WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiki, Azad, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من بیا با هم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم هر روز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت سی و هفتمᨳ

02:25.190 --> 02:26.030
تو کل زندگیم

02:27.670 --> 02:29.830
داشتم سعی می‌کردم عشق پدرم رو به دست بیارم

02:31.110 --> 02:32.440
از مادرم متنفر بودم

02:34.160 --> 02:36.240
ولی در حقیقت گولم زده بودن و

02:36.830 --> 02:37.960
همه چیز رو اشتباه برداشت کرده بودم

02:40.360 --> 02:41.830
یه زن عاشق من بود

02:43.440 --> 02:44.830
ولی من عاشقش نبودم و

02:47.030 --> 02:48.440
زنی که عاشقش هستم هم

02:50.960 --> 02:52.000
عاشق من نیست

02:54.720 --> 02:55.240
حالا، جائو آی

02:55.240 --> 02:57.520
به یه امپراطور خردمند تبدیل شده و

02:59.520 --> 03:00.830
من رو می‌بخشه

03:02.600 --> 03:03.190
در نهایت

03:04.830 --> 03:06.720
من تنهای تنها می‌شم

03:13.320 --> 03:13.960
جائو آی

03:20.520 --> 03:21.190
به پشت سرت نگاه نکن

03:22.520 --> 03:23.390
پشتت رو صاف نگه دار

03:25.080 --> 03:25.670
!بیاین بریم

04:23.830 --> 04:25.510
بانو جو، سوی یان

04:25.510 --> 04:26.950
دلم خیلی براتون تنگ شده بود

04:27.720 --> 04:28.270
یینگ تائو؟

04:28.830 --> 04:29.830
چرا برگشتی؟

04:30.000 --> 04:30.480
جناب چانگ چی شدن؟

04:30.480 --> 04:31.320
کجان؟

04:31.640 --> 04:32.830
من رو کشید و رفت

04:33.320 --> 04:34.640
نمی‌دونم کجا رفته

04:34.640 --> 04:35.790
چرا جلوی رفتنش رو

04:35.790 --> 04:36.830
نگرفتی؟

04:36.830 --> 04:39.000
آخه چطور می‌تونستم جلوی جناب چانگ رو بگیرم؟

04:41.670 --> 04:42.550
خوشحالم که جاشون امنه

04:42.830 --> 04:43.320
بیاین بریم داخل

04:47.160 --> 04:47.790
بانو جو

04:48.720 --> 04:49.270
سوی یان

04:49.510 --> 04:50.790
اخیرا کجا بودی؟

04:51.040 --> 04:52.000
بهم بگو ببینم

04:52.790 --> 04:53.320
سوی یان

04:54.790 --> 04:55.830
بانو جو

04:56.830 --> 04:58.790
بانو جو، چرا دارین من رو نادیده می‌گیرین؟

05:01.200 --> 05:01.830
بانو جو

05:02.350 --> 05:02.880
سوی یان

05:03.320 --> 05:03.950
بانو جو

05:04.110 --> 05:04.510
...سوی

05:06.790 --> 05:07.510
صدات رو بیار پایین

05:09.600 --> 05:10.160
سوی یان

05:10.640 --> 05:11.320
می‌دونی چیه؟

05:11.760 --> 05:13.160
امروز، به بازار دونگ رفتم و

05:13.640 --> 05:15.880
شنیدم که عالیجناب تناسخ روح اژدهای حقیقی هستن

05:16.230 --> 05:17.270
ایشون دلسوز و مهربونن

05:17.270 --> 05:18.270
ایشون سرسختانه هم می‌جنگن

05:18.550 --> 05:20.200
یه چند روز پیش

05:20.440 --> 05:21.790
به گذرگاه گارودا رفتن

05:22.160 --> 05:24.070
شجاعانه جنگیدن، سربازهای بی دی رو شکست دادن و

05:24.510 --> 05:25.720
خاک از دست رفته رو پس گرفتن

05:26.510 --> 05:27.480
مردم این رو هم می‌گن که

05:27.670 --> 05:29.480
دا لیانگ قراره کلی در آرامش باشه

05:29.950 --> 05:30.670
صدات رو بیار پایین

05:32.510 --> 05:33.600
بانو جو تازه خوابشون برده

05:36.320 --> 05:36.950
سوی یان

05:37.830 --> 05:40.640
دقیقا چه اتفاقی بین

05:40.640 --> 05:42.110
بانو جو و جناب چانگ افتاد؟

05:42.440 --> 05:43.320
نپرس

05:44.440 --> 05:45.720
بانو جو ناراحت می‌شن

05:47.440 --> 05:48.070
بیا بریم بیرون

06:07.040 --> 06:07.790
تایید شده

06:08.070 --> 06:10.790
هفت سال پیش، نونوایی چانگ توی یانگ جو آتیش گرفت

06:11.200 --> 06:12.230
چند نفری مردن

06:12.510 --> 06:13.320
نمی‌شد هویتشون رو از روی جسدهاشون تشخیص داد

06:13.720 --> 06:14.830
چانگ چینگ و چانگ شیائو لی

06:15.160 --> 06:17.000
یه شبه توسط لو یینگ

06:17.790 --> 06:18.270
ناپدید شدن

06:20.230 --> 06:21.600
بانو جو چشون شده؟

06:21.950 --> 06:22.760
حتی روحت هم خبر نداره

06:23.070 --> 06:23.830
من از کجا بدونم آخه؟

06:37.790 --> 06:43.280
♪این گل مال توئه♪

06:44.090 --> 06:48.030
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

06:51.480 --> 06:52.480
سوپ دامپلینگ

06:52.480 --> 06:54.160
چرا انقدر تا دیر وقت می‌خوابی؟

06:55.480 --> 06:56.000
بلند شو دیگه

06:56.070 --> 06:56.800
بیا بیرون و باهام بازی کن

06:56.800 --> 07:01.580
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

07:02.540 --> 07:08.070
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

07:08.870 --> 07:14.550
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

07:15.210 --> 07:18.370
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

07:19.480 --> 07:20.070
بانو جو

07:20.270 --> 07:21.160
این شما رو یاد چه کسی می‌ندازه؟

07:23.110 --> 07:25.230
تو

07:28.040 --> 07:34.030
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون غمگینمون می‌کنه♪

07:34.500 --> 07:40.610
♪فقط می‏خوام تا آخرش دستت رو بگیرم♪

07:40.680 --> 07:44.020
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

07:44.230 --> 07:44.760
دست بجنبون

07:44.760 --> 07:47.500
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

07:48.040 --> 07:53.790
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪

08:29.640 --> 08:30.350
قضیه از این قراره

08:30.640 --> 08:31.480
توی اداره‌ی بازرسی

08:31.640 --> 08:33.470
یه سیاه چال برای شیطان‌ها هست

08:34.400 --> 08:35.230
هر بار شیطانی رو می‌گرفتیم که

08:35.230 --> 08:36.590
به مردم صدمه می‌زد

08:36.590 --> 08:37.710
مینداختیمش توی اون سیاه چال

08:38.080 --> 08:39.760
اونجا کلی نگهبان داره

08:40.110 --> 08:41.280
هر روز، تیراندازها

08:41.280 --> 08:42.590
به طور منظم توش گشت می‌زنن

08:43.320 --> 08:44.640
هیچ وقت چیزی اشتباه پیش نرفته

08:45.440 --> 08:46.280
...ولی دیروز

08:47.350 --> 08:48.200
ساعت یازده شب

08:49.080 --> 08:51.080
وقتی یون دون برای آخرین بار گشت زد

08:52.350 --> 08:53.910
فهمید که تموم شیطان‌هایی که زندانی شده بودن

08:54.230 --> 08:55.640
ناپدید شدن

08:55.640 --> 08:56.790
ناپدید شدن؟

08:56.910 --> 08:57.400
آره

08:58.710 --> 09:00.470
رد پایی به جا نمونده؟

09:00.670 --> 09:01.550
نه

09:02.440 --> 09:03.350
ولی من مشکوکم که

09:04.110 --> 09:06.030
کار یه شیطان قدرتمند باشه

09:07.760 --> 09:09.200
از کجا می‌دونی کار یه شیطان بوده؟

09:09.200 --> 09:11.080
کمان تعقیب‌کننده‌ی خورشیدم

09:11.640 --> 09:13.030
بوی قوی اون رو حس کرد

09:14.110 --> 09:14.880
منظورت اینه که

09:15.320 --> 09:16.760
وقتی وارد سیاه چال شدی

09:17.230 --> 09:19.200
کمانت بهش عکس‌العمل نشون داد؟

09:19.200 --> 09:19.760
همینطوره

09:20.230 --> 09:21.280
ازش مطمئنم

09:22.150 --> 09:23.710
هر بار که یه شیطان قدرتمند

09:23.710 --> 09:25.030
بهش نزدیک می‌شه

09:25.200 --> 09:26.760
بهم هشدار می‌ده

09:27.280 --> 09:28.640
شیطان قدرتمند؟

09:32.760 --> 09:34.030
یعنی بای زه برگشته؟

09:35.520 --> 09:36.000
بای زه

09:36.000 --> 09:37.670
اون تنها شیطان قدرتمند

09:37.670 --> 09:38.910
توی دنیای موجودات فانیه

09:40.760 --> 09:41.840
به نظر منطقی میاد

09:42.880 --> 09:44.880
من با کمانم زدمش

09:44.880 --> 09:46.080
حالا، اون برگشته

09:46.470 --> 09:47.230
به همین خاطر هم

09:47.230 --> 09:48.790
کمانم شدیدا از خودش عکس‌العمل نشون داد

09:51.030 --> 09:53.150
اگه بای زه اون شیاطین رو آزاد کرده باشه

09:54.110 --> 09:55.670
لابد داره یه نقشه‌ی شوم توی سرش می‌پرورونه

10:27.150 --> 10:28.590
برای آتش‌سوزی‌های

10:29.080 --> 10:30.640
!ناگهانی خودتون رو آماده کنین

10:34.440 --> 10:35.840
برای آتش‌سوزی‌های

10:36.590 --> 10:38.320
!ناگهانی خودتون رو آماده کنین

10:52.080 --> 10:52.880
جناب لو

10:52.960 --> 10:53.840
همه‌اشون مردن

10:53.840 --> 10:54.710
و همه‌ی این افراد هم

10:54.960 --> 10:56.200
توسط شیطان‌ها کشته شدن

10:57.000 --> 10:57.710
...اون مردی که اونجاست

10:57.880 --> 10:59.000
زخم‌های روی تموم بدنش

10:59.000 --> 11:00.030
بخاطر یه شیطان پرنده بوجود اومدن

11:00.150 --> 11:01.790
گمونم پرنده‌ی شیطانی توی سیاه چال ما

11:01.910 --> 11:02.910
اون رو کشته

11:07.840 --> 11:08.640
پس یعنی

11:09.550 --> 11:10.670
شیاطینی که اون‌ها رو کشتن

11:11.200 --> 11:12.710
احتمالا از سیاه چال

11:12.710 --> 11:13.710
بخش ما اومدن

11:20.280 --> 11:21.030
اخیرا

11:21.350 --> 11:22.030
حوالی وو شیا

11:22.030 --> 11:23.960
کلی پرونده اتفاق افتاده که توشون شیاطین مردم رو به قتل رسوندن

11:24.470 --> 11:25.080
تایید شده که

11:25.080 --> 11:27.280
شیطان‌هایی که فرار کردن انجامشون دادن

11:27.470 --> 11:28.710
حالا دیگه، مردم توی شهر ترسیدن

11:28.710 --> 11:29.520
چی شده؟

11:29.710 --> 11:30.320
بیا بریم

11:30.710 --> 11:32.230
ما بیرون شهر رو گشتیم

11:32.790 --> 11:34.440
هنوز مخفیگاهشون رو پیدا نکردی؟

11:35.230 --> 11:36.000
نه هنوز

11:36.150 --> 11:37.150
ولی جناب لو

11:37.150 --> 11:38.520
دارن از مناطق مختلف کمان‌دار جمع می‌کنن

11:38.880 --> 11:40.760
دارن می‌رن خارج شهر تا شیاطین رو شکار کنن

11:43.030 --> 11:44.790
یعنی بای زه چطور می‌تونه

11:44.790 --> 11:46.200
اون شیاطین رو جادو کنه؟

11:47.200 --> 11:49.280
من بای زه رو، توی گذرگاه گارودا مجروح کردم

11:49.440 --> 11:50.880
انتظار می‌ره اون در حال بهتر شدن باشه

11:51.910 --> 11:52.910
اون همه قدرت رو از کجا میاره تا

11:53.550 --> 11:55.230
این همه شیطان رو کنترل کنه؟

12:01.710 --> 12:02.520
بانو جو

12:02.640 --> 12:03.790
ما خیلی وقته از اینجا دور بودیم

12:04.200 --> 12:05.230
همه جا رو گرد و خاک گرفته

12:05.760 --> 12:06.550
دیگه دارم تلف می‌شم

12:12.590 --> 12:14.030
ولی عجیبه ها

12:14.470 --> 12:16.710
هیچ خاکی روی این نقاشی نشسته

12:17.470 --> 12:19.440
یعنی یینگ تائو تمیزش کرده؟

12:45.440 --> 12:46.840
موجودات فراطبیعی بای زه

12:48.320 --> 12:49.080
چرا بای زه یهویی

12:49.080 --> 12:51.200
صاحب یه بدن انسانی شده؟

12:52.440 --> 12:53.200
بانو جو

12:54.030 --> 12:55.030
به این نقاشی نکاه کنین

12:56.030 --> 12:58.080
هیولاهای شیطانی یه جوری به نظذ می‌رسن انگار

12:58.440 --> 12:59.710
قراره یهویی زنده بشن و

13:00.080 --> 13:01.400
از نقاشی بزنن بیرون

13:04.150 --> 13:04.640
اوه نه

13:05.400 --> 13:06.110
چی شده؟

13:06.520 --> 13:07.230
گمون کنم بای زه

13:07.230 --> 13:08.640
با استفاده از قدرت بقیه‌ی شیاطین

13:09.000 --> 13:10.840
صاحب یه بدن انسانی شده

13:10.960 --> 13:12.150
این نقاشی کلید ماجراست

13:12.840 --> 13:13.960
نمی‌تونم بهش اجازه بدم که

13:14.200 --> 13:15.470
دوباره اونجوری ظاهر بشه

13:15.590 --> 13:16.880
این نقاشی کلید ماجراست؟

13:17.110 --> 13:18.760
پس، بیاین پاره پاره‌اش کنیم

13:20.960 --> 13:22.200
برو در رو بپا

13:22.520 --> 13:23.280
من مهر و مومش می‌کنم

14:01.550 --> 14:02.670
بانو جو، حالتون خوبه؟

14:02.670 --> 14:03.110
خوبم

14:12.320 --> 14:12.910
تائو تیه

14:13.350 --> 14:14.080
انتظار نداشتم به این زودی

14:14.080 --> 14:15.640
دوباره ببینمت

14:17.520 --> 14:18.080
بای زه

14:19.790 --> 14:21.470
پس واقعا کار خودت بود که شیطان‌ها رو آزاد کردی و

14:21.470 --> 14:22.440
بهشون اجازه دادی به انسان‌ها حمله کنن

14:24.640 --> 14:26.110
از اونجایی که جلوی من رو گرفتی تا این نقاشی رو مهر و موم نکنم

14:26.590 --> 14:28.280
لابد باید کار خود خودت باشه

14:31.910 --> 14:33.030
هنوزم نمی‌دونی، ها؟

14:34.470 --> 14:36.280
من بدون تو نمی‌تونستم

14:36.350 --> 14:37.960
بدنم رو پس بگیرم، تائو تیه

14:38.670 --> 14:40.790
غذاهایی که تو پختی

14:40.790 --> 14:41.910
پری دریایی

14:42.520 --> 14:44.200
ببر سفید و زنبور مشکی رو

14:44.200 --> 14:46.030
دوباره به این نقاشی برگردوند

14:46.230 --> 14:47.670
برای همین هم، این نقاشی

14:47.790 --> 14:49.960
قدرت شیطان‌ها رو جمع کرده

14:49.960 --> 14:52.230
وگرنه من چطوری می‌تونستم اینجوری ظاهر بشم؟

14:52.710 --> 14:53.320
!بای زه

14:54.670 --> 14:55.280
بانو جو

14:55.520 --> 14:55.960
سوی یان

15:11.200 --> 15:11.790
بانو جو

15:13.960 --> 15:14.470
سوی یان

15:14.910 --> 15:15.640
جمعش کن

15:32.470 --> 15:33.000
خیرخواه

15:35.030 --> 15:36.280
خیرخواه، کی بهتون صدمه زده؟

15:37.120 --> 15:37.680
ولم کن

15:39.590 --> 15:41.390
معلومه دیگه، تائو تیه این کار رو کرده

15:42.120 --> 15:42.830
بانو جو؟

15:43.070 --> 15:44.190
چطور مگه؟ صدمه دیدن؟

15:48.560 --> 15:49.950
من فقط نگران خون اژدهام

15:50.150 --> 15:50.590
...می‌ترسم که

15:52.920 --> 15:53.680
ردا

15:54.950 --> 15:56.560
ردا

16:06.040 --> 16:07.120
این اتفاقیه که افتاد

16:07.560 --> 16:09.440
به نظر میاد که بانو جو بیدار شدنی نباشن

16:09.510 --> 16:10.830
ما چاره‌ای به جز

16:10.830 --> 16:12.240
دعوت کردنتون به اینجا نداشتیم، جناب لو

16:12.710 --> 16:13.480
آره

16:13.480 --> 16:14.710
جناب لو، چیکار کنیم؟

16:15.360 --> 16:17.040
ما نمی‌دونیم جناب چانگ کجان

16:17.440 --> 16:18.680
زیاد نگران نباشین

16:19.390 --> 16:20.270
من افرادم رو می‌فرستم تا

16:20.830 --> 16:21.950
دنبال جناب چانگ بگردن

16:22.560 --> 16:23.710
فعلا اولویتتون اینه که

16:24.000 --> 16:25.920
از بانو جو مراقبت کنین

16:30.360 --> 16:31.630
بانو جو

16:33.240 --> 16:33.950
جناب لو

16:38.440 --> 16:39.070
جناب لو

16:39.630 --> 16:40.320
کار بای زه هست

16:41.240 --> 16:41.590
بای زه؟

16:41.590 --> 16:43.510
اون واقعا نزدیک وو شیا مخفی شده

16:43.880 --> 16:44.630
و اخیرا هم

16:44.950 --> 16:46.680
شیاطین دارن مردم رو به قتل می‌رسونن

16:46.880 --> 16:48.480
بای زه باید پشت همه‌ی این اتفاقات باشه

16:48.880 --> 16:50.440
خوشبختانه، شما زخمیش کردین و

16:50.800 --> 16:52.040
برامون یکمی زمان خریدین تا

16:52.040 --> 16:53.120
بتونیم ردش رو بگیریم

16:54.880 --> 16:55.830
اون شیطان‌ها رو جمع کرده و

16:56.040 --> 16:57.270
نقاشی من رو‌ دزدیده

16:57.630 --> 16:59.000
باید یه ربطی به برج نیلوفر آبی داشته باشه

16:59.590 --> 17:00.590
من نقاشی رو مهر و موم کردم

17:01.000 --> 17:01.830
فعلا

17:02.390 --> 17:03.920
باید خیلی واسه‌ی آفتابی شدن

17:03.920 --> 17:04.800
ضعیف باشه

17:06.150 --> 17:07.510
اگه پیداش کردین

17:07.680 --> 17:08.870
زود بهم اطلاع بده

17:10.390 --> 17:11.080
متوجه شدم

17:11.990 --> 17:12.720
بانو جو

17:13.720 --> 17:15.080
یکمی استراحت کنین و بهتر بشین

17:17.320 --> 17:18.080
بانو جو

17:18.320 --> 17:19.320
دقیقا همین کاری رو که جناب لو می‌گن رو بکنین و

17:19.320 --> 17:20.320
یکمی استراحت کنین

17:20.560 --> 17:22.390
ما به حساب بای زه می‌رسیم

17:23.040 --> 17:23.960
درسته، بانو جو

17:24.200 --> 17:25.510
خیلی ما رو ترسوندین

17:26.960 --> 17:28.840
پیاز داغش رو زیاد نکن

17:28.960 --> 17:29.750
خیالت تخت

17:30.080 --> 17:31.750
می‌دونم چجوری دوباره سر پا بشم

17:32.510 --> 17:33.390
چطوری؟

17:33.510 --> 17:34.560
بانو جو، چطوری؟

17:34.680 --> 17:35.320
...خب

17:35.630 --> 17:37.630
باید طعم‌های زندگی بخورم

17:38.040 --> 17:39.560
طعم‌های زندگی؟

17:40.040 --> 17:41.960
منظورت یه عالمه غذاست یا

17:42.200 --> 17:43.680
یه عالمه طعم زندگی؟

17:44.200 --> 17:45.870
فرقش چیه؟

17:46.390 --> 17:46.870
بانو جو

17:46.870 --> 17:48.270
سوی یان راست می‌گه؟

17:48.510 --> 17:50.990
سوی یان نه تنها تو هنرهای رزمی بهتر شده

17:51.200 --> 17:53.270
باهوش هم هست

17:54.320 --> 17:54.960
عالیه

17:55.560 --> 17:56.840
انگاری غذاخوریمون به‌زودی

17:56.840 --> 17:58.440
باز می‌شه

17:58.800 --> 18:00.440
سوی یان و من باید آماده شیم

18:01.320 --> 18:02.200
در این صورت

18:02.440 --> 18:03.990
بانو جو، کمی استراحت کنین

18:03.990 --> 18:04.870
باید برم

18:05.870 --> 18:06.440
فعلا

18:06.840 --> 18:07.600
سوی یان، یینگ تائو

18:07.840 --> 18:08.510
بدرقشون کنین

18:29.750 --> 18:30.320
همگی

18:31.080 --> 18:32.040
بانو جو

18:32.040 --> 18:33.600
حالشون خوب نیست

18:34.200 --> 18:35.600
وقتی حالشون بهتر شد

18:36.040 --> 18:37.680
بهتون اطلاع می‌دم برای غذا بیاین

18:42.920 --> 18:43.750
نیازی نیست

18:44.600 --> 18:45.440
بهترم

18:45.720 --> 18:46.320
بانو جو

18:47.600 --> 18:49.110
بانو جو بیرونه

18:53.920 --> 18:54.800
میهمانان عزیز

18:55.080 --> 18:56.600
چند روز پیش سرما خوردم و

18:56.600 --> 18:57.440
حال خوبی نداشتم

18:58.440 --> 19:00.080
ولی الان، بهترم

19:00.920 --> 19:03.390
غذاخوریم از فردا باز می‌شه

19:04.800 --> 19:05.470
ایول

19:06.200 --> 19:07.440
اون چه تو سفرم تجربه کردم

19:07.920 --> 19:10.440
تاثیر زیادی روم گذاشته

19:11.150 --> 19:12.600
قراره تموم این طعم‌ها رو تو یه

19:12.600 --> 19:14.390
غذای جدید ترکیب کنم

19:14.560 --> 19:16.600
غذای طعم‌های زندگی رو برای

19:17.510 --> 19:19.510
مردم وو شیا درست می‌کنم

19:20.230 --> 19:21.150
عالیه -
خوبه -

19:22.040 --> 19:23.840
بانو جو، یه غذای جدید می‌سازین

19:23.990 --> 19:25.200
این فوق‌العاده‌ست

19:25.470 --> 19:26.390
منتظر بودیم و

19:26.390 --> 19:28.080
بالاخره قراره یه نتیجه‌ای ببینیم

19:29.150 --> 19:29.870
بعدش

19:30.110 --> 19:32.200
لطفا بیاین و لذت ببرین

19:34.390 --> 19:34.990
عالیه

19:34.990 --> 19:36.390
فردا میام و تو صف وایمیستم

19:36.840 --> 19:39.110
بانو جو، امیدوارم زودی باز کنین

19:39.470 --> 19:40.800
می‌خوایم غذای جدید رو امتحان کنیم

19:41.750 --> 19:42.920
درست می‌گه

19:56.200 --> 19:56.630
بریم

19:58.560 --> 19:59.560
بانو جو -
بانو جو -

20:00.270 --> 20:01.720
چطوره چند روز دیگه استراحت کنین؟

20:02.510 --> 20:03.680
برای درست کردن

20:03.870 --> 20:05.200
غذای جدید عجله نکنین

20:05.320 --> 20:05.870
درست می‌گه

20:06.230 --> 20:07.870
می‌خوام یه غذای جدید درست کنم و

20:08.920 --> 20:10.350
وضعیتم رو مخفی کنم

20:11.510 --> 20:13.600
اگه بای زه بفهمه که توی جمع حاضر نمی‌شم

20:13.840 --> 20:15.630
دوباره سعی می‌کنه بهم حمله کنه

20:16.440 --> 20:18.150
نمی‌تونم اجازه بدم بفهمه چه حالی دارم

20:18.560 --> 20:19.720
اما بانو جو، خیلی ضعیفین

20:19.720 --> 20:20.750
چطوری می‌تونین آشپزی کنین؟

20:21.440 --> 20:23.600
اشکالی نداره، وقتی آشپزی کنم

20:23.600 --> 20:24.800
سریع‌تر خوب می‌شم

20:25.230 --> 20:26.680
وقتی این غذا آماده بشه

20:27.200 --> 20:28.750
خوب می‌شم

20:29.960 --> 20:30.470
بریم

20:56.080 --> 20:57.630
خیلی سنگینه

20:57.630 --> 20:59.440
سوی یان، یه دستی برسون

22:11.440 --> 22:11.870
به‌سلامتی

22:16.630 --> 22:17.110
بفرما

22:21.150 --> 22:22.960
بانو جو خیلی خوب آشپزی می‌کنن

22:29.870 --> 22:30.680
سوی یان، یینگ تائو

22:31.600 --> 22:32.110
اومدیم

22:32.110 --> 22:32.630
الان میایم

22:43.720 --> 22:44.390
تائو تیه

22:45.040 --> 22:46.320
نمی‌تونم بکشمت

22:46.680 --> 22:48.990
اما خوب می‌دونم چجوری باهات کنار بیام

22:55.200 --> 22:56.630
خیلی بهتر شدین

22:57.040 --> 22:58.510
فکر کنم به‌زودی خوب می‌شین

23:01.510 --> 23:02.560
باید ازت تشکر کنم

23:03.630 --> 23:05.200
منظورم رو گرفتی و

23:06.150 --> 23:08.600
من رو با قلم‌موت و لباس‌هات تصویر کردی

23:09.150 --> 23:09.720
اما به هر حال

23:10.350 --> 23:12.150
فقط می‌تونم یه مدت کوتاهی بیرون باشم

23:13.150 --> 23:14.870
نمی‌تونم چیزی رو شخصا انجام بدم

23:17.390 --> 23:18.470
بگین چی کار باید کنم

23:20.110 --> 23:21.040
زبون هیولاها رو می‌دونی

23:22.230 --> 23:24.270
هیولاهای شیطانی بهت اعتماد دارن

23:25.200 --> 23:26.440
پس،لطفا بهم کمک کن تا تموم

23:26.960 --> 23:29.350
شیاطین رو به وو شیا احضار کنم

23:30.440 --> 23:32.200
وقتی بهتر شم

23:33.350 --> 23:34.470
می‌خوام بفرستمشون خونه

23:35.800 --> 23:36.870
بفرستینشون خونه؟

23:39.200 --> 23:40.600
خون اژدها رو دارین؟

23:45.270 --> 23:46.870
نپرس

23:55.840 --> 23:58.390
پسر بزرگ‌تر باید مسئول باشه

23:59.150 --> 24:01.320
پسر دوم شایستگی نداره

24:02.750 --> 24:03.440
زن برادر

24:04.390 --> 24:05.960
اشتباه می‌کنی

24:06.600 --> 24:08.200
پسر بزرگ‌تر باید قبل از اینکه

24:08.840 --> 24:09.680
مسئولیت رو به عهده بگیره

24:10.320 --> 24:12.200
باید یه پسری داشته باشه

24:12.560 --> 24:13.680
سال‌ها گذشته

24:14.230 --> 24:17.080
تو حتی یه بچه هم نداری

24:17.800 --> 24:18.630
منظورت چیه؟

24:18.960 --> 24:21.080
متوجه نمی‌شی؟

24:21.150 --> 24:22.350
!مراقب رفتارت باش

24:23.720 --> 24:24.680
خفه شین، هر دوتون

24:25.080 --> 24:26.800
نمی‌تونی موقع غذا خوردن بس کنین؟

24:27.150 --> 24:29.440
پس، پول نمی‌تونه خوشبختی بخره

24:29.630 --> 24:30.720
اشتباه نمی‌کنم

24:32.870 --> 24:33.350
یینگ تائو

24:39.440 --> 24:40.150
بانوی بزرگ

24:40.440 --> 24:41.990
این همون هماهنگی خانوادگیه که می‌خواستین

24:49.470 --> 24:50.350
بانو جو

24:50.600 --> 24:51.350
ممنونم

24:51.440 --> 24:53.320
این بانوی بزرگ گفتن قبلا خانواده‌اش فقیر بوده

24:53.870 --> 24:55.080
تو هر جشنواره

24:55.470 --> 24:57.320
اون یه سری مواد اولیه رو جمع می‌کردن و

24:57.320 --> 24:58.720
اون‌ها رو با هم می‌پخته

24:59.040 --> 25:01.510
اون‌ها از طعم خوشبختی لذت بردن

25:03.080 --> 25:03.990
همه، امتحانش کنین

25:04.270 --> 25:06.110
طعمش مثل قبل خوشحال کننده‌ست؟

25:06.630 --> 25:08.510
به اینی که اینجوری داره می‌جوشه

25:09.390 --> 25:11.750
می‌گی هماهنگی خانواده؟

25:13.390 --> 25:14.870
همه‌اتون، بخورین

25:15.440 --> 25:15.920
بیا

25:51.200 --> 25:54.560
واقعا همون طعم خوشبختیه مثل قبله

25:57.270 --> 25:58.230
فرزند‌هایم

25:58.720 --> 26:00.350
طعمش خیلی خوبه

26:00.510 --> 26:02.720
اگه فقط یه ماده بود

26:02.960 --> 26:04.510
انقدر خوب نمی‌شد

26:05.040 --> 26:07.630
دقیقا مثل خانوادمون

26:07.990 --> 26:09.350
اگه یکی از خانواده گم بشه

26:09.600 --> 26:10.560
خانواده‌امون

26:11.680 --> 26:13.600
دیگه کامل نیست

26:15.720 --> 26:16.870
باید یادت باشه

26:17.990 --> 26:21.870
فقط یه خانواده هماهنگ همیشه موفقه

26:24.200 --> 26:24.870
مادر

26:26.040 --> 26:26.750
دختر خوب

26:26.750 --> 26:28.600
مادر، تقصیر منه

26:29.110 --> 26:29.990
اشتباه کردم

26:31.230 --> 26:32.560
متاسفم

26:33.200 --> 26:34.840
تقصیر منه

26:35.800 --> 26:36.510
برادر

26:38.230 --> 26:39.230
تقصیر منه

26:41.040 --> 26:41.630
عالیه

26:43.630 --> 26:44.110
خوبه

26:44.600 --> 26:45.470
بیاین بخوریم

26:46.320 --> 26:47.080
بیاین ادامه بدیم

26:48.320 --> 26:48.750
بیاین

26:49.600 --> 26:50.320
بیا؛ بخور

26:50.320 --> 26:51.150
بیاین

26:51.150 --> 26:52.040
سوپ تند سرو شده

27:03.720 --> 27:04.870
چی این بوی خوب رو می‌ده؟

27:04.870 --> 27:05.990
خیلی خوبه -
بوی عالی‌ای می‌ده -

27:05.990 --> 27:06.440
آره

27:06.600 --> 27:07.040
واقعا

27:07.600 --> 27:08.320
اون چیه؟

27:13.510 --> 27:14.040
بانو جو

27:14.150 --> 27:15.560
این سوپ رو چی صدا کنم؟

27:15.870 --> 27:16.630
سوپ تند

27:17.230 --> 27:18.510
بوی خوبی می‌ده

27:18.990 --> 27:20.080
می‌تونم یه کم داشته باشیم؟

27:20.110 --> 27:20.840
متاسفم

27:20.960 --> 27:21.750
این آخرین کاسه‌ست

27:21.750 --> 27:23.080
می‌تونیم یه کم بچشیم؟

27:24.080 --> 27:24.600
نه

27:24.870 --> 27:25.680
فقط یه لقمه -
فقط یه لقمه -

27:27.510 --> 27:28.600
فردا میایم

27:28.600 --> 27:29.080
میایم

27:33.870 --> 27:34.630
بانو، ازش لذت ببرین

27:36.680 --> 27:37.600
اگه یه چاشنی دیگه به

27:38.440 --> 27:40.510
این سوپ اضافه بشه

27:40.800 --> 27:42.040
ممکنه طعمش بهتر بشه

27:49.110 --> 27:49.870
بانو

27:50.350 --> 27:51.350
اون چیه؟

27:52.720 --> 27:53.680
نمک دریا

27:56.230 --> 27:58.350
نمک دریا از آب دریا بهتره

27:58.630 --> 28:00.350
واقعا طعم بهتری نسبت به نمک معمولی داره

28:01.200 --> 28:02.840
می‌تونه سوپ رو خوشمزه کنه و

28:03.270 --> 28:05.350
طعم اصلی غذا رو حفظ کنه

28:07.040 --> 28:09.200
شما یه سرآشپز مشهورین؟

28:09.750 --> 28:11.040
تو آشپزی خوب نیستم

28:11.350 --> 28:13.600
این فقط نحوه پخت و پز خانواده‌امه

28:13.600 --> 28:14.320
دیگه داری هندونه زیر بغم می‌ذاری

28:17.440 --> 28:19.720
وقت دارین بمونین و

28:21.200 --> 28:23.270
غذاهای دیگه رو بچشی؟

28:24.110 --> 28:25.350
ممنونم، خواهر جو

28:25.750 --> 28:27.110
ولی اومدم اینجا تا

28:27.110 --> 28:28.440
برادرم رو ببینم

28:28.920 --> 28:31.440
گفتن حسابدار اینجاست

28:31.800 --> 28:34.200
پس، دیدینش؟

28:35.150 --> 28:36.440
برای چانگ چینگ اینجایی؟

28:36.840 --> 28:37.350
بله

28:37.630 --> 28:38.510
تو شیائو لی‌ای؟

28:39.200 --> 28:39.870
خواهر جو

28:40.200 --> 28:41.320
برادرم اینجاست؟

28:41.510 --> 28:42.680
می‌تونین بیرون بیارینش؟

28:46.200 --> 28:46.960
...برادرت

28:47.600 --> 28:48.630
الان اینجا نیست

28:48.840 --> 28:49.350
پس

28:49.630 --> 28:50.960
کجاست؟

28:51.080 --> 28:52.440
نمی‌دونیم

28:52.630 --> 28:53.600
کجاست

28:53.870 --> 28:55.870
اما باور دارم که برمی‌گرده

28:57.390 --> 28:59.870
لطفا اینجا بمون، شیائو لی

29:00.200 --> 29:00.600
...سوپ دامپلینگ

29:01.230 --> 29:01.870
چانگ چینگ

29:02.350 --> 29:03.350
برمی‌گرده

29:04.110 --> 29:05.560
پس، ممنونم

29:05.750 --> 29:07.080
اما اگه اینجا بمونم

29:07.230 --> 29:08.350
خیلی دردسر می‌شه

29:08.630 --> 29:10.720
الان، به یه حسابدار نیاز دارین

29:11.110 --> 29:12.350
چطوره براتون کار کنم؟

29:12.870 --> 29:13.720
می‌تونی حسابداری انجام بدی؟

29:13.960 --> 29:15.350
به اندازه‌ی برادرم خردمند نیستم

29:15.630 --> 29:16.510
ولی بله، می‌تونم

29:16.990 --> 29:18.230
اگه مشکلی نداری

29:18.630 --> 29:19.630
می‌تونی اینجا کار کنی

29:21.750 --> 29:23.630
شیائو لی، چشم‌های

29:23.870 --> 29:25.600
جناب چانگ رو داری

29:40.320 --> 29:41.510
اونجا خیلی سرده

29:41.510 --> 29:42.510
نمی‌خوام برم بیرون

29:43.390 --> 29:44.350
باید بریم

29:44.720 --> 29:46.390
بانو جو کمی مواد اولیه می‌خوان

29:46.470 --> 29:47.560
باید بریم بگیریمشون

29:48.630 --> 29:50.960
اگه باد ببرمت چی؟

29:53.230 --> 29:54.230
یه نقشه دارم

29:56.960 --> 29:58.440
این سبد خیلی سنگینه

29:58.440 --> 29:59.040
اگه بگیریش

29:59.040 --> 30:00.510
نمیوفتی

30:01.800 --> 30:02.110
درسته

30:02.440 --> 30:03.200
هی، دخترها

30:04.270 --> 30:05.750
چرا هنوز نرفتی بیرون؟

30:06.110 --> 30:07.750
اگه مواد اولیه‌ام آماده نباشه

30:07.750 --> 30:09.110
فردا نمی‌تونم آشپزی کنم

30:09.750 --> 30:10.230
عجله کنین

30:11.560 --> 30:11.990
بریم

30:19.390 --> 30:20.080
جناب لو؟

30:20.510 --> 30:21.200
جناب لو

30:21.600 --> 30:22.270
بانو جو

30:25.920 --> 30:26.920
چی داری؟

30:27.350 --> 30:28.600
یه پیام فوری گرفتم

30:28.960 --> 30:31.110
امروز یه موج عظیمی توی دریا اتفاق افتاد و

30:31.200 --> 30:32.470
یه روستا رو غرق کرد

30:33.110 --> 30:33.720
تا الان

30:34.080 --> 30:35.960
بیش از 20 خونه آسیب دیدن

30:36.110 --> 30:37.870
بیش‌تر از 30 تا جسد از آب کشیدن بیرون

30:38.110 --> 30:38.600
راستی

30:38.920 --> 30:39.960
خیلی از بازمنده‌ها دیدن که

30:40.390 --> 30:41.390
چند تا پری دریایی به ساحل اومدن

30:41.960 --> 30:42.630
پری دریایی؟

30:43.390 --> 30:44.040
پری دریایی؟

30:44.150 --> 30:45.800
چرا بدون دلیل اومدن به ساحل؟

30:45.870 --> 30:46.870
به محض اینکه پیام رو گرفتم

30:46.960 --> 30:48.040
اومدن اینجا

30:48.510 --> 30:50.390
جزئیات رو نمی‌دونم

30:51.390 --> 30:52.350
پری دریایی‌ها به ساحل اومدن

30:53.470 --> 30:54.150
نمی‌تونم اون رو تو

30:54.150 --> 30:55.350
مدت زمان کوتاهی حل و فصل کنم

30:56.510 --> 30:57.840
از لحاظ علمی، بای زه نمی‌تونه

30:57.840 --> 30:59.800
بدنش رو برای مدت طولانی نگه داره

30:59.800 --> 31:01.110
نمی‌تونه همچین حادثه‌ی بزرگی رو درست کنه

31:03.080 --> 31:04.200
اگه بای زه دخالت نکنه

31:04.680 --> 31:05.630
خیلی راحت‌تره

31:06.230 --> 31:08.040
یه تعدادی کمان‌دار می‌فرستم تا بررسی کنن

31:08.230 --> 31:09.270
اگه چیزی پیدا کردن

31:09.270 --> 31:10.200
بهتون اطلاع می‌دم

31:10.800 --> 31:11.230
خداحافظ

31:17.470 --> 31:18.150
پری دریایی

31:19.230 --> 31:19.720
دخترها

31:21.270 --> 31:21.870
فقط برین

31:24.080 --> 31:24.560
بریم

31:48.840 --> 31:50.320
بازی شروع شده

31:52.680 --> 31:53.230
این بار، می‌بینیم

31:55.110 --> 31:57.040
چطوری قراره برنده شی

32:48.350 --> 32:49.040
بانو جو

32:50.960 --> 32:51.600
بانو جو

32:54.470 --> 32:56.110
چی توجه‌اتون رو جلب کرده؟

32:56.320 --> 32:57.350
داشتم صداتون می‌کردم

32:58.960 --> 32:59.510
واقعا؟

33:02.200 --> 33:04.230
بانو شیائو لی رو در حال حسابداری دید می‌زنین؟

33:04.680 --> 33:06.320
بهش اعتماد ندارین؟

33:08.040 --> 33:08.870
مسخره نباش

33:10.960 --> 33:12.720
فقط فکر کردم وقتی تمرکز می‌کنه

33:13.200 --> 33:14.350
خیلی شبیه برادرش می‌شه

33:15.350 --> 33:17.110
دلم می‌خواد بدونم سوپ دامپلینگ چطوره

33:17.990 --> 33:20.390
پس، دلتنگ جناب چانگین

33:22.960 --> 33:24.150
خیلی گله می‌کنی

33:25.630 --> 33:26.200
سوی یان

33:27.390 --> 33:28.080
بهش فکر کن

33:28.840 --> 33:30.230
اگه چای روت

33:30.870 --> 33:31.720
بپاشم

33:33.040 --> 33:33.750
چی می‌شه؟

33:34.320 --> 33:34.800
...من

33:35.200 --> 33:36.270
می‌رم خونه رو تمیز کنم

33:53.800 --> 33:54.440
سوپ دامپلینگ

33:55.750 --> 33:57.680
نمی‌دونم کی من رو می‌بخشی

33:58.680 --> 33:59.510
ولی نگران نباش

34:00.440 --> 34:02.080
از خواهرت خوب مراقبت می‌کنم

34:08.790 --> 34:09.470
بانو جو

34:11.750 --> 34:12.440
بانو جو؟

34:12.790 --> 34:13.470
شمایین؟

34:19.990 --> 34:21.030
بانو شیائو لی؟

34:21.440 --> 34:22.310
چرا شمایین؟

34:22.880 --> 34:23.710
باد خیلی شدید بود

34:23.990 --> 34:25.840
دیدم پنجره‌ی اتاق جو

34:25.840 --> 34:26.880
باز شده

34:27.120 --> 34:28.510
برای همین، اومدم داخل که ببندمش

34:32.470 --> 34:36.470
این پنجره هیچ‌وقت باز نمی‌شه

34:43.790 --> 34:45.080
سوی یان، بانو شیائو لی

34:45.230 --> 34:45.880
وقت شامه

34:58.080 --> 34:59.680
اردک شور زیاد چرب نیست

35:00.080 --> 35:01.990
یه کم شیرینه

35:03.440 --> 35:03.990
خوشمزه‌ست، نه؟

35:04.440 --> 35:05.360
امتحانش کن

35:06.680 --> 35:08.550
بانو جو آشپز فوق‌العاده‌این

35:08.640 --> 35:10.680
غذاهای خارق‌العاده درست می‌کنن

35:11.230 --> 35:11.990
این روزها

35:12.230 --> 35:13.840
شنیدم خیلی از مهمون‌ها

35:13.840 --> 35:15.270
در مورد مهارت‌های آشپزی جو حرف می‌زنن

35:15.470 --> 35:17.640
به غذاهای تجملی زیادی اشاره کردن

35:17.950 --> 35:20.120
مخصوصا سوپ زنبور

35:20.880 --> 35:22.640
می‌گن واقعا خوشمزه‌ست

35:22.950 --> 35:23.550
تازه

35:23.750 --> 35:25.990
ترد و تنده

35:26.270 --> 35:28.270
واقعا کنجکاوم

35:28.880 --> 35:30.120
اگه اینطوره

35:30.310 --> 35:31.710
می‌تونم برات درستش کنم

35:32.030 --> 35:33.120
ممنونم، جو

35:33.920 --> 35:36.160
خوشبختانه، وقتی یوان رو توی مرز دیدم

35:36.160 --> 35:37.550
یه کم زهر زنبور ازش گرفتم

35:37.790 --> 35:38.270
فقط چند دقیقه

35:45.880 --> 35:47.840
بانو جو واقعا عجیبه

35:48.600 --> 35:49.790
انگار که تسخیر شده باشن

35:50.510 --> 35:52.640
هر کاری شیائو لی می‌گه انجام می‌دن

36:03.600 --> 36:04.270
بانو جو

36:05.120 --> 36:05.950
چیکار می‌کنین؟

36:06.270 --> 36:07.790
یه غذای جدید طراحی کردم

36:08.200 --> 36:09.080
سوپ زنبور

36:09.920 --> 36:12.080
از زنبور سیاه الهام گرفتم

36:13.030 --> 36:14.230
مگه همون ونتون نیست؟

36:14.470 --> 36:15.510
ونتون نیست

36:15.710 --> 36:17.030
خیلی کوچیک‌‌تره

36:17.360 --> 36:18.880
شبیه زنبور سیاه نیست؟

36:23.080 --> 36:23.640
سوپ دامپلینگ

36:24.600 --> 36:25.790
اتفاقی بود که

36:26.360 --> 36:27.550
خواهرت این موقع اومد؟

36:29.920 --> 36:30.360
بفرما

36:31.550 --> 36:32.440
شیائو لی، امتحانش کن

36:32.600 --> 36:33.470
ممنونم، جو

36:43.640 --> 36:44.120
چرا...؟

36:44.510 --> 36:46.230
چرا تنده؟

36:46.990 --> 36:47.600
این چیزیه که

36:47.710 --> 36:49.640
بانو جو طراحی کردن

36:50.160 --> 36:51.400
این طعم تند

36:51.400 --> 36:52.510
از زهر زنبور سیاهه

36:54.440 --> 36:56.160
واقعا طعم شگفت‌انگیزی داره

36:56.270 --> 36:58.400
تعجبی نداره که مهمون‌نا نمی‌تونن فراموشش کنن

36:58.470 --> 36:59.200
البته

36:59.400 --> 37:00.640
این زهر مال زنبور پادشاهه

37:01.200 --> 37:02.710
قطعا بهترینه

37:03.030 --> 37:03.440
...پس

37:03.640 --> 37:05.400
حتما ارزشمنده

37:05.790 --> 37:06.950
پس، نمی‌گمش

37:08.230 --> 37:10.440
شیائو لی، چی می‌خواستی بگی؟

37:11.230 --> 37:13.080
می‌خواستم ازتون یه کم

37:13.080 --> 37:14.230
زهر زنبور بخوام تا

37:14.640 --> 37:17.360
کهیر فقرا رو درمان کنم

37:17.750 --> 37:19.840
ولی زیادی باارزشه

37:20.080 --> 37:21.680
یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنم

37:21.680 --> 37:23.440
وقتی از اتاق بانو جو بیرون اومد

37:23.440 --> 37:24.360
فکر کردم عجیبه

37:24.640 --> 37:25.990
حالا، زهر زنبور رو می‌خواد

37:26.440 --> 37:28.270
بانو شیائو لی، خیلی مهربونین

37:28.640 --> 37:30.440
حتی می‌خواین به فقرا کمک کنین

37:31.160 --> 37:32.120
اون فقرا

37:32.120 --> 37:33.640
حتی پول غذا هم ندارن

37:33.990 --> 37:36.470
چه برسه برن پیش طبیب

37:37.030 --> 37:38.840
برای همین، توی فکرشم که

37:38.840 --> 37:39.790
می‌شه بدون خرج کردن هیچ پولی

37:40.120 --> 37:41.680
درمانشون کرد یا نه

37:42.360 --> 37:44.080
این زهر زنبور به شدت سمیه

37:44.230 --> 37:45.360
حتی کوچیک‌ترین خطا هم

37:45.360 --> 37:46.840
ممکنه اونا رو به کشتن بده

37:47.270 --> 37:48.680
واقعا می‌تونه کهیر رو درمان کنه؟

37:49.470 --> 37:50.600
حق با شیائو لیه

37:51.360 --> 37:53.160
زهر زنبور برای انواع کهیر

37:53.160 --> 37:54.270
بسیار موثره

37:54.510 --> 37:56.230
دیگه زهر زنبور سیاه که هیچ

37:58.990 --> 37:59.750
پس، بانو جو

37:59.750 --> 38:00.790
بیاین به بانو جو یه کم

38:00.790 --> 38:01.710
زهر زنبور بیشتر بدیم

38:02.550 --> 38:05.600
زیاد نداریم و

38:05.950 --> 38:07.920
بانو جو برای غذا نیازش دارن

38:10.160 --> 38:10.920
پس، جو

38:11.030 --> 38:12.080
خجالت نکش

38:12.470 --> 38:14.360
یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنم

38:14.550 --> 38:15.160
شیائو لی

38:15.510 --> 38:17.120
می‌تونی زهر زنبور رو ببری

38:17.470 --> 38:18.600
خوشحالم به مردم اهمیت می‌دی

38:19.120 --> 38:19.880
واقعا‍؟

38:19.880 --> 38:20.920
ممنونم، جو

38:21.230 --> 38:21.710
بیا بریم

38:29.160 --> 38:30.270
نباید انقدر حرف می‌زدی

38:57.120 --> 38:57.710
بانو جو

38:58.360 --> 38:59.640
چرا انقدر زود پا شدی؟

39:02.680 --> 39:05.640
شیاطین توی وو شیا وحشی شدن

39:06.550 --> 39:07.790
توی بازار دونگ

39:08.270 --> 39:10.640
هیچ هیولای شیطانی‌ای فروخته نمی‌شه

39:12.360 --> 39:13.080
بانو جو

39:13.080 --> 39:15.200
مگه به ارباب جوان چانگ قول
ندادین که شیاطین رو نخورین؟

39:15.600 --> 39:16.400
ولی وقتی نیستن

39:16.400 --> 39:17.440
می‌خواین بخورینشون

39:17.790 --> 39:19.200
کی گفته؟

39:19.470 --> 39:21.030
فقط چندتا می‌خرم و تماشاشون می‌کنم

39:21.440 --> 39:22.310
بانو جو

39:22.510 --> 39:23.920
هیچ هیولای شیطانی‌ای فروخته نمی‌شه

39:24.160 --> 39:25.400
ولی همه نوع

39:25.400 --> 39:26.510
مواد اولیه‌ی فانی وجود داره

39:26.990 --> 39:27.470
ببینین

39:27.880 --> 39:29.200
غرفه‌دار ماتسوتاکه و
(ماتسوتاکه قارچ سوزنیه)

39:29.470 --> 39:30.990
آگاریک رو پیشنهاد داد

39:31.510 --> 39:32.840
اونا هم کمیابن

39:34.750 --> 39:36.600
مواد اولیه‌ی معمولی وجود دارن

39:36.950 --> 39:38.310
مهارت‌های آشپزیم رو

39:38.640 --> 39:40.160
روشون هدر نمی‌دم

39:48.360 --> 39:49.160
بانوها

39:49.400 --> 39:50.230
اینجا چه خبره؟

39:50.990 --> 39:51.840
بانو شیائو لی

39:52.160 --> 39:53.440
بانو جو می‌خوان آشپزی کنن

39:54.360 --> 39:55.750
ولی حالا، هیچ هیولای شیطانی‌ای

39:55.750 --> 39:57.120
توی بازار فروخته نمی‌شه

39:58.200 --> 39:59.840
این تموم چیزیه که پیدا کردیم

40:03.310 --> 40:05.790
بانو جو قبلا غذاهای خیلی کمیابی

40:05.790 --> 40:07.200
درست می‌کردن

40:07.510 --> 40:09.120
حالا، این مواد اولیه

40:09.310 --> 40:10.680
واقعا معمولین

40:12.840 --> 40:14.080
شیائو لی تازه اومده

40:14.550 --> 40:16.470
ولی می‌دونه در مورد مواد اولیه سختگیرم

40:16.950 --> 40:18.080
شما جفتتون

40:18.440 --> 40:19.790
فقط بهونه میارین

40:25.750 --> 40:26.680
ولی جو

40:27.030 --> 40:28.310
مردم عادی

40:28.400 --> 40:29.950
این سبزیجات رو می‌خورن

40:30.510 --> 40:32.120
اگه بتونین ازشون غذاهای کمیاب

40:32.270 --> 40:33.790
درست کنین

40:34.310 --> 40:36.120
مهارت فوق‌العاده‌اتون رو اثبات نمی‌کنه؟

40:37.400 --> 40:38.310
درسته، بانو جو

40:39.160 --> 40:41.950
چطوره باهاشون هات پات درست کنیم؟

40:42.600 --> 40:44.400
خوب نیست توی زمستون

40:44.400 --> 40:45.160
باهم هات پات بخوریم؟

40:45.640 --> 40:47.750
هات پات؟

40:50.400 --> 40:52.120
ایده‌ی خوبیه

40:53.750 --> 40:56.510
چطوره یه غذای جدید باهاشون

40:56.840 --> 40:58.230
درست کنم؟

40:59.160 --> 41:00.230
عالیه

41:00.510 --> 41:02.680
هات پاتی که بانو جو می‌پزن خوشمزه می‌شه

41:02.680 --> 41:03.360
درسته، سوی یان؟

41:05.470 --> 41:07.360
می‌تونیم هات پات بخوریم؟

41:14.880 --> 41:15.470
بسیار خب

41:16.270 --> 41:18.440
برو بیرون و اطلاعیه بذار

41:18.680 --> 41:20.080
به مردم وو شیا بگو

41:20.710 --> 41:21.510
سه روز دیگه

41:21.950 --> 41:24.160
یه آزمون مزه برگزار می‌کنیم

41:27.710 --> 41:29.950
پس، باز سرمون شلوغ می‌شه

41:45.400 --> 41:46.950
آزمون مزه‌ی غذاخوری تیان شیانگ شروع شده

41:46.950 --> 41:47.400
بیا بریم و ببینیم

41:47.400 --> 41:48.200
اوه، آزمون مزه

41:48.200 --> 41:48.510
بیا

41:48.680 --> 41:49.440
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

41:49.440 --> 41:52.320
[آزمون مزه]

41:56.680 --> 41:57.510
اوناهاش

41:57.680 --> 41:58.470
بالاخره

41:59.200 --> 41:59.920
همگی

42:00.550 --> 42:01.880
ماه دوازدهمه و

42:02.030 --> 42:03.600
خیلی سرده

42:03.600 --> 42:04.600
بانو جو

42:05.120 --> 42:07.950
از همه‌ی بی‌خانمان‌های وو شیا دعوت می‌کنن تا

42:08.030 --> 42:09.270
اول وارد غذاخوریمون بشن

42:16.440 --> 42:17.990
چرا اونا اینجان؟

42:20.440 --> 42:21.120
بانو جو واقعا دارن

42:21.360 --> 42:22.510
یه کار خیرخواهانه‌ی بزرگ انجام می‌دن

42:22.600 --> 42:23.950
نیکوکارانه، واقعا

42:24.160 --> 42:25.710
بانو جو خیلی مهربونن

42:25.710 --> 42:26.200
تحسین‌برانگیزه

42:26.310 --> 42:27.360
خیلی مهربونه

42:45.270 --> 42:45.990
بانو جو

42:45.990 --> 42:47.160
واقعا از مهربونیتونه

42:47.160 --> 42:48.160
ممنونم، بانو جو

42:48.440 --> 42:50.230
ممنونم، بانو جو

42:50.230 --> 42:51.310
خیلی مهربونین

42:51.710 --> 42:52.710
ممنونم، بانو جو

42:53.230 --> 42:54.200
ممنون، بانو جو

42:54.200 --> 42:54.990
بشینین

43:05.840 --> 43:07.400
آب چشمه‌ی

43:07.400 --> 43:08.550
صخره‌ی کوهستان سانگ ووئه که

43:09.030 --> 43:10.640
بیست لی از وو شیا فاصله داره

43:10.880 --> 43:12.120
دیروز آورده شده و

43:12.160 --> 43:13.920
توی ظرف بامبوی تازه نگه داشته شده

43:14.680 --> 43:16.600
برای یه غذای عالی به

43:16.600 --> 43:18.160
چنین آب شیرینی نیاز دارم

43:30.310 --> 43:31.230
سه پایه‌ی شن نونگ

43:31.400 --> 43:32.920
دیگ ارزشمندیه

43:33.840 --> 43:37.030
جناب شن نونگ برای چشیدن
گیاه‌های دارویی ازش استفاده کردن

43:37.790 --> 43:38.950
مردم عادی معمولا از گیاه‌های دارویی به عنوان

43:38.950 --> 43:40.640
چاشنی توی هات پات برای قوت بیشتر

43:41.440 --> 43:42.790
استفاده می‌کنن

43:43.470 --> 43:44.440
سه پایه‌ی شن نونگ

43:44.680 --> 43:46.950
برای تقویت طحال بهتره

44:08.160 --> 44:10.360
این نرم‌ترین قسمت گوشته

44:10.840 --> 44:11.920
ضخامتش

44:11.920 --> 44:13.550
مشخص می‌کنه طعمش چجوریه

44:14.270 --> 44:15.880
اگه زیادی ضخیم باشه، خوب نمی‌پزه و

44:15.880 --> 44:16.880
جویدنش سخت می‌شه

44:17.310 --> 44:19.080
اگه زیادی نازک باشه، توی آب از بین می‌ره و

44:19.080 --> 44:20.080
توی دهن آب می‌شه

44:20.360 --> 44:21.160
خوشمزه نمی‌شه

44:25.160 --> 44:35.160
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: kiki, Azad, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

45:07.320 --> 45:13.050
♪این گل مال توئه♪

45:13.710 --> 45:18.190
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:20.040 --> 45:25.830
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:26.180 --> 45:31.500
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:32.000 --> 45:37.840
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:38.430 --> 45:44.370
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:44.710 --> 45:47.910
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:47.910 --> 45:51.270
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:51.270 --> 45:57.460
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

45:57.580 --> 46:03.600
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪
♪غمگینمون می‏کنه♪

46:04.010 --> 46:10.160
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪
♪دستت رو بگیرم♪

46:10.330 --> 46:13.480
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

46:13.640 --> 46:17.040
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

46:17.510 --> 46:24.520
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
