WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Parniya ●

00:14.240 --> 00:15.680
قبلا نمردی؟

00:17.400 --> 00:18.640
چرا دوباره زنده شدی؟

00:19.280 --> 00:20.440
مرده یا زنده چیه؟

00:20.440 --> 00:21.640
چی زمزمه می‌کنی؟

00:22.160 --> 00:23.520
بله رهبر کوهستان

00:23.520 --> 00:24.440
این گیاه جاودانه

00:24.440 --> 00:25.640
در اصل مرده بود

00:25.640 --> 00:26.760
ولی نمی‌دونم چطور

00:26.760 --> 00:27.760
دوباره به زندگی برگشته

00:27.760 --> 00:28.760
و حتی بهتر از قبل زندگی می‌کنه

00:28.760 --> 00:29.640
بهتر؟

00:30.760 --> 00:32.040
مطمئنی اشتباه نشده؟

00:32.040 --> 00:33.280
نمی‌تونه اشتباه باشه

00:33.280 --> 00:34.160
این فن جاودانه

00:34.160 --> 00:35.840
کلید پرونده تائو شنگه

00:35.840 --> 00:37.520
خیلی خوب یادمه

00:38.800 --> 00:39.880
می‌تونی بری

00:40.320 --> 00:41.000
بله

00:41.000 --> 00:41.960
ارباب یا ما تا

01:13.920 --> 01:15.520
قلبی ظریف

01:16.160 --> 01:17.840
شخصیتی پاک

01:18.240 --> 01:19.520
اگه بدنش آسیب ببینه زخم‌هاش

01:20.080 --> 01:21.400
خودبه‌خود درمان می‌شه

01:21.880 --> 01:23.040
خونش به‌ عنوان دارو استفاده می‌شه

01:23.640 --> 01:25.240
درخت مرده، بهار رو ملاقات می‌کنه

01:26.320 --> 01:27.800
قلبش رو ببلعه

01:28.640 --> 01:30.000
دوباره زنده می‌شه

01:30.680 --> 01:32.200
شیطان اگه اون رو بخوره

01:32.880 --> 01:34.600
به مرحله بالاتری می‌رسه

01:36.480 --> 01:38.280
ولی اگه شیطان بهش آسیب بزنه

01:39.800 --> 01:41.720
بدنش نابود می‌شه

01:55.320 --> 01:56.520
!ظاهر شد

01:57.440 --> 01:58.520
قلب ظریف

01:59.600 --> 02:01.320
!بالاخره ظاهر شد

02:10.080 --> 02:11.600
حتما اون رو سالم به خونه برسونین

02:12.320 --> 02:13.640
ارباب جوان، خیالتون راحت باشه

02:24.520 --> 02:25.640
برادرها

02:25.640 --> 02:27.640
ممنون که به برادرم کمک می‌کنین

02:27.640 --> 02:29.040
حقش رو

02:29.040 --> 02:30.360
برگردونین

02:31.240 --> 02:32.240
تو آینده که تنهایی

02:32.760 --> 02:34.240
باید از خودت مراقبت کنی

02:34.240 --> 02:35.560
خیال برادرت رو راحت کن

02:37.040 --> 02:37.920
...‌راستی

02:37.920 --> 02:40.640
برادرم خواست پیامی براتون بیارم

02:42.280 --> 02:43.480
کی برادر هوانگ رو ملاقات کردی؟

02:43.800 --> 02:45.040
بعد از اینکه ارباب یا ما تا

02:45.040 --> 02:47.280
من رو به آکادمی برگردوند

02:49.880 --> 02:50.840
برادر بزرگ

02:50.840 --> 02:52.360
دوباره می‌ری؟

02:52.360 --> 02:53.200
کجا می‌ری؟

02:53.200 --> 02:55.600
می‌تونی من رو هم با خودت ببری؟

02:58.320 --> 03:00.280
جایی که می‌رم خیلی خطرناکه

03:01.160 --> 03:02.040
هنوز کوچیکی

03:02.640 --> 03:04.160
به حرف برادرت گوش کن، باشه؟

03:05.760 --> 03:06.560
اگه فرصت شد

03:07.320 --> 03:08.600
از آکادمی برو و

03:09.040 --> 03:10.080
به خونه برگرد

03:11.000 --> 03:12.040
!نمی‌رم

03:13.480 --> 03:14.800
به حرف برادرت گوش کن

03:15.360 --> 03:16.600
وقتی کارم تموم شد

03:17.280 --> 03:18.640
برمی‌گردم پیشت

03:18.640 --> 03:19.360
قبول؟

03:30.400 --> 03:31.120
...خواهر

03:31.920 --> 03:33.080
...یه پیام دیگه

03:33.840 --> 03:35.800
...به تائو شنگ و وانگ شنگ بگو

03:36.600 --> 03:38.120
این شعر رو اخیرا خوندم

03:38.800 --> 03:40.440
در دو سوی رود هیچ اشتباهی نیست

03:41.200 --> 03:42.160
خیلی دوستش دارم

03:42.640 --> 03:43.600
با اونا به اشتراک بذار

03:44.800 --> 03:45.800
دلم براشون تنگ شده

03:46.640 --> 03:47.360
جشن معماهای فانوس

03:47.360 --> 03:48.800
وقتی که شعر می‌خوندیم و متضاد می‌ساختیم

03:50.080 --> 03:51.600
یادم می‌مونه

03:55.320 --> 03:58.280
...برادر

03:59.000 --> 04:01.000
...برادر

04:03.560 --> 04:05.640
در دو سوی رود هیچ اشتباهی نیست

04:07.880 --> 04:10.240
آدم‌های خوب بالا می‌رن و آدم‌های بد سقوط می‌کنن

04:12.160 --> 04:14.000
این از کتاب مقدس دائویی چینگ جینگ جینگه

04:14.000 --> 04:15.040
شعری قانع کننده

04:16.840 --> 04:18.760
آدم‌های خوب بالا می‌رن و آدم‌های بد سقوط می‌کنن

04:20.000 --> 04:21.400
تصویری که تو قلب برادر هوانگ بود

04:22.200 --> 04:23.480
باید جهانی روشن باشه

04:24.440 --> 04:25.320
نیکی و بدی

04:25.640 --> 04:27.120
پاسخ داده می‌شه

04:27.560 --> 04:28.560
...ولی تو نیمه دوم این جمله

04:29.400 --> 04:30.280
...چرا برادر هوانگ

04:30.520 --> 04:32.040
فقط نیمه اول رو گفت؟

04:32.040 --> 04:33.280
چی می‌خواد بگه؟

04:34.240 --> 04:35.080
جشن معماهای فانوس

04:36.040 --> 04:37.200
ممکنه یه معمای کلمه‌ای باشه؟

04:38.920 --> 04:42.440
«در دو سوی رود هیچ اشتباهی نیست»

04:46.600 --> 04:47.360
!فهمیدم

04:48.600 --> 04:49.360
جواب این معما

04:50.240 --> 04:51.320
یه کلمه هفتگیه

04:52.720 --> 04:53.400
...هفتگی

04:55.240 --> 04:56.040
...برادر جو

04:56.480 --> 04:58.040
برادر هوانگ با معمای کلمه‌ای، قتل رو فاش کرد

04:59.080 --> 04:59.680
حتما شاهد

04:59.680 --> 05:00.800
!صحنه جرم بوده

05:22.080 --> 05:22.600
درسته

05:22.920 --> 05:23.480
تائو شنگ

05:23.880 --> 05:24.960
او به من ایمان داره

05:31.760 --> 05:32.960
!جو گوان شی

05:34.040 --> 05:34.960
!جو گوان شی

06:05.680 --> 06:06.440
جو شنگ

06:07.240 --> 06:08.360
جرم رو می‌دونی؟

06:09.640 --> 06:10.320
...رهبر کوهستان

06:11.080 --> 06:12.600
دانش‌آموزها نمی‌دونن چه جرمی مرتکب شدن

06:13.200 --> 06:14.400
از رهبر کوهستان درخواست می‌کنم که واضح توضیح بده

06:14.400 --> 06:16.040
تو دوان شنگ رو کشتی؟

06:17.560 --> 06:18.200
رهبر کوهستان

06:18.800 --> 06:19.880
دانش‌آموزها هرگز جرات انجام همچین

06:19.880 --> 06:21.000
کار مضحکی رو ندارن

06:21.480 --> 06:22.480
ازتون می‌خوام که درست بررسی کنین

06:22.880 --> 06:24.680
هوانگ شنگ شاهد بود و

06:24.680 --> 06:25.880
تو هنوز می‌خوای انکار کنی؟

06:32.520 --> 06:34.120
...اگه حقیقت رو نگی

06:34.800 --> 06:35.640
...فردا

06:36.080 --> 06:37.640
به من سپرده می‌شه

06:39.120 --> 06:39.840
!ارباب یا ما تا

06:40.320 --> 06:41.480
من دوان شنگ رو کشتم

06:41.480 --> 06:42.360
ولی این هیچ ارتباطی با

06:42.360 --> 06:43.480
ارباب جوان ما نداره

06:43.480 --> 06:44.640
اون فقط برای کمک به

06:44.640 --> 06:45.840
من پنهانش کرد

06:47.320 --> 06:48.000
...رهبر کوهستان

06:48.440 --> 06:49.560
شیائو یین هم به‌ این خاطر این کار رو کرد که

06:50.040 --> 06:51.800
مدت‌ها مورد آزار دوان شنگ قرار گرفته بود

06:52.040 --> 06:53.120
لطفا رحم کنین، رهبر کوهستان

06:56.640 --> 06:57.400
...این مسئله

06:57.800 --> 06:59.680
بی راه‌حل نیست

06:59.680 --> 07:01.040
...چند ساله که تو

07:01.040 --> 07:02.560
همیشه سرپرست وظیفه‌شناس بودی

07:03.120 --> 07:04.400
و آکادمی رو برای من اداره کردی

07:05.400 --> 07:08.040
...بهترین دستیار من بودی

07:09.440 --> 07:11.280
من هم دلم نمی‌خواد ببینم

07:11.880 --> 07:13.120
که نابود می‌شی

07:16.200 --> 07:17.640
...فقط یه کار برای من انجام بده

07:22.520 --> 07:23.440
...این مرد

07:25.880 --> 07:27.200
...خودت حلش کن

07:29.200 --> 07:39.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Parniya ●
