WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من♪
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم♪
♪پس هر روز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت آخرᨳ

02:20.880 --> 02:22.240
هیولاهای توی قلمروی انسان‌ها
می‌خوان به خونه برگردن

02:22.960 --> 02:23.960
می‌ترسم اگه خیلی طولانی بشه

02:24.360 --> 02:25.440
کشمکش‌های بیشتری به وجود بیاد

02:26.390 --> 02:27.750
حالا بای زه دوباره مشغول به کار شده

02:29.720 --> 02:31.030
اگه دروازه رو باز کنیم تا

02:31.080 --> 02:32.080
بذاریم هیولاها به خونه برگردن

02:32.080 --> 02:32.550
بهتر می‌شه؟

02:32.550 --> 02:33.270
قطعا نه

02:34.520 --> 02:35.670
اگه دروازه باز بشه

02:36.110 --> 02:37.240
پادشاه چیلین سیاه ظاهر می‌شه و

02:37.240 --> 02:38.470
توی دنیا هرج‌ومرج ایجاد می‌کنه

02:38.600 --> 02:40.360
حتی از بای زه هم وحشتناک‌تر می‌شه

02:42.630 --> 02:44.240
ولی حالا که برج نیلوفر آبی داره فرو می‌ریزه

02:44.800 --> 02:46.160
پادشاه چیلین سیاه به هر حال ظاهر می‌شه

02:48.630 --> 02:49.240
یا اینکه می‌تونیم

02:50.360 --> 02:51.750
به راحتی پادشاه چیلین سیاه رو شکست بدیم؟

02:51.750 --> 02:52.960
هیچ‌کس نمی‌تونه شکستش بده

02:53.750 --> 02:55.600
قدرت پادشاه چیلین سیاه بی‌پایانه

02:56.630 --> 02:57.630
حتی اون موقع، من

02:58.110 --> 03:00.390
با راهب و ارباب وو چانگ

03:00.750 --> 03:02.080
نتونستم شکستش بدم

03:02.520 --> 03:04.240
حالا که بای زه رو هم داره

03:10.670 --> 03:11.390
به این مسائل

03:12.240 --> 03:13.190
توی آینده فکر می‌کنیم

03:17.880 --> 03:18.750
حالت خوب به نظر نمی‌رسه

03:19.000 --> 03:20.000
باید زود بخوابی

03:20.960 --> 03:21.630
نگران نباش

03:22.360 --> 03:23.240
تو هم باید زود بخوابی

03:38.190 --> 03:38.720
یعنی

03:39.520 --> 03:40.190
باید احضارکننده‌ی

03:40.190 --> 03:41.630
پادشاه چیلین سیاه بشم و

03:42.160 --> 03:43.240
توی انجام کارهای شیطانی کمکش کنم؟

04:23.070 --> 04:24.760
!پادشاه چیلین سیاه

05:03.640 --> 05:04.640
یعنی چی؟

05:07.920 --> 05:09.670
امکان داره که پادشاه چیلین سیاه
دوباره توی دنیا ظاهر بشه؟

05:23.070 --> 05:23.640
بای زه

05:24.390 --> 05:26.600
چون ادعا می‌کنی احضارکننده‌ی
پادشاه چیلین سیاهم

05:27.880 --> 05:28.790
هیچ راهی برای

05:29.920 --> 05:31.600
باز کردن مهرم توی این دنیا نیست

05:34.760 --> 05:36.720
ولی الان یه شکل انسانی دارم

05:41.950 --> 05:43.160
می‌تونم

05:43.600 --> 05:45.200
به زندگی خودم پایان بدم؟

05:50.790 --> 05:51.350
بای زه

05:52.550 --> 05:54.350
حتی اگه خودم رو نابود کنم

05:55.670 --> 05:57.480
هرگز اجازه نمی‌دم فاجعه رخ بده

06:02.390 --> 06:02.920
بی آر

06:06.110 --> 06:06.640
سوپ دامپلینگ

06:22.320 --> 06:23.160
زیاد بهش فکر نکن

06:24.160 --> 06:25.640
با موضوع شیائو لی کنار اومدم

06:30.230 --> 06:31.040
بیا بریم پایین

06:33.440 --> 06:33.950
باشه

07:02.760 --> 07:03.670
مشکل چیه؟

07:07.550 --> 07:08.640
فقط احساس می‌کنم که

07:10.760 --> 07:12.440
الان خیلی خوشحالیم

07:18.760 --> 07:20.350
تا ابد خوشحال می‌مونیم

07:44.790 --> 07:45.550
بیا بریم پایین

07:51.110 --> 07:51.510
بیا

07:54.350 --> 07:55.040
بانو جو

07:58.040 --> 07:58.600
بانو جو

07:59.440 --> 08:00.070
خوبین؟

08:00.440 --> 08:01.040
خوبم

08:01.320 --> 08:02.000
بانو جو

08:03.920 --> 08:04.670
جناب

08:04.950 --> 08:06.270
غذاخوری تیان شیانگ امروز بسته‌ست

08:06.720 --> 08:08.830
ایشون دوست قدیمیم، ارباب وو چانگه

08:09.830 --> 08:10.480
ارباب وو چانگ

08:10.720 --> 08:11.950
چرا این موقع اومدین؟

08:12.390 --> 08:13.480
فنگ یی چطوره؟

08:15.000 --> 08:16.160
بابت نگرانیتون ممنونم

08:16.480 --> 08:17.270
حالش خوبه

08:18.640 --> 08:20.200
ولی از قصر آبی متوجه شدم که

08:20.550 --> 08:21.950
برج نیلوفر آبی علائم اختلال نشون داده

08:22.160 --> 08:24.000
این اختلال شدید و

08:24.000 --> 08:24.920
غیرعادیه

08:25.480 --> 08:26.670
خیالم راحت نبود

08:27.040 --> 08:28.160
برای همین اومدم یه سری بزنم

08:30.510 --> 08:31.230
ارباب وو چانگ

08:31.670 --> 08:32.840
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

08:33.350 --> 08:34.080
باهام بیا

08:35.400 --> 08:35.840
باشه

08:36.030 --> 08:36.590
سوپ دامپلینگ

08:37.590 --> 08:39.400
با وو چانگ حرف می‌زنم

08:39.960 --> 08:41.150
اینجا منتظرم باش

08:59.280 --> 09:02.350
قبلا با خون اژدها یکی شدین؟

09:08.550 --> 09:09.840
مطمئنم می‌دونی

09:11.710 --> 09:13.640
خونم هیچ فرقی با پادشاه چیلین سیاه نداره

09:13.910 --> 09:15.840
حتی شیطانی‌تر و بی‌رحم‌تره

09:16.200 --> 09:18.230
فقط هنوز روزش نرسیده

09:18.520 --> 09:19.520
اون روزها، استاد

09:21.110 --> 09:23.400
همیشه درباره‌ی ناپایداری دنیا حرف می‌زد

09:24.200 --> 09:25.590
کی می‌دونست که امروز

09:26.000 --> 09:27.590
اون حرف‌ها به واقعیت بپیوندن؟

09:28.590 --> 09:29.350
ارباب وو چانگ

09:32.150 --> 09:33.280
می‌خوام ازت درخواست کمک کنم

09:34.030 --> 09:35.440
وقتی اون روز رسید

09:37.280 --> 09:38.440
لطفا کارم رو یه سره کن

09:45.230 --> 09:45.790
یه تائو تیه که

09:48.790 --> 09:51.200
خیلی وقت پیش نباید پاش
رو توی این دنیا می‌ذاشت

10:41.280 --> 10:42.400
چرا احضارم کردی؟

10:45.150 --> 10:46.230
یار خوبم

10:47.550 --> 10:49.280
چرا از الان عصبانی‌ای؟

10:50.150 --> 10:52.150
اگه یه لحظه‌ی دیگه یه رازی رو بهت بگم

10:52.350 --> 10:54.230
ممکنه انقدر عصبانی بشی
که بخوای من رو بکشی

10:54.670 --> 10:56.000
با موجودی مثل تو، خالی از هر احساسی و

10:56.790 --> 10:57.910
فقط با انگیزه‌ی جاه‌طلبی

10:57.910 --> 10:59.200
واقعا حرفی برای گفتن ندارم

10:59.550 --> 11:01.150
هیچ حرفی نداری بهم بگی

11:01.350 --> 11:03.670
ولی با تائو تیه حرف‌های ناتموم داری

11:04.550 --> 11:05.670
ولی اشکالی نداره

11:07.590 --> 11:09.110
به زودی می‌میره

11:09.760 --> 11:10.760
منظورت از این حرف چیه؟

11:12.840 --> 11:14.230
شما دوتا واقعا هماهنگین

11:15.440 --> 11:17.030
حتی سوالتون هم یکیه

11:17.350 --> 11:19.640
به نظر می‌رسه تائو تیه
عمیقا بهت وابسته‌ست و

11:19.880 --> 11:21.400
هنوز بهت نگفته که

11:22.030 --> 11:23.400
خیلی وقت پیش می‌دونستم

11:23.550 --> 11:25.440
نمی‌تونی کمکم کنی خون
اژدها رو به دست بیارم

11:26.080 --> 11:27.880
چون به یه نقص انسانی تن دادی

11:28.150 --> 11:29.760
احساسات کورت کرده

11:30.350 --> 11:31.080
ولی عیب نداره

11:31.400 --> 11:33.000
حداقل کمکم کردی
جو چنگ بی رو واسه‌ی خودم

11:33.000 --> 11:34.960
تبدیل به یه سلاح کشنده کنم

11:35.470 --> 11:36.520
فکر کردی

11:36.520 --> 11:38.150
نمی‌دونم تظاهر کردی بهم نزدیک می‌شی تا

11:38.150 --> 11:39.550
به تائو تیه کمک کنی

11:39.880 --> 11:41.200
مهر پنج سم رو بشکنه؟

11:41.590 --> 11:42.840
ولی روحت هم خبر نداره

11:43.350 --> 11:44.590
از قصد راز علف

11:44.760 --> 11:46.320
آشکارکننده‌ی شکل رو بهت گفتم

11:46.320 --> 11:47.280
ولی فقط اینطوری

11:47.280 --> 11:50.960
تائو تیه و خون اژدها می‌تونن ادغام بشن

11:52.590 --> 11:54.790
وقتی فردا برج نیلوفر آبی فرو بریزه

11:56.230 --> 11:59.520
تائو تیه با پادشاه چیلین
سیاه طنین‌انداز می‌شه

11:59.590 --> 12:02.640
بنابراین پادشاه چیلین سیاه
رو به دنیا برمی‌گردونه

12:08.350 --> 12:10.000
یه چیز دیگه هم وجود داره که نمی‌دونی

12:10.440 --> 12:12.710
جو چنگ بی، وو چانگ رو دعوت کرده تا

12:13.440 --> 12:15.150
فقط کمکش کنه خودش رو بکشه

12:43.750 --> 12:44.360
نیلوفر آبی

12:49.920 --> 12:51.590
حتما می‌دونین چه اتفاقی افتاده

13:00.390 --> 13:01.270
شما هم اون موقع

13:03.360 --> 13:05.320
اینطوری از هم پاشیدین؟

13:16.750 --> 13:17.590
ارباب جوان چانگ

13:18.270 --> 13:19.150
همه‌ی امور دنیا از

13:19.920 --> 13:20.880
قبل مقدر شدن

13:22.390 --> 13:23.680
زیاد بهشون فکر نکنین

13:32.070 --> 13:32.590
وو چانگ

13:33.120 --> 13:34.240
یادمه راهب یه بار گفتن

13:34.480 --> 13:35.680
قدرت تغییر آسمان‌ها و زمین رو داری

13:37.070 --> 13:38.070
با این نخ تسبیح

13:38.750 --> 13:40.240
می‌تونی مسیر زمان رو تغییر بدی

13:43.630 --> 13:45.190
می‌تونی زمان رو به قبل از ملاقاتم با

13:46.390 --> 13:48.480
بی آر برگردونی؟

13:50.270 --> 13:50.880
ارباب جوان

13:52.120 --> 13:53.510
پونصد سال پیش

13:54.320 --> 13:56.000
استاد از برگردوندن زمان

13:56.000 --> 13:57.680
باهام خودداری کرد

13:58.510 --> 13:59.680
انتخاب خودش بود و

14:00.480 --> 14:03.070
الان دیگه اون زمان یا

14:03.070 --> 14:03.880
اون وضعیت نیست

14:04.880 --> 14:06.440
پس اون گزینه دیگه موجود نیست

14:09.270 --> 14:09.710
پس

14:10.440 --> 14:11.710
راه دیگه‌ای وجود داره؟

14:14.710 --> 14:16.000
تسبیح توی دست‌هاتونه

14:17.880 --> 14:19.120
جواب توی قلبتونه

14:21.560 --> 14:25.000
استاد اون موقع گنجش رو
براتون به جا گذاشت

14:26.000 --> 14:28.000
حتما دلیلی پشتش نهفته

14:42.630 --> 14:44.270
!پادشاه چیلین سیاه

14:52.070 --> 14:53.360
پس خواب اخیرم که

14:55.510 --> 14:57.360
با پادشاه چیلین سیاه باهم هلاک شدم

14:58.510 --> 14:59.440
یعنی این

15:06.560 --> 15:07.680
از اول می‌دونستی

15:08.360 --> 15:10.190
چرا توی قصر آبی بهم نگفتی؟

15:11.120 --> 15:12.710
اون نخ تسبیح شما رو انتخاب کرد

15:13.680 --> 15:15.920
برای همین می‌دونستم این اتفاق اجتناب‌ناپذیره

15:17.040 --> 15:18.880
ولی اون موقع، طاقت گفتنش رو نداشتم

15:19.190 --> 15:21.590
می‌دونستم شما و ژنرال
عمیقا به هم علاقه‌ دارین

15:22.240 --> 15:22.800
فکر کردم

15:23.680 --> 15:25.480
شاید راه دیگه‌ای باشه تا

15:25.950 --> 15:27.360
مجبور نشین از هم جدا بشین

15:28.120 --> 15:29.070
بنابراین اون موقع

15:30.190 --> 15:32.270
مایل نبودم فاشش کنم

15:33.390 --> 15:36.480
ولی حالا که برج نیلوفر آبی توی آشوبه

15:36.800 --> 15:38.150
بای زه داره هیولای درونش
رو از بند آزاد می‌کنه

15:39.150 --> 15:41.480
وو شیا و حتی قلمروی
انسانی توی خطر جدی‌این

15:41.480 --> 15:43.190
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیام و بهتون بگم

15:47.750 --> 15:49.070
اینکه چه انتخابی کنین

15:53.150 --> 15:55.000
به خودتون بستگی داره، ارباب جوان چانگ

15:56.360 --> 15:59.440
با اینکه استاد این ماموریت رو انجام داده

15:59.950 --> 16:03.390
هنوز این حق رو دارین که
خودتون تصمیم بگیرین

16:45.390 --> 16:53.390
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

17:27.960 --> 17:28.630
بوش عالیه

17:29.440 --> 17:30.800
بانو جو دارن چه غذای خوشمزه‌ای می‌پزن؟

17:31.560 --> 17:32.510
ما هم خبر نداریم

17:33.150 --> 17:34.600
اجازه نمی‌دن بریم داخل کمک کنیم

17:34.920 --> 17:36.110
حتی نمی‌دونیم ارباب جوان چانگ چینگ و

17:36.110 --> 17:37.270
ارباب وو چانگ کجا رفتن

17:37.960 --> 17:38.600
بانو جو گفتن

17:38.600 --> 17:40.150
برای یه غذای جدید الهام گرفتن و

17:40.150 --> 17:41.390
نمی‌ذارن کمک کنیم

17:41.870 --> 17:42.680
بیاین اینجا بمونیم و

17:42.680 --> 17:43.720
با حوصله صبر کنیم

17:44.960 --> 17:45.510
باشه پس

17:46.390 --> 17:47.960
ولی الان خیلی گشنمه

17:50.150 --> 17:51.320
خیلی گشنمه

19:12.920 --> 19:13.560
این دفعه

19:15.320 --> 19:16.920
لازم نیست 300 تیل بدی

19:20.350 --> 19:20.840
بی آر

19:23.680 --> 19:24.110
هنوز یادته

19:24.110 --> 19:25.680
اولین دیدارمون چطوری بود؟

19:26.110 --> 19:26.920
معلومه که یادمه

19:28.080 --> 19:28.750
دقیقا همینجا بود

19:31.870 --> 19:33.560
اولین باری که دیدمت

19:34.040 --> 19:34.750
فکر کردم

19:35.040 --> 19:36.350
این گدا اهل کجاست؟

19:36.680 --> 19:38.440
توقع نداشتم نقاشی بلد باشی و

19:38.870 --> 19:39.630
حسابداری کنی

19:40.750 --> 19:41.800
بعد از اینکه به سر و وضعت رسیدی

19:43.200 --> 19:43.990
خیلی خوش‌تیپ شدی

20:06.440 --> 20:06.920
بخور

20:34.960 --> 20:38.320
کاش زندگی مثل وقتی که
همدیگه رو دیدیم می‌موند

20:51.720 --> 20:52.680
تازه یادم اومد

20:53.720 --> 20:54.920
وقتی کوچیک بودم، می‌تونستم زبان هیولاها بفهمم

20:56.040 --> 20:57.040
برای همین خیلی متفاوت بودم

20:59.270 --> 21:00.390
همه‌ی بچه‌های محله

21:01.680 --> 21:02.800
اذیتم می‌کردن و

21:04.990 --> 21:08.200
پدرم من رو یه ننگ حساب می‌کردن

21:11.040 --> 21:12.390
فقط هیولاهای شیطانی

21:13.800 --> 21:14.920
باورم داشتن

21:16.110 --> 21:17.560
کاملا باهاشون احساس راحتی می‌کردم

21:19.320 --> 21:20.560
برای همین قول دادم

21:21.680 --> 21:23.150
کمکشون کنم دروازه رو باز کنم و

21:24.270 --> 21:25.320
به خونه بفرستمشون

21:27.320 --> 21:28.560
بعد از اینکه به غذاخوری تیان شیانگ اومدم

21:32.040 --> 21:33.440
این سال‌ها رو با شادی

21:34.230 --> 21:35.150
باهات گذروندم

21:35.960 --> 21:37.110
عاشقت شدم

21:40.350 --> 21:43.440
وقتی از ماموریتم توی اینجا باخبر شدم

21:44.800 --> 21:45.960
مدام تردید داشتم که

21:47.510 --> 21:48.630
برج نیلوفر آبی رو باز کنم یا

21:50.510 --> 21:51.720
قلبم رو دنبال کنم و

21:52.680 --> 21:54.200
باهات بمونم

21:55.960 --> 21:57.200
نمی‌دونم چیکار کنم

22:00.800 --> 22:01.320
بی آر

22:03.800 --> 22:04.510
متاسفم

22:07.390 --> 22:08.990
هرگز قصد فریبت رو نداشتم

22:12.040 --> 22:12.870
می‌فهمم

22:13.800 --> 22:14.320
سوپ دامپلینگ

22:16.040 --> 22:16.800
نگران نباش

22:18.320 --> 22:19.750
دیگه دردی احساس نمی‌کنی

22:22.560 --> 22:23.920
خیلی وقت پیش می‌تونستم

22:25.560 --> 22:26.560
اون 300 تیل رو بهت پس بدم

22:28.870 --> 22:29.920
نمی‌خواستم بهت بگم چون

22:31.320 --> 22:33.040
می‌خواستم پیشت بمونم

22:33.470 --> 22:34.150
می‌دونم

22:52.720 --> 22:53.720
اون دوتا رو نگاه کنین

22:54.470 --> 22:55.870
می‌خوان ضیافت عروسی برگزار کنن؟

22:57.320 --> 22:58.870
ضیافت عروسی چیه؟

22:59.720 --> 23:00.470
توی دنیای انسان‌ها

23:00.560 --> 23:01.800
دوتا آدم عاشق

23:01.800 --> 23:02.720
زن و شوهر می‌شن و

23:03.040 --> 23:04.630
پیوندشون رو جشن می‌گیرن

23:04.870 --> 23:05.680
مردم واسه‌اشون

23:05.680 --> 23:07.110
یه ضیافت بزرگ می‌گیرن

23:07.110 --> 23:08.390
اسم این ضیافت، ضیافت عروسیه

23:08.560 --> 23:09.110
فهمیدی؟

23:11.320 --> 23:15.200
پس بانو جو و ارباب جوان چانگ چینگ

23:16.720 --> 23:18.040
الان عمیقا عاشق همن

23:20.320 --> 23:20.920
فوق‌العاده‌ست

23:24.320 --> 23:24.800
بیا بریم

23:34.800 --> 23:35.470
بانو جو

23:37.390 --> 23:37.960
جناب لو

23:38.150 --> 23:38.720
خبرهای بدی دارم

23:38.920 --> 23:40.320
ارتش هیولا گرد هم اومده و

23:40.630 --> 23:41.750
داره به سمت شهر وو شیا میاد

23:41.920 --> 23:43.200
حتی اگه همه‌ی کمان‌دارها هم اعزام بشن

23:43.320 --> 23:44.960
احتمالا شب رو دووم نمیارن

23:45.440 --> 23:46.750
تا ساعت 11 ظهر فردا

23:47.040 --> 23:49.560
به برج نیلوفر آبی می‌رسن

23:51.440 --> 23:52.150
متوجه شدم

23:53.720 --> 23:55.040
یه غذای جدید درست کردم

23:55.560 --> 23:56.440
همگی، امتحانش کنین

23:56.990 --> 23:57.750
بانو جو

23:57.870 --> 23:59.200
الان وقت غذا خوردن نیست، درسته؟

23:59.320 --> 23:59.800
درسته

24:00.230 --> 24:00.960
می‌دونم

24:01.470 --> 24:02.990
نبرد بزرگ فردا در پیشه

24:02.990 --> 24:04.560
ولی از قبل یه راهکاری به فکرم رسیده

24:04.870 --> 24:06.150
امروز، همه بمونین و

24:06.320 --> 24:08.800
سوپ طعم‌های زندگی‌ای
که خلق کردم رو بچشین

24:27.720 --> 24:29.720
دو جون آب چشمه‌ی کوهستان جن جیانگ
(جون واحد اندازه‌گیری جرمه)

24:30.320 --> 24:32.560
مرغ جوون از کوهستان گرگ
ماهی کپور از برکه‌ی کون مینگ

24:33.040 --> 24:33.990
استخوان خوک از برکه‌ی آبی

24:34.470 --> 24:36.390
نصف جون از غاز وحشی جونگ زه و

24:37.040 --> 24:40.200
جینسینگ دریایی، شاخ گوزن سه شاخه و

24:40.990 --> 24:42.270
گوجی بری شو شان اضافه کن

24:42.870 --> 24:44.470
شونزده ساعت آروم بجوشه

24:44.960 --> 24:47.150
بعدش قارچ‌های بای شان زو، لوبیاهای سبز

24:47.800 --> 24:48.630
منطقه‌ی هوانگ هوای، خرما و

24:49.560 --> 24:50.470
شاه‌بلوط نینگ یانگ

24:50.800 --> 24:51.920
گوجه‌های غرب و چندتا برگ کلم چینی

24:52.560 --> 24:54.320
از یانگ لینگ اضافه کن و

24:55.200 --> 24:57.040
یه ساعت با حرارت زیاد بپزش

24:57.680 --> 24:59.720
این موقع، سوپش غلیظ و مغذیه

24:59.990 --> 25:01.470
ولی پر از کف و ناخالصیه

25:10.630 --> 25:12.320
مرغ سان هوانگ چرخ کرده اضافه کن و

25:13.040 --> 25:14.800
بذار با حرارت پایین صد بار بجوشه

25:15.230 --> 25:17.750
اون‌وقت یه کاسه سوپ
طعم‌های زندگی آماده‌ست

25:39.200 --> 25:39.840
بانو جو

25:40.200 --> 25:40.960
این چیه؟

25:41.040 --> 25:42.560
سوپ طعم‌های زندگیه

25:42.630 --> 25:44.750
اخیرا داشتم در مورد غذای
طعم‌های زندگی تحقیق می‌کردم

25:44.750 --> 25:45.840
ولی اصلا نمی‌تونستم کشفش کنم

25:46.040 --> 25:47.800
سود و زیان‌ها، موفقیت‌ها و شکست‌ها

25:47.800 --> 25:48.750
اتحاد و جدایی

25:48.750 --> 25:50.440
همه طعم‌های زندگین

25:51.470 --> 25:53.150
مردم همیشه تولد، پیری
بیماری و مرگ، عشق و نفرت

25:54.040 --> 25:55.390
محبت و دلخوری رو تجربه می‌کنن

25:55.870 --> 25:59.390
بعضی عاشق‌ها نمی‌تونن تا ابد باهم باشن و

25:59.630 --> 26:01.800
بعضی‌ها خواسته‌های درونیشون برآورده نشده

26:02.230 --> 26:03.390
راستش، طعم‌های بی‌شمار زندگی

26:03.840 --> 26:05.110
طعم غذاها نیستن

26:05.560 --> 26:08.680
بلکه مردم و داستان پشت هر غذان

26:11.750 --> 26:12.350
خوشمزه‌ست؟

26:12.750 --> 26:13.320
خوشمزه‌ست

26:14.990 --> 26:15.840
واقعا خیلی خوشمزه‌ست

26:16.150 --> 26:17.270
درست طعم دوران کودکی رو می‌ده

26:18.750 --> 26:21.150
این سوپ خیلی لطیف و تازه‌ست

26:21.470 --> 26:22.560
با یه طعم موندگار

26:22.720 --> 26:23.680
رایحه‌اش روی لب و دندون‌ها می‌مونه

26:24.440 --> 26:25.630
واقعا دلپسنده

26:25.840 --> 26:27.840
شش هزار سال عمر کردم و

26:27.990 --> 26:28.960
پونصد سال توی شهر وو شیا

26:28.960 --> 26:30.350
بودم

26:31.110 --> 26:32.600
گاهی وقت‌ها، شدیدا احساس تنهایی می‌کنم

26:33.600 --> 26:35.870
ولی خوشبختانه، غذاخوری تیان شیانگ و

26:37.270 --> 26:39.600
همه‌ی شما رو دارم

26:40.270 --> 26:43.840
سفرم به دنیای انسان‌ها رو ارزشمند می‌کنه

26:51.750 --> 26:52.800
بانو جو، خجالتمون می‌دین

26:53.230 --> 26:55.200
ما هم باید بابت

26:55.200 --> 26:56.510
تامین امنیت وو شیا ازتون تشکر کنیم

26:58.320 --> 27:00.270
به سلامتی بانو جو می‌نوشم

27:00.800 --> 27:02.470
من هم به سلامتی بانو جو می‌نوشم

27:02.840 --> 27:03.350
ژنرال

27:03.990 --> 27:05.990
همه‌چیز به نظر غیرقابل پیش‌بینیه

27:06.390 --> 27:08.630
ولی در حقیقت، هر اتفاقی که میفته

27:09.230 --> 27:10.870
بهترین تدبیره

27:14.750 --> 27:16.560
می‌دونم نگران فردایین

27:16.870 --> 27:18.150
هر چند آروم به نظر می‌رسم

27:18.920 --> 27:20.720
آروم کردن نگرانی‌های همه سخته

27:21.320 --> 27:22.390
ولی حرفم اینه که

27:23.200 --> 27:24.040
هر اتفاقی هم بیفته

27:24.680 --> 27:27.440
قلبم مثل 500 سال قبله

27:28.200 --> 27:29.390
حتی اگه شمشیرها و تبرها زخمیم کنن و

27:29.960 --> 27:31.150
حتی اگه بمیرم هم

27:31.840 --> 27:34.630
تا آخرین نفس از وو شیا دفاع می‌کنم

27:35.390 --> 27:35.920
بی آر

27:37.470 --> 27:38.840
همیشه پیشت می‌مونم

27:40.320 --> 27:42.390
همیشه ازتون پیروی می‌کنم، ژنرال

27:42.720 --> 27:44.040
به عنوان سرپرست اداره‌ی بازرسی

27:44.200 --> 27:46.390
محافظت از مردم وظیفه‌امه

27:46.680 --> 27:48.110
از بچگی اینجا زندگی کردم

27:48.680 --> 27:49.600
حتی بعد از مرگ هم، از اینجا نمی‌رم

27:50.870 --> 27:51.920
فقط یه آدم کاغذیم

27:52.320 --> 27:53.960
هر کاری بانو جو و ارباب جوان چانگ چینگ

27:54.200 --> 27:54.990
بگن انجام می‌دم

27:55.840 --> 27:56.470
من هم همینطور

27:59.720 --> 28:00.720
به سلامتی -
به سلامتی -

28:00.720 --> 28:01.110
بیاین

28:42.390 --> 28:42.870
بی آر

28:44.800 --> 28:45.560
می‌دونی

28:46.600 --> 28:47.800
یه زمانی یه برنامه داشتم؟

28:49.960 --> 28:51.870
غذاخوری تیان شیانگ یه جا برای دیدن گل نداره

28:53.510 --> 28:54.320
می‌تونیم اینجا

28:54.320 --> 28:55.870
یه باغ بزرگ درست کنیم و

28:56.920 --> 28:58.350
همه نوع گل بکاریم

29:01.200 --> 29:01.870
شهر وو شیا

29:03.350 --> 29:05.390
شهر هماهنگ‌تری می‌شه

29:07.630 --> 29:09.110
هم از انسان‌ها و هم از هیولاهای شیطانی

29:10.720 --> 29:11.990
استقبال می‌کنه

29:14.200 --> 29:16.040
به غذاخوری تیان شیانگ
مشتری‌های بیشتری میان و

29:18.230 --> 29:19.560
مهمون‌های بیشتری

29:20.600 --> 29:21.800
از دست پختت تعریف می‌کنن

29:24.750 --> 29:25.960
وقتی وقت آزاد داشتیم

29:28.040 --> 29:29.560
می‌تونیم بریم دور و اطراف رو بگردیم

29:30.440 --> 29:31.230
فوق‌العاده نمی‌شه؟

29:36.920 --> 29:37.470
بی آر

29:42.720 --> 29:43.350
بهم قول بده که

29:45.600 --> 29:47.320
کمکم می‌کنی این برنامه‌ها رو انجام بدیم

29:48.600 --> 29:49.230
باشه؟

29:55.040 --> 29:55.560
باشه

29:57.110 --> 29:57.800
هر کاری بگی می‌کنم

30:13.990 --> 30:14.510
بی آر

30:16.510 --> 30:17.440
راستش، مهم نیست که

30:18.350 --> 30:19.350
آدم چند سال عمر می‌کنه

30:20.800 --> 30:21.680
مهم روحه

30:23.840 --> 30:24.750
بعضی روح‌ها طولانین و

30:26.440 --> 30:27.440
بعضی روح‌ها کوتاهن

30:30.990 --> 30:32.800
حتی اگه جسم بعضی از مردم بمیره

30:34.350 --> 30:36.390
روحشون تا ابد توی این دنیا زندگی می‌کنه

30:38.990 --> 30:39.600
پس

30:43.510 --> 30:44.630
با اینکه انسانم

30:46.720 --> 30:47.720
باور دارم روحم

30:48.510 --> 30:50.150
پیشت می‌مونه و

30:51.270 --> 30:52.270
همیشه کنارته

30:55.630 --> 30:56.150
سوپ دامپلینگ

30:58.680 --> 31:00.800
هیچ‌وقت، تا ابد رو نخواستم

31:02.720 --> 31:03.750
به همچین لحظه‌ای

31:05.630 --> 31:07.320
راضیم

31:15.270 --> 31:15.750
بی آر

31:16.680 --> 31:17.440
یادته

31:17.870 --> 31:19.680
کجا از هر جایی شادتر بودیم؟

31:21.750 --> 31:22.440
غذاخوری تیان شیانگ

31:24.960 --> 31:25.470
نه

31:26.150 --> 31:26.800
دوباره امتحان کن

31:29.470 --> 31:30.150
کوهستان سانگ وو

31:35.350 --> 31:36.150
ممکنه

31:36.720 --> 31:37.800
استان یانگ چنگ باشه؟

31:39.600 --> 31:41.110
می‌دونستم یادت نیست

31:42.440 --> 31:43.840
بهت وقت بیشتری می‌دم تا فکر کنی

31:44.920 --> 31:45.630
اگه جواب رو فهمیدی

31:47.390 --> 31:48.920
بیا سپیده‌دم همدیگه رو اونجا ببینیم

31:49.870 --> 31:50.390
باشه؟

31:53.270 --> 31:53.750
باشه

31:57.870 --> 31:58.920
پس قرارمون این شد

32:01.750 --> 32:02.720
تا وقتی همدیگه رو ببینیم نمی‌ریم

32:04.720 --> 32:05.510
تا وقتی همدیگه رو ببینیم نمی‌ریم

32:16.960 --> 32:17.510
سوپ دامپلینگ

32:18.800 --> 32:19.840
اگه توی آینده مردم

32:20.470 --> 32:21.440
باید مراقب خودت

32:22.750 --> 32:23.510
باشی

32:27.750 --> 32:28.320
بی آر

32:30.150 --> 32:31.200
اگه توی آینده مردم

32:32.510 --> 32:33.470
باید مراقب خودت باشی

32:35.350 --> 32:36.150
ناراحت نباش

34:09.990 --> 34:10.910
هیولاها دارن حمله می‌کنن

34:11.190 --> 34:13.910
همه‌اتون مایلین همراهم از وو شیا دفاع کنین؟

34:14.160 --> 34:15.270
!بله

34:16.270 --> 34:16.840
حرکت کنین

34:22.480 --> 34:24.320
[اداره‌ی بازرسی]

35:21.080 --> 35:21.600
سوپ دامپلینگ

35:23.600 --> 35:24.360
چیکار می‌خوای بکنی؟

35:45.440 --> 35:47.360
[برج نیلوفر آبی]

35:47.550 --> 35:48.160
انگار

35:49.160 --> 35:50.790
قبلا تصمیمش رو گرفته

35:52.640 --> 35:53.120
دروازه رو ببند

35:53.840 --> 35:54.360
دروازه رو ببند

36:07.640 --> 36:08.640
به هیولاها قول دادم

36:10.400 --> 36:11.510
بفرستمشون خونه و

36:12.990 --> 36:14.440
بذارم پیش خانواده‌هاشون برگردن

36:17.230 --> 36:20.120
ولی قول حفاظت از برج نیلوفر
آبی و شهر وو شیا

36:21.710 --> 36:23.640
تو رو 500 سال اینجا نگه داشته

36:28.160 --> 36:29.470
می‌خوام بهت آزادی بدم

36:31.680 --> 36:32.200
سوپ دامپلینگ

36:34.400 --> 36:34.920
سوپ دامپلینگ

37:25.710 --> 37:26.270
وو چانگ

37:26.840 --> 37:28.840
پونصد سال پیش، در برابرم ناتوان بودی و

37:29.270 --> 37:31.600
امروز، چیکار می‌تونی باهام بکنی؟

37:31.840 --> 37:33.080
به کینه‌ی 500 ساله

37:33.920 --> 37:35.230
بالاخره باید پایان داد

37:36.080 --> 37:38.600
هر اتفاقی هم بیفته، تا آخرین
نفس از اینجا دفاع می‌کنیم

37:44.600 --> 37:45.200
بی آر

37:47.160 --> 37:48.880
پادشاه چیلین سیاه به زودی ظاهر می‌شه

37:50.230 --> 37:51.840
یه راهی برای شکست دادنش پیدا کردم

37:53.680 --> 37:54.920
با قدرت این تسبیح و خودم

37:56.600 --> 37:57.920
می‌تونیم پادشاه چیلین سیاه رو نابود کنیم

38:01.600 --> 38:02.750
احضار این تسبیح

38:03.600 --> 38:04.750
از خودگذشتگی می‌خواد

38:04.750 --> 38:05.510
می‌دونی؟

38:06.270 --> 38:07.600
باهاش نابود می‌شی

38:07.600 --> 38:09.080
می‌میری، می‌فهمی؟

38:10.160 --> 38:10.750
سوپ دامپلینگ

38:11.600 --> 38:12.440
کار احمقانه‌ای نکن

38:12.880 --> 38:14.160
یه راه‌حلی به ذهنم رسیده

38:16.440 --> 38:17.080
بی آر

38:18.840 --> 38:19.680
همه‌چیز رو می‌دونم

38:21.080 --> 38:22.360
ولی تصمیمم رو گرفتم

38:23.270 --> 38:24.880
نمی‌خوام به‌ خاطر یه چیز
بی‌فایده فداکاری کنی

38:25.920 --> 38:27.920
حتی اگه این بار بتونیم ظاهر
شدنش رو سرکوب کنیم

38:28.550 --> 38:29.750
ولی تا وقتی که پادشاه چیلین سیاه زنده‌ست

38:30.030 --> 38:31.550
شکاف بین انسان‌ها و هیولاها بزرگ باقی می‌مونه

38:31.550 --> 38:33.360
بشر همیشه با خطرات مواجه می‌شه

38:34.710 --> 38:36.160
باید کامل ریشه‌کن بشه

38:47.160 --> 38:47.680
بی آر

38:53.030 --> 38:53.920
بهم قول دادی

38:57.360 --> 38:58.440
یه باغ درست کنی و

38:59.550 --> 39:00.950
دنیا رو بگردی، درسته؟

39:02.440 --> 39:03.440
بهم قول دادی

39:04.710 --> 39:05.550
بهت قول دادم

39:06.080 --> 39:07.030
باید قولت رو نگه داری

39:07.440 --> 39:08.680
زیر قولم

39:09.270 --> 39:10.640
نمی‌زنم

39:17.550 --> 39:18.080
بی آر

39:20.550 --> 39:22.310
من فقط یه توقف‌گاه کوچیک

39:23.230 --> 39:24.400
توی زندگی بی‌پایانتم

39:26.400 --> 39:27.710
سرنوشتمه که تنهات بذارم

39:30.680 --> 39:31.920
ولی زیاد ناراحت نباش

39:33.230 --> 39:34.550
سوی یان و یینگ تائو رو پیش خودت داری

39:35.920 --> 39:36.710
زیاد طول نمی‌کشه تا

39:37.790 --> 39:38.600
برگردم

39:40.160 --> 39:40.880
بهم اعتماد کن و

39:43.310 --> 39:44.160
منتظرم بمون، باشه؟

39:50.360 --> 39:51.400
ولی اگه برگردی

39:52.550 --> 39:53.990
دیگه واقعا خودت نیستی

40:13.440 --> 40:13.990
بی آر

40:18.470 --> 40:19.200
دوستت دارم

40:37.680 --> 40:38.550
این بزرگ‌ترین خوشبختیم

40:43.550 --> 40:44.950
توی زندگیه

40:49.550 --> 40:50.230
سوپ دامپلینگ

40:50.950 --> 40:52.080
التماست می‌کنم

40:53.080 --> 40:54.510
تنهام نذار

40:55.750 --> 40:57.470
تنهام نذار

41:38.790 --> 41:39.310
وای نه

41:39.400 --> 41:40.920
!بکشین

42:05.030 --> 42:05.680
ارباب پنجم

42:07.080 --> 42:09.950
اگه یه روزی نتونستم برگردم

42:11.230 --> 42:13.030
به یه آدم قابل اعتماد می‌سپرم که

42:13.710 --> 42:15.200
به وعده‌هام عمل کنه و

42:16.550 --> 42:17.920
تو رو ببره تا به دور دنیا سفر کنی و

42:19.080 --> 42:20.880
یه عمر ازت محافظت کنه

42:21.840 --> 42:22.470
این آدم

42:23.710 --> 42:28.030
یه علامت نیلوفر آبی روی گردنش داره

42:41.640 --> 42:47.370
♪این گل مال توئه♪

42:48.030 --> 42:52.510
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

42:54.360 --> 43:00.150
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

43:00.490 --> 43:05.820
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

43:06.320 --> 43:12.150
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

43:12.740 --> 43:18.690
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

43:19.030 --> 43:22.220
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

43:22.220 --> 43:25.590
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

43:25.590 --> 43:31.770
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

43:31.890 --> 43:37.910
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪
♪غمگینمون می‏کنه♪

43:38.330 --> 43:44.480
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪
♪دستت رو بگیرم♪

43:44.640 --> 43:47.800
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

43:47.950 --> 43:51.350
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

43:51.830 --> 43:53.350
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪

43:54.510 --> 43:55.120
سوپ دامپلینگ

43:55.790 --> 43:56.710
دیدیش؟

43:57.920 --> 43:59.440
این باغ حیاط پشتیمونه

44:25.440 --> 44:30.440
(ممنونم که تا آخر این سریال ما رو همراهی و حمایت کردین)

44:31.440 --> 44:43.440
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: سارا ●

44:58.120 --> 45:03.840
♪این گل مال توئه♪

45:04.500 --> 45:08.990
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:10.840 --> 45:16.620
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:16.970 --> 45:22.300
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:22.800 --> 45:28.630
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:29.220 --> 45:35.160
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:35.500 --> 45:38.700
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:38.700 --> 45:42.060
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:42.060 --> 45:48.250
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

45:48.370 --> 45:54.390
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪
♪غمگینمون می‏کنه♪

45:54.810 --> 46:00.960
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪
♪دستت رو بگیرم♪

46:01.120 --> 46:04.280
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

46:04.430 --> 46:07.830
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

46:08.300 --> 46:15.310
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
