WEBVTT

00:05.000 --> 00:12.000
(€rik) زیرنویس از عرفان

00:12.024 --> 00:19.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:19.540 --> 00:21.630
عزیزم؟

00:21.670 --> 00:23.710
این رو ببین

00:23.750 --> 00:25.420
گیرشون آوردم

00:28.840 --> 00:30.430
،عزیزم

00:30.470 --> 00:32.430
تو خوبی؟

00:32.470 --> 00:34.510
متأسفم

00:36.140 --> 00:38.680
آه

00:46.230 --> 00:49.320
بذار اون بره

01:02.750 --> 01:05.880
مغزِ تو، آقای ابندسن

01:05.920 --> 01:08.170
ارزش بسزایی برای ما داره

01:12.260 --> 01:14.680
ولی همسرت نه

01:15.720 --> 01:17.680
اسلحه رو بذار کنار

01:17.720 --> 01:19.970
...مطمئن می‌شم درمان پزشکی‌ای

01:20.020 --> 01:22.190
که بشدت بهش نیاز داره
رو داشته باشه

01:25.020 --> 01:30.070
،به خودت شلیک کنی
برخلاف میلم... مجبورم می‌کنی

01:36.080 --> 01:39.880
بسیار خب، زودباش. بریم

01:41.120 --> 01:43.250
اوه، جان

01:43.290 --> 01:45.990
همیشه برام سؤال بود
دوباره تو رو می‌بینم یا نه

01:50.840 --> 01:53.300
قربان

01:55.140 --> 01:57.940
رهبرِ من؟

01:57.970 --> 02:00.600
مارشالِ رایش -
اون رو در اختیار داریم -

02:00.640 --> 02:02.850
چه غافلگیریِ فوق‌العاده‌ای

02:02.890 --> 02:05.390
یه وسیله‌ی نقلیه برات فرستادم

02:05.440 --> 02:08.740
ازت می‌خوام فوراً در كوه‌هاي
پوکونو بهم ملحق بشی

02:08.780 --> 02:11.030
بله، رهبرِ من

04:11.940 --> 04:13.940
تو خوبی؟

04:15.780 --> 04:17.820
آره

04:19.860 --> 04:21.860
آره

04:23.450 --> 04:25.950
وقت رفتنه

04:30.290 --> 04:32.790
همینه. معدن شماره‌ی 2

04:42.470 --> 04:44.930
تونل اصلی رو دنبال کنین

04:44.970 --> 04:48.180
،در امتداد این ریل‌ها
درست بعد از 1600 متر

04:48.230 --> 04:51.030
اینجا، آه، اینجا

04:51.060 --> 04:53.520
به این سمت می‌رین

04:53.570 --> 04:56.030
از کجا بفهمیم نزدیک شدیم؟

04:56.070 --> 04:58.660
.قطب‌نمات رو بررسی کن
می‌فهمی

05:01.200 --> 05:03.240
اون پایین مراقب خودت باش

05:03.280 --> 05:05.280
ممنون

05:29.350 --> 05:31.310
مارشالِ رایش

05:31.350 --> 05:33.770
خوش اومدی -
رهبرِ من -

05:35.770 --> 05:39.570
خب، چیز بدردبخوری
از تاگومی فهمیدی؟

05:39.610 --> 05:42.110
...ژاپنی‌ها

05:42.160 --> 05:44.660
از این محل و این دستگاه
مطلع هستن، قربان

05:44.700 --> 05:46.700
و هدف‌ـش

05:48.620 --> 05:51.750
فکر نمی‌کنی که قصد دارن
نبن‌ولت رو هدف قرار بدن؟

05:51.790 --> 05:55.340
تاگومی تهدید صریحی نکرد، قربان

05:55.380 --> 05:58.550
ژاپنی‌ها قبل از پرل هاربر
هم تهدید صریحی نکردن

06:14.650 --> 06:17.240
کدوم طرف؟

06:22.240 --> 06:24.580
داریم نزدیک می‌شیم

06:24.610 --> 06:27.030
آره

06:32.710 --> 06:34.710
نه

06:38.460 --> 06:40.630
اینجا قوی‌تره

06:43.420 --> 06:45.420
از این طرف

07:02.190 --> 07:05.650
رهبرِ من

07:05.700 --> 07:07.160
منگله

07:07.200 --> 07:09.240
مارشالِ رایش

07:10.830 --> 07:12.920
خوش اومدین

07:12.950 --> 07:15.290
دروازه‌ای به دنیاهای چندگانه

07:49.490 --> 07:53.240
این تونل مستقیماً به مرکز
ناهنجاری منتهی می‌شه

07:55.710 --> 07:59.920
دستگاه ما به صورت
همزیستی با اون عمل می‌کنه

07:59.960 --> 08:01.880
اجازه بدین نشون بدم

08:01.920 --> 08:04.130
مبنای اصلی، آماده برای فعال‌سازی

08:04.170 --> 08:05.910
دستگاه‌ِ انتقال‌ رو برگردونین

08:07.010 --> 08:08.970
دستگاه‌ انتقال‌ به کار افتاد

08:11.680 --> 08:14.230
آه، می‌شه اسلحه‌هاتون رو بگیریم، لطفاً؟

08:14.270 --> 08:18.020
هر چیز ساخته شده از آهن یا فولاد

08:18.060 --> 08:21.520
...زمانی که کاملاً باز شد، دروازه

08:21.570 --> 08:24.660
میزان شدیدی انرژی
مغناطیسی تولید می‌کنه

08:25.900 --> 08:28.490
آماده برای فعال‌سازی

08:28.530 --> 08:30.530
توربین یک رو به کار بندازین

08:32.080 --> 08:34.210
توربین یک به کار افتاد

08:52.550 --> 08:54.720
چراغ‌هاتون رو خاموش کنین

09:03.060 --> 09:05.480
کمکم کن

09:26.590 --> 09:28.550
توربین یک روی 50 درصد

09:28.590 --> 09:32.760
در حال راه‌اندازی توربین دو -
رهبرِ من -

09:32.800 --> 09:36.140
نوسان‌نماها برای متمرکز
کردن اینجا هستن، بله؟

09:38.140 --> 09:40.100
برای هدف گرفتن

09:40.140 --> 09:43.770
دقیقاً هدف گرفتن‌ِ چی؟

09:43.810 --> 09:48.360
جهان‌های موازی، رهبرِ من

09:50.820 --> 09:53.990
مقادیر نیرو ثابت هستن، قربان

10:04.710 --> 10:08.590
توربین 2 روی 50 درصد

10:12.010 --> 10:14.470
رهبر، به این نیاز پیدا می‌کنین

10:45.920 --> 10:48.510
سوژه‌های آزمایش به
اتاق کنترل. تکرار می‌کنم

10:48.540 --> 10:51.040
سوژه‌های آزمایش به اتاق کنترل

10:51.090 --> 10:53.340
سوژه‌های آزمایش دارن
داخل می‌شن، قربان

10:53.380 --> 10:55.720
منتظر بمونین، قربان

10:58.390 --> 10:59.520
خدای من

11:00.890 --> 11:03.230
بررسی شد

11:06.600 --> 11:08.390
در ترتیب‌دهی نهایی هستیم

11:08.440 --> 11:10.530
.پروتکل سلاح‌ها اجرا بشه
تکرار می‌کنم

11:10.570 --> 11:13.490
پروتکل سلاح‌ها اجرا بشه

11:17.660 --> 11:20.330
سوژه‌های آزمایش سرجاشون هستن، قربان

11:20.370 --> 11:23.540
سوژه‌ی... شماره‌ی 4

11:24.710 --> 11:27.630
بررسی شد

11:27.670 --> 11:31.340
سوژه‌ی... شماره‌ی 3

11:31.380 --> 11:34.050
بررسی شد

11:34.090 --> 11:37.760
سوژه‌ی... شماره‌ی 2

11:39.760 --> 11:41.930
بررسی شد

11:45.850 --> 11:48.060
سوژه‌ی... شماره‌ی 1

11:48.100 --> 11:50.190
بررسی شد

11:50.230 --> 11:52.690
بیچاره‌ها

11:52.730 --> 11:54.770
بررسی علائم حیاتی

11:54.820 --> 11:57.950
عادی هستن

11:57.990 --> 12:01.160
تمامیِ سیستم‌ها روشن
و اکنون آماده به کار هستن

12:01.200 --> 12:03.950
اتاق کنترل، اطلاعات رو تأیید کن

12:06.660 --> 12:08.500
تمامی توربین‌ها روی 50 درصده، قربان

12:08.540 --> 12:11.040
دستگاه انتقال رو به کار بندازید

12:11.090 --> 12:12.510
دستگاه انتقال به کار افتاد

12:23.010 --> 12:24.720
حضور در یکی از ناهنجاری‌ها

12:24.770 --> 12:27.230
دقیقاً 50 متر در پایین مسیر‌ـه

12:27.270 --> 12:29.810
‫45 متر

12:29.850 --> 12:32.060
‫45

12:35.610 --> 12:37.490
‫40 متر

12:37.530 --> 12:38.820
‫40

12:38.860 --> 12:41.700
توربین‌ها روی 60 درصد

12:41.740 --> 12:43.160
‫35 متر

12:43.200 --> 12:45.040
‫35

12:45.080 --> 12:47.830
‫60 درصد

12:49.620 --> 12:51.290
‫30 متر

12:51.330 --> 12:52.920
‫30

13:00.380 --> 13:01.760
‫80 درصد

13:01.800 --> 13:04.390
‫25

13:09.190 --> 13:11.030
‫50 درصد

13:15.530 --> 13:18.410
‫10 متر

13:19.860 --> 13:22.950
‫3، 4، 5

13:22.990 --> 13:25.700
‫‫1، 2

13:39.200 --> 13:41.200
الان چه اتفاقی افتاد؟

13:41.260 --> 13:43.890
درگاه رو باز کردن

13:50.640 --> 13:54.690
تمامی سوژه‌ها علائم حیاتی ندارن، قربان

13:54.730 --> 13:56.690
بیارشون بیرون

13:56.730 --> 13:58.770
دستگاه انتقال رو معکوس کنین

14:08.870 --> 14:11.290
گفتم دستگاه انتقال رو معکوس کنین

14:11.330 --> 14:14.130
.ببخشید، قربان
دستگاه گیر کرده

14:32.800 --> 14:34.800
ممکنه خطرناک باشه، رهبرِ من

14:54.000 --> 14:56.590
پلاک‌ها رو پیدا کنین

15:31.370 --> 15:33.330
بیارش اینجا

15:33.370 --> 15:35.410
آره

15:46.340 --> 15:48.580
این سه پلاک‌ شناسایی‌

15:48.620 --> 15:51.180
...بقایای سه جسد

15:51.220 --> 15:54.640
روی دستگاه انتقال‌ـه... نه 4 جسد

16:00.900 --> 16:02.990
یه نفر، قربان

16:03.030 --> 16:06.240
...اون زن جوون

16:07.360 --> 16:08.990
عبور کرده

16:14.160 --> 16:18.250
یه موفقیت محدوده، رهبرِ من

16:18.290 --> 16:20.460
با این وجود، پیشرفت محسوب می‌شه

16:20.500 --> 16:23.500
فراتر از اینه، یه پیشرفتِ مهمه

16:23.550 --> 16:25.140
بله

16:25.170 --> 16:28.760
حالا، باید تعداد آزمایشات
...رو افزایش بدیم

16:28.800 --> 16:30.760
و مقیا‌س‌شون رو گسترش بدیم

16:30.800 --> 16:33.390
درسته. ممنون. رهبرِ من

16:33.430 --> 16:36.310
من میزان موفقیت 100 درصدی می‌خوام

16:36.350 --> 16:38.480
،به اندازه‌ی کافی نزدیک بهش
در هر میزانی

16:38.520 --> 16:42.770
!تا عبور سربازان رو آغاز کنیم

16:53.200 --> 16:55.080
جان

17:01.460 --> 17:03.460
دوباره خط لوله‌ی تگزاس رو باز کن

17:03.500 --> 17:07.590
هیچ چیز نباید پروژه‌ی
،پوکونو ما رو تهدید کنه

17:07.630 --> 17:11.840
نه حتی ژاپن، هیچ کس، هیچ چیز

17:11.890 --> 17:14.350
رهبرِ من

17:14.390 --> 17:17.390
...باید به طریقی

17:17.430 --> 17:19.450
وقتی اون دستگاه لعنتی روشن‌ـه

17:19.490 --> 17:21.520
مواد منفجره وارد اون تونل کنیم

17:21.560 --> 17:22.940
می‌تونیم با گاز بی‌هوش‌شون کنیم

17:22.980 --> 17:25.046
با یه بازوکا و بعد یه
موشک‌انداز بریم پایین

17:25.070 --> 17:27.030
این باعث یه واکنش زنجیره‌ای می‌شه

17:27.070 --> 17:29.450
انفجار چطوره؟ -
یا یه زمان‌سنج؟ -

17:31.320 --> 17:32.860
حرکت کنین. حرکت کنین

17:32.910 --> 17:34.700
یکی اون بالاست

17:34.740 --> 17:37.330
!برین! برین -
بله، قربان -

17:37.370 --> 17:38.790
نمی‌تونیم بریم اون پایین

17:38.830 --> 17:41.460
ما رو دیدن. لعنتی

17:41.500 --> 17:43.341
چراغ، چراغ، چراغ، چراغ

17:43.380 --> 17:44.840
اوه، وضع خوب نیست

17:53.760 --> 17:54.890
!پایین بمونین! پایین بمونین

18:00.060 --> 18:02.350
پوشش بدین و با شماره‌ی
...دو شلیک کنین

18:02.390 --> 18:04.060
...یک

18:04.100 --> 18:05.480
!حالا

18:10.110 --> 18:12.110
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

18:20.700 --> 18:21.660
!نارنجک

18:21.710 --> 18:23.710
!نه! جولیانا! جولیانا

18:45.440 --> 18:47.610
زنده‌ست

19:04.120 --> 19:05.830
آقای کیدو

19:08.960 --> 19:11.050
لطفاً، بفرمایین داخل

19:33.650 --> 19:36.070
می‌خواین بنشینید؟

19:36.110 --> 19:38.530
نوشیدنی میل دارین؟

19:38.570 --> 19:40.820
صحبت کنیم؟ استراحت کنیم؟

19:40.870 --> 19:44.370
نه. به این دلیل اینجا نیومدم

19:49.210 --> 19:53.170
...با اوکامی توافقی کردم تا تو رو

19:53.210 --> 19:57.130
از بردگی به عنوان میزبان آزاد کنه

19:57.180 --> 19:58.640
متوجه‌ام

19:58.680 --> 20:00.350
الان متعلق به شما هستم، آقای کیدو

20:00.390 --> 20:02.350
نه

20:02.390 --> 20:05.890
نه، جینا، تو آزاد هستی

20:07.850 --> 20:11.690
آزادی زندگی‌ای که
می‌خوای رو داشته باشی

20:14.400 --> 20:16.570
...برای کمک بهت

20:19.700 --> 20:21.950
خیلی ممنون

20:47.810 --> 20:50.650
بنظرت چیکار می‌کنی؟

20:55.730 --> 20:57.650
...گمونم

21:01.660 --> 21:05.250
...سان‌فرانسیسکو رو ترک کنم

21:05.290 --> 21:09.550
،و به سمت شمال به "مریسویل" برم
دوباره به خانواده‌ـم بپیوندم

21:16.880 --> 21:18.970
اونا کشاورزن

21:19.010 --> 21:21.140
درست مثل خانواده‌ی شما

21:24.640 --> 21:27.390
وقتی اومدی شمال، باهام تماس بگیر

21:29.100 --> 21:32.310
روز رو با هم سپری می‌کنیم

21:36.110 --> 21:39.610
شاید این‌کارو کردم، جینا

21:45.910 --> 21:47.910
شاید

22:29.290 --> 22:31.750
سرگرد، ازت می‌خوام
...یه سری سوابقِ

22:31.790 --> 22:35.790
،رسته‌ی مخابرات رو بیرون بیاری
بین سال‌های 1942 تا 1944

22:35.830 --> 22:39.500
تمامی پرسنلی که در لشکر‌کشی
در اقیانوس آرام شرکت داشتن

22:39.550 --> 22:41.970
،"دنبال اسامی " هاوتورن" و "ابندسن

22:42.010 --> 22:46.430
،هر چیز مشابه‌ای
همینطور وارو واژه‌ها بگرد

22:46.470 --> 22:48.350
مارشالِ رایش

23:17.170 --> 23:20.630
دو دقیقه ما رو تنها می‌ذارید؟

23:26.550 --> 23:28.010
سلام، جولیانا

23:28.050 --> 23:30.720
حالت چطوره؟

23:32.520 --> 23:35.570
اهمیتی هم داره؟

23:42.940 --> 23:46.570
از آخرین باری که
دیدمت سرت شلوغ بوده

23:52.540 --> 23:54.960
باید کار سختی بوده باشه

23:55.000 --> 23:58.420
مگه بهش علاقه‌ی زیادی نداشتی؟

24:01.590 --> 24:03.430
همینکه رهبرت کارش
،با اون تموم شد

24:03.460 --> 24:06.050
چیزی از جویی که دوست‌ـش داشتم
باقی نمونده بود، درسته؟

24:07.590 --> 24:10.680
نه، درک می‌کنم

24:10.720 --> 24:12.850
دیگه استفاده‌ای برات نداشت

24:12.890 --> 24:16.230
نه، من مثل تو نیستم، جان

24:16.270 --> 24:20.320
تو خیلی برام بدردبخور بودی، جولیانا

24:20.360 --> 24:24.110
ولی متأسفانه بدردبخوری‌ـت
بزودی ته می‌کشه

24:28.490 --> 24:30.740
ابندسن رو در اختیار دارین

24:30.780 --> 24:33.360
...ردیابی جابجایی‌هات واقعاً

24:33.400 --> 24:35.720
توی دستگیری‌ـش کمک‌کننده بود

24:35.760 --> 24:38.600
و خانم ابندسن

24:40.500 --> 24:42.710
...خب این، آه، کنکاشِ کوچیک

24:42.750 --> 24:45.130
که همه‌ی شما رو به
...اون دستگاه رسوند

24:45.170 --> 24:47.670
دقیقاً فکر می‌کنی اونجا چی دیدی؟

24:51.300 --> 24:54.090
شکست

24:54.140 --> 24:56.890
موفقیت بزرگ بر پایه‌ی
شکست بنا شده

24:56.930 --> 24:59.060
شاید

24:59.100 --> 25:02.400
به هر حال هیملر برنامه داره
با اون دستگاه چیکار کنه؟

25:02.440 --> 25:05.900
همم؟ می‌خواد چیکار کنه؟

25:05.940 --> 25:07.746
می‌خواد سعی کنه و
...تانک‌ها رو از درگاه

25:07.770 --> 25:09.780
در کنار سربازها عبور بده؟

25:09.820 --> 25:13.030
بدون داشتن هیچ ایده‌ای که
اون طرف چی پیدا می‌کنن؟

25:13.080 --> 25:16.420
اگه حتی به اون طرف برسن؟

25:16.450 --> 25:20.410
یا هیچ کدوم از شماها
به اونجاهاش فکر نکردین؟

25:23.920 --> 25:25.510
،و البته چیزی که نمی‌تونین فتح کنین

25:25.550 --> 25:27.090
فقط نابود می‌کنین، مگه نه؟

25:27.130 --> 25:29.026
فقط باید انتظار همچین
چیزی رو داشته باشیم

25:29.050 --> 25:31.500
فقط یه آینده‌ای مملو
از جهان‌های بی‌پایانِ

25:31.540 --> 25:34.780
تصرف و نابود شده
به دست فاشیست‌ها

25:35.720 --> 25:38.770
...وایت پرایس

25:38.810 --> 25:41.190
...و بقیه‌ی، آه، همدست‌هات

25:41.230 --> 25:43.900
،توی لاکاوانا، اسامی‌شون رو می‌خوام

25:43.940 --> 25:47.110
توصیفات‌شون رو می‌خوام

25:51.150 --> 25:53.650
مایلی الان بهم بگی؟

26:01.250 --> 26:03.710
هر طور راحتی

26:03.750 --> 26:08.090
می‌دونی، شبی که توماس
...به دیدنم اومد

26:08.130 --> 26:11.590
جوری که شرمسار بود
سوزناک بود

26:13.590 --> 26:16.340
باور داشت با بی‌نقص نبودن
تو رو سرافکنده می‌کنه

26:17.850 --> 26:21.400
گفتن اینکه چقدر اون
...رو دوست داشتی واقعاً

26:21.440 --> 26:24.070
...کافی نبود

26:24.100 --> 26:27.120
تا از طوری که بار
اومده بود نجات‌ـش بده

26:32.400 --> 26:35.620
فقط می‌تونم تصور کنم که برات
چقدر کمرشکن می‌تونه باشه

27:49.980 --> 27:51.690
لیام

27:53.740 --> 27:57.240
نزدیک بود زهره ترک بشم

27:57.280 --> 27:58.740
سلام، ریچی

27:58.780 --> 28:01.660
رفیق قدیمی من

28:01.700 --> 28:04.910
چطور من رو پیدا کردی؟

28:04.960 --> 28:07.460
...از یه دوست مأمور سمپاشی پرسیدم

28:07.500 --> 28:10.750
که توی این شهر سوسک‌ها
برای مُردن کجا می‌رن

28:10.790 --> 28:14.500
آدرس تو رو بهم داد

28:14.550 --> 28:16.840
کِی مخفیانه وارد نیویورک شدی؟

28:16.880 --> 28:20.180
و چرا همچین حرکت
احمقانه‌ای انجام دادی؟

28:25.180 --> 28:28.140
بنظر می‌رسه از وقتی که
یونیفورمت رو سوزوندی

28:28.190 --> 28:30.780
اوضاع‌ـت بر وفق مراد بوده

28:30.810 --> 28:32.400
خاک‌ـش کردم

28:40.530 --> 28:43.030
پورن، ریچی

28:43.080 --> 28:45.580
خودم به موضوع واقفم

28:45.620 --> 28:47.250
چی می‌تونم بگم؟

29:00.050 --> 29:02.720
من مثل رئیس فاحشه‌خونه هستم

29:02.760 --> 29:04.800
لیست مشتری‌هام ازم حفاظت می‌کنه

29:04.850 --> 29:06.890
...باورت نمی‌شه

29:06.930 --> 29:09.730
مشتری‌هام کیا هستن

29:09.770 --> 29:13.690
آره، ولی بین نژادی؟

29:13.730 --> 29:16.770
یه دوره‌ی خوب و بلند توی
اردوگاه بازآموزی در انتظاره

29:16.820 --> 29:18.280
اگه با این چیزا دستگیر بشی

29:18.320 --> 29:20.700
،اوه، برای همین اینجایی
تا بهم هشدار بدی؟

29:20.740 --> 29:23.160
یا تهدیدم کنی؟ -
ریچی -

29:23.200 --> 29:24.870
زبون‌ـت رو گاز بگیر

29:24.910 --> 29:26.700
بخاطر دلتنگی اومدم

29:26.750 --> 29:29.040
...و

29:29.080 --> 29:31.750
و؟

29:31.790 --> 29:34.380
خب، نیروی مقاومت توی
،این شهر از پا درومده

29:34.420 --> 29:37.510
پس جرائم سازمان‌یافته

29:37.550 --> 29:38.590
بهترین گزینه‌ی بعدی‌ـه

29:38.630 --> 29:40.630
سازمان‌یافته‌ی چی؟

29:40.680 --> 29:42.310
درسته

29:42.340 --> 29:44.550
تو یه کارآفرینی

29:44.600 --> 29:47.390
چیزی که مردم می‌خوان رو
در اختیارشون قرار می‌دی

29:47.430 --> 29:50.850
و یه لیست از کلی چیز
که می‌خوام دارم

29:53.400 --> 29:54.990
...و اگه براش پول بدیم

29:57.030 --> 29:59.200
تهدید محسوب می‌شه؟

30:03.660 --> 30:06.200
مادر هابارد پیر
[ نام‌ شخصیت‌ شعر کودکان‌ ]

30:06.240 --> 30:09.950
،توی رودخونه زندگی می‌کنه
رودخونه‌ی فرات

30:10.000 --> 30:12.550
،پسر کوچولوی آبی‌پوش
...بیا بِدَم در

30:12.580 --> 30:14.920
اطمینان داریم که به صورت
،رمزی حرف نمی‌زنه

30:14.960 --> 30:17.520
به امید اینکه به طریقی پیغامش
رو به خارج اینجا برسونه؟

30:17.660 --> 30:20.590
رمزنویس‌هامون در حال
تحلیل‌ـش هستن، ولی خیر

30:20.630 --> 30:21.880
تا الان چیزی نبوده

30:21.930 --> 30:23.560
یه مقدار صدا رو بهتر کن

30:23.590 --> 30:25.470
پرچم آمریکا

30:31.180 --> 30:32.720
هیکوری، دیکوری، داک

30:32.770 --> 30:34.360
یَهُوَه پشت و پناه منه

30:34.400 --> 30:35.480
که به او پناه می‌برم

30:35.520 --> 30:40.020
اعمال مشوش اون رو باور نکن

30:40.070 --> 30:43.200
اون برای موفقیت
نبن‌ولت حیاتی‌ـه

30:43.240 --> 30:47.290
این مرد از تعداد کثیری
راز آگاهی داره

30:47.330 --> 30:49.670
اون شب یه خوابی دیدم

30:49.700 --> 30:52.950
...و وقتی همه چیز هنوز

30:53.000 --> 30:56.210
برای خدا که دنیا رو دوست داشت

30:56.250 --> 31:00.500
...که یگانه پسرش رو بهش داد

31:00.550 --> 31:02.300
تام

31:02.340 --> 31:05.300
تام، پسر فلوت‌زن

31:05.340 --> 31:06.760
،یه خوک دزدید

31:06.800 --> 31:09.800
و به دوردست فرار کرد

31:13.520 --> 31:16.400
اوه، نذار مزاحم کارت بشم

31:16.440 --> 31:19.030
فقط سعی دارم عاقل بمونم

31:19.070 --> 31:20.910
اون چطوره؟

31:20.940 --> 31:22.730
کارولاین چطوره؟

31:22.780 --> 31:26.200
اوه، بنظرم خودت می‌دونی
که به تو بستگی داره

31:28.240 --> 31:31.240
ایب هاوکز

31:35.750 --> 31:37.880
آره، خودتی، درسته

31:37.920 --> 31:39.760
یه خرده عوض شدی

31:42.760 --> 31:45.350
تو 20 سال. مگه همه‌مون عوض نمی‌شیم؟

31:48.090 --> 31:51.220
بخش فیلمبرداری ارتش

31:51.260 --> 31:54.600
می‌بینم که از همون اولش
به فیلم علاقه داشتی

31:54.640 --> 31:57.020
خب، خودت هم به فیلم علاقه داری

31:57.060 --> 31:58.850
مگه نه، جان؟

31:58.900 --> 32:01.190
...حدس می‌زنم دسترسی به

32:01.230 --> 32:02.940
فیلم‌های مخفی هیتلر
بهت داده شده

32:02.980 --> 32:06.280
گمونم تعداد زیاد‌ی‌شون رو دیدی

32:06.320 --> 32:08.740
و چرا همچین فکری می‌کنی؟

32:08.780 --> 32:12.160
اوه، بنظرم مجبور می‌شی
جهان‌هایی رو بررسی کنی

32:12.200 --> 32:14.540
...که در هر تاریخ... سرنوشت

32:14.580 --> 32:17.710
کاملاً متفاوت رقم خورده

32:17.750 --> 32:20.250
...بررسي تصاويرِ چنین دنیاهایی

32:20.290 --> 32:22.830
به طور عمیقی روی
مردی مثل تو تأثیر می‌ذاره

32:22.880 --> 32:25.800
از کجا می‌دونی من
چه جور آدمی هستم؟

32:25.840 --> 32:29.180
خب، فکر نکنم تا حالا
،دقیقاً دوست بوده باشیم

32:29.220 --> 32:30.720
...ولی به خاطر میارم

32:30.760 --> 32:34.560
یه سرباز درمورد یه
ستوان جان اسمیت نامی

32:34.600 --> 32:37.600
زیرِ لبی حرف می‌زد

32:37.640 --> 32:39.520
...فراموش نکن

32:39.560 --> 32:41.980
ما تو یه جبهه خدمت کردیم

32:43.980 --> 32:46.900
می‌دونی، این مال خیلی وقت پیش بود

32:46.950 --> 32:50.410
آره. شده به گذشته فکر کنی؟

32:50.450 --> 32:53.490
برام سؤاله، شده راجع به
...زمان قبل از

32:53.530 --> 32:56.160
ملحق شدنت به جبهه‌ی
مخالف فکر کنی؟

32:58.500 --> 33:00.460
بسیار خب، ایب

33:00.500 --> 33:03.550
بنظرم فعلاً کافی‌ـه

33:10.550 --> 33:12.590
و به دوردست فرار کرد

33:31.610 --> 33:33.490
هلن؟

33:33.530 --> 33:36.740
بریجت. خانم اسمیت اینجا نیست؟

33:36.790 --> 33:39.750
نه، قربان. اونا دیروز رفتن

33:39.790 --> 33:41.540
اونا"؟ "

33:41.580 --> 33:44.830
خانم اسمیت و دخترا

33:44.880 --> 33:47.130
یه پرستار به آپارتمان اومد

33:47.170 --> 33:48.840
چی؟ دیروز؟

33:48.880 --> 33:51.630
گمونم، یه جور اشتباهی شده بود

33:51.680 --> 33:54.630
،خانم اسمیت پرستار رو فرستاد بره
و بعد اونا رفتن

33:56.470 --> 33:59.010
بسیار خب، بریجت، ممنون

33:59.060 --> 34:02.980
اونا، آه، احیاناً نگفتن کجا می‌رن؟

34:03.020 --> 34:05.310
منزل ساحلی خانم داوسون

34:05.360 --> 34:07.650
اوه، بله، البته

34:31.930 --> 34:33.930
سلام؟

34:38.930 --> 34:40.930
هلن؟

35:08.130 --> 35:10.090
،جان

35:10.130 --> 35:13.340
خانواده‌ـت کجا هستن؟

35:13.380 --> 35:16.470
چند روزی فرستادم‌شون تعطیلات، رهبر من

35:16.510 --> 35:19.810
هلن خیلی خسته بود

35:19.850 --> 35:22.190
پیام اشتباهی می‌فرسته

35:22.230 --> 35:25.980
وقتی یه مارشالِ رایش
...در یه مراسم عمومی

35:26.020 --> 35:28.690
بدون خانواده‌ش حضور پیدا می‌کنه

35:51.300 --> 35:53.970
مخصوصاً تأسف ‌می‌خورم

35:54.010 --> 35:56.600
که فرزندانت اینجا نیستن

35:56.630 --> 35:59.430
تا امروز شاهد این رویداد باشن

36:02.430 --> 36:06.430
اوضاع خونه و زندگی‌ـت
رو سامان بده

36:16.740 --> 36:18.660
...امروز

36:18.700 --> 36:21.200
متعلق به شماست

36:21.240 --> 36:26.580
نسلی که بعد از پایان جنگ متولد شده

36:26.620 --> 36:29.920
،نسلی خالص

36:29.960 --> 36:34.720
رها از ناتوانی مکتب‌های گذشته

36:34.760 --> 36:39.220
آینده شما هستید

36:39.260 --> 36:44.020
رایش... شما... هستید

36:44.060 --> 36:47.980
ولی باید هشیار باشید

36:48.020 --> 36:51.570
دشمنان رایش در همه جا حضور دارند

36:51.610 --> 36:55.110
آن‌هایی که شما رو در
بند گذشته نگه می‌دارند

36:55.150 --> 36:59.400
باید نابود بشن تا آدم‌های
جدید جای اونا رو بگیرند

36:59.450 --> 37:03.620
امروز، گذشته رو ویران می‌کنیم

37:03.660 --> 37:09.370
...هدیه‌ی رهبر به شما

37:09.420 --> 37:12.840
!شروعی تازه‌ست

37:12.880 --> 37:15.930
!سال صفر
[ به آلمانی ]

37:35.780 --> 37:37.950
...مارشالِ رایش

37:37.990 --> 37:39.910
دستور رو صادر کنید

37:44.830 --> 37:46.370
صدام رو داری، سرگرد

37:46.410 --> 37:48.160
دریافت می‌شه، مارشالِ رایش

37:48.200 --> 37:49.910
می‌تونید به هدف حمله کنید

38:28.660 --> 38:34.120
بالاخره، چراغش خاموش می‌شه

38:43.590 --> 38:45.050
...با نابودیِ

38:45.090 --> 38:46.760
،این نماد برجسته‌ی پیشین

38:46.800 --> 38:50.010
رایش آمریکایی وارد عصری
جسورانه و نوین می‌شه

38:50.060 --> 38:53.030
،در مرکز شهرِ نیویورک
...جوانان نازی

38:53.070 --> 38:54.450
...به خیابان‌ها ریختند تا

38:54.490 --> 38:56.756
حرومزاده‌های مریض -
تخریب مجسمه‌ی آزادی رو جشن بگیرند -

38:56.780 --> 38:58.690
وایت، وقتشه -
،در همبستگی با رهبر خود -

38:58.730 --> 39:02.400
شروع سال صفر را جشن می‌گیرند

39:06.990 --> 39:09.280
!خاک و خون! خاک و خون

39:09.330 --> 39:11.830
...خاک و خون! خاک و خون

39:21.210 --> 39:24.340
...انتظار شروع تماشایی‌تری برای

39:24.380 --> 39:26.380
سالِ صفر نمی‌شد داشته باشیم

39:26.430 --> 39:28.270
ممنونم، رهبرِ من

39:28.300 --> 39:30.760
ولی فعلاً، به برلین فراخونده ‌شدی

39:30.810 --> 39:33.810
دوشیزه "رفنشتاهل" دارن
از سمت‌شون استعفا می‌دن؟

39:33.850 --> 39:35.640
خیر

39:35.690 --> 39:38.280
،متأسفانه، رفتار گستاخانه‌ی شما

39:38.310 --> 39:40.940
کوچک شمردن تمامی
...قوانین و رسوم‌‌

39:40.980 --> 39:44.980
واقعاً فکر کردین انحراف جنسی
تاوانی به همراه نداره؟

39:46.450 --> 39:50.040
اون کلوب به دستور من
مورد یورش قرار گرفت

39:50.080 --> 39:52.580
...برای یه دوره‌ی بازآموزیِ اجباري

39:52.620 --> 39:56.120
به برلین برگردونده می‌شین

40:00.210 --> 40:03.210
و چه اتفاقی برای اون می‌افته؟

40:03.260 --> 40:06.810
سرنوشت خانم هریس
به شما ارتباطی نداره

40:10.470 --> 40:13.390
واقعاً این‌کار لازمه؟

40:30.450 --> 40:33.370
رهبرم

40:33.410 --> 40:36.410
اغتشاشاتی در خیابون‌ها بروز پیدا کرده

40:36.460 --> 40:38.130
چه جور اغتشاشاتی؟

40:38.170 --> 40:40.210
،جوان‌ها دارن سنگ

40:40.250 --> 40:41.880
و کوکتل مولوتُف پرتاب می‌کنند

40:41.920 --> 40:44.210
بنظر می‌رسه مدارس و موزه‌ها
رو هدف قرار می‌دن

40:44.250 --> 40:47.630
امشب شبی‌ـه که شور
و احساسات‌شون رو ابراز کنن

40:47.680 --> 40:51.930
گاهی اوقات یه پاکسازی ضروری‌ـه

40:54.930 --> 40:57.390
!خاک و خون! خاک و خون

40:57.440 --> 41:00.610
!خاک و خون! خاک و خون
!خاک و خون

41:00.650 --> 41:03.110
!خاک و خون! خاک و خون

41:03.150 --> 41:07.070
!خاک و خون! خاک و خون
!خاک و خون

41:07.110 --> 41:08.900
!خاک و خون! خاک و خون

41:08.950 --> 41:10.620
!برین خونه -
!باید برین خونه‌هاتون -

41:10.660 --> 41:12.580
فکر کردی داری با کی
حرف می‌زنی، پیرمرد؟

41:18.040 --> 41:19.250
!خاک و خون! خاک و خون

41:22.630 --> 41:25.420
!دستت رو ازم بکش لعنتی -
!درسته -

41:25.460 --> 41:27.500
!خاک و خون! خاک و خون

41:48.030 --> 41:49.240
درود بر هیملر

42:00.250 --> 42:03.130
بخش اصلی کتابخونه‌ی
عمومی آتش زده شده

42:03.170 --> 42:05.840
با آتش‌نشانی تماس بگیر -
نه، بذارین بسوزه -

42:05.880 --> 42:09.030
باید به مردم یادآوری بشه
از کی‌ بترسن

42:10.930 --> 42:12.390
احتمالاً بهتره بریم داخل، قربان

42:12.430 --> 42:13.770
...آه. خب، تو باید برای

42:13.800 --> 42:16.230
کریستال‌نچت" توی برلین می‌بودی "
واقعه‌ی حمله‌ی حزب نازی به ساختمان ]
[ کنیسه و مغازه‌های یهودیان در 1938

42:16.270 --> 42:18.510
...اون بــ

42:18.560 --> 42:21.150
اصابت کرد

42:21.190 --> 42:22.820
!فوراً تحت پوشش قرارش بدین

42:22.850 --> 42:24.270
خطا رفت

42:29.190 --> 42:31.110
خطا رفت. بریم

42:39.000 --> 42:41.000
از کجاست؟

42:41.660 --> 42:43.660
قربان؟

42:46.540 --> 42:48.330
گوشه‌ی شمال شرقی، پنجره‌ی باز

42:50.090 --> 42:52.550
!برین! برین! برین

42:52.590 --> 42:54.800
!برین

43:16.160 --> 43:18.000
!برگردین! برگردین

43:18.030 --> 43:20.570
متفرق‌شون کنین - بریم -
زود باشین -

43:55.150 --> 43:56.690
کی اونجاست؟

44:10.000 --> 44:12.340
اومدین -
آره -

44:12.380 --> 44:14.380
بیاین تو

44:19.510 --> 44:22.470
راجع به مجسمه‌ی آزادی شنیدین؟

44:22.520 --> 44:24.480
چه حیف

44:24.520 --> 44:27.980
فقط برای اون مشعل چه
...چیزهایی که گیرم نمی‌اومد

44:29.230 --> 44:31.770
تو چت شده؟

44:31.820 --> 44:35.780
این همه مدت هیچی یاد نگرفتی؟

44:35.820 --> 44:39.280
همه چیز کالا و جنس حساب می‌شه، رابرت؟

44:39.320 --> 44:41.200
فقط همینقدر از اونا بهتری؟

44:41.240 --> 44:43.870
،اونا چیزها رو نابود می‌کنن
تو می‌فروشی‌شون

44:43.910 --> 44:46.910
آم... دیگه داره بهم برمی‌خوره

44:46.960 --> 44:49.340
و چیزی که بدترش می‌کنه
...اینه که تو ارزش

44:49.380 --> 44:51.230
تمام این چیزهای غیرقابل‌جایگزین رو می‌دونی

44:51.270 --> 44:52.840
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

44:52.880 --> 44:55.220
تو چی هستی، وجدان من؟

44:55.260 --> 44:56.680
،چون اگه وجدان می‌خواستم

44:56.720 --> 44:58.640
...جیمی کریکت رو
[ شخصیت کارتونی ]

44:58.680 --> 45:01.180
" تو هر روز هفته که با " ‌ـه
تموم می‌شه به تو ترجیح می‌دادم

45:01.220 --> 45:04.180
اِد؟

45:04.220 --> 45:06.350
بهتره بهش بگی

45:18.000 --> 45:20.000
« فرانک فرينک اعدام شد »

45:33.590 --> 45:36.430
کِی؟ چطور؟

45:36.460 --> 45:39.130
کیدو خارج از دنور
،اون رو كشته

45:39.180 --> 45:42.770
برای همین من و جک برای
ادامه‌ دادن برگشتیم خونه

45:42.800 --> 45:45.090
ادامه دادن؟

45:45.140 --> 45:47.180
متوجه نمی‌شم

45:52.400 --> 45:55.070
تو همه‌ی این چیزها رو حفظ کردی

45:57.780 --> 46:00.870
فرانک... ازمون می‌خواست
تا آینده‌مون رو حفظ کنیم

46:02.780 --> 46:04.780
،پس ازت درخواست می‌کنم

46:04.830 --> 46:07.790
فقط امشب رو با من و جک بیا

46:07.830 --> 46:11.710
و بهمون کمک کن رؤیای
فرانک رو زنده نگه‌ داریم

46:11.750 --> 46:13.960
ازم می‌خوای...؟

46:15.670 --> 46:17.760
اِد

46:17.800 --> 46:20.180
...تو

46:20.220 --> 46:22.470
من رو ببین

46:22.510 --> 46:24.890
...من نیـ

46:27.810 --> 46:29.810
نمی‌تونم

46:31.560 --> 46:33.940
زودباش، اِد

46:35.150 --> 46:37.320
داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم

46:50.600 --> 46:52.640
صبر کنین

46:54.170 --> 46:56.970
خدا لعنت‌ـش کنه

47:20.070 --> 47:21.450
بله؟

47:21.490 --> 47:22.990
جان

47:23.030 --> 47:25.370
هلن

47:25.410 --> 47:27.410
کجایی؟ حالت خوبه؟

47:27.450 --> 47:31.450
...آره. من و دخترا
صحیح و سالم هستیم

47:31.500 --> 47:35.300
این... خوبه

47:35.330 --> 47:37.620
گوش کن، نباید از اون پرستار فرار می‌کردی

47:37.670 --> 47:39.590
از یه پرستار فرار نمی‌کردم

47:39.630 --> 47:41.840
...من نیستم
از دستت عصابی نیستم

47:41.880 --> 47:44.340
...من فقط

47:44.380 --> 47:48.050
تو فقط... من رو ترسوندی، فقط همین

47:50.220 --> 47:52.470
می‌شه بیای خونه؟

47:52.520 --> 47:56.110
خواهش می‌کنم؟ می‌شه دخترها
رو برداری و بیای خونه؟

47:59.190 --> 48:01.570
...دوسِت دارم، جان

48:01.610 --> 48:05.280
ولی داشتم از تو فرار می‌کردم

48:24.550 --> 48:26.840
اونجا یه گره‌‌‌ی حلقه‌‌دار زدی، درسته؟

48:29.260 --> 48:32.390
نمی‌دونم چطور گره‌ی حلقه‌‌دار بزنم

48:32.430 --> 48:34.220
تا حالا بندکفش‌هات رو بستی؟

48:34.270 --> 48:36.230
خیلی‌خب، بدش به من

48:36.270 --> 48:38.360
گاوچرون کمند‌انداز که نیستم

48:43.230 --> 48:46.900
مطمئنیم این صاف‌ـه؟

48:46.950 --> 48:49.330
فکر کنم منظورت " هم‌تراز"ـه

48:54.200 --> 48:57.160
این برای توئه، فرانک

48:57.210 --> 48:59.250
یک، دو

48:59.290 --> 49:01.080
سه، حالا -
حالا -

49:06.420 --> 49:08.380
عالی شده

49:08.430 --> 49:10.270
آه، ممنون

49:10.300 --> 49:13.510
فوق‌العاده‌ست

49:15.140 --> 49:17.560
همین الان باید بریم

50:25.000 --> 50:28.550
حال رهبر چطوره، قربان؟

50:28.590 --> 50:31.010
هنوز تحت عمل جراحی‌ـه

50:34.090 --> 50:36.220
،گریه کن، بچه‌ی کلاهدار
[ یه لالایی انگلیسی ]

50:36.260 --> 50:38.390
،بابا رفته شکار

50:38.430 --> 50:42.810
و گاوها و گوسفندِ فربه ممکنه
همه برای شبیخون خورده بشن

50:42.850 --> 50:46.190
ولی جون یه آدم رو

50:46.230 --> 50:48.940
نمی‌شه دوباره برگردوند

50:48.980 --> 50:51.150
،من واقعاً نمی‌مونم

50:51.200 --> 50:55.790
ولی بچه، اون بیرون سرده

50:55.820 --> 50:58.360
برام سؤال بود کِی برمی‌گردی

51:01.040 --> 51:03.580
من و تو باید یه صحبتی داشته باشیم، ایب

51:03.620 --> 51:06.540
کارولاین چطوره؟

51:08.380 --> 51:09.760
هنوز زنده‌ست

51:09.800 --> 51:13.350
باید ببینمش

51:13.380 --> 51:15.550
خب، باید این فرصت
رو بدست بیاری

51:17.010 --> 51:20.970
زن من در عوض " اون راز"؟

51:21.020 --> 51:23.590
اگه چیزی راجع به سفر
،به جهان دیگه می‌دونستم

51:23.630 --> 51:25.480
فکر می‌کنی هنوز اینجا نشسته بودم؟

51:25.520 --> 51:28.440
تو لباس زندانی؟

51:34.320 --> 51:37.510
...گمونم راجع به اون دستگاه

51:37.550 --> 51:40.450
که الان دارن آزمایش می‌کنن می‌دونی؟

51:40.490 --> 51:43.910
چهار نفر به داخل یه
درگاه فرستاده شدن

51:43.960 --> 51:45.460
گمان کنم، "داوطلب"؟

51:45.500 --> 51:47.960
فقط یکی از اونا عبور کرد

51:48.000 --> 51:52.000
و اونی که عبور کرد، بود...؟

51:52.050 --> 51:55.680
،فقط یه دختر معمولی بود

51:55.720 --> 51:58.520
،تا جایی که من متوجه شدم
بیشتر از 18 سال نداشت

51:58.550 --> 52:00.470
معمولی". همم‌‌"

52:00.510 --> 52:04.260
برام سؤال شده پدر و مادرش
هم همین حس رو داشتن، نه؟

52:04.310 --> 52:09.610
بنظرِ من این دختر برات
کاملاً منحصربفرد بوده

52:12.320 --> 52:14.780
اگه توانایی‌ـه وارد شدن به
،یه جهان موازی رو داشته

52:14.820 --> 52:18.320
به این دلیل بوده که توی
اون جهان زندگی نمی‌کرده

52:18.370 --> 52:19.960
نه

52:19.990 --> 52:22.030
نه، داری دروغ می‌گی

52:22.080 --> 52:24.370
بعضی افراد توی هر
دو جهان زندگی‌ می‌کنن

52:24.410 --> 52:26.400
نمونه‌های متفاوت، ولی مشابه

52:26.440 --> 52:28.370
و می‌تونن به جهان دیگه هم
سفر کنن، خودم این رو دیدم

52:28.410 --> 52:32.800
،منظورت اینه که، اگه یکی از اونا بمیره
و یه فضا باقی بذاره؟

52:32.840 --> 52:34.930
بله، درسته

52:36.380 --> 52:38.920
ولی همه‌ی اینا به مثابه‌ یه چیزه، جان

52:38.970 --> 52:43.180
،هر نقشه‌ای که شماها دارین
عملی ‌نمی‌شه

53:58.170 --> 54:00.010
آخریشه

54:01.640 --> 54:03.310
عجب

54:03.350 --> 54:06.230
،با شغلی که دارم
فکر می‌کردم همه چی دیدم

54:06.260 --> 54:08.550
برای همینه که یه نسخه
واسه خودت نگه‌داشتی؟

54:08.600 --> 54:10.390
لیام، رفیق، اصلاً همچین کاری نکردم

54:10.440 --> 54:11.730
فقط بهم قول بده

54:11.770 --> 54:14.650
از نسخه‌ی خودت نسخه‌برداری بکنی

54:28.000 --> 54:32.500
،ایمان‌ـت رو از دست نده
و اطلاعات‌ـت رو با بقیه درمیون بذار

54:51.000 --> 54:58.000
(€rik) زیرنویس از عرفان

54:58.025 --> 55:05.025
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com