WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Parniya ●

00:20.080 --> 00:21.160
نمی‌تونم برگردم

00:21.720 --> 00:22.880
نمی‌تونم برگردم

00:28.280 --> 00:29.080
دست‌هات خوبه؟

00:29.560 --> 00:30.480
!بریم جو شنگ رو تعقیب کنیم

00:45.640 --> 00:47.160
...آواز با شراب

00:47.880 --> 00:49.680
...هندسه زندگی

00:50.280 --> 00:52.640
جو از بچگی سخت درس خونده

00:53.240 --> 00:55.520
یه روز یه کار بزرگ انجام می‌ده

00:58.760 --> 01:00.160
...فقط فکرش هم نمی‌کردم که

01:01.160 --> 01:03.560
آخر به این وضع شرم‌آوری بیوفتم

01:05.640 --> 01:06.480
...ای خدا

01:07.720 --> 01:09.960
چرا با من انقدر بی‌انصافی؟

01:11.400 --> 01:12.239
...همه این‌ها

01:12.800 --> 01:14.400
همه‌اش حقته

01:14.400 --> 01:15.920
حقمه

01:16.880 --> 01:18.040
اگه دوان شنگ نبود

01:18.040 --> 01:19.960
که مدام کتابدارم شیائو یین رو اذیت می‌کرد

01:20.280 --> 01:22.240
چطور ممکنه شیائو یین اشتباهی بکشتش؟

01:23.120 --> 01:25.480
اگه ارباب جانگ یه مقام صادق و درستکار بود

01:25.760 --> 01:27.680
چرا از من اخاذی کرد؟

01:28.240 --> 01:29.440
من همه این

01:29.880 --> 01:31.680
کارها رو به اجبار کردم

01:32.480 --> 01:34.880
من شیائو یین آدم‌های صادقی بودیم

01:35.880 --> 01:37.400
...هرگز نمی‌خواستیم

01:37.400 --> 01:38.880
مرتکب همچین قتلی بشیم

01:39.840 --> 01:41.640
اگه واقعا آدم‌های صادقی بودین

01:42.280 --> 01:42.880
پس بعد از اینکه

01:42.880 --> 01:44.120
فن شو تونگ اشتباهی دوان شنگ رو کشت

01:44.600 --> 01:45.360
کاری که باید می‌کردین

01:45.640 --> 01:46.840
پنهان کردنش نبود

01:47.280 --> 01:48.120
بلکه، باید می‌ذاشتین

01:48.120 --> 01:49.480
فن شو تونگ مسئولیتش رو بپذیره

01:51.160 --> 01:51.760
علاوه بر این

01:52.240 --> 01:53.120
اگه واقعا یه

01:53.120 --> 01:54.280
قتل غیر عمد بود

01:54.280 --> 01:55.280
دولت احتمالا

01:55.280 --> 01:56.440
حکم سبکی براش در نظر می‌گرفت

01:56.440 --> 01:57.840
جرات شرط‌بندی روش رو ندارم

01:58.680 --> 02:00.560
دوان شنگ از یه خانواده اشرافی بود

02:00.960 --> 02:03.200
خانواده‌اش بی‌خیال ما نمی‌شد

02:04.600 --> 02:07.160
می‌ترسیدم مقامات از همدیگه حمایت کنن

02:07.160 --> 02:08.400
و شیائو یین آخر اعدام بشه

02:08.400 --> 02:10.440
و آینده من نابود شه

02:11.560 --> 02:12.520
حمایت مقامات از همدیگه

02:12.520 --> 02:13.480
...قصاص مرگ با مرگ

02:13.760 --> 02:15.479
همه اینا فقط حدس‌های توئه

02:16.120 --> 02:17.240
تو به‌خاطر چیزی که اتفاق نیفتاده

02:17.240 --> 02:17.960
این کارها رو کردی؟

02:19.840 --> 02:20.720
آخر نتیجه این شد که

02:21.400 --> 02:22.480
شیائو یین جونش رو داد و

02:22.480 --> 02:24.080
آینده توام از بین رفت

02:25.480 --> 02:26.280
تائو شنگ

02:27.240 --> 02:28.280
تضمین می‌کنی که

02:29.800 --> 02:30.880
اگه اونموقع شیائو یین

02:30.880 --> 02:32.560
به دلیل قتل غیرعمد دوان شنگ

02:33.440 --> 02:34.280
دستگیر می‌شد

02:34.280 --> 02:36.240
مسئله‌ی حمایت مقامات از همدیگه پیش نمی‌اومد؟

02:36.920 --> 02:37.960
نمی‌تونم تضمین کنم

02:38.720 --> 02:39.480
ولی ما

02:39.480 --> 02:40.960
به عنوان دانش‌آموزهای آکادمی چینگ شان

02:40.960 --> 02:42.080
هدف اصلی ما از تحصیل

02:42.520 --> 02:43.960
این نیست که روزی یه مقام بشیم

02:43.960 --> 02:44.960
درستکار و صادق باشیم

02:44.960 --> 02:46.640
و برای مردم عدالت برقرار کنیم؟

02:47.200 --> 02:48.560
اگه به همه اینا شک داری

02:49.000 --> 02:50.120
پس کاری که باید بکنی

02:50.120 --> 02:51.840
این نیست که برای تغییرش تلاش کنی؟

02:58.720 --> 02:59.880
ولی حالا دیگه برای

03:01.080 --> 03:02.400
گفتن هر چیزی دیر شده

03:02.960 --> 03:04.880
شیائو یین بخاطر من مرد

03:05.600 --> 03:07.080
امروز منم زندگیم رو می‌دم

03:07.080 --> 03:07.880
تا دینم رو بهش ادا کنم

03:07.880 --> 03:09.360
برگرد هوانگ شنگ

03:19.200 --> 03:20.160
!نه

03:22.720 --> 03:23.560
!نه

03:43.160 --> 03:44.280
من واقعا خوبم

03:44.280 --> 03:44.920
ببین

03:49.840 --> 03:51.520
چیزه شگفت‌انگیزی وجود داره

03:53.800 --> 03:55.520
دیروز زخمت داشت خونریزی می‌کرد

03:56.720 --> 03:57.240
...ولی امروز

03:57.240 --> 03:58.480
هیچ اثری ازش نمونده

03:59.800 --> 04:01.080
من از بچگی همینجوری بودم

04:01.880 --> 04:02.640
وقتی بچه بودم

04:03.040 --> 04:04.520
موقع بازی با دوستام تو روستایی

04:04.920 --> 04:06.400
تصادفی با یه علف تیز زخمی شدم

04:06.920 --> 04:07.920
ولی خیلی زود

04:08.200 --> 04:09.480
زخم خودش خوب شد

04:10.440 --> 04:11.480
اونا از من می‌ترسیدن

04:12.680 --> 04:13.880
من رو شیطان صدا می‌کردن

04:15.240 --> 04:16.040
به مرور

04:18.360 --> 04:19.480
دیگه باهام بازی نکردن

04:23.440 --> 04:24.200
راستش رو بگو

04:24.920 --> 04:25.920
تو هم از من می‌ترسی؟

04:28.040 --> 04:28.959
از چی باید بترسم؟

04:30.560 --> 04:31.880
از اینکه واقعا یه هیولا باشم

04:32.360 --> 04:33.320
و بهت آسیب بزنم

04:35.960 --> 04:36.760
می‌ترسم که دفعه بعد

04:36.760 --> 04:37.600
این دست تو نباشه که

04:38.080 --> 04:39.320
ضربه می‌زنه

04:39.320 --> 04:40.240
بلکه خودت باشی

04:40.800 --> 04:41.520
...چرا گفتی می‌خوای

04:41.520 --> 04:42.160
!وایستا

04:43.000 --> 04:43.760
من به زندگیم اهمیتی نمی‌دم

04:45.240 --> 04:46.520
تو اون لحظه

04:46.520 --> 04:47.680
فرصت فکر کردن به چیزی رو نداشتم

04:48.080 --> 04:49.280
فقط می‌ترسم آسیب ببینی

04:50.280 --> 04:51.840
همبازی‌هات راست می‌گفتن

04:53.320 --> 04:54.520
از یه هیولا هم ترسناک‌تری

04:55.000 --> 04:55.600
فقط چون تو رو تو بچگی

04:55.600 --> 04:56.760
یه موجود شیطانی خطاب می‌کردن

04:57.280 --> 04:57.800
تو

04:58.240 --> 04:59.000
بهتر از هر کی می‌دونی

04:59.000 --> 05:00.040
این تصورات درست نیستن

05:00.440 --> 05:01.640
کی گفته هر شیطانی باید پلید باشه؟

05:02.160 --> 05:03.240
گاهی انسان‌ها

05:03.240 --> 05:04.600
از همون پلیدی‌هایی که درباره اش حرف می‌زنن

05:04.600 --> 05:05.640
بدتر و

05:05.640 --> 05:06.440
خطرناک‌ترن

05:07.520 --> 05:08.320
!دقیقا

05:10.040 --> 05:11.400
انسان‌ها از دیوها بدترن

05:12.600 --> 05:13.560
و حیله‌گرترن

05:15.680 --> 05:16.760
نه همه انسان‌ها

05:17.160 --> 05:18.840
دانش‌آموزهای آکادمی ما

05:18.840 --> 05:20.120
اکثرا آدم‌های پاک و درستکارن

05:20.680 --> 05:21.920
همه سخت درس می‌خونن

05:21.920 --> 05:23.920
تا تو آینده به مقامی برسن و

05:23.920 --> 05:24.880
برای مردم مفید باشن

05:25.520 --> 05:26.160
تو و من

05:26.760 --> 05:27.880
هدفی جز این داریم؟

05:33.680 --> 05:34.720
درباره بقیه نمی‌دونم

05:35.800 --> 05:36.720
تنها چیزی که می‌دونم

05:37.520 --> 05:38.480
اینه که تو اینطوری

05:45.280 --> 05:46.080
تحمل کن

05:46.680 --> 05:47.400
تحمل چی؟

05:53.160 --> 05:54.280
!رهبر کوهستان

05:55.360 --> 05:55.920
بشینین

06:00.600 --> 06:01.920
شنیدم تائو شنگ زخمی شده

06:01.920 --> 06:03.000
برای همین دستور دادم تو آشپزخونه

06:03.000 --> 06:03.840
یه سوپ مقوی برای خونه درست کنن

06:03.840 --> 06:04.680
و برات بیارن

06:05.520 --> 06:06.720
ممنون که نگرانمین

06:14.480 --> 06:16.160
این همون زخمیه که دیشب برداشتی؟

06:16.160 --> 06:17.040
چطور

06:17.040 --> 06:18.120
هنوز خون‌ریزی داری؟

06:19.880 --> 06:21.760
فقط کمی فشار دادم

06:21.760 --> 06:23.480
و زخم دوباره باز شد

06:24.920 --> 06:25.880
تا وقتی که مشکلی نداره

06:26.160 --> 06:27.280
باید خوب استراحت کنی

06:28.040 --> 06:29.120
این روزها

06:29.120 --> 06:30.000
برای بررسی پرونده قتل تو آکادمی

06:30.000 --> 06:31.120
خیلی زحمت کشیدی

06:31.120 --> 06:32.080
آکادمی هم

06:32.320 --> 06:33.240
تو بالا و پایین

06:33.240 --> 06:34.640
باید ازت قدردانی کنه

06:35.320 --> 06:37.040
وقتی این ماجرا تموم بشه

06:37.040 --> 06:38.720
گزارشی به دربار می‌فرستم

06:39.120 --> 06:40.600
تا برای آینده شغلیت

06:40.600 --> 06:41.760
اسم خوبی ثبت بشه

06:46.120 --> 06:47.080
ممنون رییس شان

06:50.600 --> 06:51.600
شنیدم که وانگ شنگ هم

06:51.600 --> 06:52.840
زخمی شده بود

06:53.120 --> 06:54.000
الان

06:54.000 --> 06:54.800
حالش چطوره؟

06:55.680 --> 06:56.640
کامل خوب شده

06:57.680 --> 06:58.320
ببینین

06:59.080 --> 07:00.120
هیچ اثری از زخم نمونده

07:01.440 --> 07:02.080
خیلی خوبه

07:02.520 --> 07:03.360
تو و وانگ شنگ هردو

07:03.360 --> 07:04.440
دانش‌آموزای ارزشمندمین

07:04.880 --> 07:06.960
تائو شنگ امسال حتما برنده‌ی رقابت می‌شه

07:07.560 --> 07:09.520
تو هم باید بیشتر تلاش کنی

07:09.520 --> 07:11.440
تا سال آینده نوبت تو باشه

07:12.200 --> 07:13.400
ممنون از راهنماییتون

07:14.320 --> 07:15.040
بسیار خوب

07:15.760 --> 07:16.800
پس من دیگه

07:16.800 --> 07:18.160
مزاحم استراحتتون نمی‌شم

07:19.120 --> 07:20.120
رییس کوهستان رو بدرقه کنین

07:36.200 --> 07:37.120
چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟

07:38.840 --> 07:40.040
به هرحال، سریع‌تر خوب شو

07:41.080 --> 07:41.600
ولی نمی‌شه که

07:41.600 --> 07:42.720
با هر مسئله‌ای سریع سراغ چاقو بری

07:44.680 --> 07:45.880
اگه کسی از

07:45.880 --> 07:47.200
تواناییت باخبر بشه

07:47.760 --> 07:48.840
می‌ترسم علیه‌ت ازش استفاده کنه

07:49.520 --> 07:50.960
می‌دونم نگرانمی

07:51.360 --> 07:52.400
ولی رییس کوهستان همچین آدمی نیست

07:52.400 --> 07:53.320
اون

07:53.680 --> 07:54.640
نباید مشکلی درست کنه

07:56.760 --> 07:58.000
هرچی ظاهر شخص مهربون‌تر باشه

07:58.600 --> 07:59.520
تو باطن خطرناک‌تره

08:00.000 --> 08:01.400
باز هم پشت‌سر بقیه حرف می‌زنی؟

08:01.400 --> 08:02.200
برادر وانگ

08:02.200 --> 08:02.960
بهت گفتم

08:02.960 --> 08:03.240
بسه

08:03.240 --> 08:03.680
دیگه درباره

08:04.720 --> 08:05.480
رییس کوهستان حرف نزن

08:06.440 --> 08:07.560
بذار ببینم دستت چطوره

08:09.560 --> 08:20.560
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Parniya ●
