام بشه تا
‫بتونم عضو انجمن بشم

09:57.598 --> 09:59.178
‫تکی از پسش بر نمیام

10:04.479 --> 10:07.189
‫نیم ساعت دیگه بیا آشیانه‌ی ۳-۵ پیش من

10:07.816 --> 10:12.036
‫دو تا موتور تندران بیار،
‫کلید ردیابی رو هم بده من

10:18.911 --> 10:21.041
‫خیالت راحت، همه‌شو حفظم

10:22.456 --> 10:23.956
‫نیم ساعت دیگه

10:25.292 --> 10:27.502
‫انگار فعلاًها از دستم راحت نمیشی، همکار

10:51.985 --> 10:54.088
‫- هِی!
‫- بیدارم! خوابم نبُرده!

10:55.239 --> 10:57.119
‫- کجاست؟
‫- ساکت باش!

10:57.533 --> 11:00.623
‫چیزی نیست.
‫بیدارش کردی

11:00.702 --> 11:03.292
‫اصلاً می‌دونی چقدر طول کِشید
‫تا تونستم بخوابونمش؟

11:03.372 --> 11:04.792
‫بدش من

11:04.873 --> 11:06.123
!عجله نکن

11:06.917 --> 11:09.677
‫نباید یه بچه رو اونطوری
‫تک و تنها ول کنی

11:10.420 --> 11:14.300
‫می‌دونی، هنوز خیلی مونده تا
‫بتونی بچه بزرگ کنی

11:21.890 --> 11:25.430
‫بگذریم، دارم نشستی باک سوخت رو می‌گیرم

11:25.811 --> 11:29.771
‫بفرما. می‌خواستم درمورد
‫چند تا مشکل باهات حرف بزنم

11:29.940 --> 11:32.690
‫می‌دونی، گفتی از ربات استفاده نکنم دیگه،

11:32.776 --> 11:34.826
‫واسه همین خیلی بیشتر از
‫حد انتظارم طول کِشید

11:36.446 --> 11:40.746
‫ولی با خودم گفتم چون باید شکم این بچه
رو هم سیر کنی، پس می‌تونی پول جور کنی

11:44.496 --> 11:45.626
‫ممنون

11:47.249 --> 11:49.709
‫گمونم درست می‌گفتم.
‫کار گیر آوردی، نه؟

11:50.377 --> 11:54.507
‫می‌دونی، حتی روشن نگه داشتن
‫این ربات‌ها هم خیلی پام آب می‌خوره

11:54.715 --> 11:58.345
‫نظرت، مندلوری؟
‫زهوارش که در نرفته، ها؟

12:07.853 --> 12:12.483
‫چه انتظاری داشتی؟ اینجا که کورلیا نیست. خانم
‫(سیاره‌ی اصلی منظومه‌ی کورلین)

13:10.874 --> 13:14.334
‫- چه خبره؟
‫- جلو رو ببین

13:34.147 --> 13:35.291
‫مهاجم‌های تاسکن

13:35.315 --> 13:37.607
‫حرف‌های محلی‌ها راجع به
‫کثافت‌کاری اینا به گوشم خورده

13:38.277 --> 13:40.088
‫تاسکن‌ها فکر می‌کنن فقط خودشون محلین

13:40.112 --> 13:42.472
‫و بقیه متجاوز

13:42.698 --> 13:46.158
‫هر اسمی که می‌خوان رو خودشون بذارن،
‫به نفعشونه دور و بر ما نیان

13:46.743 --> 13:49.873
‫جدی؟ چرا خودت بهشون نمیگی؟

13:54.376 --> 13:55.756
‫آروم باش

14:03.135 --> 14:05.215
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- باهاشون مذاکره می‌کنم

14:12.853 --> 14:14.063
‫جریان چیه؟

14:14.146 --> 14:16.146
‫ما یه مسیر توی قلمروشون می‌خوایم

14:19.526 --> 14:21.616
دوربین رو بده ببینم -
چرا؟ -

14:25.699 --> 14:27.699
هی! چی؟

14:28.952 --> 14:32.122
اون تازه بود -
جدی؟ تازه بود -

14:58.440 --> 14:59.480
بخواب زمین

15:00.484 --> 15:01.904
چی؟ اوه

15:06.406 --> 15:08.416
خیلی خب، بگو چی می‌بینی

15:08.659 --> 15:09.699
یه دوبک

15:09.785 --> 15:11.915
انگار سوارش هنوز بهش وصلـه

15:12.871 --> 15:14.501
خودشـه؟ هدف اونـه؟

15:14.581 --> 15:16.291
نمی‌دونم

15:16.375 --> 15:19.835
من میرم. تو پوششم بده

15:21.255 --> 15:22.845
پایین بمون

15:56.248 --> 15:57.958
خب، خودشـه؟ مُرده؟

15:58.041 --> 15:59.761
یه جایزه‌بگیر دیگه‌ست

16:00.085 --> 16:03.135
هی، امیدوارم نخوای همه‌ی اون خرت و پرتا رو
برای خودت نگه داری

16:03.213 --> 16:05.573
حداقل میشه اون تفنگ رو من بردارم؟

16:08.468 --> 16:09.508
!بخواب زمین

16:11.138 --> 16:12.138
!مندلوری

16:24.902 --> 16:26.482
چی شد؟

16:27.905 --> 16:29.405
شلیک تک‌تیرانداز

16:29.489 --> 16:32.069
فقط یه تفنگِ ام‌کیِ اصلاح شده
می‌تونه چنین شلیکی بکنه

16:32.993 --> 16:33.993
خوبی؟

16:34.119 --> 16:36.579
آره. به زره بسکارم خورد

16:37.080 --> 16:39.580
و به خاطر فاصله، بسکار دووم آورد

16:40.500 --> 16:41.960
صبرکن، من که بسکار تنم نیست

16:42.586 --> 16:43.586
نه

16:44.880 --> 16:46.880
خب، چیکار کنیم؟

16:47.466 --> 16:49.466
دیدی اون شلیک از کجا اومد؟

16:49.760 --> 16:51.550
آره، از اون بالا اومد

16:53.055 --> 16:55.855
باشه، صبر می‌کنیم تا هوا تاریک بشه

16:56.350 --> 16:57.640
خب، اگه فرار کنه چی؟

16:57.726 --> 16:59.406
اون توی موقعیت بالاتریـه

16:59.436 --> 17:01.116
صبر می‌کنه ما حرکت اول رو انجام بدیم

17:01.230 --> 17:05.650
.من استراحت می‌کنم
.اولین شیفت دیدبانی با تو. بلند نشو

17:24.378 --> 17:27.668
.خیلی خب، خورشیدها غروب کردن
.وقت رفتنـه، مندلوری

17:30.467 --> 17:33.137
یالا، پاشو

17:37.850 --> 17:42.180
نگاش کن. سر کار خوابیدی، پیرمرد

17:52.447 --> 17:53.537
تموم شد؟

17:53.991 --> 17:58.081
.آره. من فقط می‌خواستم...بیدارت کنم
.زودباش

17:58.745 --> 18:00.245
سوار موتورت شو

18:00.330 --> 18:03.710
با نهایت سرعت برو سمت اون صخره‌ها

18:05.502 --> 18:08.752
نقشه‌ات اینـه؟
روی موتورها ما رو می‌زنه

18:11.383 --> 18:13.263
یه منوّر کور کننده‌ست

18:13.427 --> 18:14.687
به ترتیب ازشون استفاده می‌کنیم

18:14.761 --> 18:16.431
موقتاً هر دوربینی رو از کار میندازه

18:16.930 --> 18:19.010
این حرکت در کنار سرعت‌مون
به ما یه فرصت میده

18:19.558 --> 18:20.558
یه فرصت؟

18:21.143 --> 18:23.983
هی، خودت اینو خواستی. آماده شو

19:00.641 --> 19:02.011
!الان

19:35.217 --> 19:37.057
خیلی تند نرو، فنک

20:19.344 --> 20:20.804
خوب حواسشو پرت کردی

20:34.985 --> 20:37.745
آره، کارت خوب بود، همکار

20:38.822 --> 20:40.282
به خودت دستبند بزن

20:44.828 --> 20:46.368
چطوره بری تفنگت رو پیدا کنی؟

20:51.084 --> 20:53.174
یه مندلوری

20:53.670 --> 20:56.800
خیلی وقتـه یکی از شماها رو ندیدم

20:58.550 --> 21:00.010
تا حالا توی نوارو بودی؟

21:01.595 --> 21:03.555
،شنیدم اونجا اوضاع خیلی خوب پیش نرفت

21:03.639 --> 21:06.389
ولی انگار خیلی به تو سخت نگذشته

21:09.895 --> 21:12.145
وقتی تحویلت بدیم لازم نیست نگران

21:12.231 --> 21:14.311
رفتن به نوارو یا جای دیگه‌ای باشی

21:14.399 --> 21:15.939
می‌دونی، واقعاً باید ازت تشکر کنم

21:16.235 --> 21:17.785
تو بلیط ورود من به انجمنی

21:17.861 --> 21:19.241
قابلتو نداره

21:28.914 --> 21:31.754
اوه. انگار یکی‌مون باید پیاده بیاد

21:34.169 --> 21:36.249
یا می‌تونیم تو رو بکِشیم

21:41.635 --> 21:44.095
خیلی خب، نقشه چیه؟

21:44.513 --> 21:46.833
می‌خوام بری اون دوبکی که دیدیم رو پیدا کنی

21:47.140 --> 21:50.520
و تو رو با موتور و هدفم ول کنم؟

21:50.602 --> 21:51.892
آره، فکر نکنم، مندلوری

22:04.408 --> 22:06.698
باشه، من میرم

22:07.202 --> 22:10.082
حواست به اون باشه و
نذار نزدیک موتور بشه

22:10.163 --> 22:11.913
مُرده‌اش فایده‌ای برامون نداره

22:44.573 --> 22:46.663
اوه، چند ساعتی گذشته

22:49.703 --> 22:51.703
اوه، ببین، خورشیدا دارن طلوع می‌کنن

22:51.788 --> 22:52.828
ساکت

22:54.917 --> 22:57.927
ببین، هنوز وقت هست که
به قرارم توی ماس‌ازپا برسم

22:58.795 --> 23:02.215
،منو ببر اونجا و دو برابر جایزه‌ام
بهت پول میدم

23:02.716 --> 23:04.176
پول برام مهم نیست

23:04.635 --> 23:07.385
پس مندلوری تمام پول رو
برای خودش نگه می‌داره

23:07.471 --> 23:09.431
فقط به خاطر اینکه من گذاشتم

23:09.515 --> 23:10.950
اینطوری به نظر نمیاد

23:10.974 --> 23:13.814
یعنی، انگار اون تمام تصمیمات رو می‌گیره

23:13.894 --> 23:15.024
در جریان نیستی دیگه

23:15.312 --> 23:17.732
من مندلوری رو استخدام کردم. این کار منـه

23:18.065 --> 23:21.195
تحویل دادن تو، من رو تبدیل به یکی از
اعضای اصلی انجمن جایزه‌بگیرا می‌کنه

23:21.693 --> 23:24.323
الانش هم یه چیزی داری که
برای انجمن خیلی مهم‌تر از منـه

23:24.404 --> 23:25.494
فقط متوجه‌اش نیستی

23:25.781 --> 23:28.161
چی؟ -
مندلوری -

23:28.909 --> 23:31.369
فقط ارزش زره اون از جایزه‌ام بیشتره

23:32.079 --> 23:34.199
بهت که گفتم، پول برام مهم نیست

23:34.581 --> 23:37.161
پس به شهرتی که برات میاره فکر کن

23:39.336 --> 23:43.216
یه مندلوری اعضای انجمن نوارو رو کُشته

23:43.298 --> 23:46.798
یه هدف باارزش رو برده و سرکش شده

23:49.096 --> 23:50.476
اون مندلوری؟

23:50.556 --> 23:52.396
همونطور که گفتم، مندلوری‌های زیادی نمی‌بینی

23:52.933 --> 23:57.273
،اگه اون خائن رو به انجمن تحویل بدی
با آغوش باز تو رو می‌پذیرن

23:57.896 --> 24:00.106
اسمت وارد افسانه‌ها میشه

24:12.119 --> 24:14.159
چطور می‌تونیم مطمئن بشیم همونـه؟

24:15.205 --> 24:18.465
میگن هدف هنوزم باهاشـه

24:18.542 --> 24:20.212
یه عده میگن یه بچه‌ست

24:21.545 --> 24:26.925
.ببین، اگه می‌ترسی باهاش طرف بشی، نترس
.من می‌تونم کمکت کنم

24:27.885 --> 24:29.595
به توصیه‌ام گوش کن، بچه جون

24:29.970 --> 24:32.300
می‌خوای یه جایزه‌بگیر باشی؟

24:32.389 --> 24:36.099
بهترین معامله رو برای خودت جور کن و زنده بمون

25:14.014 --> 25:15.434
،توصیه‌ی خوبی بود

25:18.435 --> 25:22.485
ولی اگه اون دستبندا رو در بیارم، کارم تمومـه

25:24.775 --> 25:27.985
...و اگه ارزش مندلوری از تو بیشتره، خب

25:29.404 --> 25:31.244
کیـه که دلش نخواد افسانه بشه؟

25:32.032 --> 25:33.702
بابت راهنمایی‌ات ممنونم

27:05.125 --> 27:06.965
به قدر کافی لفتش دادی، مندلوری

27:14.551 --> 27:17.511
.انگار الان من تصمیما رو می‌گیرم
نه، همکار؟

27:19.640 --> 27:21.310
تفنگت رو بنداز و دستات رو ببر بالا

27:35.239 --> 27:36.779
بهش دستبند بزن

27:39.493 --> 27:42.203
تو به انجمن خیانت کردی، مندلوری

27:45.874 --> 27:50.584
و حاضرم شرط ببندم، این همون هدفیـه که
کمکش کردی فرار کنه

27:51.922 --> 27:54.092
از اونی که به نظر میاد، باهوش‌تری

27:54.174 --> 27:56.094
حق با فنک بود

27:56.510 --> 27:59.550
،تحویل دادن تو، نه تنها من رو عضو انجمن می‌کنه

28:00.973 --> 28:02.853
بلکه منو تبدیل به یه افسانه می‌کنه

28:18.740 --> 28:20.870
جلو نیا -
باید برش داری -

28:25.581 --> 28:26.701
اون کجاست؟

28:34.047 --> 28:36.717
پیدات کردم

28:36.800 --> 28:39.630
از ما قایم شدی؟ ها؟

28:40.137 --> 28:41.687
نگاش کن

28:42.723 --> 28:44.473
چیزی نیست. می‌دونم

28:44.558 --> 28:48.558
صداش برای گوشای بزرگت
خیلی بلند بود، مگه نه؟

28:51.607 --> 28:53.737
چیزی نیست. هیس

29:01.366 --> 29:03.246
مراقبش باش

29:07.539 --> 29:10.499
خب، گمونم پولتو نگرفتی

29:20.719 --> 29:22.129
این کافیـه؟

29:22.763 --> 29:24.643
آره. آره، کافیـه

29:31.063 --> 29:34.273
!خیلی خب، روبات‌های پیت
!بیاید این رو از اینجا ببریم

29:36.485 --> 29:39.535
چه می‌دونم. ببریدش به دره‌ی بگر

29:43.059 --> 29:51.059
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

29:51.083 --> 29:59.083
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
« Ali99 & Cardinal »

29:59.107 --> 30:07.107
¦¦ @Aliakbar99
