WEBVTT

01:00.000 --> 01:10.000
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

01:10.024 --> 01:20.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:47.180 --> 02:49.440
.قربان

02:49.480 --> 02:52.360
آزمایش «نبن‌ولت» طبق برنامه‌ست، قربان

02:52.400 --> 02:54.730
شما با فرمانده‌ی اس‌اس سفر می‌کنید

02:54.770 --> 02:56.480
.متشکرم، سرگرد

02:56.530 --> 02:58.900
من همچنین یکسری اطلاعات جدید
راجع ‌به چهار نگهبان کشته شده

02:58.950 --> 03:01.490
در مرز وایومینگ - کلرادو دارم

03:01.530 --> 03:04.080
این از فیلم دوربین امنیتی استخراج شده

03:04.120 --> 03:06.870
ما مظنون زن رو شناسایی کردیم

03:06.910 --> 03:09.080
.جولیانا کرین

03:09.120 --> 03:11.670
همراه کیه؟ -
.اسم اون وایت پرایس‌ـه -

03:11.710 --> 03:13.130
.اون یه دلال بازار سیاه‌ست

03:13.170 --> 03:16.300
پرایس آخرین بار توسط مأمور
متیوز در هتلی در «دنور» دیده شد

03:16.340 --> 03:17.730
داشته مدارک سفر به رایش نازی کبیر

03:17.770 --> 03:19.170
برای همراه زنش بدست می‌آورد، قربان

03:19.220 --> 03:22.340
،اواخر اون شب
یکی از خبرچینان معتبر ما

03:22.390 --> 03:25.470
و مأموری دیگر در همون هتل
به‌ضرب گلوله کشته شدند

03:25.510 --> 03:27.810
بنابراین ما داریم تمام مسیر‌های ورود و
خروج رایش نازی کبیر رو بررسی می‌کنیم

03:27.850 --> 03:29.940
.می‌خوام زنده دستگیر بشن

03:29.980 --> 03:32.060
مطمئن شو امنیت

03:32.100 --> 03:33.630
اطراف فرمانده‌ی اس‌اس
رو افزایش بدی

03:37.860 --> 03:39.240
بله؟

03:39.280 --> 03:40.700
،مارشال رایش

03:40.740 --> 03:43.450
وزیر بازرگانی از ژاپن
.پشت خط یک هستند

03:43.490 --> 03:46.830
مایل هستید تا با ایشون صحبت کنید؟

03:46.870 --> 03:48.200
.وصلش کن

03:48.240 --> 03:50.580
.آه، صبح بخیر، مارشال رایش

03:50.620 --> 03:52.170
...نوبوسوکه هستم

03:52.210 --> 03:54.750
،بله، وزیر بازرگانی
.می‌دونم کی هستین

03:56.750 --> 04:01.050
مایلم تا درمورد خصومت‌های
.رو به رشدمون حرف بزنم

04:01.090 --> 04:02.840
چرا من با شما حرف می‌زنم؟

04:02.880 --> 04:04.340
تحت این تصور بودم

04:04.390 --> 04:07.060
ما سفارتخانه‌ای در سن‌فرانسیسکو
برای این‌کار داریم

04:07.100 --> 04:10.850
جنگ مسئله‌ی بسیار حیاتی‌اي‌‌ـه

04:10.890 --> 04:13.350
تا از طریق مجراهای
مرسوم اقدام کرد

04:13.400 --> 04:17.150
من درخواست یک ملاقات رسمی
بین هر دوی ما رو دارم

04:17.190 --> 04:19.820
تا درمورد تحریم نفت

04:19.860 --> 04:22.740
،و موضع رایش درمورد فراری‌ها

04:22.780 --> 04:27.700
از جمله آقای وکسلر، که به ما پرونده‌هایی
درمورد «نبن‌ولت» دادن حرف بزنیم

04:30.910 --> 04:34.290
نبن‌ولت»؟» -
.بله، مارشال رایش -

04:34.330 --> 04:39.800
ما از هدف و موقعیتش در کوه‌های
پوکونو» خبر داریم»

04:41.840 --> 04:44.340
پيشنهاد می‌کنید این ملاقات
کجا صورت بگیره؟

04:44.380 --> 04:46.970
.منطقه‌ي بی‌طرف

04:47.010 --> 04:50.520
،باهاتون تماس می‌گیرم
.وزیر بازرگانی

05:46.990 --> 05:49.910
.لیام -
.چاک -

05:55.370 --> 05:57.170
چطوری لعنتی؟

05:57.210 --> 05:59.330
خوبم. اوضاع تو چطور بوده؟

05:59.380 --> 06:01.670
خوب. خودت چی؟

06:01.710 --> 06:03.380
.آره. بجنب. بیاین این داخل

06:14.390 --> 06:16.980
.هی. خیلی وقته ندیدمت

06:17.020 --> 06:18.350
.سلام

06:18.390 --> 06:21.770
.وینس

06:21.820 --> 06:24.730
دوستت کیه؟ -
.این جولیاناست -

06:24.780 --> 06:27.360
.وینس صاحب این‌جاست -
.مایه‌ي افتخاره -

06:27.400 --> 06:30.780
آه. انتظار اومدنت رو تا چند ماه دیگه نداشتم

06:30.820 --> 06:33.160
فکر نکنم اومدی این‌جا تا
زودتر از موعد تسویه کنی

06:33.200 --> 06:35.870
حتماً، ولی کجای این حال می‌ده؟

06:35.910 --> 06:38.670
پس چرا این‌جایی، وایت؟

06:38.710 --> 06:42.880
فقط سر زدم با دوستان
مشروبی بزنم، وینس

06:42.920 --> 06:44.920
.خیلی‌خب

06:48.550 --> 06:50.720
از دردسر فاصله گرفتی؟

06:50.760 --> 06:52.850
.تا جایی که بتونم -
تو کی هستی؟ -

06:52.890 --> 06:56.470
.از دوست‌های وایت -
خب، مگه همه‌مون نیستیم؟ -

06:56.520 --> 06:58.640
.یواش برو، لدت

06:58.690 --> 07:01.190
،تو کارت با تفنگ خوبه
مگه‌نه؟

07:04.230 --> 07:06.940
.بستگی داره به چی شلیک می‌کنم

07:06.990 --> 07:09.280
چاک می‌تونه یه فنیگ رو
از 200 یاردی بزنه

07:09.320 --> 07:11.410
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

07:11.450 --> 07:15.080
راستش، جولیانا یه‌چیزی داره
.تا به همه‌تون نشون بده

07:15.120 --> 07:16.620
بعداً چطوره؟

07:16.660 --> 07:20.250
بعد این‌که غذا خوردیم، هان؟
.بی‌خیال. وقت نوشیدنی‌ـه

07:25.090 --> 07:27.590
.به سلامتی

07:33.470 --> 07:36.350
برید تمیزکاری کنید تا ما
.یه‌خرده غذا آماده کنیم

07:36.390 --> 07:37.810
.ممنونم، وینس

07:37.850 --> 07:40.480
و بعد تو و من حرف می‌زنیم

07:46.480 --> 07:48.440
تو دردسری افتادی؟

07:48.480 --> 07:50.900
.نه. من می‌تونم با وینس کنار بیام

07:53.240 --> 07:55.780
.تو می‌دونستی چاک یه تک‌تیراندازـه

07:55.830 --> 07:58.080
.من قبلاً دیدمش

07:58.120 --> 08:01.460
از خاطراتت؟ -
.اوهوم -

08:01.500 --> 08:03.500
.اون مهمه

08:06.210 --> 08:08.840
.ما در جای درستی هستیم

08:09.823 --> 08:13.368
«دنور، کلرادو»
[منطقه بی‌طرف]

08:15.930 --> 08:19.810
.این فقط شروع‌ـه

08:19.850 --> 08:23.060
.نیاز داریم تا پخش بشه -
.حق با توئه -

08:23.100 --> 08:25.270
.بیا یکی دیگه بکِشیم

08:25.310 --> 08:27.110
.باید بزرگ‌تر باشه

08:27.150 --> 08:29.780
می‌دونی، جایی که
همه بتونن ببینن

08:29.820 --> 08:32.650
.من جای درست رو بلدم -
واقعاً؟ -

08:32.700 --> 08:35.450
آره. به کلی
.رنگ دیگه نیاز داریم

08:38.950 --> 08:40.910
.باهاش ملاقات کن

08:40.950 --> 08:44.500
.باهاش ملاقات کن

08:44.540 --> 08:48.500
بفهم اون‌ها دقیقاً چی درمورد
،نبن‌ولت» می‌دونن»

08:48.540 --> 08:50.840
.مقاصدشون

08:50.880 --> 08:52.550
.بله، البته، قربان

08:52.590 --> 08:54.930
.تو امشب می‌ری

08:54.970 --> 08:57.430
و زمانی که در
،منطقه بی‌طرف هستی

08:57.470 --> 08:59.510
ببین می‌تونی رد قلعه‌ي مرتفع
رو پیدا کنی يا نه

08:59.560 --> 09:03.140
این فعالیت مجرمانه که شامل
جولیانا کرین می‌شه خیلی دور

09:03.180 --> 09:07.860
،از آخرین اقامتگاه شناخته شده‌اش اتفاق نیوفتاد
.و اون یه اولویت باقی می‌مونه

09:07.900 --> 09:09.730
.بله، رهبر من

09:09.770 --> 09:12.780
،آم، با اجازه‌ی شما، آم

09:12.820 --> 09:15.360
ممکنه مفید باشه اگه من
بتونم سفر رو فقط یک روز

09:15.410 --> 09:17.950
به‌تأخیر بندازم، مسائلی هست
.من باید بهشون برسم

09:17.990 --> 09:20.990
تو کاری فوری‌تر داری، مارشال رایش؟

09:21.040 --> 09:24.000
.خیر، قربان

09:24.040 --> 09:25.540
.پس خوبه

09:25.580 --> 09:28.210
.می‌ری

09:28.250 --> 09:30.550
.بله، رهبر

09:32.920 --> 09:38.090
،ضمناً، جان
.ایمانت رو در رایش بذار

09:49.650 --> 09:51.770
.آپارتمان قشنگ‌ـه، هلن

09:51.820 --> 09:54.940
...و این مناظر -
.خیلی معرکه‌ست -

09:54.990 --> 09:56.570
.تمامش

09:56.610 --> 09:59.950
،همیشه می‌دونستم جان شخصیت بزرگی‌ـه
.ولی این خیلی بزرگ‌ـه

09:59.990 --> 10:02.200
.خیلی براتون خوشحالم

10:02.240 --> 10:04.370
.ممنونم

10:04.410 --> 10:07.580
بیاید یه كوكتل بزنیم، آره؟

10:07.620 --> 10:10.210
.راستي، عالی به‌نظر میای

10:10.250 --> 10:12.590
واقعاً؟ -
.آره -

10:12.630 --> 10:14.630
ما فقط، سختی زیادی رو گذروندیم

10:14.670 --> 10:17.970
باورم نمی‌شه اوضاع چقدر عوض شده

10:18.010 --> 10:20.470
.ولی من برات خوشحالم

10:22.850 --> 10:25.270
دخترها چطور وفق پیدا می‌کنن؟

10:25.310 --> 10:28.100
آه، خوب. اون‌ها عاشق
.مدرسه‌شون هستن

10:28.140 --> 10:30.360
خب، شهر یه حواس‌پرتی خوبه

10:30.400 --> 10:31.810
سایدکار؟

10:33.860 --> 10:36.240
.نوشیدنی موردعلاقه‌ي آلیس

10:36.280 --> 10:37.780
.عالی‌ـه

10:37.820 --> 10:41.910
می‌دونی، تو الهام‌بخش ما هستی، هلن

10:41.950 --> 10:44.620
واقعاً؟

10:44.660 --> 10:47.040
...بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد

10:47.080 --> 10:50.210
ما تو رو توی تلویزیون
برای انتصاب جان دیدیم

10:50.250 --> 10:52.500
.هوم -
.قوی ایستاده بودی -

10:52.540 --> 10:54.710
.باوقار زیر فشار

10:54.750 --> 10:57.260
.من رو یاد "اوا براون" انداختی

10:59.680 --> 11:02.640
.اون گوش رهبر رو داشت
این رو می‌دونستی؟

11:02.680 --> 11:06.310
.اون سیاست رایش رو تغییر داد-
کِی این‌کار رو کرد؟ -

11:06.350 --> 11:08.060
.طِی جنگ

11:08.100 --> 11:11.150
اون ممنوعیت روی لوازم
آرایشی و تجملاتی زنان رو برداشت

11:11.190 --> 11:15.020
وای. من اصلاً نمی‌دونستم
اون اهل سیاست بوده

11:15.070 --> 11:17.360
،آره، خب، کتاب‌های تاریخی
.اشاره‌ای بهش نمی‌کنن

11:17.400 --> 11:18.820
پس تو از کجا می‌دونی؟

11:18.860 --> 11:21.410
وقتی با یه مارشال رایش
،ازدواج کرده باشی

11:21.450 --> 11:23.450
.چیزهایی می‌شنوی

11:25.490 --> 11:27.450
.مثل پای گوبلز

11:27.500 --> 11:28.910
اون واقعیت داره؟

11:28.960 --> 11:30.750
.همیشه برام سوأل بود

11:30.790 --> 11:35.130
کار برلین توی مخفی نگه داشتنش
خوبه ولی من آقا رو دیدم

11:35.170 --> 11:38.130
سر کی رو شیره می‌مالم؟
.اون‌ها همه‌شون می‌دونن

11:38.170 --> 11:41.050
،مقامات بالا
.محافظت می‌شن

11:41.090 --> 11:44.220
این تفاوت بزرگ بین برلین و نیویورک‌ـه

11:44.260 --> 11:47.350
.حق با توئه

11:47.390 --> 11:49.350
اون‌ها همیشه سرزمین پدری می‌مونن

11:49.390 --> 11:51.730
.هوم

11:51.770 --> 11:54.020
تو مشروب نمی‌خوری، هلن؟

11:54.060 --> 11:57.530
...نه، یه
.یه‌خرده برای من زودـه

11:57.570 --> 11:58.990
.نوش

12:24.760 --> 12:26.350
.دوباره پخشش کن

12:34.190 --> 12:36.150
دستگاه ساخته شده

12:36.190 --> 12:39.190
تا حفره‌ای در دیگر واقعیت‌ها به‌وجود بیاره

12:39.230 --> 12:41.740
خیلی‌خب. گیریم ما این
.لعنتی رو منفجر کنیم

12:41.780 --> 12:43.490
چی جلوشون رو از ساختن
یه جدیدش می‌گیره؟

12:43.530 --> 12:45.200
.زیبایی‌ـش همینه

12:45.240 --> 12:47.580
من با یه دانشمند حرف زدم
که به ناحیه داخل معدن

12:47.620 --> 12:49.580
یه «ناهنجاری» می‌گفت، جایی که

12:49.620 --> 12:51.870
مانع میان دنیاها در
باریک‌ترین حالت خودشه

12:51.910 --> 12:54.250
این وسیله به قدری برق مصرف می‌کنه

12:54.290 --> 12:58.210
،که وقتی روشنش می‌کنن
.کل ناحیه ناپایدار می‌شه

12:58.250 --> 13:00.840
،ماشین رو نابود کنی
.ناهنجاری رو نابود کردی

13:00.880 --> 13:02.760
.ما باید تکالیف‌مون رو انجام بدیم

13:02.800 --> 13:05.890
از بالا تا پایین این رو بررسی کنیم
.قبل این‌که نقشه‌مون رو بکشیم

13:05.930 --> 13:07.800
.من یه آدمی رو توی نیویورک می‌شناسم

13:07.850 --> 13:09.760
.اون عضو گروه مقاومت‌ـه

13:09.810 --> 13:11.560
...کوه‌های «پوکونو» فقط چند ساعت از -
.بس کن -

13:11.600 --> 13:13.560
.متأسفم

13:13.600 --> 13:18.270
فرض بگیریم چیزی
،از این‌ها درست باشه

13:18.310 --> 13:23.780
نجات دادن یک دنیای دیگه از نازی‌ها
چه دردی رو از ما دوا می‌کنه؟

13:23.820 --> 13:26.360
.این جنگ ما نیست

13:31.950 --> 13:33.910
.لدت

13:33.960 --> 13:36.920
وقتی اون فیلم رو تماشا کردی
چه حسی بهت دست داد؟

13:36.960 --> 13:39.040
حسادت؟

13:39.090 --> 13:41.550
شناخته شدن چی؟

13:41.590 --> 13:44.840
چون، آخه، سه تای ما

13:44.880 --> 13:49.680
بدترین سال‌های زندگی‌مون
رو با دیدن خواب لعنتی

13:49.720 --> 13:52.010
یه همچین عاقبتی گذروندیم

13:52.060 --> 13:54.680
.براش می‌کشتیم

13:54.730 --> 13:58.690
،پس، کارت رو بکن
.با آدمت توی نیویورک تماس بگیر

14:10.280 --> 14:13.240
.چه پرشور بود -
.آره -

14:13.290 --> 14:14.860
تو واقعاً اون جنب و جوش
رو باور کردی؟

14:14.900 --> 14:16.710
.من به اون باور دارم

14:16.750 --> 14:18.870
و ازت نمی‌خواستم تا
ملحق بشی اگه نداشتم

14:18.920 --> 14:21.750
ازش خوشت میاد؟

14:21.790 --> 14:24.050
اون به من چیزی داده
تا بتونم براش بجنگم

14:24.090 --> 14:26.130
.خب، اون بهت امید داده

14:28.180 --> 14:32.640
من زمان زیادیه تو رو
این‌طوری ندیدم، لیام

14:32.680 --> 14:35.680
.پس، به‌گمانم من هم از اون خوشم میاد

14:40.150 --> 14:42.900
می‌خوام تا به ژاپنی‌ها برسونی

14:42.940 --> 14:48.200
که ما دعوت به ملاقات اون‌ها
:رو به یک شرط می‌پذیریم

14:48.240 --> 14:50.990
.که ما موقعیت رو انتخاب می‌کنیم -
.بله، قربان -

14:51.030 --> 14:52.620
به متیوز بگو تا

14:52.660 --> 14:57.500
،خانه‌ى روستايي قلعه‌ي مرتفع رو
.بیرون «بولدر» امن کنه

14:57.540 --> 14:59.500
.برای یه ملاقات آماده‌اش کنه

14:59.540 --> 15:01.790
.من یه واحد گردهم میارم، قربان

15:01.830 --> 15:04.210
.بدون یونیفرم، بدون کارت شناسایی

15:04.250 --> 15:06.300
نمی‌خوایم کسی بدونه که ما اون‌جاییم

15:09.260 --> 15:11.220
سال صفر

15:11.260 --> 15:14.890
یک رویداد تلویزیونی زنده خواهد بود که در
سرتاسر رایش و رایش بزرگ نازی مخابره می‌شه

15:14.930 --> 15:17.600
فرمانده‌ی اس‌اس و مارشال رایش
کجا خواهند بود؟

15:17.640 --> 15:19.890
.روی قایق اختصاصي در لنگرگاه

15:19.940 --> 15:22.270
.تا جای ممکن نزدیک به مراسم

15:22.310 --> 15:25.020
و نیکول دورمر سوار قایق خواهند بود؟

15:25.070 --> 15:27.490
.بله -
و من کجا خواهم بود؟ -

15:27.530 --> 15:28.900
.سوار قایق، با من

15:28.940 --> 15:30.450
من باهاش مصاحبه‌ای خواهم داشت؟

15:30.490 --> 15:31.910
،نه، اون کارگردانی می‌کنه
،ولی، آه

15:31.950 --> 15:33.570
.مطمئن می‌شم تا برات یه بیانیه بگیرم

15:33.610 --> 15:35.450
.البته. فکر کنم همین رو به‌دست بگیرم

15:35.490 --> 15:38.270
خیلی‌خب، بیاین قبل از جلسه تولید
.پنج دقیقه استراحت کنیم

15:51.800 --> 15:53.800
.دیگه هیچ‌وقت دوباره اون‌کار رو با من نکن

15:53.840 --> 15:57.430
من مجبور شدم کلی تماس بگیرم
.تا بازداشت تو رو ماست‌مالی کنم

15:57.470 --> 15:59.060
.متأسفم

15:59.100 --> 16:01.600
.از نیکول دور بمون

16:01.640 --> 16:04.060
.خیلی‌خب

16:24.250 --> 16:26.670
هیچ‌وقت می‌تونستی ما رو تصور کنی
این‌کار رو توی ژاپن کنیم؟

16:26.710 --> 16:28.590
.آره، می‌دونم

16:28.630 --> 16:30.420
.باید به یه شهر دیگه سر بزنیم

16:30.460 --> 16:32.880
می‌دونی، همین‌کاری رو
بکنیم که این‌جا کردیم

16:32.930 --> 16:35.300
آره، ممکنه بعدی سراغ
آلباکورکی» بریم»

16:35.340 --> 16:36.720
،آره، من می‌خوام سراغ نیویورک برم

16:36.760 --> 16:38.600
به نازی‌ها یه‌چیزی بدم
.تا درموردش فکر کنن

16:38.640 --> 16:40.810
.این حسی‌ـه که آزادی داره

16:40.850 --> 16:43.350
.برای اولین بار، من حسش می‌کنم
.واقعاً حس می‌کنم

16:43.390 --> 16:45.770
و این چیزیه که ما داریم براش
می‌جنگیم، تو، من و جولز

16:45.810 --> 16:51.030
آره، فردا، مردم بیدار می‌شن و می‌بیننش

16:54.490 --> 16:57.070
.خیلی‌خب، تو برو
.برو جک رو ببین

16:57.120 --> 16:59.830
مطمئنی؟ -
.آره، من چیزیم نمی‌شه -

16:59.870 --> 17:02.460
.بیا دوباره همین‌جا همدیگه رو ببینیم
.من، آه، اول وقت میام

17:02.500 --> 17:04.500
.خیلی‌خب

17:07.130 --> 17:09.130
.هی، فرانک

17:11.300 --> 17:14.590
واقعاً داریم این‌کار رو می‌کنیم؟ -
!آره چه جورشم -

17:44.830 --> 17:46.710
.ممنون

17:46.750 --> 17:48.460
.خواهش

17:53.880 --> 17:58.140
خیلی ممنونم که حاضر شدی من رو ببینی

17:58.180 --> 18:01.560
.من... مطمئن نبودم من رو ببینی

18:01.600 --> 18:04.060
تو کِی می‌ری؟

18:04.100 --> 18:06.270
.امشب

18:06.310 --> 18:08.980
امنه؟

18:11.020 --> 18:13.440
.معذرت می‌خوام

18:13.480 --> 18:16.070
برای چی؟

18:16.110 --> 18:20.410
،تمام زندگی‌ام

18:20.450 --> 18:23.660
.راهی صلح‌آمیز رو انتخاب کردم

18:33.630 --> 18:38.930
.من انتخاب کردم چطور زندگی‌ام رو بکنم

20:15.690 --> 20:19.740
نمی‌فهمم چرا الان مجبوری بری

20:19.780 --> 20:21.950
.من چاره‌ای ندارم، هلن

20:21.990 --> 20:23.910
.دستورات هیملرـه

20:34.250 --> 20:37.500
...آه

20:37.540 --> 20:39.920
...من تونستم تا

20:39.960 --> 20:43.430
.آزمایش رو تا زمانی که برگردم عقب بندازم

20:43.470 --> 20:45.430
.پرستار میاد این‌جا

20:47.470 --> 20:49.520
.ممنونم

20:52.350 --> 20:54.140
چرا این سفر انقدر برات مهمه؟

20:54.190 --> 20:57.230
شرایط داره خیلی خطرناک می‌شه، هلن

20:57.270 --> 20:59.860
.ممکنه جنگ بشه

20:59.900 --> 21:04.410
برای‌همین من باید برم و ببینم
اگه می‌تونم جلوش رو بگیرم

21:04.450 --> 21:08.450
وگرنه آزمایش جنیفر کم‌ترین
نگرانی ما خواهد بود

21:19.840 --> 21:21.800
.دلم برات تنگ شده بود

21:21.840 --> 21:25.050
.من فقط خوشحالم تو برگشتی
.می‌تونم تو رو تماماً برای خودم داشته باشم

21:25.090 --> 21:27.930
آره. بدون چیلدان که همیشه
.فضولی کنه

21:30.220 --> 21:33.640
،قصد داشتم تا بهت بگم
.اون روزی باهام تماس گرفت

21:33.680 --> 21:36.440
کی؟ رابرت؟

21:36.480 --> 21:38.270
چی گفت؟

21:38.310 --> 21:40.150
،نتونستم حرف‌هاش رو بفهمم
ولی کاملاً مطمئنم

21:40.190 --> 21:43.990
ربطی به ملاقات یاکوزا با من داشت

21:44.030 --> 21:46.450
یاکوزا؟ چرا؟

21:46.490 --> 21:48.450
.اون‌ها وسایل تو رو پیدا کردن

21:48.490 --> 21:51.450
از دزدی؟

21:51.490 --> 21:54.790
صبر کن، چرا اون‌ها باید
بیان سراغ تو؟

21:54.830 --> 21:56.620
.رد من رو زدن

21:56.670 --> 22:01.750
آخه، یه‌نفر حتماً ما رو
این‌جا باهمدیگه دیده

22:01.800 --> 22:04.010
فکر می‌کردم تو از شنیدن
این هیجان‌زده می‌شی

22:04.050 --> 22:06.430
.یاکوزاست

22:06.470 --> 22:08.430
فکر نکنم اون‌ها کوچک‌ترین چیزی درمورد

22:08.470 --> 22:10.600
.فروش عتیقه بدونن

22:10.640 --> 22:12.770
می‌تونی برشون گردونی پیش باب

22:15.060 --> 22:16.690
.نمی‌دونم

22:18.600 --> 22:22.230
جک، نمی‌دونم اگه آماده باشم
.تا به «سن‌فرانسیسکو» برگردم

22:22.270 --> 22:24.490
.من می‌تونم باهات بیام

22:26.820 --> 22:29.490
همیشه می‌خواستم روی
پل گلدن‌گیت قدم بزنم

22:29.530 --> 22:31.280
خب، راستش نمی‌تونی
روی پل گلدن‌گیت قدم بزنی

22:31.330 --> 22:34.450
.چون برای غیرژاپنی‌ها ورود ممنوعه -
.اد -

22:36.750 --> 22:39.880
.خیلی‌خب. بذار درموردش فکر کنم
[ باهاش بخوابم ]

22:39.920 --> 22:43.130
به من نگو که قصد داشتی امشب بخوابی

23:01.270 --> 23:03.480
صنایع دستی هنری آمریکایی، سلام

23:03.520 --> 23:06.320
.سلام، اد هستم -
.اد -

23:06.360 --> 23:07.820
.اوه، خدا رو شکر
تو کجا هستی؟

23:07.860 --> 23:09.240
.«گرند پالاس»

23:09.280 --> 23:11.160
.گوش کن، من تمام پیغام‌های تو رو گرفتم

23:11.200 --> 23:12.740
.تمام و کمال و باجزئیات -
.فقط گوش کن چی می‌گم -

23:12.780 --> 23:14.370
.تو باید از اون‌جا خارج بشی

23:14.410 --> 23:16.910
خیلی‌خب، من درواقع
،به‌خاطر همین تماس گرفتم

23:16.950 --> 23:19.120
فکر کنم شاید وسایل‌مون
.رو پیدا کرده باشم

23:19.160 --> 23:21.540
وسایل؟ چی؟ نه -
.وسایل رو فراموش کن -

23:21.580 --> 23:24.090
درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
.فقط از دنور خارج شو -

23:24.130 --> 23:27.090
هر چه زودتر، با دوستت

23:27.130 --> 23:29.760
،خیلی‌خب، خب... می‌دونی
جک و من داریم درمورد

23:29.800 --> 23:32.170
،برگشتن به اون‌جا باهمدیگه حرف می‌زنیم
...به‌محض این‌که وسایل‌مون رو پس گرفتیم

23:32.210 --> 23:34.050
.نه. نه، نه، نه
.اون یکی دوستت

23:34.100 --> 23:38.020
اونی که نمی‌تونه برگرده به سن‌فرانسیسکو

23:38.060 --> 23:41.060
.ببین، من باید برم. موفق باشی

23:48.280 --> 23:52.160
،آقای کوبایاشی
.چه افتخار لذت بخشی

23:52.200 --> 23:53.990
امروز چطور می‌تونم به شما کمک کنم؟

23:54.030 --> 23:55.620
من، آه، کنجکاو بودم

23:55.660 --> 23:58.250
هنوز اون توپ بیسبال
باارزش رو دارین يا نه

23:58.290 --> 24:00.500
اونی که توسط
تیم «موردررز راو» امضا شده

24:00.540 --> 24:02.330
.اوه، متأسفم

24:02.370 --> 24:05.340
من دیگه اون قلم رو در مالکیتم ندارم

24:05.380 --> 24:07.460
.که این‌طور

24:07.500 --> 24:10.300
دیدن دوباره شما هم
افتخار لذت بخشی‌ـه

24:10.340 --> 24:12.890
.آقای کوبایاشی

24:14.680 --> 24:17.260
.آم، نزدیک بود فراموش کنم

24:17.310 --> 24:19.270
،شایعه شده

24:19.310 --> 24:23.230
سیل عظيمی از اقلام آمریکایی ممکنه در حال
جابه‌جایی از رایش نازی کبیر به غرب باشه

24:23.270 --> 24:25.860
و چی باعث این سیل شده؟

24:25.900 --> 24:29.780
نازی‌ها در وسط پاکسازی
.تاریخ آمریکا هستند

24:29.820 --> 24:33.450
بنابراین، اگه این شایعات حقیقت داشته باشند

24:33.490 --> 24:35.160
رونق بزرگی برای کاسبی من خواهد بود

24:35.200 --> 24:38.700
.هوم. جالبه

24:39.950 --> 24:41.620
اگر شما تونستید تا این

24:41.660 --> 24:44.920
عتیقه‌جات قدیمی آمریکایی رو
،از رایش به‌دست بیارید

24:44.960 --> 24:49.090
من خیلی دوست دارم
تا ملاحظه‌شون کنم

24:49.130 --> 24:51.130
.بله

25:10.730 --> 25:13.530
.مأمور متیوز -
.مارشال رایش -

25:13.570 --> 25:15.950
.به منطقه‌ي بی‌طرف خوش آمدید -
.ممنونم -

25:15.990 --> 25:18.370
.ملک امن‌ـه، قربان

27:18.740 --> 27:21.490
سرگرد -
بله، قربان؟ -

27:21.530 --> 27:23.410
می‌خوام مدارک همه‌ی

27:23.450 --> 27:26.500
املاک دامداری و مزرعه رو

27:26.540 --> 27:28.250
در مرزهای منطقه‌ی بی‌طرف دربیاری

27:28.290 --> 27:30.870
.جایی که من بتونم تماس بگیرم -
.الساعه، قربان -

27:51.020 --> 27:53.190
.هی

27:53.230 --> 27:55.860
.فرانک

27:59.820 --> 28:03.160
.به اون می‌گن آزادی -
.عالی شده -

28:03.200 --> 28:04.870
.مردم رو نگاه کن
.همه‌شون دارن می‌ایستن

28:04.910 --> 28:06.790
پس تو این‌‌کار رو کردی؟

28:06.830 --> 28:09.250
خب، با یه کمک کوچولو از دوستم

28:09.290 --> 28:11.580
.فرانک، این جک‌ـه

28:11.620 --> 28:14.460
خب پس، تو کسی هستی که
اد دهنش رو درموردش نمی‌بنده

28:14.500 --> 28:16.710
خنده‌دارـه، من می‌خواستم
.همین چیز رو درمورد تو بگم

28:16.750 --> 28:18.420
.فرانک، ما باید بریم

28:18.460 --> 28:20.590
.آره، بیا بریم به نیومکزیکو

28:20.630 --> 28:22.380
من باید اول یه
چندتا چیز بخرم

28:22.430 --> 28:24.260
.نه، نه، ما باید حالا بریم

28:24.300 --> 28:26.560
.من با رابرت حرف زدم

28:26.600 --> 28:29.430
چیلدن؟

28:29.470 --> 28:32.060
آره. اون گفت ما باید از
.دنور خارج بشیم

28:32.100 --> 28:34.100
چرا؟ -
،نمی‌دونم -

28:34.150 --> 28:35.940
.ولی به‌نظر فوری می‌اومد

28:35.980 --> 28:37.980
این چیه؟

28:40.740 --> 28:43.910
.آه... نمی‌دونم
چی فکر می‌کنی؟

28:46.320 --> 28:49.330
،اگه از من بپرسی
به‌نظر خرابکاری میاد

28:49.370 --> 28:52.910
.کار یک مجرم

28:52.960 --> 28:55.460
موافق نیستی، آقای فرینک؟

28:55.500 --> 28:58.630
من رو یادتونه؟

28:58.670 --> 29:00.300
.باکو

29:00.340 --> 29:01.920
!تنهاش بذار -
!نه، نه -

29:01.970 --> 29:04.380
!آشغال دروغ‌گو -
!بهش دست نزن لعنتی -

29:06.430 --> 29:09.850
.سر لعنتی‌ات رو می‌ترکونم

29:17.860 --> 29:19.730
!فرانک

29:22.360 --> 29:25.240
!به جول بگو دوستش دارم

30:13.870 --> 30:17.120
.خوش آمدید، وزیر بازرگانی
.اگه دنبال من بیاید، قربان

30:29.340 --> 30:30.800
.وزیر بازرگانی

30:30.850 --> 30:33.850
.عصربخیر، مارشال رایش
.ممنون که تشریف آوردید

30:41.310 --> 30:43.070
.لطفاً، بنشینید

30:54.580 --> 30:57.620
دوست دارم تا عمیق‌ترین
تسلیت خودم رو

30:57.660 --> 30:59.670
.برای از دست دادن تنها پسرتون تقدیم کنم

31:01.750 --> 31:05.630
من، هم، همین تجربه رو داشتم

31:09.180 --> 31:11.010
.ممنونم

31:15.970 --> 31:17.980
...حالا

31:20.900 --> 31:26.780
،پشت تلفن
شما به دکتر وکسلر

31:26.820 --> 31:29.820
.و «نبن‌ولت» اشاره کردین

31:29.860 --> 31:34.410
.بله. این دستگاه قدرتمنده

31:36.750 --> 31:40.040
ساخته شده تا از درگاه‌های
.میان دنیاها عبور کنه

31:40.080 --> 31:43.880
،رایش گروگان گرفته نمی‌شه
.وزیر بازرگانی

31:43.920 --> 31:46.670
همچنین ما براساس اطلاعات
نامشروع و خام

31:46.710 --> 31:50.680
وارد مذاکره نمی‌شیم

31:52.680 --> 31:55.470
امید داشتم تا تنها درمورد
،این مسائل حرف بزنم

31:55.510 --> 31:58.560
.جدا از دولت‌هامون

31:58.600 --> 32:04.110
چون ما یک‌بار قبلاً باهمدیگه
به صلح دست یافتیم

32:04.150 --> 32:06.480
منظورتون چیه؟

32:06.520 --> 32:09.900
سال گذشته، شما فیلمی
.در برلین ارائه کردید

32:09.940 --> 32:12.450
.از جنگ جلوگیری کردید

32:14.450 --> 32:17.620
من اون فیلم رو برای
سربازرس کیدو تدارک دیدم

32:17.660 --> 32:20.960
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنید

32:26.040 --> 32:29.010
...رسيدن به دنیاهای دیگه

32:29.060 --> 32:31.570
.بدون استفاده از فناوری امكان‌پذيره

32:33.180 --> 32:36.640
حقایق متفاوت اون دنیاها

32:36.680 --> 32:38.680
دارای ارزش بزرگی هستند

32:41.430 --> 32:44.650
و دارای آسایش شخصی بزرگی

32:48.360 --> 32:50.990
.من فیلم رو از پسرم دریافت کردم

33:04.120 --> 33:07.540
این لیست 15 آلمانی فراری‌ـه

33:07.590 --> 33:10.550
که هنوز در ایالات کرانه‌ی
اقیانوس آرام زندگی می‌کنند

33:10.590 --> 33:14.760
امپراتوری با بازگرداندن اون‌ها

33:14.800 --> 33:17.300
.به رایش موافقت کرده

33:17.350 --> 33:20.390
و لطفاً، این رو به‌عنوان حرکتی

33:20.430 --> 33:24.690
برای تعهد مجدد به توافقات
بازرگانی‌مون بپذیرید

33:24.730 --> 33:26.270
،و در عوض

33:26.310 --> 33:30.570
امپراتوری تنها درخواست داره که شما
.به معاهدات نفتی‌مون احترام بذارید

33:47.040 --> 33:50.420
،برای ملاقات ممنونم
.مارشال رایش

33:50.460 --> 33:53.880
من مطمئن می‌شم که لیست
شما به‌دست رهبر برسه

34:01.810 --> 34:05.270
...من معتقدم دو کشور ما

34:05.310 --> 34:08.310
...ارزش بزرگی برای یکدیگر

34:10.900 --> 34:12.980
.در صلح دارند

34:26.000 --> 34:29.000
« رشته كوه‌هاي پوكونو، پنسيلوانيا »
« رايش بزرگ نازي »

34:44.100 --> 34:46.940
چیزی حس می‌کنی؟

34:46.980 --> 34:49.190
.نزدیکیم

34:49.230 --> 34:51.060
.بیا این‌جا، خل‌وضع لعنتی

34:51.110 --> 34:53.110
اوضاعت چطور بوده؟ -
.آره، دارمت -

34:56.190 --> 34:57.740
.جرمی، پاول

34:57.780 --> 35:00.410
.اينا لیام و جولیانا هستند -
.خوش اومدین -

35:00.450 --> 35:03.080
.ممنونم -
.حالا بجنبین -

35:03.120 --> 35:05.330
یکی دو درجه داخل گرم‌تره

36:05.930 --> 36:08.560
.خدای من

36:10.980 --> 36:12.940
چیزی كه دیدی همينه؟

36:12.980 --> 36:15.230
.دقیقاً

36:19.610 --> 36:21.740
.این یه دژ لعنتی‌ـه

36:21.780 --> 36:24.820
.کاش کارابینم رو همراهم داشتم

36:30.500 --> 36:32.710
اون آدم‌ها کی هستن؟

36:32.750 --> 36:34.920
.در لباس سفید

36:34.960 --> 36:37.460
.سوژه‌های آزمایش

36:37.500 --> 36:39.420
.دارن می‌برنشون به دستگاه

36:41.470 --> 36:43.550
.من یکی از اون‌ها بودم

36:43.590 --> 36:46.010
و چه اتفاقی افتاد؟

36:48.060 --> 36:50.770
.قبل از این‌که بفهمم کشته شدم

36:53.560 --> 36:55.520
هیچ‌وقت از بین اون‌ها رد نمی‌شیم

36:55.560 --> 36:57.360
.چرا، می‌شیم

36:58.690 --> 37:00.400
.قبلاً این‌کار رو کردیم

37:03.820 --> 37:05.780
.ما این‌جاییم

37:05.820 --> 37:08.450
...آم

37:08.490 --> 37:11.750
.این‌جا معدن شماره‌ي 9ـه

37:11.790 --> 37:13.750
و باید یه دوراهی باشه

37:13.790 --> 37:16.670
که از چند... چندتا
ریل راه‌آهن جدا شده

37:16.710 --> 37:18.710
.آه... آره... اوه

37:18.750 --> 37:21.710
.درست این‌جا. آه، مسیر فرعی

37:21.760 --> 37:23.930
و اون تنها راه ورودـه؟

37:23.970 --> 37:27.180
خب، دالان‌های قدیمی
،در معدن 2 هست

37:27.220 --> 37:30.260
قبل جنگ بهم متصل بودن

37:36.650 --> 37:39.190
اون‌جا. می‌بینی؟

37:39.230 --> 37:41.860
.اون‌ها همه‌شون سال 37 بسته شدن

37:41.900 --> 37:44.240
برای چی؟ -
.ناپایدار -

37:44.280 --> 37:48.490
یه‌جور انرژی مغناطیسی كه
.مدام به معدنچی‌ها آسیب می‌زد

37:48.530 --> 37:51.790
.به‌گوش من که یه ناهنجاری می‌خوره

37:51.830 --> 37:54.120
.سال‌هاست که مسدودـه

37:54.160 --> 37:56.920
،ممکنه آب گرفته باشدش
ریزش کرده باشه

37:56.960 --> 38:00.920
،ولی اگه امن باشه
.می‌تونه شما رو ببره داخل

38:02.920 --> 38:05.340
.پس معدن شماره 2 شد

38:20.360 --> 38:22.230
.دزدکی به ورق‌های من نگاه نکنین

38:25.190 --> 38:27.200
خشت

38:27.240 --> 38:30.280
.الو

38:30.320 --> 38:32.200
حالا؟

38:32.240 --> 38:34.450
.باید یه اشتباهی شده باشه

38:37.370 --> 38:39.130
.خیلی‌خب

38:41.130 --> 38:44.340
چیه؟

38:44.380 --> 38:46.470
.پرستارـه. برای آزمایشت

38:46.510 --> 38:48.300
من با پدرت درموردش حرف زدم

38:57.810 --> 38:59.940
.آه، سلام
.من انتظار شما رو نداشتم

38:59.980 --> 39:01.940
.به من دستور داده شد تا امروز بیام

39:01.980 --> 39:03.860
.باید یه اشتباهی شده باشه

39:03.900 --> 39:06.360
.فقط چند دقیقه وقت می‌گیره -
مامان؟ -

39:09.910 --> 39:11.870
.اوه

39:11.910 --> 39:13.790
.خیلی‌خب. آه، عزیزم

39:13.830 --> 39:15.580
عزیزم، چرا نمی‌ری
برای خودت یه‌چیزی

39:15.620 --> 39:18.290
نمی‌گیری تا بخوری، خب؟

39:18.330 --> 39:20.330
.بشین

39:32.300 --> 39:34.350
مجبورم؟

39:34.390 --> 39:36.970
.بله. اجباری‌ـه

39:37.020 --> 39:39.020
.قبل این‌که بفهمی تمام می‌شه

39:41.400 --> 39:44.650
می‌شه آستینت رو
بزنی بالا، لطفاً؟

39:44.690 --> 39:46.940
.چیزی نیست

40:12.010 --> 40:14.800
.یه نیشگون کوچيک حس می‌کنی

40:20.430 --> 40:23.100
!بس کن -
خانم؟ -

40:23.150 --> 40:25.480
.متأسفم. تو باید بری

40:25.520 --> 40:26.900
.همین‌حالا

40:26.940 --> 40:29.320
.دوباره برای این برنامه‌ریزی می‌کنیم

40:29.360 --> 40:31.820
تو خوبی؟ خیلی‌خب

40:35.240 --> 40:37.240
.بفرما

41:06.060 --> 41:07.820
این چیه؟

41:07.860 --> 41:12.150
،خب، من دیدم شما چیکار کردین
.اون شبی

41:13.400 --> 41:15.660
.با یهودی لعنتی

41:17.450 --> 41:20.410
واقعاً عجب چیزی بود، هان؟

41:20.450 --> 41:23.410
شلیک خوبی بود، مگه‌نه؟ -
.اوه! من می‌گم -

41:23.460 --> 41:24.960
.همین‌طور سودآور

41:25.000 --> 41:27.540
آره، یهودی‌ها بیشترین جایزه
رو پیش اطلاعات اس‌اس دارن

41:27.590 --> 41:29.670
...زنده بیشتر از مرده، ولی

41:29.710 --> 41:31.880
پیدا کردن‌شون، آه، سخته؟

41:31.920 --> 41:34.670
.نه، نه، نه، نه
.ما می‌تونیم بوشون رو حس كنيم

41:36.010 --> 41:39.140
.نه! عجب

41:39.180 --> 41:41.180
که این‌طور؟

41:41.220 --> 41:44.020
عجب. پس، آه، پس، شما آقایون

41:44.060 --> 41:46.350
واقعاً باید دماغ‌تون رو نشون دکتر بدین

41:46.400 --> 41:48.860
هان؟

41:48.900 --> 41:52.490
خب، چون یه یهودی
.روبروی شما نشسته

42:20.350 --> 42:23.980
چرا ما داریم به ساحل می‌ریم؟
هوا سردـه

42:24.020 --> 42:27.400
آم، خب، مر... مری گفت که ما می‌تونیم
برای چند روزی از خونه ساحلیش

42:27.440 --> 42:28.900
.استفاده کنیم

42:28.940 --> 42:32.320
با خودم گفتم که ما یه
،سفر دخترانه بریم

42:32.360 --> 42:35.650
.در حینی که پدرت نیست

42:35.700 --> 42:38.700
مدرسه چی می‌شه؟

42:38.740 --> 42:40.320
واقعاً؟

42:43.080 --> 42:45.910
چرا چمدونی نبستیم؟

42:47.580 --> 42:50.710
.می‌تونیم هر چی نیاز داشتیم بخریم

43:34.800 --> 43:39.380
.اوِن، اسلحه‌ات رو دربیار

43:45.770 --> 43:48.180
!فرار کن، کارولاین -
!مسیح! خدا -

43:58.440 --> 43:59.780
!برو، برو، برو

44:48.040 --> 44:50.700
اون کجاست؟

44:52.920 --> 44:55.960
مرد ساكن قلعه‌‌ي مرتفع کجاست؟

46:45.610 --> 46:47.570
...اینجا يه زمانی محل

46:47.610 --> 46:50.660
یه اردوگاه بازداشت
آمریکایی- ژاپنی بود

46:50.700 --> 46:52.950
.«منزنار»

46:55.830 --> 46:58.620
.هوم

46:58.670 --> 47:02.630
در سال 1945 وقتی اردوگاه‌ها
آزاد شدند اون‌جا بودم

47:23.520 --> 47:26.690
دیدم اون‌ها در تمام سن‌فرانسیسکو

47:26.740 --> 47:29.990
.و منطقه بی‌طرف رنگ‌آمیزی شدن

47:30.030 --> 47:33.030
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
.مال تو باشن

47:35.200 --> 47:38.660
تمام این مدت داشتي
باهام حرف می‌زدی

47:38.710 --> 47:42.590
من با آدم‌های زیادی حرف می‌زدم

47:44.800 --> 47:47.420
.اون‌ها کم‌کم گوش دادن

47:51.970 --> 47:54.310
.داره شروع می‌شه

48:00.600 --> 48:04.190
می‌دونم من بخشی از
.کاری که تو کردی هستم

48:10.320 --> 48:14.700
.من خواهر تو رو اعدام کردم

48:14.740 --> 48:17.370
...دختر خواهرت

48:17.410 --> 48:19.410
.و پسر خواهرت

48:28.210 --> 48:31.720
...من کاری که کردم رو

48:31.760 --> 48:35.220
.از روی خشم کردم

48:35.260 --> 48:38.520
من، آه، هیچ‌وقت نمی‌خواستم
.جون سالم به در ببرم

48:38.560 --> 48:41.560
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مجبور بشم
با کاری که کردم مواجه بشم

48:44.150 --> 48:46.520
.این من رو عوض کرد

48:46.570 --> 48:48.530
چطور؟

48:48.570 --> 48:50.900
تو چطور عوض شدی؟

48:53.160 --> 48:56.580
.خب، من... من آزادم

48:58.200 --> 49:01.410
پس تو از مرگ نمی‌ترسی؟

49:01.460 --> 49:04.420
.نه. نه، دیگه نه

49:06.840 --> 49:08.840
تو؟

49:10.880 --> 49:13.930
.فقط مرگی بدون شرافت

49:13.970 --> 49:16.890
.شرافت

49:16.930 --> 49:20.430
.از روی ضعف، من گذاشتم تو بری

49:23.480 --> 49:27.690
.اون... اشتباه من بود

50:34.050 --> 50:38.510
!ای اسرائیل بشنو

50:38.550 --> 50:42.100
،یهوه

50:42.140 --> 50:43.970
خدای ماست

50:44.020 --> 50:46.850
.یهوه واحد است

50:48.350 --> 50:51.400
!ای اسرائیل بشنو

50:51.440 --> 50:53.940
یهوه، خدای ماست

50:53.980 --> 50:57.910
!ای اسرائیل بشنو

50:57.950 --> 51:00.450
یهوه، خدای ماست

51:00.490 --> 51:02.870
.یهوه واحد است

51:02.910 --> 51:07.080
!ای اسرائیل بشنو

51:07.120 --> 51:10.920
یهوه، خدای ماست

51:10.960 --> 51:13.590
.یهوه واحد است

51:39.000 --> 51:49.000
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

51:49.024 --> 51:59.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com