WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiki, snowman, BOo●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من بیا با هم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم هر روز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت سی و نهم ᨳ

02:44.360 --> 02:44.750
...سوپ دامپلینگ

02:49.440 --> 02:50.160
بای زه

03:05.440 --> 03:06.000
تائو تیه

03:06.190 --> 03:07.910
مهر پنج سم آماده‌ست

03:08.190 --> 03:10.190
تو برای بیشتر از پونصد ساله که داری از برج نیلوفر آبی محافظت می‌کنی

03:10.270 --> 03:12.160
حالا دیگه، اون رو به من بسپار

03:15.320 --> 03:16.880
خیال کردی می‌تونی باهام بجنگی؟

03:17.440 --> 03:18.360
خیال کردی که مهر و موم کردن

03:18.360 --> 03:19.270
موجودات فراطبیعی بای زه

03:19.440 --> 03:20.800
می‌تونه جلوی همه چیز رو بگیره؟

03:22.000 --> 03:22.520
بای زه

03:23.470 --> 03:24.520
چه بلایی سرم آوردی؟

03:25.320 --> 03:26.360
هیچی

03:26.800 --> 03:27.470
می‌تونی چیزی که‌

03:27.470 --> 03:28.830
داره دور و برت پرواز می‌کنه رو ببینی

03:37.630 --> 03:38.520
پس یعنی، تو

03:39.470 --> 03:40.470
پشت همه‌ی این قضايا هستی

03:41.520 --> 03:42.240
چو یان کجاست؟

03:42.360 --> 03:43.190
من بهش احتیاجی ندارم

03:43.880 --> 03:44.750
برای من، اون فقط

03:45.110 --> 03:47.000
یه قناری دوباره متولد شده‌ست

03:51.240 --> 03:53.270
چیزی که می‌خواستم طمع چن زه برای

03:54.390 --> 03:56.520
دزدیدن تخم‌هاش و

03:56.750 --> 03:58.000
نابود کردن خانواده‌اش بود

03:59.360 --> 04:00.270
همه‌اش همین نیست

04:01.390 --> 04:02.360
من همه چیز اینجا رو فقط به خاطر

04:02.360 --> 04:04.750
تو انتخاب کردم

04:05.520 --> 04:06.520
پدر جو گوانگ پینگ

04:06.670 --> 04:07.800
قلب پسر ببر سفید رو

04:07.800 --> 04:09.190
دو نصف کرد

04:09.520 --> 04:11.000
همه‌ی زجرهاش

04:11.240 --> 04:12.800
به سه‌ پایه‌ی شن نونگ چسبیده

04:13.160 --> 04:14.960
این بهترین تجلی تنفره

04:15.110 --> 04:17.160
اژدها به مدت پونصد سال برای می شنگ منتظر موند

04:17.480 --> 04:20.110
دل مشغولی اون با استخون‌هاش عجین شده

04:20.640 --> 04:22.510
زنبور سیاه جنگجوی بی دی

04:22.510 --> 04:25.390
بهترین مدرک برای نشون دادن تکبر انسانه

04:26.230 --> 04:27.440
ولی حیرت‌آورترین بخشش

04:27.720 --> 04:30.790
چیزیه که شیائو لی بهت داد

04:31.440 --> 04:32.270
خونش

04:32.880 --> 04:33.440
اون شکه

04:33.760 --> 04:35.110
به خون شیائو لی اشاره کردی

04:35.830 --> 04:36.510
منظورت از اون چیه؟

04:36.790 --> 04:37.510
فکر میکنی چرا

04:37.790 --> 04:39.670
شیائو لی تو رو به یه جنگل حومه‌ی شهری فراخوند؟

04:40.480 --> 04:43.000
فکر می‌کنی چرا بهت حمله کرد؟

04:43.270 --> 04:44.480
فکر کردی اون خیلی احمقانه خیال کرده که

04:44.480 --> 04:46.110
می‌تونه تو رو بکشه، درسته؟

04:46.440 --> 04:47.230
اشتباه فکر می‌کنی

04:48.000 --> 04:49.790
اون فقط مجبورت کرد تا بجنگی

04:54.160 --> 04:55.200
پس، خون شیائو لی

04:56.390 --> 04:57.830
آخرین قدم برای مهر و موم کردن منه

05:00.790 --> 05:01.350
بای زه

05:03.830 --> 05:05.480
تو خیلی سرسختانه سعی کردی من رو بکشی

05:07.350 --> 05:09.320
بیچاره چانگ چینگ و خواهرش

05:10.070 --> 05:11.950
اون‌ها تو رو خیر خواه خودشون دیدن و

05:12.230 --> 05:13.440
همیشه ازت اطاعت کردن

05:13.760 --> 05:15.200
ولی تو ازشون سوءاستفاده کردی

05:15.440 --> 05:17.670
انقدر موقع مرگت زبون نریز

05:17.830 --> 05:19.270
انسان‌ها توی

05:19.270 --> 05:21.320
پنج تا احساس گیر می‌کنن

05:21.720 --> 05:23.510
طمع، تنفر، شیفتگی

05:23.720 --> 05:24.670
تاخیر و شک

05:25.040 --> 05:26.440
وقتی این‌ها با هم بیان

05:26.720 --> 05:28.440
مهر پنج سم رو می‌سازن

05:28.760 --> 05:30.000
همین که توش گیر بیفتی

05:30.200 --> 05:31.270
این احساسات

05:31.270 --> 05:33.550
به شدت تقویت می‌شن

05:34.390 --> 05:36.760
تو با اون احساساتی که نمی‌تونی

05:37.440 --> 05:40.880
ازشون خلاص بشی، به صورت مرگ‌آسایی گیر میفتی

05:42.600 --> 05:43.920
به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی

05:44.000 --> 05:44.480
بای زه

05:44.790 --> 05:46.270
یه علامت قرمز روی

05:46.270 --> 05:47.790
کف دستت نمی‌بینی؟

05:48.320 --> 05:49.830
وقتی رنگش سیاه بشه

05:50.110 --> 05:51.320
می‌میری

05:51.920 --> 05:53.720
انتظار نداشته باش کسی نجاتت بده

05:53.720 --> 05:55.110
توی این مهر

05:56.160 --> 05:58.390
بدنت نامرئی می‌شه

05:58.920 --> 06:00.720
دیگه دوباره کسی تو رو نمی‌بینه

06:00.920 --> 06:02.480
کاری می‌کنم که یه

06:02.480 --> 06:03.670
دنیای متفاوت رو حس کنی

06:03.670 --> 06:05.510
یه دنیای شگفت‌انگیز

06:12.000 --> 06:12.600
!بای زه

06:23.320 --> 06:31.080
[قبر چانگ شیائو لی از برادر چانگ چینگ]

06:31.230 --> 06:31.790
شیائو لی

06:34.550 --> 06:35.760
من خیلی متاسفم

06:40.200 --> 06:41.720
ما بالاخره بعد از گذشت این همه سال برگشتیم

06:44.790 --> 06:47.200
می‌خواستم برات جبرانش کنم

06:47.360 --> 06:51.240
[قبر چانگ شیائو لی از برادر چانگ چینگ]

06:51.240 --> 06:53.000
ولی تو جلوی چشم‌هام جون دادی

06:56.790 --> 06:58.160
تقصیر برادرته

07:02.440 --> 07:04.200
باید فراریت می‌دادم

07:05.760 --> 07:07.720
آخه بانو جو چطور می‌تونن بانو شیائو لی رو کشته باشن؟

07:08.600 --> 07:09.070
باورم نمی‌شه که

07:09.070 --> 07:10.600
بانو جو چنین کاری کنن

07:11.040 --> 07:12.510
باید یه سوءتفاهمی این وسط باشه

07:13.440 --> 07:15.200
بانو جو بدون دلیل کسی رو نمی‌کشن

07:15.760 --> 07:16.790
و اینکه بانو شیائو لی

07:17.320 --> 07:19.230
با چاقوی آشپزی بانو جو کشته شده

07:19.600 --> 07:20.440
اصلا امکان نداره

07:24.790 --> 07:25.350
جناب چانگ

07:25.790 --> 07:27.230
نمی‌تونین فراموشش کنین، درسته؟

07:28.070 --> 07:29.110
درسته، جناب چانگ

07:30.440 --> 07:30.950
سوپ دامپلینگ

07:31.040 --> 07:31.880
کار من نیست، سوپ دامپلینگ

07:32.040 --> 07:32.720
اون خودش رو کشت

07:32.830 --> 07:34.040
چاقوی آشپزی خیلی تیزه

07:34.230 --> 07:35.230
برای دفاع از خود بهترین گزینه‌ست

07:35.230 --> 07:36.110
امکان نداره

07:36.670 --> 07:39.000
نمی‌تونم برای کشتن کسی ازش استفاده کنم یا

07:39.000 --> 07:41.110
بذارم به خون آلوده بشه

07:41.230 --> 07:42.550
چاقوی من

07:42.830 --> 07:44.070
خیلی بیش از اندازه تیزه

07:44.320 --> 07:46.670
ولی فقط برای آشپزی می‌شه ازش استفاده کرد

07:47.510 --> 07:48.790
توی غذاخوری تیان شیانگ

07:49.230 --> 07:51.110
یه دختری به نام چانگ شیائو لی بود

07:52.920 --> 07:54.040
همسرم به شدت بیماره

07:54.480 --> 07:56.040
ولی نمی‌تونم از پس مخارج دوا و درمونش بر بیام

07:56.600 --> 07:58.790
مادر، کجایین؟

08:00.670 --> 08:01.670
چرا غلات من رو دزدیدین؟

08:01.670 --> 08:02.950
کار من نبود، به من تهمت نزن

08:06.640 --> 08:07.390
می‌کشمت

08:08.950 --> 08:09.350
کار من نبود

08:09.350 --> 08:09.950
تو دزدیدیش

08:09.950 --> 08:10.760
من نبودم

08:11.670 --> 08:12.440
پدر

08:12.550 --> 08:14.720
آخه چطور تونستین اونجوری بمیرین، پدر؟

08:21.070 --> 08:22.830
!بذار برم

08:24.550 --> 08:25.320
عزیزم

08:25.760 --> 08:27.320
بلند شو، عزیزم

09:26.110 --> 09:26.590
سوپ دامپلینگ

09:26.710 --> 09:27.400
باید بهم اعتماد کنی

09:27.710 --> 09:28.640
من شیائو لی رو نکشتم

09:28.640 --> 09:29.670
من بی‌گناهم، سوپ دامپلینگ

09:31.470 --> 09:32.400
تو یه قاتلی

09:33.000 --> 09:34.030
هر نوع کار شری از دستت بر اومده

09:34.150 --> 09:36.110
!خودم دیدم که خواهرم رو کشتی

09:36.110 --> 09:36.790
من نبودم

09:36.960 --> 09:37.790
سوی یانگ، یینگ تائو

09:39.670 --> 09:40.910
این هیولا رو بکشین تا

09:41.470 --> 09:43.030
انتقام خواهرم رو بگیریم

09:46.880 --> 09:47.550
من نبودم

09:48.350 --> 09:49.000
من نبودم

09:51.350 --> 09:52.590
من نکشتمش

10:00.670 --> 10:01.320
من نبودم

10:01.670 --> 10:02.350
من نبودم

10:02.840 --> 10:04.030
!دارم می‌گم نبودم

10:12.230 --> 10:13.110
بانو جو -
بانو جو -

10:13.520 --> 10:14.670
بانو جو -
بانو جو -

10:15.320 --> 10:15.840
سوپ دامپلینگ

10:16.670 --> 10:17.470
برگشتی

10:18.880 --> 10:19.960
بانو جو -
بانو کو -

10:20.030 --> 10:20.590
بانو جو

10:22.200 --> 10:23.230
بانو جو اینجا نیستن

10:23.670 --> 10:25.320
دیشب برنگشتن؟

10:25.670 --> 10:26.440
سوی یان، یینگ تائو

10:26.790 --> 10:27.440
من اینجام

10:28.550 --> 10:29.280
سوی یان، یینگ تائو

10:29.880 --> 10:30.790
برین اون تو رو چک کنین

10:32.960 --> 10:33.440
زود باش

10:41.790 --> 10:42.320
سوپ دامپلینگ

10:51.440 --> 10:52.000
سوپ دامپلینگ

10:52.400 --> 10:53.280
سوپ دامپلینگ ، من اینجام

10:55.960 --> 10:56.640
سوی یان، یینگ تائو

10:56.840 --> 10:57.880
بانو جو پایینه؟

10:58.000 --> 10:58.550
!سوپ دامپلینگ

10:58.670 --> 10:59.760
!من همینجام، سوپ دامپلینگ

11:00.320 --> 11:01.150
طبقه‌ی پایین نیستن

11:19.000 --> 11:19.910
این دیگه چه بوییه؟

11:26.110 --> 11:26.640
همینجاست

11:29.200 --> 11:29.910
بانو همینجاست

11:31.550 --> 11:32.320
باید همینجا باشه

11:32.710 --> 11:33.230
سوپ دامپلینگ

11:33.790 --> 11:34.520
مهر پنج سم

11:34.520 --> 11:35.200
بای زه اینجا بود

11:40.760 --> 11:41.550
مهر پنج سم؟

11:42.790 --> 11:43.640
بای زه اینجا بود

11:52.840 --> 11:53.400
سوپ دامپلینگ

11:56.640 --> 11:57.320
منتظرم بمون

11:59.200 --> 11:59.960
برمی‌گردم

12:00.790 --> 12:01.320
سوپ دامپلینگ

12:17.520 --> 12:18.110
سوی یان

12:19.080 --> 12:20.840
فکر می‌کنی بانو جو کجا گذاشتن رفتن؟

12:21.470 --> 12:22.550
جناب چانگ هم، اینجا نیستن

12:23.400 --> 12:25.230
غذاخوری‌مون خیلی سوت و کوره

12:30.110 --> 12:30.710
سوی یان

12:31.440 --> 12:32.670
یه چیزی بگو

12:33.440 --> 12:34.200
وگرنه

12:34.200 --> 12:36.550
دوست دارم خودم رو توی مخزن آب بکشم

12:39.150 --> 12:39.760
یینگ تائو

12:41.230 --> 12:42.150
چرا حس می‌کنم که

12:42.550 --> 12:44.110
بانو جو همین اطرافمونن؟

12:51.910 --> 12:52.470
سوی یان

12:53.200 --> 12:54.110
من رو نترسون

12:54.670 --> 12:56.280
اگه بانو جو نزدیکمون باشن

12:56.550 --> 12:57.910
باید بتونیم ببینیمشون دیگه

12:58.030 --> 12:58.520
درسته؟

13:01.110 --> 13:02.280
همه‌ی این فکرها و

13:03.670 --> 13:04.790
این تصاویر

13:05.790 --> 13:06.880
فقط توهم هستن

13:08.550 --> 13:09.550
اگه ذهنم رو خالی کنم و

13:10.200 --> 13:11.520
ازشون خلاص بشم

13:12.640 --> 13:13.550
...شاید بتونم

13:15.910 --> 13:16.910
ذهنم رو پاک کنم

13:29.400 --> 13:30.030
من هنوزم حس می‌کنم

13:30.030 --> 13:31.280
بانو جو اطرافمونه

13:40.550 --> 13:41.080
خیر خواه

13:41.670 --> 13:43.400
دیروز، گفتین که انتقام شیائو لی رو می‌گیرین

13:43.790 --> 13:44.670
منظورتون از اون چیه؟

13:45.280 --> 13:46.280
چرا نمی‌تونم هیچ جا

13:46.400 --> 13:47.670
تائو تیه رو پیدا کنم؟

13:49.550 --> 13:51.110
اون توی مهر پنج سم گیر افتاده

13:52.110 --> 13:53.440
اون حالا دیگه، نامرئی شده

13:54.550 --> 13:56.230
البته که، تو نمی‌تونی ببینیش

13:57.110 --> 13:58.080
مهر پنج سم؟

13:58.440 --> 13:59.150
چی هست؟

13:59.840 --> 14:00.880
طمع، تنفر، شیفتگی

14:00.880 --> 14:01.710
تاخیر، و شک

14:02.670 --> 14:05.280
منشا تمام دردهای جهان

14:06.320 --> 14:07.670
اون نامرئی می‌مونه و

14:07.960 --> 14:10.440
تا وقتی که ذوب بشه به خون تبدیل بشه و

14:11.200 --> 14:12.960
کاملا ناپدید بشه، هر دردی رو

14:13.760 --> 14:15.760
متحمل می‌شه

14:18.320 --> 14:20.440
چه قدر بیشتر می‌تونن زنده بمونن؟

14:21.440 --> 14:23.150
صبور باش و صبر کن

14:25.030 --> 14:26.320
چرا انقدر مضطربی؟

14:27.520 --> 14:28.670
واقعا مضطربی یا اینکه

14:27.520 --> 14:28.670
واقعا نگرانی یا

14:29.670 --> 14:31.150
می‌خوای نجاتش بدی؟

14:33.670 --> 14:35.440
می‌خوام زودتر خون اژدها رو بگیرم و

14:35.760 --> 14:36.670
دروازه رو باز کنم تا

14:37.110 --> 14:38.200
جلوی دردسرهای بیشتر رو بگیرم

14:39.150 --> 14:41.200
ولی خیر‌خواه

14:41.760 --> 14:43.640
نمی‌ترسین اون فرار کنه؟

14:46.230 --> 14:47.960
اون نمی‌تونه از غذاخوری تیان شیانگ بره بیرون

14:49.030 --> 14:50.080
اگه بره

14:51.110 --> 14:52.760
فقط لایق مرگه

14:54.000 --> 14:54.790
این یعنی چی؟

14:55.440 --> 14:56.880
متوجه نشدم

14:57.400 --> 14:59.280
اون باید از مردم دوری کنه

15:00.550 --> 15:02.110
به محض اینکه از غذاخوری تیان شیانگ بره بیرون

15:03.230 --> 15:04.910
مردم رو می‌بینه و

15:06.030 --> 15:08.960
احساستشون تقویت می‌شه تا

15:09.320 --> 15:12.030
مهر پنج سم رو تقویت کنن

15:13.110 --> 15:14.670
بعدش، خیلی زود اون می‌میره

15:18.150 --> 15:18.880
خیرخواه

15:18.880 --> 15:20.150
!عجب نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای

15:21.880 --> 15:23.320
من واقعا خیلی ازتون عقبم

15:23.840 --> 15:24.960
همه رنج می‌کشن

15:26.400 --> 15:27.400
توی این دنیا

15:28.230 --> 15:30.470
هرکسی از یه چیزی ناراحته و

15:31.520 --> 15:33.960
نمی‌تونه از شرش خلاص بشه

15:34.350 --> 15:35.760
مردم عادی نمی‌تونن تحملش کنن

15:36.760 --> 15:38.280
چه برسه به اینکه بخواد

15:38.550 --> 15:40.030
درد همه رو جذب کنه

15:40.880 --> 15:42.760
احساساتی که جذب می‌کنه

15:42.760 --> 15:44.350
هزاران برابر شدیدتر می‌شن

15:45.000 --> 15:47.280
مثل این می‌مونه که توی جهنم زندگی می‌کنه

15:48.520 --> 15:49.110
تائو تیه

15:50.470 --> 15:52.320
امیدوارم ازش لذت ببری

15:53.640 --> 15:54.910
عجب مهر فوق‌العاده‌ایه

15:55.880 --> 15:58.110
حتی تائو تیه هم می‌تونه توش گیر کنه

15:58.710 --> 15:59.320
هیچ راهی واسه

16:00.150 --> 16:01.760
غیرفعال کردنش نیست؟

16:03.030 --> 16:03.640
چی؟

16:06.000 --> 16:06.910
کنجکاوی؟

16:13.320 --> 16:15.840
فقط می‌ترسم شاید یه نقصی داشته باشه

16:18.350 --> 16:19.280
خیالت راحت

16:21.670 --> 16:22.320
این بار

16:23.320 --> 16:24.670
نیازی نیست نگران باشی

16:25.350 --> 16:26.590
حتی اگه بخوای نجاتش بدی هم

16:26.880 --> 16:28.110
غیرممکنه

16:28.640 --> 16:30.470
تنها پادزهر

16:31.470 --> 16:32.840
علف آشکار کننده‌ی شکله که

16:33.520 --> 16:35.200
توی دره رشد کرده باشه

16:35.670 --> 16:38.000
شیرین و سرده که

16:38.640 --> 16:41.200
می‌تونه روح رو تثبیت ونمایان بکنه

16:42.200 --> 16:43.710
برداشتش سخته

16:44.080 --> 16:46.150
و اون نمی‌تونه غذاخوریش رو ترک کنه

16:46.400 --> 16:48.080
پس، اون رو نمی‌گیره

16:48.670 --> 16:50.790
می‌تونم به خاطر کارهایی که قبلا کردی ببخشمت

16:50.790 --> 16:53.400
از حالا، باید بهم ملحق بشی

16:53.710 --> 16:55.550
می‌خوام یه کاری بکنی

16:57.150 --> 16:58.110
تو یه انسانی

16:58.710 --> 16:59.910
ولی زبان هیولاها رو بلدی

17:01.030 --> 17:03.080
هیولاهای شیطانی بهت اعتماد می‌کنن

17:03.790 --> 17:04.520
پس می‌تونی

17:04.520 --> 17:07.310
ازشون کمک بگیری

17:08.230 --> 17:08.920
اون موقع

17:09.110 --> 17:11.190
یه نیروی قدرتمندی داریم تا

17:11.800 --> 17:13.230
جلوی انسان‌ها مبارزه کنه

17:15.350 --> 17:16.400
ولی وقتی دروازه باز بشه

17:16.560 --> 17:17.590
اونا می‌تونن برن خونه

17:17.760 --> 17:19.110
این چیزی نیست که می‌خوایم؟

17:19.470 --> 17:20.190
چرا باید یه جنگی رو

17:20.190 --> 17:21.430
بین انسان‌ها و شیاطین شروع کنیم؟

17:22.280 --> 17:23.710
اومدن شیاطین به دنیای فانی

17:24.560 --> 17:25.800
به نظر تصادفی میاد

17:26.640 --> 17:28.040
ولی در نهایت نمی‌شه کاریش کرد

17:28.560 --> 17:30.640
اگه به سادگی برگردن خونه

17:30.830 --> 17:32.830
نسل‌های قبلی بی‌معنی می‌شه

17:33.190 --> 17:34.880
از اونجایی که توی دنیای فانین

17:35.310 --> 17:36.590
چرا نمی‌تونن این دنیا رو

17:36.590 --> 17:38.400
به زادگاه قشنگ خودشون تبدیل کنن؟

17:38.590 --> 17:40.560
پس، ما دروازه رو باز نمی‌کنیم

17:41.400 --> 17:44.070
نه برای از بین بردن هیولاهای شیطانی

17:44.800 --> 17:46.040
بلکه برای مجازات

17:46.680 --> 17:47.830
انسان‌هایی که

17:47.830 --> 17:49.640
توی آرزوهای بی‌پایان غرق شدن

17:50.280 --> 17:51.400
این دنیای پررونق رو

17:51.680 --> 17:53.590
به یه خونه‌ی عالی برای شیاطین تبدیل می‌کنیم

17:54.560 --> 17:56.400
این معنی واقعی

17:56.880 --> 17:58.950
باز کردن دروازه‌ست

18:17.560 --> 18:18.270
بی‌خیالش شو

18:18.960 --> 18:19.990
همه چیز رو رها کن

18:25.150 --> 18:28.560
تا موقعی که رها بکنیشون

18:28.560 --> 18:30.320
همه‌ی احساسات طمع و کینه آسیبی

18:31.200 --> 18:32.600
بهت نمی‌زنن

18:35.200 --> 18:36.150
وقتی یکی زنده‌ست

18:37.200 --> 18:41.150
چطور می‌تونه بی‌احساس باشه؟

18:44.440 --> 18:45.080
بانو جو

18:45.080 --> 18:46.800
باز هم با جناب چانگ دعوا کردین؟

18:46.800 --> 18:47.390
گرسنه‌این؟

18:47.600 --> 18:48.350
یه چیزی بخورین

18:50.150 --> 18:51.630
بانو جو، بالاخره برگشتین

18:51.870 --> 18:53.230
وقتی دور بودین، دلمون براتون تنگ شده بود

18:54.230 --> 18:54.920
بانو جو

18:55.920 --> 18:56.720
من رو ترک نکن

18:57.720 --> 18:58.560
ترکم نکن

19:20.720 --> 19:21.270
سوپ دامپلینگ

19:24.200 --> 19:26.560
هنوز نتونستم بی‌خیال این دنیا بشم

20:03.870 --> 20:05.150
یک ساعت تهذیب می‌کنه

20:06.270 --> 20:07.600
نمی‌فهمه من رفتم

20:09.390 --> 20:10.350
ولی توی همچین زمان کمی

20:11.150 --> 20:12.510
نمی‌تونم برگردم غذاخوری تیان شونگ

20:14.600 --> 20:15.560
بقیه‌ی مردم نمی‌تونن

20:15.560 --> 20:16.600
با بانو جو صحبت کنن

20:19.080 --> 20:20.080
وقت داره می‌گذره

20:21.560 --> 20:22.320
من چیکار می‌تونم بکنم؟

20:41.960 --> 20:42.750
داری کجای می‌ری؟

20:49.870 --> 20:50.920
می‌رم یکم هوای تازه بخورم

20:51.960 --> 20:53.150
خیلی دور نشو

20:53.960 --> 20:55.960
قبل از اینکه تائو تیه با خون ادغام بشه

20:56.350 --> 20:57.600
نمی‌تونی از من دور بشی

20:58.110 --> 20:58.720
به علاوه

20:59.080 --> 21:01.040
هیولا‌های شیطانی دارن میان اینجا

21:01.750 --> 21:02.960
بیرون اینجا خطرناکه

21:05.720 --> 21:06.200
خیلی خب

21:27.870 --> 21:28.990
اون من رو بخشید

21:29.750 --> 21:31.150
ولی هنوز فاصله رو حفظ کرده

21:32.150 --> 21:33.270
من چیکار می‌تونم بکنم؟

21:37.110 --> 21:38.840
هیولاهای شیطانی دارن اینجا جمع می‌شن

21:41.230 --> 21:42.080
هیولاهای شیطانی

22:29.470 --> 22:30.110
زنبورهای سیاه

22:31.270 --> 22:31.840
زنبورهای سیاه

22:37.390 --> 22:37.920
زنبورهای سیاه

22:38.390 --> 22:39.630
من پادشاهتون رو می‌شناسم، یوان

22:39.990 --> 22:41.390
ازش بخواین یه پیام به

22:41.390 --> 22:42.350
بانو جو برسونه

22:45.080 --> 22:45.630
علف آشکار کننده‌ی شکل

22:45.750 --> 22:46.320
فقط این علف

22:46.320 --> 22:47.560
می‌تونه مهر پنج سم رو غیر فعال کنه

22:48.510 --> 22:48.920
سریع

22:49.270 --> 22:49.990
باید فرز باشین

23:16.800 --> 23:17.600
شو رو شو کجاست؟

23:18.920 --> 23:19.600
بانو جو

23:20.040 --> 23:21.390
با این چشم‌های مرکب نمی‌تونم ببینمت

23:21.720 --> 23:22.920
مگه اینکه زنبور سیاه باشم

23:23.720 --> 23:25.390
رو شو داره میاد

23:28.080 --> 23:28.840
علف آشکار کننده‌ی شکل؟

23:32.350 --> 23:33.630
سوپ دامپلینگ  تو رو فرستاده؟

23:37.870 --> 23:41.800
علف آشکار کننده‌ی شکل توی دره

23:43.630 --> 23:44.390
متوجه شدم

23:45.270 --> 23:46.150
ممنون، یوان

23:53.320 --> 23:54.040
علف آشکار کننده‌ی روح

23:55.720 --> 23:56.510
می‌رم بگیرمش

24:11.800 --> 24:13.390
این روزها خیلی حوصله‌ام سر رفته

24:20.840 --> 24:21.630
به هرحال

24:22.920 --> 24:24.320
چاره‌ای ندارم

24:25.470 --> 24:26.630
باید امتحانش کنم

24:26.840 --> 24:27.600
می‌تونی شلاقت رو

24:27.600 --> 24:28.560
بهم قرض بدی؟

24:28.720 --> 24:29.630
ولی نمی‌تونم بگیرمش

24:31.920 --> 24:33.390
مگه اینکه از غذاخوری برم بیرون

24:37.800 --> 24:38.920
اون بهم خیانت کرد

24:39.470 --> 24:40.600
مادر

24:41.040 --> 24:42.200
اینا دروغه

24:42.390 --> 24:44.200
مادر، برگرد

24:44.680 --> 24:45.960
مالیات بیشتری لازمه

24:46.350 --> 24:47.720
چطور می‌تونم از خانواده‌ام حمایت کنم؟

24:47.720 --> 24:49.560
پدر، من این رو می‌خوام

24:50.040 --> 24:50.510
می‌خوامش

24:51.600 --> 24:52.440
چطور جرات می‌کنی من رو درمان کنی؟

24:53.150 --> 24:54.720
!من اون کار رو نکردم

24:54.720 --> 24:56.270
!منم باهات می‌جنگم

24:58.110 --> 24:59.320
ولی تو ولم کردی

24:59.840 --> 25:01.270
چرا؟ چرا؟

25:02.800 --> 25:04.230
!دیگه زندگی نمی‌کنم

25:05.720 --> 25:06.350
من اون کار رو نکردم

25:06.350 --> 25:07.470
!می‌کشمت

25:11.320 --> 25:12.680
کم پیش میاد برگردی خونه

25:12.720 --> 25:14.040
ما سال‌هاست با هم ازدواج کردیم

25:14.720 --> 25:16.560
بقیه همه بچه‌های سر به راهی دارن

25:16.840 --> 25:18.350
چرا پسر من بده؟

25:18.800 --> 25:20.230
!آزمون سلطنتی رو قبول شدم

25:21.630 --> 25:22.720
!قبول شدم

25:32.600 --> 25:33.350
می‌رم خارج از شهر

25:33.870 --> 25:34.560
باید برم

26:02.230 --> 26:03.990
واسم سواله بانو جو حالش چطوره

26:37.990 --> 26:39.320
علف آشکار کننده‌ی شکل افسانه‌ای

26:39.840 --> 26:41.040
برای محافظت از خودش

26:42.080 --> 26:43.750
جمع می‌شه و وانمود می‌کنه در حال پژمرده شدنه

26:44.750 --> 26:45.960
حتی یه قطره آب هم

26:47.110 --> 26:48.800
می‌تونه اون رو به زندگی برگردونه

26:50.560 --> 26:51.110
آب

26:52.800 --> 26:53.350
آب

28:09.840 --> 28:10.440
سوپ دامپلینگ

28:15.150 --> 28:15.960
می‌تونیم

28:17.750 --> 28:19.320
دوباره هم رو ببینیم؟

28:38.350 --> 28:39.720
چرا قلبم انقدر درد می‌کنه؟

28:40.630 --> 28:41.200
سوپ دامپلینگ

28:42.600 --> 28:43.470
خوب می‌شی

28:44.630 --> 28:45.200
مراقب باش

28:45.750 --> 28:46.720
من خیلی خوش شانسم

28:47.680 --> 28:49.470
انگار جو چنگ بی

28:51.230 --> 28:52.750
داره می‌میره

28:59.680 --> 29:00.230
بی آر

29:01.270 --> 29:01.800
بی آر

29:03.080 --> 29:04.080
طاقت بیار، بی آر

29:08.840 --> 29:09.350
نمی‌تونم بمیرم

29:11.440 --> 29:12.510
سوپ دامپلینگ منتظرمه

29:13.390 --> 29:14.470
اون منتظرمه

30:01.320 --> 30:02.350
رهاش کن

30:03.840 --> 30:05.110
همه‌چیز توی این دنیا

30:06.110 --> 30:07.230
فقط توهمه

30:08.320 --> 30:09.990
یه تجلی بیرونی از پنج حسه

30:11.320 --> 30:12.200
ولش کن

30:13.390 --> 30:15.200
و همه دردها می‌رن

30:16.720 --> 30:18.350
همه احساسات توی این دنیا

30:19.560 --> 30:20.920
ارزش موندن رو ندارن

30:22.960 --> 30:24.440
تا وقتی که آروم بمونی

30:26.200 --> 30:27.750
از هیچ چیزی نمی‌ترسی

30:29.080 --> 30:30.870
به شرطی که رهاشون کنی

30:32.150 --> 30:33.680
این احساسات

30:34.720 --> 30:35.990
نمی‌تونن بهت آسیب بزنن

31:26.840 --> 31:27.350
وای نه

31:28.350 --> 31:30.150
مهر تائو تیه یه مشکلی داره

32:27.870 --> 32:28.440
تائو تیه

32:29.560 --> 32:30.200
نمی‌تونی بری

32:31.150 --> 32:32.390
غافل‏گیر شدم که

32:32.600 --> 32:33.800
اون چانگ چینگِ احمق

32:33.800 --> 32:35.270
انقدر بهت وابسته‌ست

32:35.680 --> 32:37.150
حتی فداکاری شیائو لی

32:37.150 --> 32:38.320
فریبش نداد

32:38.320 --> 32:39.470
احمقانه

32:39.990 --> 32:41.630
کنارم موند و چاپلوسیم رو کرد

32:42.320 --> 32:44.510
تا فقط جون تو رو نجات بده

32:46.320 --> 32:46.920
بای زه

32:48.040 --> 32:49.350
انقدر به مغزت فشار آوردی

32:49.350 --> 32:51.200
تا بالاخره به ذهنت رسید من رو با مهر بکشی

32:51.560 --> 32:52.470
اما انتظارشو نداشتی که

32:52.990 --> 32:54.560
علف آشکارکننده‌ی شکل رو پیدا کنم، نه؟

33:31.110 --> 33:31.630
تائو تیه

33:32.040 --> 33:33.510
قرن‏هاست که باهم می‏جنگیم

33:33.750 --> 33:35.230
باید منو بشناسی

33:37.350 --> 33:39.560
اگر علف واقعا فایده‏ای داشت

33:39.750 --> 33:41.920
به نظرت به چانگ چینگ می‏گفتم؟

33:41.920 --> 33:42.470
بای زه

33:43.150 --> 33:43.960
منظورت چیه؟

33:46.270 --> 33:48.270
خیلی ساده‏لوح و بانمکی

33:48.720 --> 33:50.040
ولی اصلا نفهمیدی

33:50.600 --> 33:51.680
علف آشکارکننده‌ی شکل

33:51.920 --> 33:53.470
فقط می‌تونه جسمت رو نشون بده

33:53.680 --> 33:55.150
نمی‌تونه مهر سم زهر رو غیرفعال کنه

33:55.174 --> 33:57.504
وقتی بدنت رو پس بگیری

34:00.440 --> 34:02.720
خون اژدها تو بدنت ترکیب می‌شه

34:03.350 --> 34:04.750
به همین خاطر در مورد این گیاه

34:04.750 --> 34:06.200
به چانگ چینگ گفتم

34:07.270 --> 34:09.750
وقتی خون اژدها کاملا با بدنت ترکیب بشه

34:09.880 --> 34:11.710
کنترل بدنت رو از دست می‌دی

34:12.080 --> 34:14.320
تو قاصد احضار پادشاه چیلین سیاه

34:14.510 --> 34:16.270
و بهترین عروسک من می‏شی

34:27.040 --> 34:27.710
!بانو جو

34:41.120 --> 34:41.710
بانو جو

34:42.750 --> 34:43.230
سوپ دامپلینگ

34:44.750 --> 34:45.270
بانو جو

34:45.510 --> 34:46.040
بانو جو

34:52.320 --> 34:52.880
تائو تیه

34:53.430 --> 34:53.910
انتظار دارم

34:53.910 --> 34:56.270
که خودت دروازه رو باز کنی

34:59.910 --> 35:00.750
من خیلی بی‏عرضه‌ام

35:01.080 --> 35:02.230
قبل از اینکه یوان بهمون بگه

35:02.230 --> 35:02.950
خبر نداشتیم

35:02.950 --> 35:04.710
بانو جو همین نزدیکی‏هاست

35:04.880 --> 35:07.120
حتما تنهایی خیلی بیچارگی کشیده

35:07.560 --> 35:08.360
من هم مقصرم

35:08.600 --> 35:10.320
باید بیشتر دقت می‌کردم

35:10.600 --> 35:11.360
بانو سوی یان

35:11.510 --> 35:12.360
خودتون رو سرزنش نکنین

35:12.990 --> 35:14.670
بانو جو توی مهر بای زی گیر کرده بود

35:14.910 --> 35:15.950
هیچ‌کس نمی‌تونست بدونِ

35:16.360 --> 35:17.430
چشم‌های مرکب زنبور ببینتش

35:18.040 --> 35:19.910
خدا رو شکر ارباب چانگ متوجه‏اش شد

35:20.230 --> 35:21.840
اما چند روز گذشته

35:22.190 --> 35:23.800
چرا ازشون خبری نداریم؟

35:23.990 --> 35:24.710
!سوی یان، یینگ تائو

35:25.750 --> 35:26.360
ارباب چانگ

35:26.640 --> 35:27.360
ارباب چانگ -
بانو جو -

35:27.360 --> 35:27.990
بانو جو

35:28.190 --> 35:29.190
بانو جو -
چی شده؟ -

35:29.320 --> 35:30.750
همه مواد غذایی مقوی رو بیارین

35:30.750 --> 35:31.160
زود باشین

35:31.800 --> 35:32.160
بیا بریم

35:58.160 --> 35:58.670
بی آر

36:02.710 --> 36:03.120
سوپ دامپلینگ

36:03.120 --> 36:03.470
بی آر

36:04.120 --> 36:05.270
من بی گناهم سوپ دامپلینگ

36:05.560 --> 36:06.160
بی آر -
سوپ دامپلینگ -

36:07.190 --> 36:08.270
من شیائو لی رو نکشتم

36:08.510 --> 36:09.880
نکشتمش، سوپ دامپلینگ

36:10.270 --> 36:10.950
می‏دونم

36:11.320 --> 36:12.160
همه چی رو می‏دونم

36:12.990 --> 36:13.800
بهم گفتی

36:14.320 --> 36:15.640
با چاقوت فقط غذا می‌پزی

36:16.430 --> 36:18.230
هیچ کار دیگه‌ای باهاش نمی‌کنی

36:19.470 --> 36:21.360
برای همین می‏دونم که باهاش شیائو لی رو نکشتی

36:22.880 --> 36:24.840
خیلی عصبانی شدم که درباره‏ات غلط برداشت کردم

36:26.080 --> 36:27.470
مدت طولانی با هم بودیم

36:28.430 --> 36:30.270
ولی عادت‌هات رو فراموش کردم

36:31.320 --> 36:32.360
بعدا فهمیدم

36:34.120 --> 36:35.190
بای زه شیائو لی رو

36:35.190 --> 36:36.160
طلسم کرده

36:37.510 --> 36:39.400
شبیه قدیم‏های من بود

36:40.230 --> 36:41.400
که نمی‏تونستم درست رو از غلط تشکیل بدم

36:44.120 --> 36:45.710
حتی جونش رو از دست داد

36:47.230 --> 36:47.750
سوپ دامپلینگ

36:50.230 --> 36:51.910
مثل خودت مهربونه

36:53.600 --> 36:55.560
تو همیشه بهترین برادرش می‏مونی

37:02.640 --> 37:04.430
بای زه مقصر همه چیزه

37:05.560 --> 37:06.840
خودت رو سرزنش نکن

37:07.560 --> 37:09.510
این روزها، کم کم داشتم فکر می‌کردم که

37:09.510 --> 37:10.840
دیگه نمی‌تونم ببینمت

37:13.080 --> 37:13.670
این اتفاق نمیفته

37:15.230 --> 37:15.910
من همیشه اینجام

37:17.880 --> 37:18.990
همیشه کنارتم

37:22.670 --> 37:24.160
خوشبختانه، بای زه بهم اعتماد کرد

37:24.670 --> 37:26.040
و درباره علف آشکارکننده‌ی شکل بهم گفت

37:26.160 --> 37:27.640
مهر و موم غیرفعال شده؟

37:31.640 --> 37:33.040
حالا، جسمم مشخصه

37:34.320 --> 37:35.670
یعنی حالم خوبه

37:36.600 --> 37:37.670
نگرانم نباش

37:43.270 --> 37:43.670
بی آر

37:45.120 --> 37:45.670
بخاطر

37:46.080 --> 37:46.950
عذابی که کشیدی متاسفم

37:52.430 --> 37:53.560
دیگه هیچی بهمون آسیب نمی‌زنه

37:54.670 --> 37:55.670
ما همدیگه رو ترک نمی‌کنیم

37:58.910 --> 38:00.040
نمی‏کنیم

38:04.640 --> 38:05.950
همیشه بهت اعتماد دارم

38:07.360 --> 38:08.040
می‌دونم که

38:09.360 --> 38:10.800
تو هم همیشه به من اعتماد داری

38:52.320 --> 38:53.400
[اداره‌ی بازرسی]

38:53.400 --> 38:54.270
با کمک یوان

38:54.270 --> 38:55.910
بانو چو یان رو برگردوندیم

38:56.320 --> 38:57.950
ولی ترسیده بود

38:58.120 --> 38:59.160
باید به خوبی ازش مراقبت بشه

38:59.160 --> 39:00.670
قبلا، به خاطر بی‌توجهیمون

39:00.840 --> 39:02.320
گم شده بود

39:02.800 --> 39:04.800
ارباب چانگ دارن از بانو جو مراقبت می‌کنن

39:05.320 --> 39:06.270
وقتی جناب لو برگردن

39:06.510 --> 39:07.800
ارباب چانگ به دیدنش میرن و عذرخواهی می‌کنن

39:07.800 --> 39:08.910
لطفا به جناب لو خبر بدین

39:13.910 --> 39:14.470
یان

39:17.670 --> 39:18.640
روزهای سختی داشتی

39:19.510 --> 39:20.040
بیا بریم

39:20.990 --> 39:22.160
جناب لو چشه؟

39:22.270 --> 39:22.990
نمی‌دونم والا

39:26.470 --> 39:27.120
جناب لو

39:27.120 --> 39:28.120
من باید برگردم

39:34.670 --> 39:35.320
یان

39:36.880 --> 39:37.800
آسیب دیدی؟

39:40.400 --> 39:41.910
دیگه نمی‌خوام تنهات بذارم

39:55.510 --> 39:56.160
چی می‌خواین؟

39:57.430 --> 39:58.950
بانو جو یه شیطانه؟

39:59.360 --> 40:00.950
ازش بخواه وو شیا رو ترک کنه

40:01.160 --> 40:03.360
وگرنه غذاخوریتون دیگه باز نمی‏شه

40:03.510 --> 40:04.270
!بشکنش

40:04.950 --> 40:05.640
!بشکنش

40:05.640 --> 40:06.120
چی‏کار داری می‏کنی؟

40:06.120 --> 40:06.560
بس کن

40:08.800 --> 40:09.560
بانو جو

40:10.040 --> 40:11.270
تو تائو تیه‏ای؟

40:19.800 --> 40:20.360
تائو تیه

40:20.950 --> 40:21.510
تائو تیه

40:26.270 --> 40:26.840
برین

40:30.400 --> 40:31.080
!فرار کنین

40:31.800 --> 40:32.670
!شیطان

40:38.430 --> 40:39.080
چی شده؟

40:39.950 --> 40:41.360
وقتی نبودین، بعضی از مردم گفتن

40:41.670 --> 40:42.670
بانو جو یه شیطانه

40:42.950 --> 40:43.880
و سعی کردن غذاخوریمون رو خرد و خاکشیر کنن

40:44.120 --> 40:45.040
بانو جو انقدر عصبانی شد که

40:45.320 --> 40:46.120
تغییر شکل داد

41:01.270 --> 41:01.880
بانو جو

41:32.160 --> 41:32.950
چرا نمی‌تونم درش بیارم؟

41:33.560 --> 41:35.990
وقتی خون اژدها کاملا با بدنت ترکیب بشه

41:36.430 --> 41:38.400
کنترل بدنت رو از دست می‌دی

41:38.670 --> 41:40.800
تو قاصد احضار پادشاه چیلین سیاه

41:40.800 --> 41:42.470
و بهترین عروسک من می‏شی

42:13.670 --> 42:14.400
نمی‌دونم چرا

42:15.640 --> 42:16.560
اما فکر می‌کنم

42:16.560 --> 42:17.470
این فقط یه زلزله عادی نیست

42:18.600 --> 42:20.470
بای زه حتما نقشه شیطانی‌تری داره

42:25.470 --> 42:27.080
طرف دیگه دروازه خونه‌ی هیولا‌هاست

42:27.840 --> 42:29.160
شیطان‏های اینجا می‌خوان برگردن خونه

42:29.880 --> 42:30.880
با گذشت زمان

42:31.270 --> 42:32.360
جنگ‏ها شروع میشه

42:33.320 --> 42:34.670
الان، بای زه می‏خواد دو به هم زنی کنه

42:36.640 --> 42:37.950
اگر دروازه رو باز کنیم

42:38.040 --> 42:39.080
و بذاریم برن خونه

42:39.080 --> 42:39.470
اوضاع بهتر می‏شه؟

42:39.510 --> 42:40.400
به هیچ وجه

42:41.470 --> 42:42.640
اگر دروازه باز بشه

42:43.080 --> 42:44.360
پادشاه چیلین سیاه ظاهر میشه

42:44.360 --> 42:45.510
دنیا به هم می‏ریزه

42:45.640 --> 42:47.310
اون از بای زه هم ترسناک‌تره

42:49.710 --> 42:51.310
اما برج نیلوفر آبی در حال سقوطه

42:51.840 --> 42:53.200
پادشاه چیلین سیاه هم بیرون میاد

42:55.600 --> 42:56.200
یا اینکه ما

42:57.310 --> 42:58.710
فقط باید پادشاه چیلین سیاه رو شکست بدیم؟

42:58.710 --> 42:59.920
هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو شکست بده

43:05.920 --> 43:15.920
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiki, snowman, BOo●
● ادیتور: سارا ●

43:30.160 --> 43:35.880
♪این گل مال توئه♪

43:36.540 --> 43:41.030
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

43:42.880 --> 43:48.660
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

43:49.010 --> 43:54.340
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

43:54.840 --> 44:00.670
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

44:01.260 --> 44:07.200
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

44:07.540 --> 44:10.740
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

44:10.740 --> 44:14.100
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

44:14.100 --> 44:20.290
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

44:20.410 --> 44:26.430
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪
♪غمگینمون می‏کنه♪

44:26.850 --> 44:33.000
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪
♪دستت رو بگیرم♪

44:33.160 --> 44:36.320
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

44:36.470 --> 44:39.870
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

44:40.340 --> 44:47.350
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
