WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, snowman, Zara ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من بیا با هم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که  خوشحالم پس هر روز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت سی و ششمᨳ

02:21.520 --> 02:22.390
باید وظیفه‌ام رو

02:22.390 --> 02:23.720
به عنوان برادر بزرگ‌تر انجام بدم

02:31.910 --> 02:32.670
می‌فهمم

02:34.320 --> 02:35.240
ولی فعلا

02:36.000 --> 02:37.800
یه سری چیز‌ها وجود داره که
ازشون مطمئن نیستم

02:38.800 --> 02:40.080
یادم میاد یه بار گفتی

02:40.550 --> 02:42.000
مادرت اهل قبیله‌ی یو جیانگن

02:46.320 --> 02:46.830
درسته

02:48.270 --> 02:50.550
یادت میاد چطوری فوت کردن؟

02:53.670 --> 02:55.190
زمان زیادی ازش گذشته

02:56.080 --> 02:57.630
اون موقع خیلی کوچیک بودم

03:01.000 --> 03:01.670
بگو

03:02.190 --> 03:03.670
خواسته‌ی دیگه‌ای هم داری؟

03:04.320 --> 03:05.030
تنها درخواستم اینه که

03:07.320 --> 03:09.110
کنارش دفن بشم

03:16.600 --> 03:17.320
عالیجناب

03:17.750 --> 03:19.390
...لطفا رحم ‌کنین به جائو

03:25.670 --> 03:26.390
مادر

03:27.030 --> 03:28.030
مادر

03:28.550 --> 03:29.360
مادر

03:29.670 --> 03:30.440
!مادر

03:32.750 --> 03:33.750
مادر

03:36.910 --> 03:37.550
پدر

03:37.550 --> 03:40.190
!نمی‌خوام از پیش مامان برم، نمی‌خوام

03:41.550 --> 03:42.630
مادر

03:43.190 --> 03:44.240
مادر

03:44.910 --> 03:46.960
!بلند شین، مادر

03:47.830 --> 03:48.800
مادر

03:52.440 --> 03:53.390
مادر

03:55.390 --> 03:56.190
مادر

04:08.800 --> 04:09.800
هنگ آر

04:14.880 --> 04:16.950
بچه‌ام

04:17.110 --> 04:17.880
!مادر

04:24.040 --> 04:25.070
!مادر

04:27.600 --> 04:28.200
مادر

04:28.200 --> 04:29.040
گریه نکن

04:31.200 --> 04:32.110
چرا؟

04:32.790 --> 04:37.200
چرا می‌خواین مادر بمیرن؟

04:40.350 --> 04:41.270
مادرت

04:42.600 --> 04:44.160
تموم این مدت داشته فریبمون می‌داده

04:45.640 --> 04:47.110
اون هیولای شیطانی یو جیانگه

04:48.040 --> 04:48.830
!یه هیولای شیطانی

04:49.480 --> 04:51.070
وارد قصر شد تا فریبم بده و

04:51.070 --> 04:52.200
تو رو به دنیا بیاره بعدش هم

04:52.720 --> 04:55.950
ازت برای تهذیب جادوی سیاه استفاده کنه

04:56.920 --> 04:59.110
هیچ‌وقت واقعا همچین مادر نداشتی

04:59.880 --> 05:03.070
مادرم یه هیولای شیطانین؟

05:03.270 --> 05:03.790
آره

05:04.000 --> 05:05.390
مادری ندارم؟

05:05.390 --> 05:05.830
آره

05:18.440 --> 05:19.790
برای همینه که رنج زیادی کشیدی

05:20.760 --> 05:21.200
برای همینه که

05:21.200 --> 05:23.000
انقدر از هیولاهای شیطانی متنفری، درسته؟

05:28.950 --> 05:29.950
الان گفتی

05:30.670 --> 05:32.110
مادرت به پدرت التماس کرده که

05:32.670 --> 05:34.320
بهش اجازه بده کنار اون دفن بشه

05:35.350 --> 05:36.320
از کی حرف می‌زده؟

05:40.070 --> 05:41.720
سال‌های زیادی گذشته

05:43.000 --> 05:45.230
قصر چیونگ هوای مادر خیلی وقته که متروکه شده

05:46.350 --> 05:47.230
هر چقدر بهش فکر می‌کنم

05:48.550 --> 05:50.550
یادم نمیاد درباره‌ی کی حرف می‌زد

05:52.230 --> 05:53.070
هنوز یادته

05:53.760 --> 05:55.000
مادرت کجا دفن شدن؟

06:46.720 --> 06:47.230
مراقب باش

06:48.000 --> 06:48.440
بریم

07:14.640 --> 07:15.000
!مراقب باش

07:28.040 --> 07:29.350
مقبره‌ی همسر پادشاه

07:29.790 --> 07:30.920
در واقع تله‌های زیادی داره

07:32.880 --> 07:34.640
اینجا واقعا راز‌های ناگفته‌ی زیادی وجود داره

08:19.230 --> 08:19.950
مادر

08:23.440 --> 08:24.320
حالتون خوبه؟

08:28.040 --> 08:28.670
باید بازش کنیم؟

08:53.910 --> 08:55.400
مادر، بلند شین

08:55.400 --> 08:56.400
!مادر

08:58.030 --> 08:59.110
مادر

09:04.200 --> 09:04.880
مادر

09:06.030 --> 09:06.670
مادر

09:13.790 --> 09:14.520
مادر

09:18.200 --> 09:19.670
بچه‌ام

09:20.200 --> 09:21.150
سال‌های زیادی گذشته

09:22.710 --> 09:24.840
چهره‌اشون رو تقریبا یادم‌ رفته بود

09:33.960 --> 09:35.000
...این بچه

09:35.910 --> 09:37.550
به نظر میاد برادر بزرگ‌ترت باشه

09:40.440 --> 09:41.640
برادر بزرگ‌ترم؟

09:46.030 --> 09:47.670
چرا چیزی در این مورد نمی‌دونستم؟

09:49.320 --> 09:50.400
به نظر میاد پدرت

09:51.150 --> 09:52.670
از عمد این قضیه رو پنهون کرده

10:00.400 --> 10:00.960
درسته

10:01.710 --> 10:02.790
بیست سال پیش هم

10:03.150 --> 10:04.880
پدرت یه بار دیگه هم سعی کرده بوده

10:06.030 --> 10:06.790
ولی متاسفانه

10:07.470 --> 10:09.150
به نتیجه‌ی مطلوب نرسیده

10:14.000 --> 10:16.110
پدر قبلا هم یه بار سیخ قلب درست کرده بودن؟

10:30.000 --> 10:31.230
به این فکر کن که پدرت

10:32.150 --> 10:33.910
تموم این سال‌ها رفتارش باهات چطوری بوده و

10:34.880 --> 10:37.840
با جائو آی و جائو چو چه رفتاری داشته

10:44.880 --> 10:45.880
این سیخ قلب

10:46.400 --> 10:48.550
حتی می‌تونه اژدها رو برای
متحد کردن دنیا احضار کنه و

10:49.470 --> 10:50.400
برای رسیدن به این هدف

10:50.400 --> 10:52.200
نیاز به یه نفر با قدرت خیلی زیاد داره

10:53.350 --> 10:55.960
قبیله‌ی یو جیانگ توی انجام
جادوهای پیچیده برتری دارن

10:56.110 --> 10:58.110
برای همین بود که پدرت با مادرت ازدواج کرد

11:04.030 --> 11:04.960
همه‌ی این سال‌ها

11:05.590 --> 11:07.710
این پدرت بوده که داشته ازت

11:09.000 --> 11:10.200
برای جادوی سیاه استفاده می‌کرده

11:13.030 --> 11:14.350
اگه این‌ها واقعیت داشته باشه

11:16.000 --> 11:17.080
...پس مرگ مادرم

11:19.030 --> 11:20.080
همین حالا هم جوابش رو می‌دونی

11:21.350 --> 11:22.030
مگه نه؟

11:56.240 --> 11:57.320
خاله فانگ شی

12:01.440 --> 12:01.950
درود بر شما

12:02.800 --> 12:03.800
اعلی‌حضرت

12:04.270 --> 12:05.150
لطفا بلند شین، خاله فانگ شی

12:08.040 --> 12:08.560
خاله

12:11.070 --> 12:12.680
باید ازتون بخوام که

12:13.440 --> 12:15.040
حقیقت ماجرا رو درباره‌ی اون موقع بهم بگین

12:15.950 --> 12:18.320
مادرم چرا کشته شدن؟

12:25.190 --> 12:26.590
علیاحضرت قبل از فوتشون

12:27.560 --> 12:29.150
یه نامه از خودشون به جا گذاشتن

12:30.800 --> 12:31.830
گفتن

12:32.800 --> 12:35.040
اگه یه روز حقیقت رو فهمیدین

12:35.150 --> 12:38.150
این نامه رو شخصا به دستتون برسونم

12:49.840 --> 12:53.600
[برای پسرم، هنگ آر]

12:58.960 --> 13:03.520
[برای پسرم، هنگ آر]

13:12.750 --> 13:13.510
پسرم

13:14.480 --> 13:15.630
به عنوان مادرت، شرمنده‌ام که

13:15.630 --> 13:16.950
نتوستم پیشت بمونم

13:17.880 --> 13:20.560
قلبم همیشه کنارت میمونه

13:21.440 --> 13:23.480
پدرت مجبورم کرد یه شاهزاده به دنیا بیارم و

13:23.920 --> 13:26.040
ازم خواست سیخ قلب رو برای برکت دادن به

13:26.320 --> 13:27.270
دا لیانگ درست کنم

13:28.150 --> 13:29.150
نمی‌خواستم این کار رو بکنم

13:29.480 --> 13:31.560
ولی یوئه آر به خاطر این موضوع مرد

13:32.440 --> 13:34.070
قلبم پر از درده

13:34.510 --> 13:35.750
برای همین از عمد نابودش کردم

13:37.070 --> 13:38.880
یوئه آر ناامید کردم و

13:39.320 --> 13:40.560
قبیله‌ام رو هم ناامید کردم

13:41.440 --> 13:43.000
روی زندگی کردن ندارم

13:43.950 --> 13:45.560
فقط می‌خوام که سالم و سلامت باشی

13:46.560 --> 13:47.800
هنگ آر، یادت باشه

13:48.360 --> 13:50.120
به پدرت نمی‌شه اعتماد کرد

13:51.320 --> 13:53.240
مادرت، یو شی

14:03.880 --> 14:04.710
تموم این سال‌ها

14:05.150 --> 14:06.320
داشته گولم می‌زده

14:08.510 --> 14:10.680
من از یه طرف دیگه به خاطر

14:11.270 --> 14:12.390
هویت نیمه شیطانیم

14:14.000 --> 14:15.950
احساس گناه می‌کردم

14:17.040 --> 14:18.710
حتی ازش گدایی محبت می‌کردم

14:19.630 --> 14:20.680
امپراتورها غیرقابل پیش‌بینین

14:22.270 --> 14:23.590
آدم‌ها وقتی به جایگاه بالایی می‌رسن

14:24.360 --> 14:25.510
خواسته‌هاشون بی‌پایان می‌شه

14:31.120 --> 14:32.000
بانو جو، بذار ازت بپرسم

14:33.710 --> 14:35.830
اگه سیخ قلب کامل بشه

14:36.830 --> 14:39.560
واقعا صلح و رفاه برای دا لیانگ میاره و

14:40.270 --> 14:41.150
باعث اتحاد بین حاکم و وزراش می‌شه؟

14:41.830 --> 14:43.240
هنوز هم نمی‌خوای تسلیم شی؟

14:43.750 --> 14:45.240
هنوز به فکر اینی توی ساختش بهش کمک کنی؟

14:48.920 --> 14:50.710
من نه تنها پسر پدرمم

14:51.590 --> 14:53.190
بلکه شاهزاده لانگ یای دا لیانگ هم هستم

14:57.440 --> 14:58.560
سرباز‌ها لب مرز

14:58.920 --> 15:01.040
دارن از جنگ و گرسنگی رنج می‌کشن

15:02.150 --> 15:03.510
مردم تبعید شدن

15:04.270 --> 15:06.630
ژنرال یائو جون خودش رو برای

15:06.830 --> 15:07.830
محافظت از دا لیانگ داد

15:09.270 --> 15:10.630
نمی‌تونم بشینم یه گوشه فقط نگاه کنم

15:11.630 --> 15:13.750
بی دی فکر و خیال‌های جاه‌طلبانه و
غارت‌گرایانه‌ای داره

15:14.190 --> 15:15.440
شعله‌های جنگ خاموش نمی‌شن و

15:16.270 --> 15:17.920
آخرش این مردمن که رنج می‌کشن

15:18.560 --> 15:20.360
ولی این‌ها فقط وظیفه‌ی تو نیستن

15:21.120 --> 15:23.320
می‌خواد جائو آی باشه یا جائو چو

15:23.880 --> 15:25.320
اون‌ها هم می‌تونن انجامش بدن

15:30.190 --> 15:31.040
هیچ‌کس

15:32.510 --> 15:34.040
مناسب‌تر از من نیست

15:42.590 --> 15:43.120
اعلی‌حضرت

15:43.120 --> 15:44.190
این تنها مسیره

15:44.830 --> 15:47.000
از اینجا که دور بزنیم ارتش بی دی رو می‌بینیم

15:47.830 --> 15:48.680
...و اینجا

15:50.070 --> 15:50.560
اعلی‌حضرت

15:51.390 --> 15:52.070
چی شده؟

15:52.880 --> 15:53.440
هیچی

15:53.800 --> 15:55.590
چند وقته، دستم یهو تیر می‌کشه

15:55.590 --> 15:56.510
باهاش کنار اومدم

15:57.070 --> 15:58.510
باید طبیب ارتش رو خبر کنیم؟

16:02.950 --> 16:03.510
اعلی‌حضرت

16:03.680 --> 16:05.560
می‌تونم یه نگاهی بکنم؟

16:05.880 --> 16:06.320
...خب

16:07.320 --> 16:07.920
باشه

16:08.190 --> 16:09.560
این موضوع حسابی اذیتم کرد

16:09.680 --> 16:10.320
ممنون

16:10.590 --> 16:11.040
خیلی خب

16:20.710 --> 16:21.440
فلس‌ها

16:23.440 --> 16:24.190
لایق مجازاتم

16:25.920 --> 16:27.190
نذار این پخش بشه

16:27.190 --> 16:28.270
نباید نیروها‌ رو نگران کنیم

16:29.510 --> 16:29.950
متوجهم

16:34.200 --> 16:36.200
[آرزوهای بلندپروازانه]

16:41.880 --> 16:42.390
اعلی‌حضرت

16:43.510 --> 16:44.190
اعلی‌حضرت

16:44.480 --> 16:45.950
همه‌ی نیروهای نخبه توی اقامتگاه

16:46.040 --> 16:46.920
آماده منتظر دستور شمان

16:48.120 --> 16:49.320
مراسم دفع ارواح امروز

16:50.190 --> 16:51.070
خیلی مهمه

16:51.680 --> 16:53.320
امیدوارم همه‌اتون تموم توانتون رو بذارین

16:53.560 --> 16:54.630
!با تموم توانمون

16:55.150 --> 16:55.680
مینگ یان

16:55.950 --> 16:56.800
دو گروه بشین

16:57.950 --> 16:58.590
حرکت کنین

17:01.320 --> 17:01.950
!حرکت کنین

17:21.960 --> 17:22.470
سوی یان

17:23.440 --> 17:24.040
بیا بریم

17:27.800 --> 17:30.800
!زنده باد امپراتور

17:31.680 --> 17:34.800
!زنده باد امپراتور

17:35.600 --> 17:38.840
!زنده باد امپراتور

17:40.200 --> 17:43.600
!زنده باد امپراتور

17:44.440 --> 17:47.680
!زنده باد امپراتور

17:48.510 --> 17:51.870
!زنده باد امپراتور

17:52.840 --> 17:55.840
!زنده باد امپراتور

17:55.840 --> 17:56.510
بانو جو

17:56.960 --> 17:58.270
شاهزاده‌ی لانگ یا بافکرن

17:58.630 --> 17:59.600
می‌دونه که شلوغی رو دوست دارین و

17:59.840 --> 18:00.800
یه درشکه الاغ برامون آماده کرده تا

18:01.080 --> 18:02.600
خیلی خسته نشیم

18:07.230 --> 18:08.040
بانو جو

18:08.270 --> 18:09.840
واضحه که نمی‌تونین بی‌خیال جناب چانگ چینگ بشین

18:09.920 --> 18:11.390
چرا نریم پیداش کنیم؟

18:12.440 --> 18:13.840
اون نمی‌خواد من رو ببینه

18:13.840 --> 18:15.040
نمی‌تونم مجبورش کنم

18:15.800 --> 18:17.440
حداقل زخم‌هاش الان خوب شدن

18:19.270 --> 18:22.560
!زنده باد امپراتور

18:23.630 --> 18:26.840
!زنده باد امپراتور

18:27.680 --> 18:30.960
!زنده باد امپراتور

18:31.720 --> 18:35.200
!زنده باد امپراتور

18:36.440 --> 18:39.510
!زنده باد امپراتور

18:49.680 --> 18:51.040
!فرار کنین

18:57.350 --> 18:57.840
!از امپراتور محافظت کنین

18:58.320 --> 18:58.800
!اطاعت

20:03.600 --> 20:04.470
!وو رو فو

20:05.320 --> 20:06.840
داری نقشه‌ی قتل پادشاه رو می‌کشی؟

20:09.630 --> 20:10.680
جرات نمی‌کنم

20:10.960 --> 20:13.720
دیگه روزهای آخرم داره میاد

20:14.470 --> 20:17.440
تنها دخترم سال‌ها پیش باهاتون ازدواج کرد

20:17.920 --> 20:19.800
من فقط یه نوه دارم، چو آر

20:20.110 --> 20:23.270
لطفا زندگیش رو ببخشین، عالیجناب

20:24.390 --> 20:25.470
توی این نقطه

20:26.600 --> 20:27.870
رک صحبت می‌کنم

20:28.800 --> 20:29.920
برای نجات دنیا

20:30.560 --> 20:32.630
قربانی کردن یه شاهزاده

20:33.750 --> 20:34.920
چه اشکالی داره، جائو چو؟

20:36.350 --> 20:38.150
هیچکس نمی‌تونه من رو تهدید کنه

20:39.630 --> 20:40.990
!امروز نه

20:42.350 --> 20:43.510
کارهای قبلیت

20:43.990 --> 20:45.680
خیلی وقته صبرم رو لبریز کرده

20:46.680 --> 20:47.320
امروز

20:49.040 --> 20:51.080
جرات کردی نقشه‌ی شورش بکشی؟

20:51.870 --> 20:53.040
فراموش نکن که نوه‌ات

20:53.320 --> 20:54.440
هنوز توی دست منه

20:55.470 --> 20:56.870
با یه دستورم

20:59.990 --> 21:00.800
خانواده‌ی وو‌ت

21:02.040 --> 21:03.270
همه‌چیز رو از دست می‌دن

21:04.390 --> 21:06.870
همه‌ی اعضای خانواده‌ات نابود می‌شن

21:10.150 --> 21:13.870
اگه برای یه غذا نوه‌ام رو قربانی کنین

21:14.560 --> 21:16.390
دیگه چی از خانواده‌ی وو می‌مونه؟

21:17.720 --> 21:20.960
الان چو توی سیاهچال کاخ امپراتوری زندانی شده

21:21.680 --> 21:24.630
فقط ازتون می‌خوام فرمانی صادر کنین تا

21:24.630 --> 21:25.920
زندگیش رو نجات بدین

21:26.350 --> 21:29.560
آماده‌ام خودم رو بکشم تا تقاصش رو بدم

21:30.110 --> 21:30.800
وگرنه

21:32.920 --> 21:35.440
من رو به خاطر بی‌رحم بودن سرزنش نکنین

21:35.870 --> 21:36.750
چی می‌خوای؟

21:37.630 --> 21:38.720
سربازها

21:42.840 --> 21:43.560
!تیرها رو پرتاب کنین

21:59.630 --> 22:00.150
!پدر

22:03.990 --> 22:04.440
!پدر

22:05.510 --> 22:06.390
!خیانتکار

22:07.800 --> 22:08.720
!اون باید اعدام بشه

22:11.920 --> 22:12.440
!پدر

22:21.230 --> 22:21.750
سریع

22:21.750 --> 22:22.750
!عالیجناب رو به قصر برگردونین

22:22.750 --> 22:23.150
اطاعت

22:23.680 --> 22:24.630
عالیجناب، عجله کنین

22:40.840 --> 22:42.150
اگه اشتباه نکنم

22:42.920 --> 22:44.200
سربازهایی که رهبری می‌کنی

22:44.630 --> 22:47.390
ارتش نخبه‌ی شن سه‌ای هستن که
روزی با شجاعت از بیان جینگ دفاع می‌کردن

22:47.960 --> 22:48.960
اگه باشن چی؟

22:51.040 --> 22:51.720
اگه اینطوره

22:53.920 --> 22:55.560
هرکدومتون باید

22:56.470 --> 22:58.390
توی زادگاهتون خانواده‌ای داشته باشین

22:59.320 --> 23:00.680
واسه محافظت از دا لیانگ

23:01.720 --> 23:03.200
مادران و همسرانتون رو توی سرزمین از دست رفته

23:03.200 --> 23:04.200
رها کردین

23:05.510 --> 23:07.320
اونا هم با اشتیاق منتظر برگشتتون

23:07.720 --> 23:08.870
برای

23:09.110 --> 23:10.200
پس گرفتن سرزمینتونن؟

23:15.960 --> 23:16.750
ای مردان شجاع

23:17.560 --> 23:18.560
به جای اینکه برای دعواهای بی‌خودی

23:19.350 --> 23:20.920
خونتون رو بریزین

23:21.600 --> 23:23.630
ترجیح نمی‌دین برای کشورتون بمیرین؟

23:26.150 --> 23:26.630
...این

23:27.270 --> 23:29.440
شما خانواده‌هاتون رو رها کردین تا

23:29.510 --> 23:30.720
از دا لیانگ محافطت کنین

23:34.110 --> 23:35.390
ولی اونایی که پشتتونن

23:36.920 --> 23:37.920
دارن توی ارتش غلات رو

23:37.920 --> 23:40.200
قاچاق می‌کنن

23:42.990 --> 23:45.270
این ژنرالیه که قسم خوردین
تا پای مرگ ازش پیروی کنین؟

23:47.470 --> 23:48.110
همه‌ی شما

23:49.040 --> 23:50.720
واسه محافظت از دا لانگ

23:50.720 --> 23:51.960
خون و اشک ریختین

23:52.750 --> 23:54.560
ولی می‌دونین که ژنرالتون

23:54.960 --> 23:56.110
زندگی همه‌اتون و دا لانگ رو

23:56.720 --> 23:58.270
به چشم یه بازی می‌بینه؟

24:23.600 --> 24:24.390
!نذارین فرار کنه

24:37.560 --> 24:38.080
مینگ یان

24:39.200 --> 24:40.200
مدیریت اینجا دست توئه

24:40.680 --> 24:41.350
من برمی‌گردم قصر

24:42.320 --> 24:43.110
حواسم بهش هست

24:43.390 --> 24:44.440
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

24:54.230 --> 24:55.470
!شاهزاده‌ی لانگ یا رسیده

25:01.320 --> 25:02.270
متاسفم

25:03.150 --> 25:05.080
لطفا من رو ببخشین، اعلی‌حضرت

25:07.110 --> 25:07.680
همه‌اتون

25:08.630 --> 25:09.560
تنهامون بذارین

25:13.320 --> 25:15.200
همگی، برین بیرون

25:16.390 --> 25:16.800
!برین

25:16.990 --> 25:17.440
!زود باشین، تکون بخورین

25:17.440 --> 25:17.990
!برین، برین

25:52.110 --> 25:55.750
بارها و بارها تصور کردم که

25:55.750 --> 25:57.320
انقدر نزدیک بودن به تو چطور می‌شه

26:02.470 --> 26:05.110
ولی هرگز این صحنه رو تصور نکردم

26:06.630 --> 26:07.320
پدر

26:08.080 --> 26:09.750
یه سوالی ازتون دارم

26:18.390 --> 26:19.080
اون موقع

26:19.560 --> 26:21.840
با مادر و برادر بزرگ‌ترم

26:23.110 --> 26:24.750
دقیقا چیکار کردین؟

26:27.320 --> 26:29.200
وقتی کوچیک بودم، بهم گفتین

26:29.320 --> 26:30.870
مادرم می‌خواست از من برای انجام
قدرت انسانی استفاده کنه و

26:30.870 --> 26:31.720
شما اعدامش کردین

26:31.720 --> 26:32.990
بعد از همه این سال‌ها

26:33.320 --> 26:35.470
این واقعا حقیقت داره؟

26:37.200 --> 26:38.040
و برادر بزرگ‌ترم

26:38.470 --> 26:40.720
چرا هرگز حرفی ازش نزدین؟

26:42.230 --> 26:43.960
چرا هیچ‌کس توی قصر از

26:44.390 --> 26:46.040
وجودش خبر نداره؟

26:46.230 --> 26:47.720
چرا؟

26:55.630 --> 26:56.110
چطور

26:58.800 --> 27:00.840
متوجه شدی؟

27:01.800 --> 27:03.080
توی این نقطه

27:03.080 --> 27:05.470
هنوز هم می‌پرسین چطور می‌دونم؟

27:09.720 --> 27:12.720
همه قربانی‌های تو هستیم

27:18.350 --> 27:19.840
من متولد شدم که

27:20.350 --> 27:22.230
تو از من استفاده کنی؟

27:23.870 --> 27:25.630
و جائو آی و جائو چو

27:25.960 --> 27:27.350
فقط برای اینکه کسی رو انتخاب کنی که

27:27.350 --> 27:28.350
برای درست کردن

27:28.350 --> 27:31.200
سیخ قلب مناسب باشه باهاشون متفاوت رفتار کردی؟

27:32.200 --> 27:33.390
ما فقط یه سری مهره

27:33.800 --> 27:37.270
برای ثبات امپراتوریتیم؟

27:39.630 --> 27:40.510
تا حالا به این فکر کردی که

27:41.560 --> 27:42.840
مادر موقعی که می‌دید بچه‌هاش

27:42.840 --> 27:45.080
جلوش چشمش می‌میرن

27:45.080 --> 27:46.470
چه دردی می‌کشید؟

27:48.390 --> 27:49.390
مادر برام یه نامه نوشته بود

27:49.390 --> 27:50.350
خوندمش

27:52.600 --> 27:54.600
بیست سال پیش، تو اون رو کشوندی به قصر

27:54.720 --> 27:56.470
مجبورش کردی برات دو شاهزاده بیاره و

27:56.470 --> 27:58.990
فریبش دادی تا خار قلب رو بسازه

27:59.990 --> 28:00.870
حتی با اینکه

28:02.320 --> 28:04.200
قلبش شکسته بود

28:04.200 --> 28:05.630
به خاطر امپراتوریت و

28:05.870 --> 28:07.080
مردمت

28:07.560 --> 28:09.350
دلش رو قرص کرد

28:12.080 --> 28:12.750
همه‌ی اینا

28:14.510 --> 28:15.870
واقعا راست بوده؟

28:20.720 --> 28:21.630
چرا؟

28:23.390 --> 28:23.870
پدر

28:23.870 --> 28:26.990
چرا این همه سال فریبم دادی

28:36.960 --> 28:37.840
الان تازه می‌فهمم

28:39.470 --> 28:42.350
ما همه فقط غذای بشقابتیم

28:43.510 --> 28:44.630
برادرم رو کشتین تا

28:44.630 --> 28:46.750
خودتون مخفیانه اژدها بشین

28:46.750 --> 28:47.920
با کشتن من

28:48.320 --> 28:50.870
حاکم و وزرای دا لیانگ متحد می‌شن و

28:51.870 --> 28:53.470
جایگاه امپراتوری محکم می‌شه

28:55.630 --> 28:56.270
پدر

28:57.750 --> 29:00.080
آخرین سوالم رو ازتون می‌پرسم

29:01.470 --> 29:04.390
تا حالا هیچ‌وقت دوستم داشتین؟

29:15.390 --> 29:15.960
بزرگ‌ترین

29:19.840 --> 29:21.040
حسرتم توی زندگیم

29:24.630 --> 29:25.990
توی تموم این سال‌ها

29:28.200 --> 29:30.390
اینه که به خارج از پایتخت تبعیدت کردم

29:33.630 --> 29:35.080
به خاطر این بود که

29:38.390 --> 29:41.630
نمی‌خواستم بهت وابستگی احساسی پیدا کنم

29:43.110 --> 29:44.840
هر وقت می‌بینمت

29:47.200 --> 29:50.270
خیلی چیزها از گذشته یادم میاد

29:51.320 --> 29:53.040
می‌ترسم که یه روز

29:54.390 --> 29:56.870
دوباره بهت آسیب بزنم

30:00.320 --> 30:01.960
وقتی برای اولین بار به تخت پادشاهی نشستم

30:03.560 --> 30:05.040
با بحران‌های داخلی و خارجی مواجه شدم

30:06.080 --> 30:06.750
اوضاع

30:08.350 --> 30:09.200
خیلی بی‌ثبات بود

30:13.110 --> 30:14.080
برای همین، هیچ چاره‌ای به جز

30:16.800 --> 30:18.630
قربانی کردن مادرت و

30:20.200 --> 30:21.630
برادر بزرگت نداشتم

30:25.560 --> 30:26.390
اگه به‌خاطر

30:28.390 --> 30:30.110
این جنگ و آشوب با بی دی نبود

30:34.870 --> 30:36.320
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست

30:37.960 --> 30:40.870
هیچ‌کس دیگه‌ای رو قربانی کنم

30:57.350 --> 30:57.840
من

31:00.870 --> 31:05.200
از ته قلبم عاشق مادرت بودم

31:06.870 --> 31:10.390
به‌خاطر این نبود که اهل قبیله‌ی یو جیانگ بود

31:12.870 --> 31:13.680
...بلکه به‌خاطر این بود که

31:15.320 --> 31:15.750
...اون

31:16.750 --> 31:20.080
زنی بود که بیشتر از هرکس دیگه‌ای عاشقش بودم

31:24.080 --> 31:28.110
ولی ذاتا زن لجبازی بود و

31:31.630 --> 31:34.200
اتفاقی که اون‌موقع افتاد رو نبخشید

31:37.990 --> 31:38.750
هنگ آر

31:41.080 --> 31:41.840
هنگ آر

31:42.840 --> 31:43.320
پدر

31:43.320 --> 31:44.440
هنگ آر

31:45.920 --> 31:47.560
...هنگ

31:58.510 --> 31:59.230
پدر

32:00.870 --> 32:01.510
!پدر

32:03.840 --> 32:04.440
!پدر

32:07.270 --> 32:08.040
!پدر

32:10.920 --> 32:11.920
!پدر

32:14.510 --> 32:15.200
!پدر

32:20.230 --> 32:22.080
ارتش پیشتاز از اینجا عبور کردن

32:22.440 --> 32:23.990
بعدش به این مکان برگشتن

32:23.990 --> 32:24.600
!گزارش

32:26.510 --> 32:27.040
اعلی‌حضرت

32:27.190 --> 32:27.960
یه نامه‌ی محرمانه از شاهزاده لانگ یا رسیده

32:34.880 --> 32:35.670
پدر فوت شده

32:36.480 --> 32:37.240
فعلا هنوز یه رازه

32:37.790 --> 32:38.550
برادر، مواظب خودت باش

32:39.120 --> 32:40.120
منتظر بازگشت پیروزمندانه‌ات هستم

32:40.550 --> 32:41.510
شاهزاده لانگ یا

32:50.080 --> 32:50.790
!خبرهای بد

32:50.960 --> 32:51.550
! اعلی‌حضرت

32:51.550 --> 32:52.390
!خبرهای بد

32:53.390 --> 32:54.390
چرا انقدر ترسیدی؟

32:55.480 --> 32:56.080
اعلی‌حضرت

32:56.080 --> 32:57.000
از خط مقدم خبر رسیده که

32:57.510 --> 32:58.840
ارتش بی دی درحال انجام حمله‌ی گسترده‌ست

32:59.190 --> 33:01.310
شاهزاده‌ی دوم نیروهارو برای

33:01.310 --> 33:02.550
دفاع از گذرگاه گارودا هدایت کردن و

33:02.790 --> 33:03.960
شدیدا مجروح شدن

33:04.760 --> 33:05.360
...و

33:05.430 --> 33:06.150
و چی؟

33:06.510 --> 33:07.960
به دلایلی

33:08.310 --> 33:10.550
روی بدنشون فلس رشد کرده

33:10.790 --> 33:13.080
ظاهراً یه نشونه‌ی نحسه

33:13.080 --> 33:14.080
چه نشونه‌ای؟

33:17.240 --> 33:17.790
اعلی‌حضرت

33:18.720 --> 33:19.310
بانو جو

33:19.840 --> 33:20.840
جائو آی شدیدا زخمی شده و

33:21.190 --> 33:22.360
روی بدنش فلس دراومده

33:22.360 --> 33:24.150
می‌تونه به‌خاطر حمله‌ی یه هیولا اینطوری شده باشه؟

33:25.480 --> 33:26.790
اعلی‌حضرت، زیاد نگران نشین

33:27.270 --> 33:28.600
قبل از اینکه دروازه قطع بشه

33:28.600 --> 33:29.480
خیلی از هیولاها و انسان‌ها

33:29.480 --> 33:31.360
با همدیگه توی این قاره زندگی می‌کردن

33:31.720 --> 33:32.880
بعضی‌هاشون با همدیگه ازدواج کردن و

33:32.880 --> 33:34.030
از خودشون نواده به‌جا گذاشتن

33:34.510 --> 33:36.510
بیشتر اونا، ظاهر انسان‌ها رو دارن

33:36.910 --> 33:38.150
ولی قدرت‌های هیولاها رو ندارن

33:38.600 --> 33:39.550
بینشون

33:39.720 --> 33:40.880
یه خاندان هست که خون اژدها دارن

33:42.120 --> 33:43.000
وقتی دوباره روی این قاره

33:43.000 --> 33:44.670
جنگی در بگیره

33:45.000 --> 33:47.720
اژدها دوباره از طریق

33:47.840 --> 33:48.670
نسل نوادگانش، بیدار می‌شه

33:49.550 --> 33:50.030
اون

33:50.760 --> 33:52.000
یه اژدهاست

33:54.510 --> 33:55.360
پس یعنی

33:56.640 --> 33:58.760
جائو آی اژدهای این دورانه؟

34:04.910 --> 34:06.190
ولی چطوری بیدار می‌شه؟

34:11.950 --> 34:12.470
بانو جو

34:12.470 --> 34:13.310
خواهش می‌کنم، یه چیزی بگین

34:17.270 --> 34:19.030
می‌تونه به سیخ قلب ربطی داشته باشه؟

34:22.550 --> 34:24.920
قبلا درخواست پدرتون رو رد کردم

34:25.750 --> 34:27.310
چون خیلی ظالمانه بود

34:27.310 --> 34:28.510
نمی‌خواستم انجامش بدم

34:29.200 --> 34:30.200
دلیل دومم

34:30.840 --> 34:32.080
این بود که بیدار کردن اژدها

34:32.510 --> 34:33.640
خطرهایی به‌ همراه داره

34:34.270 --> 34:35.750
اژدها قرن‌هاست که خوابیده

34:35.750 --> 34:37.160
قدرتش خیلی وقته که دیگه قابل کنترل نیست

34:37.400 --> 34:38.120
و انسانها

34:38.790 --> 34:40.550
قرن‌هاست که توی ابتذال غرق شدن

34:40.840 --> 34:42.510
جثه و هیکلشون هم خیلی از

34:42.510 --> 34:43.880
انسان‌های دوران باستان ضعیف‌تره

34:43.880 --> 34:46.120
متاسفانه نمی‌تونن قدرت اژدها رو تحمل کنن

34:46.710 --> 34:48.750
اگه الان به زور بیدار بشه

34:49.470 --> 34:51.160
می‌تونه آسیب‌های مخربی به

34:51.790 --> 34:53.400
دنیای انسان‌ها بزنه

34:55.230 --> 34:56.600
ولی از اونجایی که سیخ قلب هنوز ساخته نشده

34:57.270 --> 34:57.990
چرا توی بدن جائو آی

34:57.990 --> 34:59.950
داره اثرهای اژدها به‌وجود میاد؟

35:00.510 --> 35:02.360
به این معنیه که جائو آی

35:02.710 --> 35:04.750
می‌تونه مثل فو شی و دا یو

35:05.200 --> 35:06.880
نیروی اژدها رو کنترل کنه

35:10.640 --> 35:11.440
پس یعنی

35:12.200 --> 35:13.600
سیخ قلب می‌تونه

35:14.710 --> 35:17.710
علاوه بر متحد کردن مردم و حاکم دا لیانگ و

35:18.120 --> 35:19.230
صمیمی و هماهنگ کردن برادرها

35:20.440 --> 35:22.470
اژدهای درون جائو آی رو هم بیدار کنه و

35:23.230 --> 35:24.360
اون رو به

35:24.990 --> 35:28.360
یه فرمانروای بخشنده، خونسرد و بی‌همتا تبدیل کنه؟

35:29.640 --> 35:30.120
اعلی‌حضرت

35:30.920 --> 35:31.440
اعلی‌حضرت

35:31.440 --> 35:32.200
!این کار رو نکنین

35:32.200 --> 35:33.400
این کار رو نکنین

36:49.510 --> 36:50.470
من مُردم؟

37:11.270 --> 37:12.160
دوباره همدیگه رو دیدیم

37:13.030 --> 37:14.160
اژدهای این دوران

37:15.710 --> 37:16.400
توی این عصر

37:17.600 --> 37:19.470
با یه دنیای از هم پاشیده مواجه شدی

37:20.750 --> 37:21.920
برام سواله که

37:22.990 --> 37:24.310
با قدرت خودت تنهایی، چقدر دیگه می‌تونی دووم بیاری

37:32.120 --> 37:33.080
با این‌حال

37:34.950 --> 37:36.310
ترجیح دادی بیدار بشی؟

38:03.360 --> 38:04.400
یکم پیش چه اتفاقی برام افتاد؟

38:07.880 --> 38:09.080
چطوری بیدار شدم؟

38:19.990 --> 38:20.600
مادر

38:21.840 --> 38:22.470
برادر

38:24.750 --> 38:26.440
هردوتاتون باید توی این تابوت

38:27.950 --> 38:29.230
خیلی سردتون باشه

38:33.510 --> 38:34.120
نگران نباشین

38:37.470 --> 38:38.550
منم به زودی میام پیشتون

39:23.470 --> 39:24.950
این لباس ابریشمی طلایی

39:25.310 --> 39:26.790
با سلیقه‌ات هماهنگه؟

39:26.950 --> 39:27.470
آره

39:27.840 --> 39:28.510
کاملا هماهنگه

39:30.550 --> 39:31.470
اعلی‌حضرت، لطفا ببینین

39:47.230 --> 39:48.230
عجب زیبایی بی‌نظیر و

39:49.080 --> 39:50.400
ظرافت و وقار خارق‌العاده‌ای

39:57.160 --> 39:58.600
عجب زیبایی بی‌نظیر و

40:00.640 --> 40:02.270
ظرافت و وقار خارق‌العاده‌ای

40:10.750 --> 40:12.360
مهم‌ترین چیز توی دنیا

40:14.880 --> 40:16.400
یه قلب صاف و ساده‌ست

40:20.200 --> 40:21.120
اگه راضی نیستین

40:21.950 --> 40:22.920
هنوزم وقت داریم درستش کنیم

40:23.360 --> 40:23.790
نه

40:26.710 --> 40:27.790
اژدها شدن

40:28.920 --> 40:30.030
کار راحتی نیست

40:32.640 --> 40:34.360
به‌عنوان برادر بزرگ‌ترش

40:34.360 --> 40:36.840
بالاخره می‌تونم با بدن ناقصم به دردش بخورم

40:40.710 --> 40:41.640
اگه بیدارش کنم

40:43.120 --> 40:43.710
فردا

40:44.840 --> 40:46.550
همه‌چیز رو درباره‌اتون فراموش می‌کنه

40:47.950 --> 40:48.710
توی این دنیا

40:50.310 --> 40:51.710
فقط شما اونو یادتون می‌مونه

40:51.950 --> 40:52.470
و اون

40:54.160 --> 40:56.400
دیگه هیچ‌وقت شما رو برادر صدا نمی‌زنه

41:00.230 --> 41:00.990
اینو ببین

41:01.270 --> 41:01.880
سریع بخورش

41:02.440 --> 41:03.710
از مطبخ سلطنتی دزدیدمش

41:07.750 --> 41:08.310
یادت باشه

41:09.310 --> 41:10.550
تا موقعی که غذایی برای خوردن باشه

41:11.310 --> 41:12.310
سهمت رو کنار می‌ذارم

41:13.440 --> 41:13.920
به این

41:14.840 --> 41:16.030
می‌گن برادری

41:25.360 --> 41:26.710
حتی اگه فقط من یادم باشه، مهم نیست

41:31.880 --> 41:32.600
به علاوه

41:34.600 --> 41:35.990
زیاد یادم نمی‌مونه

41:43.950 --> 41:45.790
چطوره که بهتون قولی بدم؟

41:48.710 --> 41:49.400
بهتون قول می‌دم

41:51.270 --> 41:53.440
وقتی به آخر عمرش رسید

41:54.510 --> 41:56.360
توی لحظات آخر عمرش

41:57.950 --> 41:59.270
قلبش رو بهش برمی‌گردونم

42:00.510 --> 42:01.640
که شما رو یادش بیاد

42:04.840 --> 42:05.440
ممنونم

42:08.030 --> 42:08.680
بانو جو

42:10.270 --> 42:11.710
اینکه جلوی تو می‌میرم

42:13.400 --> 42:14.360
خوشحالم می‌کنه

42:25.510 --> 42:27.840
زندگی کردن توی بدن جائو آی

42:34.470 --> 42:36.360
باعث می‌شه توی این زندگی

43:07.920 --> 43:08.590
هیچ حسرتی نداشته باشم

43:10.310 --> 43:12.480
یه زمانی ناامیدانه آرزو و اشتیاق عشق پدرم رو داشتم و

43:13.790 --> 43:14.960
از مادرم متنفر بودم

43:16.790 --> 43:18.880
آخرش، مشخص شد همه‌‌اش فریب بوده

43:19.480 --> 43:20.590
درست و غلط جا به جا شده بودن

43:23.120 --> 43:24.680
زنی وجود داشته که دوستم داشته

43:26.070 --> 43:27.480
ولی من دوستش نداشتم

43:29.680 --> 43:31.070
و زنی که دوستش داشتم

43:33.590 --> 43:34.830
دوستم نداشت

43:37.350 --> 43:37.880
حالا جائو آی

43:37.880 --> 43:40.160
به اژدها، و فرزند بهشت تبدیل شده و

43:42.160 --> 43:43.480
منو فراموش می‌کنه

43:45.240 --> 43:45.830
آخرش

43:47.480 --> 43:49.350
من توی این دنیا تنها موندم

43:55.350 --> 44:05.350
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, snowman, Zara ●
● ادیتور: سارا ●

44:19.920 --> 44:25.650
♪این گل مال توئه♪

44:26.310 --> 44:30.800
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

44:32.640 --> 44:38.430
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

44:38.780 --> 44:44.110
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

44:44.610 --> 44:50.440
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

44:51.030 --> 44:56.970
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

44:57.310 --> 45:00.510
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:00.510 --> 45:03.870
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:03.870 --> 45:10.060
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

45:10.180 --> 45:16.200
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪

45:16.620 --> 45:22.770
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪

45:22.930 --> 45:26.090
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

45:26.240 --> 45:29.640
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

45:30.110 --> 45:37.120
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
