WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Parniya ●

00:17.640 --> 00:19.320
تایید شده که جو شنگ قاتل واقعیه

00:20.040 --> 00:21.320
ولی فن شو تونگ مرده

00:21.800 --> 00:23.320
و همه جرم‌ها رو گردن گرفته

00:24.120 --> 00:25.280
مرده‌ها داستانی برای گفتن ندارن

00:25.800 --> 00:27.000
از اونجا که مرتکب جرم شده

00:27.000 --> 00:28.160
قطعا یه اشتباه از خودش به جا گذاشته

00:28.720 --> 00:30.200
چیزی که برام عجیبه اینه که

00:30.920 --> 00:32.280
روزی که ارباب جانگ کشته شد

00:32.280 --> 00:33.120
جو شنگ همراه ما

00:33.120 --> 00:34.080
تو سالن آموزش بود

00:34.480 --> 00:35.880
پس چطور تونست این کار رو بکنه؟

00:36.760 --> 00:38.160
چن شنگ هنوز برای شام نرفته؟

00:39.640 --> 00:40.640
برادر تائو؟

00:40.640 --> 00:41.520
ببخشید

00:41.520 --> 00:42.480
اشتباه گرفتم

00:43.160 --> 00:43.760
لیو شنگ؟

00:44.280 --> 00:45.480
حتی برادر تائو هم ممکنه کسی رو اشتباه بگیره

00:46.880 --> 00:47.520
همه تو روزهای عادی

00:47.520 --> 00:48.720
یکسان لباس دانشجویی می‌پوشیم

00:49.040 --> 00:49.920
اگه نور از پشت باشه

00:49.920 --> 00:51.360
اشتباه گرفتن کسی طبیعیه

00:53.400 --> 00:54.280
مثل ارباب جنگ

00:56.800 --> 00:58.160
انسان سه نیاز ضروری داره

00:58.160 --> 00:59.200
ارباب جنگ هم

00:59.200 --> 01:00.880
احتمالا بهش عادت کرده بود

01:01.520 --> 01:02.120
اره

01:02.840 --> 01:03.840
فقط از یه پشت

01:04.200 --> 01:05.560
اشتباه گرفتن کسی طبیعی نیست؟

01:05.760 --> 01:06.440
برادر تائو

01:06.440 --> 01:07.120
چی شده؟

01:07.440 --> 01:08.120
برادر وانگ؟

01:08.400 --> 01:09.400
یه ایده به ذهنم رسید

01:13.760 --> 01:14.480
!رهبر کوهستان

01:15.440 --> 01:16.160
!رهبر کوهستان

01:16.760 --> 01:17.320
جو یونگ زی

01:17.320 --> 01:18.880
چرا انقدر ترسیدی؟

01:19.240 --> 01:20.840
جو یونگ زی، رییس کوهستان کجاست؟

01:20.840 --> 01:21.880
یه موضوع مهم برای گزارش دارم

01:22.280 --> 01:23.520
رییس کوهستان خوابیده

01:23.520 --> 01:24.600
اگه چیزی هست به من بگو

01:25.080 --> 01:25.720
!جو یونگ زی

01:26.560 --> 01:27.960
این دو نفر تائو شنگ و وانگ شنگ

01:27.960 --> 01:28.880
اصرار دارن که از آکادمی مرخص بشن

01:28.880 --> 01:29.880
بهشون گفتم که

01:29.880 --> 01:30.880
رهبر کوهستان دستور داده

01:30.880 --> 01:32.320
هیچکس نباید آکادمی رو ترک کنه

01:32.320 --> 01:33.520
ولی به حرفم گوش ندادن

01:33.520 --> 01:34.360
هرچقدرم که مانعشون شدم، نتونستم جلوشون رو بگیرم

01:34.920 --> 01:36.040
چیزی گفتن؟

01:36.520 --> 01:38.040
فقط گفتن که

01:38.040 --> 01:39.920
قاتل واقعی رو پیدا کردن

01:39.920 --> 01:41.000
چه قاتلی؟

01:41.720 --> 01:42.680
مگه همین پسر فن نبود که

01:42.680 --> 01:43.840
خودکشی کرد؟

01:43.840 --> 01:44.640
بله

01:44.640 --> 01:45.720
ولی نمی‌دونم

01:45.720 --> 01:46.440
...یعنی

01:46.440 --> 01:48.120
ارباب جوان تائو گفت که

01:48.120 --> 01:48.920
مدرک مهمی پیدا کرده

01:48.920 --> 01:50.720
!دوباره لباس‌های ارباب جانگ

01:50.720 --> 01:51.760
متوجه نمی‌شم

01:53.680 --> 01:54.280
تموم شد

01:55.440 --> 01:56.640
از اونجا که مصمم هستن

01:56.960 --> 01:57.920
بذارین برن

01:58.760 --> 01:59.600
تو زودتر برگرد

02:00.640 --> 02:01.400
بله

02:06.040 --> 02:07.320
جو شنگ دنبالشون نرفت

02:07.760 --> 02:08.960
استدلالمون اشتباه بوده؟

02:10.360 --> 02:11.240
نه، اشتباه نمی‌کنم

02:11.960 --> 02:13.320
... این یعنی

02:13.320 --> 02:14.320
باور نداره که لباس های ارباب جانگ رو

02:14.320 --> 02:15.239
به دست آوردیم

02:18.080 --> 02:19.360
پس فقط یه راه داریم

02:23.960 --> 02:24.960
بلاخره خودت رو نشون دادی

02:27.360 --> 02:27.840
بردار جو

02:28.520 --> 02:29.800
چرا چهره واقعیت رو نشون نمی‌دی؟

02:51.920 --> 02:53.000
مهارت‌هایی داری

02:53.800 --> 02:54.640
بیا بازی کنیم

03:19.480 --> 03:20.040
جو شنگه

03:20.040 --> 03:20.840
واقعا جو شنگه

03:24.120 --> 03:25.440
واقعا جو شنگه

03:29.400 --> 03:30.200
برادر تائو؟

03:31.320 --> 03:32.600
مدت‌ها بود کنجکاو بودم

03:33.320 --> 03:34.200
از کی به من مشکوک شدی؟

03:34.200 --> 03:35.320
وقتی که درباره‌ی

03:36.920 --> 03:38.600
محفل اختفای

03:39.160 --> 03:40.360
هوانگ شنگ سوال کردی

03:41.120 --> 03:41.800
هوانگ شنگ کجاست؟

03:41.800 --> 03:42.320
زود تعقیبش کن

03:44.400 --> 03:45.360
چی بهت گفت؟

03:45.720 --> 03:47.000
فرصت نکرد چیزی بگه

03:47.360 --> 03:48.440
تو اومدی

03:50.000 --> 03:51.480
منظورت چیه؟

03:52.120 --> 03:53.480
وقتی ارباب جانگ کشته شد

03:54.000 --> 03:56.040
من واضحا باهات تو یه سالن امتحان بودم

03:57.040 --> 03:57.800
هیچ دلیلی برای

03:57.800 --> 03:58.840
شک کردن به من نداری

04:01.080 --> 04:01.880
در این مورد

04:03.640 --> 04:05.200
مدت‌ها درگیر بودم

04:05.840 --> 04:06.720
حتی یه لحظه

04:06.720 --> 04:07.520
قضاوتم تحت تاثیر قرار نگرفت

04:09.640 --> 04:11.440
ولی وقتی لیو شنگ کسی رو اشتباه گرفت

04:12.680 --> 04:14.080
یهو همه چی برام روشن شد

04:16.080 --> 04:16.880
منظورت چیه؟

04:17.840 --> 04:18.480
چون کسی که ما

04:18.480 --> 04:19.600
تو سالن امتحان دیدیم

04:20.040 --> 04:21.520
اصلا ارباب جانگ نبود

04:22.240 --> 04:23.920
کسی بود که لباس‌های اون رو پوشیده بود

04:24.360 --> 04:24.920
...تو

04:27.480 --> 04:28.719
انسان سه نیاز ضروری داره

04:33.320 --> 04:34.880
تو عمدا حواس ما رو پرت کردی

04:35.440 --> 04:36.680
ما اون پشت رو دیدیم

04:37.080 --> 04:38.680
طبیعتا، فکر کردیم که ارباب جانگه

04:39.720 --> 04:41.440
بعد تو لباس مدرسه رو پوشیدی

04:41.840 --> 04:43.200
و بین دانش‌آموزا قاطی شدی

04:43.200 --> 04:44.400
هنوز نمی‌فهمم

04:44.400 --> 04:45.480
ارباب جانگ چی شد؟

04:50.040 --> 04:51.240
هنوز هم نمی‌تونی بفهمی؟

04:52.520 --> 04:53.880
ارباب جانگ، مدت‌ها قبل از امتحان

04:53.880 --> 04:55.120
توسط جو شنگ کشته شده بود

04:56.480 --> 04:58.200
بعد خودش رو جای ارباب جانگ جا زد

04:58.920 --> 05:00.040
تا همه فکر کنند که

05:00.480 --> 05:02.040
موقع امتحان عمومی

05:02.040 --> 05:02.640
کشته شده

05:03.600 --> 05:05.000
اینطوری شک‌ها رو از خودش دور کرد

05:05.640 --> 05:06.920
این‌ها همه حدس توئه

05:06.920 --> 05:08.000
مدرکی نداری

05:08.000 --> 05:09.280
پس چرا جو شنگ اعتراف کرد؟

05:12.040 --> 05:13.640
چون احساس گناه می‌کرد

05:15.000 --> 05:16.040
وقتی شنید که من

05:16.040 --> 05:16.920
لباس های ارباب جانگ رو پیدا کردم

05:17.240 --> 05:18.400
و قصد داشتم این موضوع رو به مقامات گزارش بدم

05:18.840 --> 05:19.720
تصمیم گرفت که

05:19.720 --> 05:20.600
برای همیشه ما رو ساکت کنه

05:21.480 --> 05:22.480
!تو من رو فریب دادی

05:23.040 --> 05:24.560
!هیچ مدرکی نداری

05:25.280 --> 05:25.760
درسته

05:26.400 --> 05:27.520
من فقط

05:28.160 --> 05:29.040
داشتم قمار می‌کردم

05:29.040 --> 05:29.960
خوش شانسی

05:30.600 --> 05:31.200
...حالا

05:31.720 --> 05:33.000
می‌تونی بگی چرا

05:33.000 --> 05:33.920
ارباب جانگ رو کشتی؟

05:35.080 --> 05:36.160
ارباب جانگ

05:36.160 --> 05:37.640
ایده دانش‌آموزها رو خرید و فروش می‌کرد

05:38.520 --> 05:40.000
و رهبر کوهستان رو مجبور به اطاعت کرده بود

05:40.400 --> 05:41.880
نباید کشته می‌شد؟

05:42.920 --> 05:44.680
ولی تو قاتل نیستی

05:45.880 --> 05:46.680
معلومه، ارباب جانگ

05:46.680 --> 05:48.040
ممکن بود گناهکار باشه

05:48.400 --> 05:49.840
ولی می‌تونستی اون رو به مقامات گزارش کنی

05:50.400 --> 05:52.080
چرا خودت این کار رو کردی؟

05:53.480 --> 05:55.520
از روی ناچاری این کار رو کردی؟

05:56.040 --> 05:57.440
یا قصد داشتی کسی رو پنهان کنی

05:57.440 --> 05:58.640
من کسی رو پنهان نکردم

06:02.280 --> 06:03.080
ارباب جانگ

06:03.680 --> 06:04.840
هوانگ شنگ رو پیدا کرد

06:05.520 --> 06:06.920
و باهاش من رو تهدید کرد

06:07.840 --> 06:10.240
تا به تجارتش کمک کنم

06:11.680 --> 06:13.080
من هم یه دانش‌آموز بودم

06:13.400 --> 06:15.440
رنج ده سال تحصیل رو می‌دونستم

06:16.800 --> 06:18.040
نمی‌خواستم تحت سلطه‌اش باشم

06:18.440 --> 06:19.840
پس مجبور شدم بکشمش

06:20.280 --> 06:22.080
پس پیشگویی قتل رو نوشتی

06:22.080 --> 06:23.640
و افسانه اهریمن گربه رو جعل کردی

06:36.400 --> 06:37.600
هوانگ شنگ چی شد؟

06:38.280 --> 06:39.960
فقط یه دانش‌آموز بود

06:39.960 --> 06:40.680
نه یه خائن

06:40.680 --> 06:42.000
بزرگ بود نه یه مرد شرور

06:42.000 --> 06:43.600
چطور تونستی این کار رو باهاش کنی؟

06:45.000 --> 06:46.800
نمی‌خواستم افراد بی‌گناه رو بکشم

06:47.560 --> 06:49.280
حتی بیشتر از اون نمی‌خواستم هوانگ شنگ رو بشکم

06:50.280 --> 06:52.080
فقط زندانیش کردم

06:53.280 --> 06:54.800
ولی ارباب جانگ هوانگ شنگ رو پیدا کرد

06:55.560 --> 06:57.400
هوانگ شنگ از این فرصت استفاده کرد و فرار کرد

07:21.200 --> 07:22.760
ارباب، نجاتم بدین

07:24.880 --> 07:26.600
البته که می‌خوام نجاتت بدم

07:26.600 --> 07:27.760
با تو تو دستام

07:28.480 --> 07:29.480
اون پیرمرد رو فراموش کن

07:29.480 --> 07:31.800
جرات معامله با من رو نداره

07:31.800 --> 07:32.600
دست نگه‌دار

07:33.880 --> 07:35.640
ارباب جانگ، نمی‌تونی آزادش کنی

07:37.800 --> 07:38.680
... در واقع

07:38.680 --> 07:40.160
تو هم تو این ماجرا دخیل بودی

07:40.160 --> 07:41.360
شمشیر رو بذار زمین

07:41.360 --> 07:43.160
سهمت رو از این معامله می‌دم

07:43.800 --> 07:44.840
!بذارش زمین

07:45.280 --> 07:47.000
!تعقیبش کنین

07:47.240 --> 07:48.560
زود باشین، برین دنبالش

07:49.600 --> 07:50.960
حالا که فرار کرده

07:51.600 --> 07:53.080
چطور پیداش کردی؟

07:55.560 --> 07:56.400
از کوهستان

07:57.040 --> 07:57.760
خواهر هوانگ شنگ رو آوردم و

07:57.760 --> 07:58.840
به آکادمی بردم

07:59.600 --> 08:00.640
می‌دونستم که

08:01.640 --> 08:02.560
هوانگ شنگ هرگز

08:02.560 --> 08:04.160
زندگی خواهرش رو به خطر نمی‌ندازه

08:05.440 --> 08:06.080
این بهترین فرصت بود

08:06.680 --> 08:08.600
تا تهدیدش کنم

08:21.600 --> 08:22.440
ارباب جوان

08:22.440 --> 08:23.600
همه‌جا رو گشتیم ولی پیداش نکردیم

08:24.000 --> 08:24.440
برگردین

08:25.440 --> 08:25.840
بله

08:29.400 --> 08:30.160
هوانگ شنگ

08:31.000 --> 08:32.400
می‌دونم اینجایی

08:33.400 --> 08:34.200
می‌خوای برای همیشه

08:34.200 --> 08:35.160
مخفی بشی؟

08:36.400 --> 08:37.280
یادت نره که

08:37.880 --> 08:39.120
خواهرت هنوز تو آکادمیه

08:40.280 --> 08:40.720
پس

08:40.720 --> 08:42.040
زنده می‌مونه یا مرده؟

08:54.400 --> 08:55.560
بزار خواهرم بره

08:57.160 --> 08:58.360
زندگی من به جای زندگی اون

09:01.360 --> 09:02.240
قول می‌دم

09:03.560 --> 09:04.040
...فقط

09:06.000 --> 09:08.000
بذار یه بار دیگه ببینمش

09:09.400 --> 09:10.760
حتما این کار رو می‌کنم

09:15.680 --> 09:16.920
ولی در هر صورت

09:16.920 --> 09:18.680
تو همیشه آدم‌کشی کردی

09:19.400 --> 09:21.280
مدام می‌گی که

09:21.280 --> 09:23.000
نمی‌خواستی بی‌گناه‌هارو بکشی

09:23.720 --> 09:24.640
ولی امروز

09:24.640 --> 09:26.400
چرا من و وانگ شنگ رو تعقیب می‌کنی؟

09:27.880 --> 09:28.680
فقط چون که

09:28.680 --> 09:29.840
حقیقت رو فهمیدیم؟

09:31.400 --> 09:32.480
یه اشتباه

09:33.440 --> 09:34.440
و بعد اشتباه بعدی

09:36.880 --> 09:38.800
حالا همه‌ی دانش‌آموزهای آکادمی

09:39.440 --> 09:40.960
از نگاهت خبر دارن

09:42.320 --> 09:44.040
واقعا می‌خوای همه رو بکشی؟

09:44.680 --> 09:45.480
برادر جو

09:47.680 --> 09:48.640
!برگرد

09:52.080 --> 09:53.080
نمی‌تونم

09:53.640 --> 09:54.720
دیگه نمی‌تونم برگردم

10:00.000 --> 10:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Parniya ●
