WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Parniya ●

00:20.600 --> 00:21.400
چیکار می‌کنی؟

00:21.400 --> 00:22.560
من واضح گفتم که

00:22.560 --> 00:23.240
من نیستم

00:24.400 --> 00:26.080
اگه تو نیستی

00:27.000 --> 00:27.880
چرا خنجر دستته؟

00:27.880 --> 00:28.720
چرا شما

00:29.240 --> 00:30.680
به عنوان دانش آموز انقدر

00:30.680 --> 00:32.040
پرخاشگرین؟

00:32.400 --> 00:33.280
من یه پسر اهل کتابم

00:33.560 --> 00:35.000
باید از اینکه توسط شماها مورد آزار و اذیت‌ قرار می‌گیرم بترسم؟

00:36.880 --> 00:37.920
همون‌طور که پیش می‌ره

00:38.400 --> 00:39.400
هنوز داری طفره می‌ری

00:40.400 --> 00:42.000
پس کمکت می‌کنم تا خاطرات یادت بیاد

00:42.400 --> 00:43.200
اون روز

00:43.760 --> 00:44.280
تو با

00:44.280 --> 00:45.600
جو شنگ برای رسوندن سوت رفتی

00:46.360 --> 00:47.800
چون تو باغچه حیاط پشتی

00:48.160 --> 00:49.480
تکه‌های کاسه سوپ پیدا شد

00:50.360 --> 00:50.960
اره

00:51.320 --> 00:52.560
اون شب رفتم

00:52.560 --> 00:53.120
هوا خیلی تاریک بود

00:53.120 --> 00:54.240
لیز خوردم و

00:54.240 --> 00:54.840
کاسه شکست

00:54.840 --> 00:55.760
نتونستم اون رو بفرستم

00:55.760 --> 00:57.000
پس چرا با اون پسر صحبت کردی؟

00:57.000 --> 00:58.040
زمان تعویض تمیزکاری نمی‌تونست

00:58.040 --> 00:59.160
از تخت بلند شه

00:59.160 --> 01:00.280
فقط خواستم بهش کمک کنم

01:00.280 --> 01:01.760
کمک به بقیه اشتباهه؟

01:01.760 --> 01:02.560
دروغ می‌گی

01:03.200 --> 01:04.760
اینکه حیاط رو تمیز کردی دروغه

01:04.760 --> 01:05.760
هدف واقعی تو

01:06.120 --> 01:07.440
پاک کردن صحنه جنایت بود

01:08.880 --> 01:09.840
نه

01:09.840 --> 01:10.720
!اینطور نیست

01:11.440 --> 01:12.279
اون روز

01:13.000 --> 01:13.720
تو مسیر رسوندن سوپ به

01:13.720 --> 01:14.760
جو شنگ با دوان شنگ که

01:15.320 --> 01:16.640
که مست بود روبه‌رو شدی

01:18.720 --> 01:20.240
شاید اون سوپ تو رو ریخته

01:20.720 --> 01:21.600
یا

01:21.600 --> 01:22.760
تو رو اذیت کرده

01:23.840 --> 01:25.080
بینتون دعوایی رخ داده

01:25.720 --> 01:27.000
تو این کشمکش

01:27.000 --> 01:27.960
آستینت توسط

01:27.960 --> 01:29.200
بوته‌ها پاره شده و

01:29.440 --> 01:30.960
این تکه پارچه باقی مونده

01:33.320 --> 01:34.680
تو دوان شنگ رو زمین زدی

01:35.800 --> 01:37.520
از ته دل ازش متنفر بودی

01:37.520 --> 01:38.760
شرارت تو مرز شجاعت متولد می‌شه

01:39.280 --> 01:40.600
تو با یه لگد اون رو به پایین هل دادی

01:40.920 --> 01:41.720
بعد

01:41.720 --> 01:42.400
روی بدنش

01:42.800 --> 01:44.360
فقط خاکستر زغال از کف کفشت باقی موند

01:45.440 --> 01:47.320
دوان شنگ تو باغچه افتاد و

01:47.320 --> 01:49.000
تو کار رو نیمه تموم نذاشتی

01:49.000 --> 01:50.320
سرش رو گرفتی و

01:50.320 --> 01:51.000
محکم به یه

01:51.000 --> 01:51.760
سنگ سخت تو باغچه کوبیدی

01:52.240 --> 01:53.320
تا وقتی که کشته شد

01:53.320 --> 01:53.920
این طور نیست؟

01:53.920 --> 01:55.200
!این طور نیست

01:55.200 --> 01:56.320
!نه، نیست

01:56.960 --> 01:58.560
تو واقعا ترسیدی

01:59.640 --> 02:01.200
ولی سریع آروم شدی

02:01.960 --> 02:02.960
چون می‌دونستی

02:03.560 --> 02:04.520
دوان شنگ چیان

02:05.000 --> 02:05.480
دچار

02:05.480 --> 02:06.960
افسانه قتل اهریمن گربه شده

02:07.880 --> 02:09.280
پس از این موقعیت سواستفاده کردی

02:09.640 --> 02:10.640
زبونش رو بریدی

02:11.120 --> 02:12.160
تا مرگش رو

02:12.160 --> 02:12.680
گردن افسانه

02:12.680 --> 02:14.280
اهریمن گربه بندازی

02:14.280 --> 02:15.239
شواهد غیر قابل انکاره

02:15.239 --> 02:16.320
چطور جرات می‌کنی بگی اینطور نیست؟

02:16.720 --> 02:18.280
!نه، اینطور نیست

02:21.720 --> 02:23.080
دوان شنگ همکلاسی‌هایش رو اذیت می‌کرد

02:23.440 --> 02:24.400
خدمتکارها رو تحقیر می‌کرد

02:24.680 --> 02:26.080
سزاوارش بود

02:26.080 --> 02:27.680
ولی حتی اگه دوان شنگ گناه‌کار باشه

02:27.680 --> 02:28.800
مستحق مرگ نبود

02:29.240 --> 02:30.240
نباید برای رفتارت

02:30.240 --> 02:30.960
بهانه بیاری

02:31.400 --> 02:33.240
من بهش آسیب نزدم، فریبش ندادم

02:34.200 --> 02:36.240
تو روزهای عادی وقتی می‌دیدمش فرار می‌کردم

02:36.240 --> 02:37.280
ولی اون شب

02:37.880 --> 02:38.840
به طور اتفاقی باهاش روبه‌رو شدم

02:38.840 --> 02:40.280
اونقدر پست بود که

02:40.280 --> 02:41.400
بدون هیچ حرفی

02:41.400 --> 02:43.200
سینی من رو پرت کرد و

02:44.200 --> 02:45.320
گردنم رو گرفت

02:45.320 --> 02:46.760
و من رو اهریمن گربه صدا زد

02:51.360 --> 02:52.040
دوان گونگ زی

02:53.960 --> 02:54.720
اهریمن گربه

02:55.720 --> 02:56.440
!می‌کشمت

02:56.440 --> 02:58.240
داشت من رو خفه می‌کرد

02:58.880 --> 03:00.560
من همه‌ی تلاشم کردم و

03:01.120 --> 03:02.400
فقط با لگد اون رو

03:03.720 --> 03:04.680
هل دادم

03:06.600 --> 03:08.080
خیلی ترسیده بودم

03:08.360 --> 03:09.280
می‌ترسیدم که مرده باشه

03:09.280 --> 03:11.120
و اگه نمرده باشه، بیدار بشه و انتقام بگیره

03:12.480 --> 03:13.320
دوان گونگ زی

03:13.680 --> 03:14.280
دوان گونگ زی

03:17.200 --> 03:19.000
ولم کن

03:42.400 --> 03:43.320
بعد از مرگ دوان

03:43.320 --> 03:44.360
من ترسیده و مضطرب بودم

03:44.680 --> 03:46.360
خوشبختانه، افراد کمی تو حیاط پشتی بودن

03:46.360 --> 03:48.400
ولی صبح زود کسی پیداش می‌کرد

03:48.400 --> 03:49.800
باید زودتر اونجا رو تمیز می‌کردم

03:51.040 --> 03:51.880
برادر گو

03:51.880 --> 03:52.560
شیائو فان

03:55.280 --> 03:56.960
امشب نخوابیدی

03:58.040 --> 03:58.520
منم

03:58.520 --> 03:59.120
بذار این کار رو

03:59.120 --> 04:00.040
برات انجام بدم

04:00.760 --> 04:01.840
برگرد و استراحت کن

04:03.920 --> 04:04.600
ممنون

04:05.040 --> 04:05.760
می‌رم یکم بخوابم

04:29.480 --> 04:30.440
فکر می‌کردم

04:30.440 --> 04:31.600
اگه جسد رو

04:33.480 --> 04:34.200
جابه‌جا کنم هیچکس

04:34.200 --> 04:35.640
متوجه نمی‌شه

04:37.040 --> 04:38.920
تا وقتی که کسی صحنه جرم

04:38.920 --> 04:40.480
واقعی رو پیدا نکنه

04:41.480 --> 04:42.960
هیچ سرنخی وجود نداره

04:42.960 --> 04:43.920
ولی تو یادت رفت

04:44.600 --> 04:45.880
تو باغچه

04:45.880 --> 04:47.080
یه گیاه خاص بود

04:48.000 --> 04:49.880
که ریشه‌هایش از خیس

04:49.880 --> 04:50.840
شدن پوسیدن و این باعث شد

04:50.840 --> 04:52.080
که تو لو بری

04:55.720 --> 04:56.520
به اندازه کافی

04:58.040 --> 05:00.720
مردم انجام می‌دن و خدا هم تماشا می‌کنه

05:01.400 --> 05:02.120
شیائو یین

05:03.480 --> 05:04.520
!نیا

05:04.520 --> 05:05.640
!نیا

05:06.120 --> 05:06.800
شیائو یین

05:07.240 --> 05:08.120
!سریع چاقو رو بذار زمین

05:08.120 --> 05:09.040
داری چیکار می‌کنی؟

05:10.480 --> 05:11.400
ارباب جوان

05:12.880 --> 05:13.680
!متاسفم

05:15.040 --> 05:16.400
همه رو کشتم

05:17.080 --> 05:18.320
شما رو ناامید کردم

05:20.400 --> 05:21.720
ولی هنوز نمی‌فهمم

05:22.200 --> 05:22.960
چرا کشتی؟

05:22.960 --> 05:24.200
ارباب جانگ و هوانگ شنگ کجان؟

05:27.200 --> 05:28.720
هوانگ شنگ، من رو موقع قتل دید

05:29.000 --> 05:30.520
مجبور شدم بکشمش تا سکوت کنه

05:31.040 --> 05:31.920
...در مورد ارباب جنگ

05:32.880 --> 05:34.520
اون ایده‌های دانش‌آموزها رو خرید و فروش می‌کرد

05:35.080 --> 05:36.680
گفت که اگه این کار رو نکنه آکادمی بسته می‌شه

05:36.680 --> 05:38.280
و همه دانش‌آموزها

05:38.280 --> 05:40.280
فرصت ورود به دولت رو از دست می‌دن

05:40.680 --> 05:41.560
ارباب جوان

05:42.000 --> 05:43.080
بزرگترین آرزوی من اینه که

05:43.080 --> 05:44.080
یه مقام دولتی بشم

05:44.960 --> 05:45.760
از وقتی

05:45.760 --> 05:47.360
که دوان شنگ رو کشتم

05:47.800 --> 05:49.040
کشتن ارباب جانگ هم برام فرقی نمی‌کرد

05:49.040 --> 05:49.720
چرا نه؟

05:49.720 --> 05:50.560
شیائو یین

05:50.560 --> 05:51.640
چرا انقدر ساده‌لوحی؟

05:51.640 --> 05:52.160
این ماجرا

05:52.160 --> 05:53.440
اینطوری اتفاق افتاد

05:54.800 --> 05:55.600
ارباب جوان

05:57.360 --> 05:58.920
نمی‌تونی یه اشتباها رو دوباره تکرار کنی

06:00.480 --> 06:01.720
نمی‌خوام افراد بیشتری

06:01.720 --> 06:02.960
درگیر بشن

06:04.920 --> 06:05.960
فقط مرگ من می‌تونه

06:07.240 --> 06:08.440
عدالت رو برقرار کنه

06:08.880 --> 06:10.360
بهترین پایانه

06:10.680 --> 06:12.440
کی گفته باید با مرگ خودت تاوان بدی؟

06:13.400 --> 06:14.720
دوان شنگ، حقش بود

06:15.200 --> 06:16.440
حتی اگه کسی از دولت هم بیاد

06:16.440 --> 06:17.760
می‌تونم به جات شهادت بدم

06:17.760 --> 06:18.920
همه دانش‌آموزهای کالج

06:18.920 --> 06:20.080
می‌تونن به جات شهادت بدن

06:21.440 --> 06:22.520
فکر می‌کنین اینطوره؟

06:24.280 --> 06:25.200
!اینطور نیست

06:25.760 --> 06:26.920
بسیار خب، ارباب جوان

06:27.840 --> 06:28.920
دیگه هیچی نگین

06:29.920 --> 06:31.200
ارباب تائو درست می‌گه

06:32.120 --> 06:33.640
دوان شنگ نباید بخاطر گناهش بمیره

06:34.360 --> 06:35.640
من سزاوار این مصیبتم

06:36.960 --> 06:37.840
ارباب جوان

06:38.960 --> 06:40.280
شیائو یین به ارباب جوان ایمان داره

06:40.640 --> 06:42.160
حتما تو لیست طلایی خواهد بود

06:42.960 --> 06:44.320
اونوقت من رو به یاد بیارین

06:45.040 --> 06:46.640
و به آرامگاهم بیاین و بهم بگین

06:49.240 --> 06:51.080
اشکالی نداره، کِه شیائو یین

06:51.080 --> 06:52.440
یه آرزو

06:53.080 --> 06:53.880
شیائو یین

06:53.880 --> 06:54.600
!نه

07:25.840 --> 07:26.560
برادر تائو

07:26.960 --> 07:28.040
پرونده حل شده

07:28.040 --> 07:29.440
چرا هنوز ناراحتی؟

07:30.040 --> 07:31.040
همیشه فکر می‌کنم

07:31.400 --> 07:32.760
این موضوع به این سادگی نیست

07:32.760 --> 07:34.200
می‌خوای بگی که

07:34.200 --> 07:35.640
قاتل یکی دیگه‌ست؟

07:38.160 --> 07:38.640
نه

07:39.040 --> 07:39.760
اون قاتله

07:40.360 --> 07:41.000
دوان شنگ

07:41.280 --> 07:42.320
باید می‌کشتش

07:43.200 --> 07:44.240
ولی ارباب جانگ

07:44.640 --> 07:45.760
دو متر قدشه

07:46.040 --> 07:47.160
و هیکلش بزرگ بود

07:47.640 --> 07:48.960
این پسر لاغر و کوچکه

07:49.400 --> 07:50.200
چطور تونست

07:50.200 --> 07:51.600
از طناب آویزون بشه؟

07:52.120 --> 07:53.040
من مشکوکم

07:53.040 --> 07:54.440
که بیشتر از یه قاتل باشه

07:58.320 --> 07:59.600
فن شو تونگ از ترس گناه خودکشی کرد

08:00.120 --> 08:00.800
هدفش

08:01.560 --> 08:03.080
محافظت از این مرد بود

08:03.720 --> 08:04.600
جو شنگ

08:45.600 --> 08:55.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Parniya ●
