WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, darya, Zara ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من♪
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم♪
♪پس هر روز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳ  قسمت سی و هشت ᨳ

02:26.550 --> 02:28.750
این نرم‌ترین قسمت رون گوساله‌ست

02:29.240 --> 02:30.320
ضخامت برش‌های گوشت

02:30.320 --> 02:31.960
تجربه‌ی خوب یا بد رو برای کسی که
می‌چشه تعیین می‌کنه

02:32.670 --> 02:34.270
اگه برش‌ها بیش از اندازه ضخیم باشن، نیم‌پز می‌مونن و

02:34.270 --> 02:35.270
جویدنشون سخت می‌شه

02:35.720 --> 02:37.470
اگه بیش از اندازه هم نازک باشن

02:37.470 --> 02:38.470
تو دهن آب می‌شن و

02:38.750 --> 02:39.550
هیچ طعمی ازشون حس نمی‌شه

03:02.440 --> 03:03.110
خوبه، خوبه

03:10.080 --> 03:12.550
بانو جو، مهارتتون تو کار با چاقو واقعا تحسین برانگیزه

03:12.550 --> 03:14.360
بعد از جوشیدن تو قابلمه

03:14.360 --> 03:15.240
این برش‌ها همراه با این آبگوشت

03:15.550 --> 03:17.320
طعم لذیذی پیدا می‌کنن

03:17.630 --> 03:18.360
آره، واقعا

03:18.360 --> 03:19.880
بیاین، بخوریم -
بانو جو، آشپزیتون عالیه -

03:45.390 --> 03:48.190
کی فکرشو می‌کرد که این غذای ساده و آماده‌

03:48.550 --> 03:50.270
انقدر می‌تونه همه رو  خوشحال کنه؟

03:51.670 --> 03:52.240
تو گذشته

03:52.960 --> 03:55.320
دنبال هیولاهای شیطانی کمیاب برای آشپزی بودم

03:55.960 --> 03:57.550
چون موقع آشپزی کردن

03:58.080 --> 03:59.320
هیچ‌ احساس صادقانه‌ای نداشتم

04:00.000 --> 04:00.910
حالا به‌نظر می‌رسه که

04:01.720 --> 04:03.030
معمولی‌ترین مواد اولیه می‌تونن

04:03.030 --> 04:04.360
غذاهایی بسازن که

04:05.000 --> 04:05.960
شادی و خوشحالی بیشتری رو برای

04:05.960 --> 04:08.000
کسی که می‌خورتش داشته باشه

04:09.550 --> 04:11.440
متوجه شدم که ارزش واقعی غذاها

04:12.000 --> 04:13.030
تو احساسات پنهونه

04:14.360 --> 04:15.670
چه جمع خانوادگی باشه

04:17.200 --> 04:18.390
یا دورهمی های دوستانه

04:19.200 --> 04:20.390
حال و هوای کسایی که غذا رو  می‌خورن

04:20.760 --> 04:22.510
معنای واقعی غذاها رو تعیین می‌کنن

04:22.950 --> 04:23.440
این ارتباط بین

04:24.390 --> 04:26.720
غذا و مردمه

04:51.320 --> 04:52.070
وسایل زیادین

04:52.550 --> 04:54.440
کی جمع و جور کردن تموم می‌شه؟

04:54.790 --> 04:56.350
بعد از این همه کار

04:56.760 --> 04:58.070
می‌خواستم هات‌پات بخورم ولی

04:58.920 --> 04:59.480
آخرش برای

05:00.070 --> 05:01.880
بقیه سود شد

05:05.550 --> 05:06.070
سوپ دامپلینگ

05:06.510 --> 05:07.510
لو یینگ بهم گفت

05:08.200 --> 05:09.510
بعد از اون آتش‌سوزی بزرگ

05:10.200 --> 05:11.070
...تو و شیائو لی

05:12.070 --> 05:13.230
بدون هیچ اثری

05:13.550 --> 05:14.510
ناپدید شدن

05:15.000 --> 05:16.790
حالا حضورش توی غذاخوری تیان شیانگ

05:16.790 --> 05:17.760
واقعا مشکوکه

05:18.550 --> 05:19.880
برای تایید هویتش

05:20.110 --> 05:21.800
لطفا یه بهونه پیدا کن تا

05:21.960 --> 05:23.360
شیائو لی غذاخوری تیان شیانگ رو ترک کنه تا

05:23.760 --> 05:25.920
بتونم تحقیق کنم

05:50.270 --> 05:50.960
خواهر جو

05:52.040 --> 05:53.110
کی اومدین؟

05:56.240 --> 05:57.040
بانو شیائو لی

05:57.520 --> 05:58.760
تو آشپزخونه چیکار می‌کنی؟

05:59.920 --> 06:03.040
اومدم ببینم کاری هست که بتونم انجام بدم

06:06.480 --> 06:07.590
مگه به غذاخوری تیان شیانگ نیومدی تا فقط

06:08.150 --> 06:09.360
برادرت رو پیدا کنی؟

06:12.920 --> 06:14.310
خواهر جو، چی دارین می‌گین؟

06:14.590 --> 06:15.590
نمی‌فهمم

06:16.310 --> 06:16.640
فقط اومدم

06:16.640 --> 06:18.270
دنبال برادرم، چانگ چینگ‌

06:19.800 --> 06:21.920
ولی برادرت اینجا نیست

06:22.390 --> 06:24.390
چرا یه‌ جای دیگه دنبالش نمی‌گردی؟

06:26.110 --> 06:26.830
خواهر جو

06:26.830 --> 06:28.360
می‌خواین بیرونم کنین؟

06:29.760 --> 06:30.590
واقعا نمی‌دونم

06:30.590 --> 06:31.710
کی بر‌میگرده

06:32.550 --> 06:34.040
چرا تو این مدت وسایلت رو جمع نکردی و

06:34.520 --> 06:35.990
نرفتی یه جای دیگه؟

06:54.480 --> 06:55.080
خیرخواه

06:59.800 --> 07:00.390
خیرخواه

07:00.640 --> 07:01.310
برگشتم

07:03.480 --> 07:04.710
چطور پیش رفت؟

07:04.870 --> 07:05.680
این‌ روز‌ها دارم دنبال هیولاهایی مثل

07:05.680 --> 07:07.110
مار پرنده و گوزن می‌گردم

07:07.360 --> 07:08.920
همشون خیلی خوشحال بودن که

07:09.270 --> 07:10.110
می‌دونستن به‌زودی برمی‌گردن خونه

07:10.200 --> 07:10.960
همگی آماده‌ان تا

07:11.200 --> 07:12.640
طبق نقشه‌اتون پیش برن

07:13.040 --> 07:13.680
ولی بازم

07:14.870 --> 07:15.870
می‌خوام بپرسم

07:16.480 --> 07:18.080
چجور نقشه‌ای ریختین که بفرستیشون خونه؟

07:18.080 --> 07:19.960
نیازی نیست در مورد باقی مسائل سوال بپرسی

07:20.640 --> 07:21.550
برنامه‌های خودم رو دارم

07:23.990 --> 07:25.550
خبرای خوبی دارم

07:25.960 --> 07:27.960
اخیرا توی غذاخوری تیان شیانگ

07:28.480 --> 07:30.270
یه دختری به نام چانگ شیائو لی پیدا کردیم

07:30.800 --> 07:31.590
چانگ شیائو لی؟

07:35.680 --> 07:36.080
اون

07:37.150 --> 07:38.360
خواهرم، شیائو لی؟

07:40.150 --> 07:40.760
درسته

07:42.040 --> 07:43.080
خودم با دوتا چشمام دیدم که

07:43.080 --> 07:43.830
توی دریای آتش غرق شد

07:43.830 --> 07:44.760
چطوری ممکنه؟

07:51.240 --> 07:52.240
سریع به غذا خوریه تیان شیانگ برمی‌گردم

08:46.630 --> 08:47.360
برادر

08:47.560 --> 08:48.270
برادر

08:50.880 --> 08:51.920
!خواهر

08:51.920 --> 08:52.800
برادر

08:54.270 --> 08:55.590
شیائو لیه

09:26.630 --> 09:27.190
شیائو لی

09:28.150 --> 09:29.000
واقعا خودتی

09:30.800 --> 09:31.950
خودمم، برادر

09:33.120 --> 09:34.070
واقعا زنده‌ای

09:39.270 --> 09:39.830
سوپ دامپلینگ

10:00.120 --> 10:01.510
ممنونم، بانو جو که مهربونانه مراقبش بودین

10:02.680 --> 10:03.950
خواهرم تو این چند روز خیلی مزاحمتون شده

10:07.040 --> 10:07.630
برادر

10:08.950 --> 10:09.830
برات سوءتفاهم شده

10:10.440 --> 10:12.800
درواقع بانو جو، همیشه نسبت بهم مهربون بودن

10:13.560 --> 10:14.590
نگران بودن که

10:14.750 --> 10:16.240
پیدات نکنم و بهم گفتن

10:16.630 --> 10:18.270
جای دیگه دنبالت بگردم

10:26.000 --> 10:26.800
ارباب جوان چانگ -
ارباب جوان چانگ -

10:27.880 --> 10:28.560
ارباب جوان چانگ -
ارباب جوان چانگ -

10:29.630 --> 10:31.150
برگشتین، ارباب جوان چانگ -
بالاخره برگشتین -

10:31.270 --> 10:32.510
ارباب جوان چانگ، بالاخره برگشتین

10:33.480 --> 10:34.440
ارباب جوان چانگ، نمی‌تونی دوباره برین

10:34.440 --> 10:35.150
بله، بله، بله

10:35.150 --> 10:36.070
دوباره نمی‌تونی برین

10:36.070 --> 10:37.070
باید گوشواره‌های جدیدی برام بکشین

10:37.070 --> 10:37.440
آره و

10:37.440 --> 10:38.070
برای من هم

10:38.150 --> 10:38.880
برام لباس‌های جدید بکشین

10:38.880 --> 10:39.190
آره

10:39.190 --> 10:41.070
خیلی وقته سلاحم رو عوض نکردم

10:41.070 --> 10:41.880
من هم -
کلا به‌درد نخوره -

10:41.880 --> 10:42.480
ببین چند وقته که این رو پوشیدم

10:42.480 --> 10:42.950
سوپ دامپلینگ

10:45.040 --> 10:46.750
حالا که تو و شیائو لی همدیگه رو دوباره دیدین

10:47.120 --> 10:47.680
چطوره هر دوتون

10:48.560 --> 10:49.800
اینجا بمونین؟

10:51.270 --> 10:52.270
تصمیم گرفته شد

10:53.560 --> 10:54.560
ارباب جوان چانگ، گرسنه‌این؟

10:54.830 --> 10:55.630
چطوره من و سوی یان بریم

10:55.630 --> 10:56.750
یه چیزی براتون درست کنیم؟

10:57.040 --> 10:58.630
آره، خیلی طول کشید تا برگردین

10:58.710 --> 11:00.040
آره، خیلی دل‌تنگت بودیم -
حتما گرسنه‌این -

11:00.360 --> 11:01.120
آره، آره

11:01.120 --> 11:02.070
همه‌امون خیلی دلمون براتون تنگ شده بود

11:02.070 --> 11:02.590
شیائو لی

11:04.950 --> 11:05.830
...پس فعلا، بیا

11:07.270 --> 11:07.830
برادر

11:08.390 --> 11:09.750
تا وقتی باهاتم

11:10.240 --> 11:11.750
مهم نیست کجا زندگی کنیم

11:13.630 --> 11:14.390
پس تصمیم گرفته شد

11:14.390 --> 11:14.830
بریم ارباب جوان چانگ

11:14.830 --> 11:15.590
بریم، بریم، بریم

11:15.590 --> 11:16.480
بریم، بریم

11:16.630 --> 11:17.000
بیا

11:17.830 --> 11:18.270
بریم

11:18.270 --> 11:18.830
شیائو لی

11:19.800 --> 11:20.830
دلم خیلی براتون تنگ شده بود

11:23.120 --> 11:23.510
بریم

11:48.040 --> 11:50.120
لطفا فراموشم کن، بانو جو

11:50.800 --> 11:51.390
هرگز دوباره

11:53.270 --> 11:54.390
همدیگه رو نمی‌بینیم

11:57.800 --> 11:58.510
خیلی وقت پیش بهت گفتم که

11:58.750 --> 12:00.070
دوباره همدیگه رو نمی‌بینیم

12:00.950 --> 12:01.830
این دیدار

12:02.830 --> 12:04.040
باید آخرین دیدار باشه

12:06.630 --> 12:07.270
سوپ دامپلینگ

12:07.920 --> 12:09.040
مدت زیادی گذشته

12:12.630 --> 12:13.390
اشتباه کردم

12:20.390 --> 12:22.070
می‌خوای باهام پیمان ببندی؟

12:34.560 --> 12:35.120
خیر خواه

12:35.590 --> 12:36.590
تموم وسایلی که خواسته بودین رو

12:36.590 --> 12:37.590
اوردم

12:56.680 --> 12:59.840
[اداره‌ی بازرسی]

13:05.120 --> 13:05.950
جناب لو -
جناب لو -

13:17.000 --> 13:17.560
جناب لو

13:17.800 --> 13:20.150
چرا همسرتون رو هم با خودتون اوردین؟

13:23.680 --> 13:24.240
یون دون

13:24.800 --> 13:26.070
از وقتی هیولاها ناپدید شدن

13:26.710 --> 13:27.630
هیچ خبری از افرادی که

13:27.630 --> 13:28.920
اداره‌ی بازرسی برای بررسی محل اون هیولاها

13:29.150 --> 13:30.040
فرستاده بود، نشده

13:30.680 --> 13:31.710
نمی‌تونم نگرانیم رو متوقف کنم

13:32.480 --> 13:33.590
می‌خوام خودم برم و بررسی کنم

13:33.830 --> 13:34.440
خب، جناب لو

13:34.440 --> 13:35.710
می‌خواین باهاتون بیام؟

13:35.710 --> 13:36.240
نیازی نیست

13:36.240 --> 13:36.950
زمان تنگه

13:38.120 --> 13:40.710
یه چیز مهم‌تر رو می‌خوام بهت بسپارم

13:42.040 --> 13:44.360
اداره‌ی بازرسی این اواخر زیاد امن نبوده

13:44.710 --> 13:46.190
نگرانم وقتی نیستم

13:46.190 --> 13:47.040
مشکلاتی پیش بیاد

13:48.440 --> 13:49.240
الان یان آر

13:50.240 --> 13:51.950
هیچ توانایی برای محافظت از خودش نداره

13:52.800 --> 13:53.880
خیلی فکر کردم و

13:54.190 --> 13:56.150
هنوز هم می‌خوام اون رو دست

13:56.510 --> 13:57.680
بانو جو بسپرم

14:02.000 --> 14:02.800
نگران نباشین، جناب لو

14:03.270 --> 14:03.950
...من

14:03.950 --> 14:04.710
فورا می‌رم

14:06.560 --> 14:07.070
یون دون

14:08.710 --> 14:10.120
مطمئن شو به بانو جو می‌گی که

14:10.320 --> 14:11.800
یان آر هنوز ضعیفه

14:12.320 --> 14:13.510
به مراقبت دقیق نیاز داره

14:14.150 --> 14:14.830
صبح زود

14:15.190 --> 14:16.480
شبنم تازه براش جمع کن

14:16.560 --> 14:17.950
اصلا و ابدا نباید آب چاه باشه

14:18.680 --> 14:19.560
و بهتره که

14:19.950 --> 14:21.590
این قفس رو هر روز تمیز کنی

14:22.480 --> 14:23.120
و غذاش نیاز به

14:23.560 --> 14:24.440
دقت خاصی داره

14:24.440 --> 14:25.150
باید تازه باشه و خوب خرد بشه

14:25.590 --> 14:26.880
تا بتونی بهش غذا بدی

14:27.950 --> 14:28.510
...همچنین

14:28.510 --> 14:29.630
هر روز راس ساعت ۷

14:30.070 --> 14:31.710
باید ببریش بیرون تا یه هوایی به کله‌اش بخوره

14:31.950 --> 14:32.800
درسته، جناب لو

14:33.000 --> 14:34.070
نیازی نیست نگران باشین

14:34.120 --> 14:35.390
هر روز دیدمتون که اینکار ها رو انجام می‌دین و

14:35.680 --> 14:36.680
تک‌تکشون رو حفظم

14:38.070 --> 14:38.880
شیطون بلا

14:50.830 --> 14:51.440
یان آر

14:52.320 --> 14:53.710
پنج روز دیگه برمی‌گردم

14:54.150 --> 14:55.480
فعلا باید با

14:55.710 --> 14:56.630
بانو جو بمونی

14:57.680 --> 14:58.360
دختر خوبی باش

14:59.000 --> 14:59.480
منتظرم بمون

15:02.040 --> 15:02.710
بانو جو

15:03.240 --> 15:05.390
جناب لو واقعا به چو یان اهمیت می‌ده

15:05.920 --> 15:07.240
فقط یه چند روز می‌ره و

15:07.630 --> 15:09.710
به‌طور خاص یون دون رو فرستاده تا بیارتش اینجا

15:10.000 --> 15:12.120
به جای اینکه توی اداره‌ی بازرسی با اون امنیت بالا تنها بذاره

15:12.510 --> 15:15.320
قبلا هیولاها توی اداره‌ی بازرسی گم شدن

15:15.560 --> 15:16.750
همین نشون می‌ده اونجا امن نیست

15:17.510 --> 15:19.360
حق داره محتاط باشه

15:23.240 --> 15:23.920
بانو جو

15:24.120 --> 15:24.800
دیر وقته

15:25.040 --> 15:26.390
چو یان رو می‌برم طبقه‌ی پایین تا

15:26.480 --> 15:27.440
مزاحم استراحتتون نشه

15:27.440 --> 15:27.920
باشه

15:28.190 --> 15:30.120
یادت باشه فردا صبح یه‌ کم شبنم براش جمع کنی

15:30.680 --> 15:32.070
همچنین، به یینگ تائو یادآوری کن مواظب باشه

15:32.070 --> 15:33.510
نگران نباش، خوب می‌شه

15:33.950 --> 15:35.070
حالا که جناب چانگ چینگ برگشته

15:35.120 --> 15:37.070
تهش توی بدترین حالت ازش می‌خوایم دوباره طراحیش کنه

15:59.750 --> 16:00.360
برادر

16:00.880 --> 16:02.920
چرا پرنده‌هایی که می‌کشی بی‌رنگن؟

16:03.390 --> 16:04.040
اون‌ها

16:04.040 --> 16:05.560
باید پر‌های پررنگ و زنده داشته باشن

16:05.750 --> 16:08.320
فقط پرنده‌های رنگارنگ رو دوست دارم

16:10.920 --> 16:11.440
شیائو لی

16:12.680 --> 16:13.880
هنوزم شبیه بچگیاتی

16:14.240 --> 16:15.040
ذره‌ای تغییر نکردی

16:16.560 --> 16:18.190
همین‌ جمله رو وقتی بچه بودیم هم گفتی

16:20.120 --> 16:20.630
سوی یان

16:21.150 --> 16:22.880
چرا اخیرا انقدر نسبت به شیائو لی محتاط بودی؟

16:22.880 --> 16:24.560
از وقتی بانو شیائو لی اومده

16:24.880 --> 16:26.560
اتفاقای عجیب غریبی توی غذاخوری تیان شیانگ رخ داده

16:26.920 --> 16:27.800
تازگی‌ها متوجه شدم

16:27.880 --> 16:29.270
حتی سه پایه‌ی شن نونگ وزنش تغییر کرده و

16:29.560 --> 16:30.270
قاشق استخوان اژدها هم

16:30.880 --> 16:31.920
گم شده

16:32.390 --> 16:33.320
از بانو جو پرسیدم ولی

16:33.510 --> 16:34.480
چیزی نگفتن

16:35.150 --> 16:36.360
فقط به بانو شیائو لی گفت

16:36.360 --> 16:38.360
به مواد اصلی دیگه دست نزنه و دیگه تمیزکاری نکنه

16:39.120 --> 16:39.710
جناب چانگ‌ چینگ

16:40.000 --> 16:40.950
بعد این همه سال بالاخره

16:40.950 --> 16:42.560
بانو شیائو لی رو دیدین

16:43.190 --> 16:44.150
فکر نمی‌کنین که اصلا

16:44.150 --> 16:45.800
معلوم نیست بانو شیائو لی از کجا اومده؟

16:46.800 --> 16:47.440
سوی یان

16:47.920 --> 16:49.360
شیائو لی واقعا خواهرمه

16:49.390 --> 16:50.750
اون یه خال خاص روی دستش داره

16:50.750 --> 16:51.510
اشتباه نمی‌گیرمش

16:54.680 --> 16:55.360
تو این همه سال‌

16:56.920 --> 16:57.800
کجا بودی؟

16:58.920 --> 17:00.040
چی پشت سر گذاشتی؟

17:01.440 --> 17:02.480
تو روز آتش‌سوزی یه

17:02.750 --> 17:04.630
مرد مهربون نجاتم داد

17:05.040 --> 17:06.510
اون تموم مدت درحال مداوای آسیب‌هام بود

17:06.680 --> 17:08.510
مدت طولانی

17:08.510 --> 17:09.920
یه جا موندم و

17:10.920 --> 17:12.110
نتونستم از تخت بیرون بیام

17:12.800 --> 17:14.080
تا چند سال پیش که

17:14.230 --> 17:15.680
جراحاتم بالاخره خوب شدن

17:16.230 --> 17:17.040
بعدش تصمیم گرفتم که

17:17.040 --> 17:18.390
بیام و پیدات کنم، برادر

17:27.470 --> 17:28.800
حتما خیلی اذیت شدی

17:31.080 --> 17:31.870
ولی ایرادی نداره

17:32.560 --> 17:33.920
حالا که برگشتی پیشم

17:34.840 --> 17:35.680
شادی از دست رفته‌ات رو

17:35.680 --> 17:36.920
برات جبران می‌کنم

17:38.870 --> 17:39.440
سوپ دامپلینگ

17:40.720 --> 17:43.320
واقعا خواهرت رو می‌شناسی؟

17:56.870 --> 17:57.560
بانو جو

17:58.510 --> 17:59.270
بانو جو

17:59.800 --> 18:00.600
بانو چو، اتفاق بدی افتاده

18:00.600 --> 18:01.230
بانو جو

18:01.510 --> 18:02.510
سهره‌ی صورتی غیبش زده

18:06.150 --> 18:06.680
ببینین

18:08.990 --> 18:10.200
امروز صبح رفتم شبنم جمع کنم و

18:10.440 --> 18:11.800
وقتی رفتم حیاط پشتی که بهش غذا بدم

18:12.150 --> 18:12.960
دیدم رفته

18:12.960 --> 18:13.990
فقط قفسش مونده بود

18:14.720 --> 18:16.390
برای ارباب لو خیلی عزیزه

18:16.680 --> 18:17.920
چطوری تونسته همین‌جوری غیبش بزنه؟

18:18.600 --> 18:19.510
بعد از اینکه چو یان دوباره متولد شد

18:19.510 --> 18:21.200
توانایی اینکه خودش در قفس رو باز کنه نداشت

18:21.200 --> 18:21.750
حتما به‌خاطر اینه که

18:22.150 --> 18:23.680
یا در قفس درست بسته نشده بوده یا

18:23.990 --> 18:25.320
اینکه یه نفر از قصد گذاشته بره

18:25.720 --> 18:26.680
چطور ممکنه؟

18:27.040 --> 18:28.350
قفس رو دیروز چک کردم و

18:28.510 --> 18:29.350
درش محکم بسته بود

18:29.680 --> 18:31.510
مگه اینکه یه نفر یواشکی

18:31.510 --> 18:32.600
وارد غذاخوری تیان شیانگ شده باشه و

18:33.440 --> 18:34.470
گذاشته سهر صورتی بره

18:41.040 --> 18:41.630
سوی یان

18:41.630 --> 18:42.600
شیائو لی خواهر منه

18:42.600 --> 18:43.750
اجازه نمی‌دم بدون هیچ مدرکی

18:43.750 --> 18:44.630
بهش تهمت بزنی

18:44.870 --> 18:45.920
تهمتم ناروا نیست

18:45.920 --> 18:46.320
...تو

18:46.960 --> 18:47.510
برادر

18:47.630 --> 18:48.440
عصبانی نشو

18:48.960 --> 18:49.870
خواهر سوی یان

18:50.270 --> 18:52.320
چون سهر‌ه‌ی صورتی گم شده، نگرانه

18:53.870 --> 18:54.390
شیائو لی

18:55.230 --> 18:56.630
اگه ناراحتی، باید حرف بزنی

18:56.960 --> 18:57.680
تا من اینجام

18:58.110 --> 18:59.870
نمی‌ذارم کسی بی‌دلیل اذیتت کنه

18:59.870 --> 19:01.230
...من بهش تهمت نزدم، فقط

19:01.230 --> 19:01.600
سوی یان

19:01.960 --> 19:02.470
کافیه

19:04.110 --> 19:04.750
بحث نکنین

19:05.600 --> 19:06.200
سوپ دامپلینگ

19:06.200 --> 19:07.040
باهام بیا

19:13.920 --> 19:14.440
شیائو لی

19:15.270 --> 19:15.990
فعلا ناراحت نباش

19:17.200 --> 19:18.150
فعلا برگرد و استراحت‌ کن

19:18.270 --> 19:19.350
زودی میام پیشت

19:56.440 --> 19:56.960
سوپ دامپلینگ

19:58.270 --> 19:59.390
هیچ‌وقت ندیده‌ بودم

20:00.110 --> 20:01.560
انقدر از دستشون عصبانی بشی

20:04.920 --> 20:05.560
بانو جو

20:06.920 --> 20:07.800
باید بهتر بدونی

20:08.440 --> 20:10.080
چقدر از دیدن دوباره شیائو لی خوشحالم

20:10.720 --> 20:12.560
شیائو لی از همون بچگی، همیشه دنبالم میومده

20:13.110 --> 20:14.320
هر وقت کسی اذیتش می‌کرده

20:14.320 --> 20:15.200
ازش دفاع کردم

20:15.800 --> 20:16.630
الان اصلا نمی‌تونم

20:16.630 --> 20:18.230
اجازه بدم دوباره رنج بکشه

20:18.840 --> 20:19.630
توی این دنیا

20:19.920 --> 20:21.270
من تنها کسیم که براش موندم و

20:21.270 --> 20:22.110
می‌تونم ازش محافظت کنم

20:22.680 --> 20:23.320
سوپ دامپلینگ

20:24.680 --> 20:25.750
درک می‌کنم چی می‌گی

20:26.200 --> 20:26.920
بانو جو

20:27.680 --> 20:28.560
نیازی نیست

20:28.560 --> 20:30.350
درباره وضعیت شیائو لی زیاد حرف بزنم

20:30.630 --> 20:31.630
چرا همون‌جوری که من بهش اعتماد دارم

20:31.630 --> 20:32.470
بهش اعتماد نمی‌کنی؟

20:33.200 --> 20:34.800
می‌دونم شیائو لی برات مهمه

20:35.230 --> 20:36.230
ولی الان، چو یان

20:36.230 --> 20:37.680
توانایی محافظت از خودش رو نداره

20:37.680 --> 20:39.440
باید هرچه زودتر پیداش کنیم

20:49.990 --> 20:51.040
به‌نظر میاد عوض شدی

20:53.350 --> 20:55.080
الان دیگه می‌تونی احساسات بقیه رو درک کنی

21:00.990 --> 21:01.920
با گذشت زمان

21:03.990 --> 21:05.150
آدم‌ها همه عوض می‌شن

21:13.350 --> 21:13.870
شیائو لی

21:14.750 --> 21:15.720
به‌خاطر اشتباهی که درحقت شد، متاسفم

21:22.680 --> 21:23.200
بانو جو

21:23.960 --> 21:24.600
بانو جو

21:25.560 --> 21:27.110
راهی برای پیدا کردن سهره‌ی صورتی پیدا کردین؟

21:28.150 --> 21:29.230
چه راهی، بانو جو؟

21:29.230 --> 21:29.800
می‌دونین

21:29.800 --> 21:30.870
الان چو یان کجاست؟

21:30.870 --> 21:31.600
نمی‌دونم

21:32.110 --> 21:33.200
ولی اونی که ولش کرده بره

21:33.510 --> 21:34.230
حتما می‌دونه

21:40.840 --> 21:42.230
هنوز به شیائو لی شک داری؟

21:42.560 --> 21:43.870
به شیائو لی شک ندارم

21:44.270 --> 21:45.630
فقط پنج نفر آدم تو غذاخوری تیان شیانگ هستن

21:45.630 --> 21:46.990
الان دیگه به همه شک دارم

21:48.270 --> 21:48.720
پس

21:49.350 --> 21:50.040
خواهر جو

21:50.630 --> 21:52.470
روشی الان ازش حرف زدین چیه؟

21:53.560 --> 21:55.990
یه بار تو پنگ لای یاد گرفتم چطور
سوپ افشاکننده‌ی حقیقت‌ رو درست کنم

21:56.200 --> 21:57.920
آدم‌ها رو وادار می‌کنه به همه چیز اعتراف کن

21:58.200 --> 21:58.990
بعد از خوردنش

21:59.270 --> 22:01.080
بدون اینکه بتونن جلوی خودشون رو بگیرن

22:01.080 --> 22:02.270
همه چیز رو اعتراف می‌کنن

22:02.750 --> 22:03.390
شیائو لی

22:03.960 --> 22:04.960
حاضری امتحانش کنی؟

22:09.230 --> 22:09.840
بانو جو

22:09.920 --> 22:10.390
این کار شبیه این نیست که

22:10.390 --> 22:12.040
از شیائو لی مثل یه مجرم بازجویی کنی؟

22:12.150 --> 22:12.800
وقت تنگه

22:12.800 --> 22:14.080
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

22:14.800 --> 22:15.920
نکنه می‌خوای همين‌جوری وایستی و

22:16.270 --> 22:17.440
نگاه کنی که چو یان از پیشمون می‌ره؟

22:17.800 --> 22:19.320
وقتی لو یینگ از بازرسی‌هاش برگرده

22:19.750 --> 22:21.080
جوابشو چی می‌خوایم بدیم؟

22:23.630 --> 22:24.510
حتی اگه اینجوری باشه

22:24.680 --> 22:26.150
این قضیه چه ربطی به شیائو لی داره؟

22:26.600 --> 22:28.040
اگه انقدر بهش اعتماد داری

22:28.510 --> 22:30.080
چرا نمی‌ذاری یه امتحانی کنیم؟

22:30.350 --> 22:31.990
این فقط یه سوپ افشاکننده‌ی حقیقته

22:31.990 --> 22:33.150
بهش آسیبی نمی‌زنه

22:33.990 --> 22:34.840
درسته، ارباب جوان

22:35.110 --> 22:36.510
بیاین به بانو جو اعتماد کنیم

22:36.750 --> 22:38.870
به هرحال، بانو جو به شیائو لی آسیبی نمی‌زنه

22:39.320 --> 22:40.600
بانو شیائو لی، درست نمی‌گم؟

22:40.870 --> 22:41.470
آره

22:41.750 --> 22:43.150
بذاریم بانو شیائو لی خودش تصمیم بگیره

22:51.720 --> 22:52.840
پس بیاین امتحانش کنیم

22:53.390 --> 22:54.080
مطمئنم

22:54.320 --> 22:55.840
دارن این کارو برای پیدا کردن
سهره‌ی صورتی انجام میدن

22:56.630 --> 22:58.150
ولی برای کاری که انجامش ندادم

22:58.600 --> 23:00.150
مهم نیست چقدر تلاش کنین، نتیجه‌ای عایدتون نمی‌شه

23:00.150 --> 23:00.720
شیائو لی

23:01.600 --> 23:02.440
من پیشتم

23:02.440 --> 23:03.320
اگه نمی‌خوای انجامش بدی

23:03.870 --> 23:05.600
به هیچ‌وجه نمی‌ذارم کسی مجبورت کنه

23:06.150 --> 23:06.750
برادر

23:07.040 --> 23:07.720
ایرادی نداره

23:08.200 --> 23:09.230
تصمیمم رو گرفتم

23:09.840 --> 23:10.390
خیلی‌خب

23:11.390 --> 23:12.110
همراهم بیاین

23:17.350 --> 23:17.920
شیائو لی

23:19.110 --> 23:19.630
برادر

23:20.270 --> 23:20.990
نگران نباش

23:34.990 --> 23:35.560
شیائو لی

23:37.270 --> 23:38.040
من اینجام

23:38.350 --> 23:38.960
نترس

23:45.040 --> 23:45.870
این سوپ

23:46.110 --> 23:46.960
بوی خوبی داره

23:47.350 --> 23:48.800
یه بویی شبیه رازیانه داره

23:50.350 --> 23:52.600
یه گیاه داروییه که تو کوه‌های کون لون رشد می‌کنه

23:52.990 --> 23:54.440
واقعا هم شبیه رازیانه‌ست

23:55.720 --> 23:56.840
اگه آماده‌ای

23:58.270 --> 23:59.230
بخورش

24:12.510 --> 24:13.040
شیائو لی

24:45.560 --> 24:46.200
بانو جو

24:46.600 --> 24:47.720
الان باید چی کار کنیم؟

24:48.440 --> 24:49.350
شروع به سوال پرسیدن کنیم؟

24:50.350 --> 24:50.960
شیائو لی

24:51.960 --> 24:53.200
الان چی تو فکرت می‌گذره؟

25:07.600 --> 25:08.110
...من

25:09.560 --> 25:10.510
چه اتفاقی داره برام میفته؟

25:11.040 --> 25:11.600
چیزی نیست

25:11.990 --> 25:13.110
فقط داری یه سری چیز‌های مهم رو

25:13.110 --> 25:14.230
به یاد میاری

25:14.720 --> 25:15.680
گم شدن سهره‌ی صورتی

25:16.200 --> 25:17.200
ربطی به تو داره؟

25:20.920 --> 25:21.320
...من

25:26.080 --> 25:26.600
شیائو لی

25:27.750 --> 25:28.560
شیائو لی، چی شده؟

25:29.270 --> 25:29.960
بانو جو

25:30.920 --> 25:32.600
اینی که به خوردم دادی دقیقا چیه؟

25:33.350 --> 25:34.750
چرا انقدر حالم بده و

25:34.840 --> 25:35.720
نمی‌تونم نفس بکشم؟

25:50.350 --> 25:50.840
شیائو لی

25:52.230 --> 25:52.800
شیائو لی

25:53.350 --> 25:54.560
این سوپ مشکلی نداره

25:55.110 --> 25:55.470
سوپ دامپلینگ

25:55.720 --> 25:56.720
این سوپ هیچ مشکلی نداره

25:57.040 --> 25:57.840
دیگه حرف نزن

25:58.200 --> 25:58.990
بانو شیائو لی

25:59.200 --> 25:59.920
زودباش، بهمون بگو

26:00.200 --> 26:01.320
داری به چی فکر می‌کنی؟

26:01.840 --> 26:02.600
دارم به این فکر می‌کنم که

26:03.510 --> 26:04.750
دیدن دوباره برادرم

26:05.560 --> 26:06.990
خیلی خوشحالم می‌کنه

26:07.270 --> 26:08.040
چیز دیگه‌ای نیست؟

26:08.600 --> 26:09.750
سرم درد می‌کنه

26:11.320 --> 26:12.230
خیلی درد می‌کنه

26:14.600 --> 26:15.200
شیائو لی

26:15.750 --> 26:16.320
!شیائو لی

26:18.990 --> 26:19.680
بانو جو

26:19.990 --> 26:21.560
بانو شیائو لی سوپ افشاکننده‌ی حقیقت رو خورده بود

26:21.600 --> 26:22.720
چرا به سوال‌های مربوط به

26:22.720 --> 26:23.990
گم شدن سهره‌ی صورتی جواب نداد؟

26:25.560 --> 26:26.720
راستش، اینکه بخواد حرف بزنه یا نه

26:27.510 --> 26:28.720
دیگه خیلی اهمیتی نداره

26:29.510 --> 26:30.600
حالا همه چیز بدتر شده

26:31.270 --> 26:33.750
سوتفاهم بین شما و ارباب جوان عمیق‌تر شده

26:34.920 --> 26:36.840
مطمئنم خودش هم فهمیده

26:38.920 --> 26:40.080
این سوپ مشکلی نداره

26:40.720 --> 26:41.200
سوپ دامپلینگ

26:41.320 --> 26:42.350
این سوپ هیچ مشکلی نداره

26:44.960 --> 26:46.680
سوپ افشاکننده‌ی حقیقت کار نکرد

26:47.110 --> 26:47.750
چون اون لحظه

26:47.750 --> 26:49.840
از یه چیز تیز برای زخمی کردن خودش استفاده کرد

26:51.560 --> 26:53.200
مطمئنم سوپ دامپلینگ هم دیدش

26:54.800 --> 26:55.350
برای همین

26:56.110 --> 26:57.600
از عمد خودشو بی‌هوش کرده

27:06.600 --> 27:07.110
سوی یان

27:08.230 --> 27:09.040
الان دیگه می‌تونی بری

27:33.840 --> 27:35.510
شیائو لی رو آروم کردم

27:37.560 --> 27:38.440
به محض اینکه حالش بهتر شه

27:39.350 --> 27:40.350
از اینجا می‌برمش

27:40.840 --> 27:41.750
از اینجا می‌بریش؟

27:43.990 --> 27:44.750
بهت قول می‌دم

27:46.470 --> 27:47.800
بعد از اینکه برش‌گردوندم به زادگاهمون

27:47.800 --> 27:48.560
برمیگردم و

27:49.200 --> 27:50.440
همراهت دنبال چو یان بگردم

27:51.040 --> 27:52.150
می‌تونم از شو رو شو و یوان هم بخوام

27:52.990 --> 27:54.110
کمکمون کنن

27:59.080 --> 27:59.600
سوپ دامپلینگ

28:02.350 --> 28:04.040
بعضی چیزها اجتناب‌ناپذیرن

28:05.270 --> 28:07.470
سوزن هرچی عمیق‌تر فرو بره، دردش بیشتره

28:08.110 --> 28:09.750
حتی اگه بعداز بیرون کشیدنش به خونریزی بیفته

28:11.600 --> 28:12.840
بالاخره یه روز خوب می‌شه

28:15.080 --> 28:15.750
می‌فهمم

28:18.960 --> 28:20.720
ولی شیائو لی خواهرمه

28:22.470 --> 28:24.200
تو این دنیا من تنها خانواد‌ه‌‌اشم

29:18.080 --> 29:18.600
شیائو لی

29:19.200 --> 29:19.840
بیدار شدی

29:21.680 --> 29:22.270
برادر

29:23.040 --> 29:23.470
...چه

29:23.990 --> 29:25.150
چه اتفاقی برام افتاده؟

29:26.800 --> 29:27.350
شیائو لی

29:28.200 --> 29:28.960
نترس

29:30.040 --> 29:31.440
فقط یکم آسیب دیدی

29:31.600 --> 29:32.150
از این به بعد

29:33.270 --> 29:35.040
کسی مجبورت نمی‌کنه حقیقت رو بگی

29:38.920 --> 29:39.560
نگران نباش

29:45.040 --> 29:46.560
من همیشه ازت مراقبت می‌کنم

29:52.840 --> 29:53.560
ولی

29:55.270 --> 29:56.110
از این به بعد

29:57.630 --> 29:59.080
دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم

30:00.680 --> 30:01.470
به محض اینکه خوب شدی

30:02.630 --> 30:04.320
برمی‌گردونمت به زادگاهمون، باشه؟

30:05.920 --> 30:06.720
هنوز هم

30:07.230 --> 30:09.440
اون رود کوچیکی که وقتی بچه بودی
می‌بردمت کنارش رو یادت میاد؟

30:10.150 --> 30:11.440
دوباره می‌برمت اونجا

30:12.470 --> 30:13.040
برادر

30:13.840 --> 30:15.040
همه‌اش تقصیر منه

30:15.870 --> 30:17.630
ناراحتت کردم

30:20.270 --> 30:21.320
همه‌اش تقصیر منه

30:22.560 --> 30:23.800
خوب ازت مراقبت نکردم

30:24.630 --> 30:25.470
وقتی بهتر شدی

30:26.200 --> 30:27.270
از اینجا می‌برمت

30:29.440 --> 30:30.270
خوب استراحت کن

30:31.110 --> 30:33.350
اینجا می‌مونم، ستاره‌ها رو برات می‌‌شمرم

30:40.920 --> 30:41.680
یه ستاره

30:44.040 --> 30:44.990
دوتا ستاره

30:50.350 --> 30:51.270
سه‌تا ستاره

30:53.750 --> 30:54.720
چهارتا ستاره

30:56.680 --> 30:57.470
پنج‌تا ستاره

31:02.560 --> 31:03.350
شیش‌تا ستاره

31:06.510 --> 31:07.440
هفت‌تا ستاره

31:10.960 --> 31:11.840
هشت‌تا ستاره

31:13.750 --> 31:14.960
همیشه یادم می‌مونه

31:16.200 --> 31:18.440
وقتی بقیه  سنگ پرتم می‌کردن

31:19.630 --> 31:21.350
سپرم می‌‌شدی

31:22.920 --> 31:24.040
و هیچ وقت فراموش نمی‌کنم

31:24.800 --> 31:26.110
وقت‌هایی که نمی‌تونستم بخوابم

31:26.110 --> 31:27.390
ستاره‌ها رو برام می‌شمردی

31:28.960 --> 31:29.630
برادر

31:30.720 --> 31:31.750
هنوز یادته؟

31:33.320 --> 31:34.080
گفتی

31:35.680 --> 31:37.270
همیشه ازم محافظت می‌کنی

31:39.390 --> 31:39.960
یادمه

31:42.920 --> 31:44.110
نود و نه‌تا ستاره

31:48.630 --> 31:49.630
صدتا ستاره

32:57.110 --> 32:57.720
شیائو لی

32:58.630 --> 32:59.390
می‌دونی که

33:00.560 --> 33:02.390
تو و چانگ چینگ رو نجات دادم

33:02.920 --> 33:03.920
تا هردوتون بتونین

33:03.920 --> 33:05.440
کمکم کنین دروازه رو باز کنم

33:05.920 --> 33:07.800
ولی چانگ چینگ به هر حال آدمه

33:08.200 --> 33:09.150
نمی‌تونه

33:09.150 --> 33:11.270
این درد عمیق توی قلب هیولاییمون رو کاملا درک کنه

33:11.680 --> 33:12.510
بماند که

33:13.750 --> 33:16.320
تائو تیه اونو شیفته خودش کرده

33:16.680 --> 33:18.440
باعث شده هدف اصلیش رو فراموش کنه

33:20.350 --> 33:21.040
برای همین

33:22.080 --> 33:23.750
حالا فقط می‌تونیم به تو تکیه کنیم

33:25.470 --> 33:27.510
باید آخرین ماموریتت رو کامل کنی

33:28.200 --> 33:30.510
اینکه هیولاهای سرگردون بتونن برگردن خونه‌اشون یا نه

33:32.630 --> 33:33.990
کاملا به تو بستگی داره

33:34.720 --> 33:35.270
چشم

33:53.720 --> 33:54.230
برادر

33:56.040 --> 33:58.230
یهو دلم هوس شیرینی‌های غذاخوری شون فانگ رو کرد

33:58.750 --> 33:59.800
می‌شه بری یه‌کم برام بخری؟

33:59.800 --> 34:00.230
باشه

34:00.350 --> 34:01.390
همین الان می‌رم برات می‌خرم

34:01.600 --> 34:02.470
همین‌جا منتظر باش

34:03.990 --> 34:04.470
برادر

34:07.840 --> 34:08.430
چیه؟

34:09.040 --> 34:10.320
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

34:12.990 --> 34:13.600
خب

34:14.510 --> 34:15.710
از کیک‌های گل رز مورد علاقه‌ام

34:15.710 --> 34:16.560
بیشتر برام بخر

34:18.670 --> 34:19.430
حتما

34:19.800 --> 34:20.750
همین‌جا منتظرم بمون

34:20.990 --> 34:21.840
سریع برمی‌گردم

34:22.190 --> 34:22.840
از اینجا تکون نخور

34:39.800 --> 34:40.320
شیائو لی

34:51.400 --> 34:52.160
بانو جو

34:53.030 --> 34:54.440
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

34:54.710 --> 34:56.230
اون هم همچین جای دورافتاده‌ای

34:56.600 --> 34:58.400
فردا ظهر توی عمارت حومه‌ی شهر

34:58.550 --> 34:59.840
باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم

35:00.200 --> 35:01.120
راه برگشتی وجود نداره

35:01.270 --> 35:02.310
امیدوارم بیای

35:02.510 --> 35:03.200
شیائو لی

35:04.230 --> 35:06.680
فقط می‌خواستم ازت خداحافظی کنم

35:06.920 --> 35:08.400
یه خداحافظی توی غذاخوری تیان شیانگ هم کافی بود

35:08.880 --> 35:09.920
چرا باید حتما اینجا باشه؟

35:17.120 --> 35:18.270
اگه چیزی نمی‌خوای بگی

35:18.840 --> 35:19.750
پس من می‌رم

35:20.440 --> 35:21.120
بانو جو

35:24.080 --> 35:24.790
چی می‌خوای بگی؟

35:27.400 --> 35:30.990
درواقع، امروز بهت گفتم بیای اینجا تا

35:31.640 --> 35:33.120
بکشمت

35:38.990 --> 35:39.510
منو بکشی؟

35:40.790 --> 35:42.840
تنها کسی که توی این دنیا می‌خواد من رو بکشه، بای زه‌ست

35:43.120 --> 35:44.440
اون کسیه که قبلا نجاتتون داده، مگه نه؟

35:44.920 --> 35:46.270
حالا که می‌دونیش، دیگه مهم نیست

35:46.600 --> 35:47.160
تائو تیه

35:47.360 --> 35:48.400
هیولای بدجنس

35:48.750 --> 35:49.510
تو از دروازه استفاده کردی تا

35:49.510 --> 35:51.030
راه برگشتن هیولاها به خونه‌اشون رو ببندی

35:51.750 --> 35:53.470
برادرم زیادی سست عنصره

35:53.840 --> 35:55.360
کلا یادش رفته که چرا اینجا اومده

35:55.360 --> 35:55.790
شیائو لی

35:55.950 --> 35:57.030
بای زه مغزت رو شستشو داده

35:57.550 --> 35:58.680
کورت کرده

35:58.920 --> 36:00.750
برادرت از قبل ذات واقعیش رو دیده

36:00.750 --> 36:01.840
هیچ‌وقت حرفت رو باور نمی‌کنم

36:01.840 --> 36:02.600
!حرف زدن بسه

36:26.160 --> 36:26.710
!شیائو لی

36:34.710 --> 36:35.230
شیائو لی

36:36.400 --> 36:36.920
شیائو لی

36:41.470 --> 36:42.270
جو چنگ بی

36:42.880 --> 36:43.790
چی‌کار کردی؟

36:44.360 --> 36:44.920
سوپ دامپلینگ

36:45.680 --> 36:46.230
سوپ دامپلینگ

36:46.550 --> 36:47.310
کار من نبود، سوپ دامپلینگ

36:47.510 --> 36:48.200
کار خودش بود

36:48.990 --> 36:49.840
کار من نبود، سوپ دامپلینگ

36:50.230 --> 36:50.790
شیائو لی

36:53.880 --> 36:54.680
گریه نکن و

36:56.440 --> 36:57.950
بانو جو رو مقصر ندون

36:58.120 --> 36:58.680
شیائو لی

36:59.160 --> 37:01.510
فکر کنم دلایل خودش رو داشته

37:04.230 --> 37:04.840
برادر

37:05.680 --> 37:08.710
چشم‌هام پر از ستاره شده

37:10.470 --> 37:12.680
می‌شه یه‌بار دیگه برام بشماریشون؟

37:14.360 --> 37:16.400
این‌دفعه از زیر کار در نرو

37:17.550 --> 37:18.400
ولی متاسفانه

37:19.640 --> 37:22.310
فکر نکنم این‌بار به صدتا برسم

37:27.230 --> 37:27.920
یه ستاره

37:30.440 --> 37:31.230
دو ستاره

37:31.710 --> 37:32.400
سه ستاره

37:34.160 --> 37:34.990
چهار ستاره

37:36.510 --> 37:37.200
پنج ستاره

37:39.120 --> 37:39.840
شیش ستاره

37:42.950 --> 37:43.440
...هفت

37:47.920 --> 37:48.750
صد ستاره

37:57.840 --> 37:58.360
نه

37:59.470 --> 37:59.990
نه

38:02.710 --> 38:04.270
!نه

38:05.600 --> 38:06.160
!نه

38:07.200 --> 38:08.230
!برادرت رو ترک نکن

38:08.680 --> 38:09.710
!تنهام نذار

38:10.920 --> 38:12.030
برادرت رو تنها نذار

38:14.160 --> 38:15.510
تنهام نذار

38:15.510 --> 38:16.160
سوپ دامپلینگ

38:18.840 --> 38:19.710
شیائو لی

38:21.310 --> 38:22.640
من رو تنها نذار

38:28.470 --> 38:29.080
سوپ دامپلینگ

38:48.310 --> 38:49.790
می‌خواستم بفرستمش بره

38:51.680 --> 38:53.510
چرا نتونستی بیخیالش بشی و

38:53.510 --> 38:54.600
کشتیش؟

38:54.600 --> 38:55.510
چرا؟

38:57.310 --> 38:57.880
سوپ دامپلینگ

39:02.640 --> 39:03.230
بیخیال

39:05.360 --> 39:08.030
یه هیولا همیشه هیولاست

39:09.950 --> 39:11.840
فکر می‌کردم تو باهاشون فرق داری

39:14.360 --> 39:15.710
اشتباه می‌کردم

39:17.200 --> 39:17.880
ذات چیزیه که

39:20.080 --> 39:21.950
هیچ‌وقت نمی‌شه تغییرش داد

39:26.160 --> 39:27.230
از حالا به بعد

39:29.440 --> 39:30.950
راهمون از هم جدا می‌شه

39:34.270 --> 39:34.990
همه‌چی تموم شد

39:37.160 --> 39:38.120
تمومه

41:01.710 --> 41:02.230
خیرخواه

41:05.600 --> 41:06.230
! خیرخواه

41:07.200 --> 41:08.230
اینجایین؟

41:10.080 --> 41:10.710
خیرخواه

41:13.880 --> 41:14.400
خیرخواه

41:16.550 --> 41:17.230
!خیرخواه

41:18.880 --> 41:19.710
!خیرخواه

41:21.230 --> 41:22.160
!خیرخواه

41:23.200 --> 41:24.470
می‌دونین تائو تیه

41:24.640 --> 41:26.640
خواهرم شیائو لی رو کشت؟

41:26.880 --> 41:28.120
می‌خوام بکشمش

41:28.640 --> 41:30.160
ولی نمی‌دونم کجاست

41:30.880 --> 41:32.160
!التماس می‌کنم کمکم کنین

41:33.230 --> 41:34.080
!خیرخواه

41:37.230 --> 41:38.510
اگه فقط قبلا به حرفتون گوش داده بودم

41:39.080 --> 41:40.840
امروزذچطور می‌تونستم همچین اشتباه بزرگی بکنم؟

41:41.230 --> 41:42.640
باید ازش انتقام بگیرم

41:43.160 --> 41:43.920
!خیرخواه

41:44.640 --> 41:45.440
!خیرخواه

41:47.600 --> 41:48.440
!خیرخواه

41:53.080 --> 41:54.440
اگه نمی‌خواین کمکم کنین

41:55.360 --> 41:56.990
جلوتون زانو می‌زنم

42:37.990 --> 42:39.640
تا کی می‌خوای اینجا زانو بزنی؟

42:42.950 --> 42:43.510
خیرخواه

42:44.950 --> 42:45.470
چیه؟

42:46.400 --> 42:48.470
واقعا دیگه تصمیم گرفتی که تائو تیه رو بکشی؟

42:49.080 --> 42:49.600
خیرخواه

42:50.550 --> 42:51.680
اشتباهم رو فهمیدم

42:52.400 --> 42:53.710
قبلا فریبم داده بود

42:54.400 --> 42:56.200
حالا فهمیدم حرف‌های شما کاملا درست بودن

42:57.550 --> 42:58.440
چندین بار درباره‌ی

42:58.440 --> 42:59.950
ذات وحشی تائو تیه بهم هشدار داده بودین

43:00.680 --> 43:02.080
حالا که اون همچین کار وحشیانه‌ای با

43:02.080 --> 43:02.950
خواهرم کرده

43:03.710 --> 43:05.230
واقعا ازش ناامید شدم

43:05.600 --> 43:06.120
خیرخواه

43:06.710 --> 43:07.600
اگه توی این دنیا بمونه

43:07.950 --> 43:09.550
باز هم به بی‌گناه‌های بیشتری آسیب می‌زنه

43:12.360 --> 43:13.230
خوبه که بالاخره فهمیدی

43:14.360 --> 43:16.080
فعلا هنوز برات دیر نشده که

43:16.710 --> 43:17.840
نیتم رو درک کنی

43:19.440 --> 43:21.440
ولی واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

43:23.120 --> 43:24.230
شما فقط من رو نجات ندادین

43:25.230 --> 43:26.230
بلکه خواهرم رو هم نجات دادین

43:27.200 --> 43:28.640
تازه حالا متوجه شدم

43:30.120 --> 43:30.880
توی این دنیا

43:31.680 --> 43:33.080
فقط شما با من مهربون بودین

43:33.440 --> 43:35.030
فقط از شما می‌تونم پیروی کنم

43:37.990 --> 43:40.310
التماستون می‌کنم کمکم کنین که انتقام خواهرم رو بگیرم

43:41.440 --> 43:42.710
از قبل کمکت کردم

43:43.710 --> 43:45.360
الان دیگه هیچ راهی برای زنده موندن نداره

44:38.080 --> 44:38.470
سوپ دامپلینگ

44:43.160 --> 44:43.710
بای زه

44:46.710 --> 44:56.710
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, darya, Zara ●
● ادیتور: سارا ●

45:15.160 --> 45:20.880
♪این گل مال توئه♪

45:21.540 --> 45:26.030
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:27.880 --> 45:33.660
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:34.010 --> 45:39.340
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:39.840 --> 45:45.670
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:46.260 --> 45:52.200
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:52.540 --> 45:55.740
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:55.740 --> 45:59.100
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:59.100 --> 46:05.290
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

46:05.410 --> 46:11.430
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون غمگینمون می‌کنه♪

46:11.850 --> 46:18.000
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

46:18.160 --> 46:21.320
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

46:21.470 --> 46:24.870
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪
