WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:10.680 --> 00:12.120
وقتی ارباب جانگ مرد

00:12.120 --> 00:13.560
همکلاسی ها در سالن آزمون بودن

00:13.560 --> 00:14.480
استراتژی مینوشتن

00:15.320 --> 00:16.720
کسایی که میتونستن جرم مرتکب شن

00:17.800 --> 00:19.080
خدمتکار و کتابدار بوده

00:21.920 --> 00:22.720
بریم حیاط پشتی

00:27.520 --> 00:28.680
این کیه؟

00:29.320 --> 00:30.960
الهه درخت

00:30.960 --> 00:32.120
آب زیادی بهت دادن

00:33.880 --> 00:34.520
شیائو گه

00:35.240 --> 00:36.000
چی شده؟

00:36.440 --> 00:37.480
این الهه درخت

00:37.480 --> 00:38.640
خشکی زیسته

00:38.640 --> 00:39.480
اینطوری بگم

00:39.480 --> 00:40.640
نباید آب زیادی بگیره

00:40.640 --> 00:41.520
اینو ببین

00:41.520 --> 00:42.360
خراب شده

00:42.360 --> 00:43.960
بخوام هم قابل نجات دادن نیست

00:45.120 --> 00:45.880
قبلا هم

00:45.880 --> 00:46.760
همچین چیزی شده؟

00:47.120 --> 00:48.520
راستش رو بخواین

00:48.800 --> 00:50.200
نشده

00:50.960 --> 00:52.680
چرا یهویی اینطوری شده؟

00:53.080 --> 00:54.360
...نکنه این اتفاق

00:57.720 --> 00:58.560
دستت چی شد؟

00:59.200 --> 00:59.800
چیزی نیست

01:00.200 --> 01:00.960
یک زخم سطحیه

01:06.240 --> 01:06.880
تائو شیونگ

01:08.080 --> 01:09.520
مشکل از سنگاست

01:10.520 --> 01:11.240
ببین

01:12.400 --> 01:13.920
شسته شده

01:22.680 --> 01:23.520
بوی خون میده

01:25.840 --> 01:27.200
حتما سرنخی هست

01:27.680 --> 01:28.560
زودباش بگرد

01:28.560 --> 01:28.960
باشه

01:56.560 --> 01:58.160
این پارچه سیاه

01:58.160 --> 01:58.920
حتما ناخواسته جدا شده

01:59.960 --> 02:01.160
ولی این ثابت نمیکنه

02:01.720 --> 02:03.360
مال قاتل بوده

02:03.720 --> 02:05.000
حداقل ثابت میشه

02:05.000 --> 02:06.320
اینجا مبارزه سختی بوده

02:06.320 --> 02:07.640
شاید صحنه جرمه

02:08.039 --> 02:08.959
برو بپرس

02:08.960 --> 02:10.200
جدیدا کی اومده حیاط پشتی

02:10.400 --> 02:11.040
بریم

02:14.600 --> 02:15.640
حیاط پشتی مال خدمتکاراست

02:15.640 --> 02:16.480
همه میرن و میان

02:16.480 --> 02:17.320
ارباب جانگ عمرا

02:17.320 --> 02:18.440
دانش آموزان کم و بیش

02:18.440 --> 02:20.160
ارباب جانگ هیچوقت نرفته حیاط پشتی

02:20.560 --> 02:21.960
چیز مشکوکی نبود؟

02:21.960 --> 02:23.040
دانش آموزا بودن

02:23.040 --> 02:24.480
اون شب دوان شنگ مست برگشته

02:24.480 --> 02:25.640
از حیاط پشتی برگشت

02:26.000 --> 02:27.240
انگار حدس تو

02:27.240 --> 02:27.840
درست بوده

02:28.720 --> 02:29.840
یعنی

02:29.840 --> 02:31.480
جنازه دوان شنگ روی رودخونه

02:31.760 --> 02:32.920
محل جرم نبوده

02:33.560 --> 02:34.360
بنظر میرسه

02:34.520 --> 02:36.160
بارها رفتم دریاچه رو دیدم

02:36.160 --> 02:37.360
سرنخی نیست

02:38.800 --> 02:39.840
بریم از نزدیک ببینیم

02:39.840 --> 02:40.680
جنازه دوان شنگ

02:40.680 --> 02:41.320
نشونمون میده

02:41.520 --> 02:41.800
باشه

02:57.280 --> 02:59.320
از پشت سر بهش ضربه زدن

02:59.320 --> 03:00.160
بدنش

03:01.080 --> 03:02.640
زخمی نداره

03:03.840 --> 03:05.080
زخم پشت سرش

03:05.520 --> 03:07.120
دلیل مرگشه

03:07.120 --> 03:08.520
لباسش رو ببین

03:08.960 --> 03:10.560
سیاه شده

03:14.680 --> 03:16.000
همون خاکستره

03:16.200 --> 03:16.960
خاکستر؟

03:18.320 --> 03:19.240
دوان شنگ

03:19.240 --> 03:21.080
مرد اشرافی بود

03:21.840 --> 03:22.800
هیچوقت کسی نبود که

03:22.800 --> 03:24.040
بره آشپزخونه

03:25.480 --> 03:26.200
درسته

03:27.000 --> 03:27.520
این حتما

03:27.520 --> 03:29.200
بخاطر دعوا با قاتله

03:29.440 --> 03:30.480
پس قاتل

03:31.200 --> 03:31.800
کسی هست که

03:31.800 --> 03:33.600
زیاد میره اشپزخونه

03:33.760 --> 03:34.440
و اینکه

03:35.280 --> 03:36.200
به دوده و خاکستر

03:36.200 --> 03:37.080
همیشه نزدیکه

03:38.160 --> 03:39.640
میدونی قاتل کیه؟

03:41.000 --> 03:41.840
مطمئن نیستم

03:43.120 --> 03:44.280
آتش در اشپزخونه

03:44.840 --> 03:46.320
توسط کتابدار درست میشه

03:46.640 --> 03:47.360
و اینکه

03:47.840 --> 03:49.400
بوی خون در حیاط پشتی خیلی واضحه

03:50.280 --> 03:51.440
مهم نیست چی بشه

03:51.440 --> 03:51.920
ارزش داره

03:51.920 --> 03:52.920
به اشپزخونه بریم

03:55.040 --> 03:57.080
اگه کتابدار قاتل باشه

03:57.080 --> 03:58.800
همینکه اینجا ول میچرخه

03:59.000 --> 04:01.080
همه مردم بهمون میخندن

04:07.120 --> 04:08.320
ارباب جوان بمونین

04:09.200 --> 04:11.400
اشپزخونه مال خدمتکاراست

04:11.400 --> 04:13.000
درست نیست برین داخل

04:13.840 --> 04:14.840
هوا سرد شده

04:15.160 --> 04:16.040
میخوایم کنار اتش

04:16.040 --> 04:16.680
گرم بشیم

04:16.920 --> 04:17.519
نمیدونم

04:17.519 --> 04:18.799
میشه بپرسم

04:18.800 --> 04:19.400
کی اتش درست میکنه؟

04:19.839 --> 04:21.239
بدموقع اومدین

04:21.640 --> 04:22.800
اون اتش

04:22.800 --> 04:24.640
همیشه فن شوتونگ مسئولش بود

04:25.000 --> 04:26.039
الان اون

04:26.039 --> 04:26.920
توی اشپزخونه نیست

04:27.719 --> 04:28.880
میدونین کجاست؟

04:29.800 --> 04:30.840
کجا باشه؟

04:31.120 --> 04:32.520
شاید بخاطر ارباب جوانش

04:32.520 --> 04:33.440
غذا برده

04:33.440 --> 04:34.320
یا سوپ برده

04:34.680 --> 04:35.480
این خدمتکار

04:35.480 --> 04:36.800
رابطه اش با جو شنگ چیه؟

04:37.200 --> 04:38.040
خدمتکار و اربابن

04:38.800 --> 04:39.800
جو شنگ

04:39.800 --> 04:40.800
توی خونه

04:41.160 --> 04:42.840
با اون بزرگ شده

04:43.400 --> 04:44.320
این فن

04:44.320 --> 04:45.280
معمولا چطوریه؟

04:45.280 --> 04:46.080
خوبه

04:47.560 --> 04:48.920
بذارین دیروز بگم

04:49.360 --> 04:50.880
دیدم یک شب

04:50.880 --> 04:52.200
حیاط پشتی رو تمیز میکرد

04:52.920 --> 04:55.120
دید استراحت کافی نداشتم

04:55.120 --> 04:56.520
خودش انجامش داد

04:56.520 --> 04:57.200
ساعت کاریمو

04:57.200 --> 04:58.880
جبران میکنه

04:59.320 --> 05:00.120
کی بود؟

05:04.280 --> 05:05.600
روز مرگ دوان شنگ

05:09.280 --> 05:10.440
فن اونجاست

05:18.920 --> 05:19.640
فن شوتونگ

05:20.440 --> 05:21.040
واستا

05:24.040 --> 05:24.880
سلام ارباب جوان

05:25.200 --> 05:27.240
چرا صدام زدین؟

05:27.600 --> 05:29.160
چرا از فاصله حرف میزنی؟

05:30.640 --> 05:31.800
شوخی نکنین

05:32.080 --> 05:33.320
من یه فرد حقیرم

05:33.320 --> 05:34.120
شما دو تا رو دیدم

05:34.120 --> 05:35.160
دیر احترام گذاشتم

05:35.400 --> 05:36.240
چرا قایم شم؟

05:36.720 --> 05:37.360
فن شوتونگ

05:37.760 --> 05:38.480
نگران نباش

05:39.000 --> 05:40.320
ازت سوال داریم

05:41.160 --> 05:42.160
ارباب تائو بفرمایید

05:42.760 --> 05:44.120
آتش اموزشگاه

05:44.120 --> 05:45.280
تو مسئولش هستی؟

05:45.840 --> 05:46.640
بله

05:46.640 --> 05:47.640
ولی معمولا

05:47.640 --> 05:49.360
بقیه میان کمک

05:49.920 --> 05:51.440
اون شب که دوان شنگ مرد

05:51.440 --> 05:52.240
کجا بودی؟

05:52.680 --> 05:53.880
توی حیاط پشتی

05:53.880 --> 05:54.640
اون شب

05:54.640 --> 05:55.480
به ارباب جوانم

05:55.480 --> 05:56.680
سوپ دادم

05:56.920 --> 05:57.640
ممکنه

05:58.000 --> 05:59.360
ارباب جوانت اون سوپ

05:59.360 --> 06:00.640
رو ننوشیده باشه؟

06:05.600 --> 06:06.240
این

06:07.000 --> 06:08.240
میدونی چیه؟

06:08.240 --> 06:09.920
رنگ این پارچه

06:09.920 --> 06:11.200
و جنس اون

06:11.200 --> 06:12.680
مال یک خدمتکاره

06:13.040 --> 06:14.680
مسئول آتش اموزشگاه هستی

06:15.480 --> 06:16.880
روی این خاکستره

06:17.160 --> 06:18.040
چطور توضیح میدی؟

06:19.000 --> 06:19.920
فقط من

06:19.920 --> 06:21.560
مسئول نیستم

06:21.560 --> 06:22.360
و اینکه

06:23.120 --> 06:24.640
لباس من سالمه

06:24.640 --> 06:25.760
این ثابت میکنه

06:26.000 --> 06:27.920
ربطی به من نداره

06:28.280 --> 06:29.640
لباست سالمه

06:30.400 --> 06:31.120
بخاطر اینه که

06:31.640 --> 06:32.720
جدیدا لباس جدید خریدی

06:32.720 --> 06:33.400
همه لباس هات

06:34.000 --> 06:36.040
توی اسناد ثبت شده

06:36.320 --> 06:37.280
چطور؟

06:37.280 --> 06:38.440
لباسم خراب شده بود

06:38.440 --> 06:39.480
حق ندارم

06:39.480 --> 06:40.400
یک جدیدش رو بخرم؟

06:40.400 --> 06:41.280
بخاطر اینه که

06:41.680 --> 06:43.160
با دوان شنگ دعوات شد

06:43.520 --> 06:44.560
لباست خراب شد

06:44.800 --> 06:46.080
خونی شد

06:46.080 --> 06:46.840
برای همین

06:46.840 --> 06:48.000
عوضش کردی

06:48.000 --> 06:48.520
تو

06:49.200 --> 06:50.240
مدرکی نداری

06:50.240 --> 06:51.600
تهمت میزنی

06:52.560 --> 06:53.320
یک پارچه اس

06:53.800 --> 06:55.120
که توی صحنه جرم دوان شنگ

06:55.120 --> 06:55.720
پیدا شده

06:56.040 --> 06:56.560
این مدرک

06:56.800 --> 06:57.960
کافی نیست؟

06:58.840 --> 06:59.600
چطور ممکنه؟

07:00.200 --> 07:01.720
جدیدا نرفتم دریاچه

07:01.720 --> 07:03.120
چطور اونجا بوده؟

07:03.120 --> 07:04.560
منکر نشو

07:04.560 --> 07:05.400
خوب میدونی

07:05.400 --> 07:06.360
صحنه جرم

07:06.360 --> 07:07.520
دریاچه نیست

07:08.040 --> 07:08.840
بجاش

07:08.840 --> 07:10.080
حیاط پشتیه

07:10.080 --> 08:28.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
