WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, kiki, Azad ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من بیا با هم قدم بزنیم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم پس هر روز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت سی و پنجᨳ

02:21.270 --> 02:22.030
متاسفم، پدر

02:22.270 --> 02:23.390
بانو جو حالشون خوب نیست

02:23.630 --> 02:24.800
واسه همین، بدون اینکه چیزی به شما بگم

02:25.240 --> 02:26.720
فرستادمشون استراحت کنن

02:28.830 --> 02:29.470
شنیدم که

02:30.630 --> 02:32.880
اون شکل انسانی تائو تیه‌ست

02:38.030 --> 02:38.630
پدر

02:38.630 --> 02:39.600
اون یه شیطانه

02:40.110 --> 02:41.470
ولی موقعی که وو شیا آتیش گرفته بود

02:41.670 --> 02:43.320
اون واسه نجات مردم زندگیش رو به خطر انداخت

02:43.750 --> 02:45.550
توی نبرد با تمام قوا مبارزه کرد

02:46.600 --> 02:47.630
پدر لطفا گذشت کنین و

02:48.030 --> 02:49.320
اون رو سرزنش نکنین

02:49.830 --> 02:50.600
نگران نباش

02:51.080 --> 02:52.960
به خاطر اون سرزنشش نمی‌کنم

02:53.750 --> 02:54.390
به جاش

02:54.750 --> 02:56.750
یه پاداش بزرگ بهش می‌دم

02:58.830 --> 02:59.360
بلند شو

03:04.000 --> 03:08.160
می‌گن بانو جو می‌تونه

03:08.830 --> 03:12.270
همه چیز رو به غذای خوشمزه تبدیل کنه

03:13.240 --> 03:13.720
بله

03:14.600 --> 03:15.720
بانو جو

03:16.720 --> 03:17.520
بهترین مهارت آشپزی رو داره

03:19.440 --> 03:20.030
خوبه

03:21.360 --> 03:22.670
کار خوبی کردی

03:26.110 --> 03:26.880
امیدوارم

03:28.080 --> 03:31.000
بانو جو یه غذای خوشمزه برام بپزه

03:33.470 --> 03:34.550
ممنونم از لطفتون، پدر

03:34.910 --> 03:36.520
موقعی که بانو جو بهتر شد

03:36.800 --> 03:38.520
بهش می‌گم چی می‌خواین

03:38.800 --> 03:39.470
نیازی نیست

03:40.830 --> 03:43.600
یه ماموریت مهم‌تر

03:44.240 --> 03:45.240
بهت می‌دم

03:47.880 --> 03:52.840
[اقامتگاه شاهزاده لین یوان]

03:52.840 --> 03:53.360
مینگ یان

03:57.270 --> 03:57.750
اعلی‌حضرت

03:58.440 --> 03:59.750
الان حال بانو جو چطوره؟

04:00.240 --> 04:00.880
اعلی‌حضرت

04:00.960 --> 04:02.390
بانو سوی یان ازشون مراقبت می‌کنه

04:02.390 --> 04:03.320
الان خیلی بهترن

04:04.080 --> 04:04.670
‌‌...ولی

04:09.390 --> 04:10.110
ولی چی؟

04:12.270 --> 04:14.000
از کی تاحالا زیر لب حرف می‌زنی؟

04:14.960 --> 04:16.480
ولی بانو جو هنوزم به سفر جناب چانگ

04:16.480 --> 04:17.880
به بی دی فکر می‌کنه

04:24.320 --> 04:25.230
بد زخمی شده

04:26.200 --> 04:27.720
اگه همچنان نگران باشه

04:28.440 --> 04:29.920
واسه روند بهبودیش خوب نیست

04:34.270 --> 04:34.830
چی؟

04:35.390 --> 04:36.160
همچین فکری نمی‌کنی؟

04:36.640 --> 04:37.230
اعلی‌حضرت

04:38.640 --> 04:41.110
بانو جو فقط به جناب چانگ اهمیت می‌ده

04:41.550 --> 04:42.830
شما خیلی بهش اهمیت می‌دین

04:42.830 --> 04:44.320
ولی اون قدرنشناس به نظر میاد

04:45.390 --> 04:46.390
فقط نگرانم زحماتتون

04:46.390 --> 04:49.760
نتیجه نده

04:53.270 --> 04:53.830
مشکلی نداره

04:55.720 --> 04:56.550
منتظرش می‌مونم

04:57.670 --> 04:58.920
تاموقعی که تصمیمش رو عوض کنه منتظر می‌مونم

05:00.790 --> 05:01.480
آره

05:02.920 --> 05:03.440
اوه

05:04.390 --> 05:05.510
امروز پدر ازم خواست مراسم دفع ارواح رو

05:06.480 --> 05:08.600
برگذار کنم

05:09.640 --> 05:10.670
برو همه چیز رو آماده کن

05:11.440 --> 05:12.200
مرخص می‌شم

05:20.550 --> 05:21.200
بانو جو

05:21.670 --> 05:23.070
اگه می‌خواین زود خوب بشین

05:23.390 --> 05:24.550
باید دارو بخورین

05:25.670 --> 05:26.480
ببرش

05:26.880 --> 05:28.040
بانو جو، لطفا

05:31.950 --> 05:32.550
بانو جو

05:37.320 --> 05:38.040
تنهامون بذار

05:43.000 --> 05:43.720
خبری از

05:44.270 --> 05:45.270
بی دی اومده؟

05:45.880 --> 05:46.670
نه هنوز

05:47.320 --> 05:48.070
صبور باش

05:48.670 --> 05:49.830
به زودی خبرش میاد

05:50.320 --> 05:51.600
انقدر نمی‌تونم صبر کنم

05:51.920 --> 05:52.640
می‌رم پیداش کنم

05:52.640 --> 05:53.270
نمی‌تونین

05:57.000 --> 05:57.600
بانو جو

05:58.270 --> 05:59.600
می‌دونم چقدر می‌خواین

05:59.600 --> 06:00.390
جناب چانگ رو پیدا کنین

06:03.760 --> 06:04.790
ولی الان وقتش نیست

06:05.440 --> 06:06.390
قدرت زیادی دارین

06:06.720 --> 06:07.920
ولی هنوز خوب نشدین

06:08.830 --> 06:09.550
اگه برین دنبالش

06:09.880 --> 06:11.070
یه باری روی دوشش می‌شین

06:11.600 --> 06:12.480
بهتر نیست که

06:12.600 --> 06:13.600
قبل اینکه برین

06:14.070 --> 06:15.390
حالتون خوب بشه؟

06:18.390 --> 06:18.920
امروز

06:20.270 --> 06:22.920
پدر ازم خواست شما رو ببرم دیدنش

06:26.350 --> 06:27.040
چرا؟

06:29.480 --> 06:30.070
می‌خواد

06:31.230 --> 06:32.390
براش آشپزی کنین

06:33.070 --> 06:34.600
ولی من منصرفش کردم

06:34.600 --> 06:35.320
گفتم هنوز کاملا خوب نشدی

06:35.720 --> 06:37.390
نمی‌دونم چرا پدر انقدر اصرار داره

06:37.830 --> 06:39.070
دستور داده به محض اینکه

06:39.320 --> 06:40.070
خوب شدی بری

06:44.950 --> 06:45.760
متوجه شدم

06:48.270 --> 06:49.070
اعلی‌حضرت

06:50.550 --> 06:52.070
هر چی زودتر چانگ چینگ رو پیدا کنین

07:13.440 --> 07:14.720
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

07:15.070 --> 07:16.230
چرا غذا هنوز اینجا نیست؟

07:17.160 --> 07:17.880
غذا رسید

07:17.880 --> 07:18.920
داریم ضعف می‌کنیم

07:19.480 --> 07:20.320
غذا اومد

07:20.720 --> 07:21.760
غذا آماده‌ست

07:22.070 --> 07:22.950
عجله کنین -
زود باشین -

07:23.070 --> 07:23.790
زود باشین

07:23.950 --> 07:24.950
صبور باشین، برای همه هست

07:26.480 --> 07:26.950
زود باش

07:33.600 --> 07:35.440
پوره مثل آبه

07:36.070 --> 07:36.600
با این

07:36.950 --> 07:38.070
چطور می‌تونیم سیر بشیم؟

07:38.230 --> 07:38.880
درسته

07:38.880 --> 07:40.350
سعی نکنین ما رو گول بزنین

07:40.480 --> 07:42.760
ما برنج می‌خوایم

07:42.760 --> 07:44.000
برنج -
ما برنج می‌خوایم -

07:44.200 --> 07:47.600
برنج می‌خوام -
برنج می‌خوام -

07:47.600 --> 07:48.790
برنج -
برنج -

07:48.790 --> 07:49.550
سربازها

07:50.040 --> 07:51.200
سربازها، بهم گوش کنین

07:51.350 --> 07:52.640
این هیچ ربطی به من نداره

07:53.040 --> 07:54.790
فقط همین یه ذره برنج رو دادن بهم

07:54.790 --> 07:55.720
واسم سخته که بپزمش

07:56.320 --> 07:57.070
واسمون مهم نیست

07:57.200 --> 07:57.950
اهمیتی نمی‌دم

07:57.950 --> 07:58.830
ما برنج می‌خوایم

07:59.230 --> 08:00.480
ما برنج می‌خوایم

08:01.350 --> 08:02.880
ما برنج می‌خوایم -
برنج -

08:03.760 --> 08:05.270
برنج می‌خوایم

08:05.350 --> 08:05.760
برنج

08:05.760 --> 08:06.480
آره، ما برنج می‌خوایم

08:08.200 --> 08:09.830
اعلی‌حضرت

08:10.230 --> 08:11.600
اعلی‌حضرت

08:11.600 --> 08:12.200
سربازها

08:12.390 --> 08:13.720
غذاهامون تموم شده

08:14.000 --> 08:15.270
ولی واسه حل این مشکل

08:15.270 --> 08:16.510
یه کاری می‌کنم

08:17.070 --> 08:18.270
لطفا چند روز تحملش کنین

08:19.920 --> 08:21.230
لطفا طاقت بیارین

08:22.070 --> 08:22.670
یکم بهم بدین

08:22.790 --> 08:23.350
زود باشین

08:24.790 --> 08:25.510
یکم به منم بدین

08:27.070 --> 08:28.080
اعلی‌حضرت -
به همه یکم می‌رسه -

08:28.360 --> 08:29.200
لطفا، صف ببندین

08:29.200 --> 08:31.070
شنیدم

08:31.230 --> 08:32.960
یه سری غلات مشکوک رو بیرون اردوگاهمون

08:33.080 --> 08:34.030
با قیمت بالایی می‌فروشن

08:34.320 --> 08:35.080
ما غلاتی نداریم

08:35.590 --> 08:36.320
چرا اون بیرون

08:36.550 --> 08:37.760
اون همه غلات هست

08:38.880 --> 08:39.760
حقیقته؟

08:40.200 --> 08:41.350
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

08:41.910 --> 08:43.590
اولویتمون اینه که

08:43.880 --> 08:44.790
مشکل غذا رو حل کنیم

08:45.080 --> 08:46.840
وگرنه، قبل از اینکه بجنگیم

08:47.200 --> 08:48.790
توی اردوگاه از گرسنگی تلف می‌شیم

08:51.080 --> 08:51.590
این چطوره؟

08:51.960 --> 08:53.760
فردا، من و تو درموردش تحقیق می‌کنیم

08:54.000 --> 08:54.440
آره

08:57.400 --> 08:59.910
کلوچه‌ی کنجدی واسه فروش داریم

09:01.760 --> 09:02.760
کلوچه‌ی کنجدیه

09:04.350 --> 09:05.470
کلوچه کنجدی داریم

09:05.790 --> 09:06.520
بیاین بیینین

09:07.640 --> 09:09.000
کیک‌های تازه، کیک‌های داغ

09:09.550 --> 09:10.150
من دوتا می‌برم

09:13.440 --> 09:14.670
کلوچه‌ی کنجدی می‌فروشیم

09:16.710 --> 09:18.200
هر روز، مردم از گرسنگی تلف می‌شن

09:18.590 --> 09:19.960
نمی‌شه که دلتون برای همه‌اشون بسوزه

09:20.080 --> 09:20.590
نه

09:21.000 --> 09:21.760
دارم فکر می‌کنم

09:21.760 --> 09:23.030
می‌گن یه مرد نابینایی هست که همه چیز رو می‌دونه

09:23.350 --> 09:23.880
شاید از

09:24.000 --> 09:25.710
غذای غیر قانونی خبر داشته باشه

09:29.520 --> 09:30.030
کلوچه‌ی کنجدی دارم

09:30.030 --> 09:30.710
من یکی می‌برم

09:32.320 --> 09:32.960
بفرمایین

09:37.960 --> 09:39.030
کلوچه‌ی کنجدی

09:48.520 --> 09:50.030
خیلی ممنون

09:50.030 --> 09:50.590
ممنون

09:51.280 --> 09:51.880
قربان

09:52.080 --> 09:53.440
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

09:54.080 --> 09:57.080
شنیدم یه سری غلات دارن فروخته می‌شن

09:57.350 --> 09:58.080
این درسته؟

09:59.880 --> 10:01.590
سربازها گفتن ولی

10:02.400 --> 10:04.790
غلات غیر قانونی فروخته می‌شن

10:05.760 --> 10:06.790
پس، درسته

10:07.320 --> 10:08.230
قربان، می‌دونین غلات

10:08.840 --> 10:10.080
کجا فروخته می‌شن؟

10:10.590 --> 10:11.280
خب

10:11.590 --> 10:13.230
خیلی مطمئن نیستم

10:14.590 --> 10:16.590
بوی شراب رو می‌شنوین؟

10:18.880 --> 10:20.440
بالای خیابون یه بازار شراب هست

10:21.000 --> 10:23.550
داخلش یه کوچه‌ست

10:23.590 --> 10:25.590
برین اونجا و پرس و جو کنین

10:32.200 --> 10:33.000
ممنون، قربان

10:33.000 --> 10:34.280
خیلی ممنونم

10:34.520 --> 10:35.440
ممنون، ارباب

10:53.790 --> 10:54.350
اعلی‌حضرت

10:55.000 --> 10:56.550
ما دوتا خیلی جلب توجه می‌کنیم

10:56.840 --> 10:58.030
چرا شما اینجا منتظر نمی‌مونین؟

10:59.790 --> 11:00.590
من می‌رم

11:00.710 --> 11:02.030
ظاهر زننده‌ی تو

11:02.030 --> 11:02.910
بیشتر جلب توجه می‌کنه

11:05.470 --> 11:05.910
اطاعت

11:12.350 --> 11:12.840
وایستا

11:13.280 --> 11:13.790
چی می‌خوای؟

11:15.080 --> 11:15.840
آقا

11:16.200 --> 11:17.910
شنیدم اینجا غلات می‌فروشن

11:18.110 --> 11:19.910
پدرم روزهاست که بیماره و توی تخت افتاده

11:19.910 --> 11:22.080
تا چیزی نخوره نمی‌تونه چشم‌هاش رو ببنده

11:24.550 --> 11:25.590
پول کافی آوردی؟

11:25.790 --> 11:26.470
هر دو از غلات
(دو یه واحد اندازه‌گیری برای غلات و برنجه)

11:26.470 --> 11:28.200
دو تل نقره‌ست

11:29.200 --> 11:29.910
انقدر گرونه؟

11:30.320 --> 11:31.470
من فقط دو تل نقره دارم

11:31.470 --> 11:33.200
می‌شه یکم بیشتر بهم بدین؟

11:33.200 --> 11:34.280
بدون پول، از غلات خبری نیست

11:34.470 --> 11:34.960
برو -
برو کنار -

11:35.200 --> 11:35.640
برو -
برو -

11:36.880 --> 11:37.910
باشه، باشه

11:38.280 --> 11:39.230
یک دو برمی‌دارم

11:39.550 --> 11:40.030
پول

11:44.230 --> 11:44.710
بفرمایین

11:47.080 --> 11:48.030
برو تو -
برو داخل -

12:04.230 --> 12:04.960
ممنون، قربان

12:05.350 --> 12:06.590
برو به سلامت -
برو -

12:11.910 --> 12:12.320
بیاین بریم

12:21.470 --> 12:22.760
من یکم ازش رو با قیمت بالایی خریدم

12:23.150 --> 12:23.670
بررسیش کن

12:27.440 --> 12:29.320
این برنج سبوس‌دار ارتشه

12:29.320 --> 12:31.150
کی جرات کرده غیر قانونی بفروشتش؟

12:31.640 --> 12:32.840
پس، حق‌ با من بود

12:33.030 --> 12:34.910
حتما یکی از داخل باهاشون همدست شده

12:35.590 --> 12:36.670
این خیلی بی‌احترامیه

12:37.230 --> 12:38.520
چطور جرات می‌کنن انجامش بدن؟

12:38.960 --> 12:39.640
بیاین برگردیم

12:40.150 --> 12:40.550
اطاعت

12:54.960 --> 12:55.520
مینگ یان

12:57.030 --> 12:57.710
این روزها

12:58.520 --> 13:00.790
درمورد یه چیزی کنجکاوم

13:02.350 --> 13:03.320
چرا پدر

13:04.320 --> 13:06.280
انقدر به بانو جو علاقه داره؟

13:08.710 --> 13:10.840
امروز، پدر کلی باهام جر و بحث کرد که

13:10.840 --> 13:12.880
بانو جو رو به قصر ببرم

13:14.230 --> 13:15.350
یعنی چیزی بیشتر از

13:15.350 --> 13:16.150
یه غذا می‌خواد؟

13:19.080 --> 13:19.520
مینگ یان

13:20.790 --> 13:21.470
به نظرت پدرم

13:22.150 --> 13:23.350
واقعا چی می‌خواد؟

13:24.230 --> 13:26.350
جرات نمی‌کنم حدسی بزنم

13:27.520 --> 13:28.320
راحت باش پیش من

13:28.670 --> 13:29.440
حرفت رو بزن

13:30.150 --> 13:30.960
به نظرم

13:31.520 --> 13:33.280
عالیجناب قدرت و بانوهایی دارن

13:34.110 --> 13:36.590
چیزی که ببشتر از همه می‌خوان

13:36.790 --> 13:37.670
باید جاودانگی باشه

13:38.790 --> 13:39.880
شنیدم

13:40.470 --> 13:42.080
گوشت یه شیطان هزار ساله

13:42.350 --> 13:44.080
می‌تونه مردم رو جاودانه کنه

13:47.080 --> 13:48.030
شیطان هزار ساله؟

13:49.350 --> 13:50.150
این...؟

13:51.400 --> 13:54.230
شنیدم اون شکل انسانی تائو تیه‌ست

13:59.030 --> 13:59.550
مینگ یان

14:00.030 --> 14:00.760
یه کالسکه آماده کن

14:01.200 --> 14:03.320
فردا صبح اول وقت بانو جو رو بفرست بیرون از شهر

14:04.400 --> 14:05.400
چرا، اعلی‌حضرت؟

14:05.590 --> 14:06.400
نپرس

14:07.030 --> 14:07.590
یادت باشه

14:07.710 --> 14:08.520
نذار کسی خبردار بشه

14:09.150 --> 14:10.230
حواسم بهش هست

14:22.590 --> 14:25.760
جو چنگ بی فردا میاد

14:26.030 --> 14:28.400
مطمئن شو چیزی اشتباه پیش نمی‌ره

14:28.710 --> 14:30.470
اعلی‌حضرت، تصمیم خودتون رو گرفتین که

14:30.470 --> 14:32.440
از کدوم شاهزاده استفاده کنین؟

14:34.280 --> 14:35.200
خودت اگه جای من بودی

14:36.320 --> 14:37.400
چه کسی رو انتخاب می‌کردی؟

14:38.550 --> 14:39.520
از کوره در نرین، اعلی‌حضرت

14:39.640 --> 14:40.640
من جرات نمی‌کنم براش نظری بدم

14:41.000 --> 14:42.400
ولی ستاره‌ها رو بررسی کردم

14:42.440 --> 14:44.590
اژدهای حقیقی دیده شد

14:44.910 --> 14:47.590
اعلی‌حضرت، زودتر تصمیم خودتون رو بگیرین

14:48.670 --> 14:49.280
اعلی‌حضرت

15:07.030 --> 15:07.640
بانو جو

15:08.280 --> 15:08.880
اعلی‌حضرت؟

15:09.200 --> 15:10.470
جناب چانگ بدجوری صدمه دیدن

15:10.710 --> 15:11.960
فرستادنشون به اردوگاه تا حالشون بهتر بشه

15:12.520 --> 15:13.150
چی؟

15:13.400 --> 15:15.150
جناب چانگ چینگ بدجوری صدمه دیدن و

15:15.150 --> 15:15.960
دارن می‌میرن

15:17.400 --> 15:17.960
!مینگ یان

15:18.880 --> 15:20.200
کالاسکه جلوی در پشتی منتظره

15:20.550 --> 15:21.790
مینگ یان هر چی واسه‌ی سفرتون لازم داشتین رو

15:21.790 --> 15:22.880
آماده کرده

15:22.880 --> 15:23.550
همین الان برین

15:24.350 --> 15:25.000
بانو جو

15:25.200 --> 15:26.080
هنوز زوده

15:26.200 --> 15:27.440
گاری‌چی شما رو به خارج شهر می‌بره و

15:27.440 --> 15:28.080
شما رو به لب مرز می‌رسونه

15:28.520 --> 15:29.150
وقتی خارج شدین

15:29.440 --> 15:30.440
دیگه برنگردین

15:30.760 --> 15:33.000
اعلی‌حضرت اینجان

15:52.030 --> 15:53.320
نمی‌دونستم که میاین

15:53.320 --> 15:54.400
متاسفم، پدر

15:58.680 --> 15:59.480
اشتباهت رو می‌پذیری؟

16:01.630 --> 16:02.390
می‌پذیرم

16:03.440 --> 16:05.830
نباید تلاش می‌کردم که بانو جو رو ببرم بیرون

16:06.560 --> 16:08.630
من کاری که ازم خواستین رو انجام ندادم

16:09.000 --> 16:10.510
مجازاتم کنین، پدر

16:10.880 --> 16:12.000
تو ازم سرپیچی کردی

16:13.120 --> 16:14.190
اگه می‌خواستم مجازاتت کنم

16:14.630 --> 16:16.000
تا الان مرده بودی

16:16.880 --> 16:18.070
اعلی‌حضرت، شما ازم خواستین برم چونکه

16:18.680 --> 16:20.800
می‌دونستین پدرتون بهم صدمه می‌زنن، درسته؟

16:21.120 --> 16:21.750
چطور جرات می‌کنی؟

16:22.510 --> 16:25.120
جلوی اعلی‌حضرت زانو بزن

16:25.950 --> 16:27.920
من هیچ وقت جلوی کسی زانو نمی‌زنم حتی اگه

16:28.270 --> 16:31.120
اون شخص امپراطور مردم باشه

16:31.120 --> 16:31.560
...تو

16:31.880 --> 16:32.360
یه کسی

16:33.000 --> 16:33.560
مهم نیست

16:34.750 --> 16:35.120
خیلی خب

16:36.000 --> 16:37.000
فقط شنیده بودم که

16:37.750 --> 16:39.830
بانو جو فوق‌العاده هستن

16:40.120 --> 16:41.000
حالا، که دارم می‌بینمتون

16:41.440 --> 16:43.630
شما واقعا فرد خاصی هستین

16:44.360 --> 16:46.440
چرا ازم می‌خواین واسه‌‌ی شما آشپزی کنم؟

16:46.950 --> 16:49.560
نکنه غذای جاودانگی رو می‌خواین تا

16:49.800 --> 16:51.560
خودتون رو جاودانه کنین؟

16:52.510 --> 16:53.440
پدر من نیکوکار هستن

16:54.000 --> 16:56.000
مردم رو نمی‌کشن

16:57.560 --> 16:59.270
الحق که پسر خوبی هستی

17:00.920 --> 17:01.750
تقصیر منه، پدر

17:01.950 --> 17:02.880
اعلی‌حضرت گناهی ندارن

17:05.320 --> 17:06.350
اگه بخوام برم

17:06.870 --> 17:08.080
کسی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

17:08.560 --> 17:09.560
اعلی‌حضرت بی‌گناهن

17:09.560 --> 17:10.840
خیلی سروصدا می‌کنین، بانو جو

17:11.870 --> 17:13.110
منطقی به نظر میاد

17:13.390 --> 17:14.200
ولی امروز

17:15.630 --> 17:16.680
شما هر دوتاتون راجع بهم اشتباه می‌کنین

17:18.390 --> 17:22.200
مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن

17:23.110 --> 17:24.080
چیزی که می‌خوام

17:24.920 --> 17:28.960
غذای جاودانگی نیست

17:31.680 --> 17:33.230
پس، راجع بهتون اشتباه برداشت کردم

17:34.440 --> 17:35.350
به عنوان پادشاه

17:36.440 --> 17:39.230
باید از خودم بخشش نشون بدم

17:39.960 --> 17:41.150
باید عاشق مردمم باشم

17:43.320 --> 17:44.680
اگه بخوام برای هزاران سال

17:45.750 --> 17:47.040
جاودانه باشم

17:47.800 --> 17:50.350
اون هم وقتی که مردمم به خاطر جنگ‌ها دارن زجر می‌کشن

17:50.720 --> 17:51.750
دیگه جاودانگی کجا به دردم می‌خوره؟

17:53.920 --> 17:56.750
برای همین هم، چیزی که می‌خوام

17:57.390 --> 17:59.510
صرفا یه غذا نیست

17:59.990 --> 18:00.920
پس، چه چیزی می‌خواین؟

18:02.960 --> 18:03.560
خیلی خب

18:04.150 --> 18:05.080
تنهامون بذار

18:06.150 --> 18:08.470
می‌خوام تنهایی با بانو جو حرف بزنم

18:16.080 --> 18:16.560
چشم

18:22.800 --> 18:23.350
سوی یان

18:23.990 --> 18:24.630
تنهامون بذار

18:33.320 --> 18:33.990
بانو جو

18:34.470 --> 18:36.350
می‌دونم شما فوق‌العاده هستین و

18:36.750 --> 18:38.110
همه چیز رو می‌دونین

18:38.960 --> 18:40.560
برای همین هم، باید بدونین که

18:41.990 --> 18:43.600
برای چی می‌خواستم ببینمتون

18:44.200 --> 18:45.200
شما ازم می‌خواین که یه غذا براتون بپزم

18:45.800 --> 18:46.960
ولی آخه چطور می‌تونم قبل از اینکه بهم بگین

18:47.320 --> 18:48.560
چه غذایی می‌خواین، حدسش بزنم؟

18:49.600 --> 18:50.630
بانو جو، می‌دونین که چرا

18:51.990 --> 18:55.800
سرزمین من در آرامشه و

18:56.840 --> 18:58.390
مردم من

18:59.720 --> 19:00.870
دارن زندگی شادی رو می‌گذرونن؟

19:02.630 --> 19:03.870
مطمئنم شما از این باخبرین که

19:04.320 --> 19:06.600
من حقیقت رو راجع به گارودا و

19:06.870 --> 19:09.320
ارتش یائو در لب مرز می‌دونم

19:10.150 --> 19:11.990
پس دیگه چرا به خودتون زحمت می‌دین‌ و راجع بهش می‌پرسین؟

19:12.840 --> 19:14.150
بانو جو، شما به خوبی ازش باخبرین

19:14.390 --> 19:16.840
ولی مردم من چیزی ازش نمی‌دونن

19:17.720 --> 19:20.510
اون‌ها هنوز هم به این افسانه که

19:21.080 --> 19:22.680
تا زمانی که گارودا زنده‌ست، دا لیانگ نجات پیدا می‌کنه، باورد دارن

19:24.600 --> 19:25.350
ولی حالا دیگه

19:26.800 --> 19:28.870
افسانه‌ی گارودا از بین رفته

19:29.390 --> 19:31.350
ما به یه افسانه‌ی جدید نیاز داریم

19:33.350 --> 19:34.800
بانو جو، شما خودتون بهتر می‌دونین

19:35.990 --> 19:37.870
افسانه‌ی اژدهای حقیقی

19:38.230 --> 19:39.800
بهترین چیز برای کمک به دا لیانگ

19:39.800 --> 19:41.870
برای خلاص شدن از شر این مشکله

19:42.680 --> 19:44.230
اژدهای حقیقی؟

19:47.630 --> 19:49.920
اونقدرها هم راحت به دست نمیاد

19:51.800 --> 19:53.960
حاشیه نمی‌رم و‌ مستقیم اصل مطلب رو می‌گم

19:55.110 --> 19:56.470
اینکه بتونیم اژدهای حقیقی رو به دست بیاریم یا نه

19:57.040 --> 20:00.870
به غذایی که شما می‌پزین بستگی داره

20:00.870 --> 20:02.080
من هیچ وقت چنین

20:02.840 --> 20:03.920
غذای شیطانی‌ای رو نمی‌پزم

20:05.390 --> 20:06.080
تازه علاوه بر اون

20:06.870 --> 20:08.040
اژدهای حقیقی آزاده

20:08.920 --> 20:10.110
می‌تونه به این دنیا بیاد یا

20:10.560 --> 20:12.040
هر جای دیگه‌ای پرواز کنه

20:12.630 --> 20:14.200
اگه به زور احضارش کنین

20:14.560 --> 20:16.270
کشور کوچولوتون

20:16.270 --> 20:17.390
نمی‌تونه از پس عواقبش بربیاد

20:17.470 --> 20:19.150
منظورتون چیه، بانو جو؟

20:20.800 --> 20:22.150
یه افسانه‌ای براش وجود داره

20:22.470 --> 20:24.720
اژدهای حقیقی در زمان‌های گذشته دو بار خودش رو نشون داده

20:25.080 --> 20:26.680
با خودش برای دنیا صلح و آرامش به ارمغان آورده و

20:26.680 --> 20:27.960
مردم زندگی خوبی رو گذروندن

20:28.720 --> 20:30.080
ولی مردم نمی‌دونن

20:30.600 --> 20:31.800
در طی اون سال‌ها

20:32.080 --> 20:34.920
اون یه بار امپراطور فو شی رو تسخیر کرد و

20:34.920 --> 20:37.080
بعدش هم دا یو رو تسخیر کرد

20:37.470 --> 20:39.350
هر دوی اون‌ها نامیراهای شجاعی بودن که

20:39.630 --> 20:41.630
می‌تونستن به جهان برکت ببخشن

20:41.960 --> 20:44.320
حالا دیگه، دهه‌هاست که اژدهای حقیقی به خواب فرو‌ رفته

20:44.320 --> 20:45.720
قدرتش از کنترل خارجه

20:45.800 --> 20:46.470
ولی انسان‌ها

20:47.150 --> 20:48.960
دارن زندگی سرگردانی رو می‌گذرونن

20:48.960 --> 20:50.720
بدن‌هاشون خیلی نسبت به چیزی که در زمان‌های گذشته بوده

20:50.720 --> 20:52.150
ضعیف‌تر شدن

20:52.150 --> 20:54.470
من خیال نمی‌کنم اون‌ها بتونن از پس قدرت اژدهای حقیقی بر بیان

20:54.720 --> 20:56.560
می‌ترسم که اگه شما به زور

20:57.350 --> 20:58.960
احضارش کنین

20:59.510 --> 21:01.230
ضربه‌ی شکننده‌ای رو همراه خودش بیاره

21:02.350 --> 21:06.080
و مطمئنم که خودتون بهتر می‌دونین

21:06.720 --> 21:08.440
برای این غذا چه ماده‌ای لازمه

21:09.510 --> 21:10.630
بنابراین

21:12.270 --> 21:13.390
اعلی‌حضرت

21:14.230 --> 21:15.840
شما واقعا سنگدل هستین

21:15.840 --> 21:17.320
مراقب حرف زدنتون باشین، بانو جو

21:20.080 --> 21:22.150
ازتون می‌خوام که ازش تجدید نظر کنین

21:23.680 --> 21:24.680
...در رابطه با ماده‌ی اولیه‌اش هم

21:25.150 --> 21:26.320
مسائل خانوادگی خودمه

21:27.630 --> 21:30.320
نیازی نیست توش دخالتی کنین

21:42.960 --> 21:44.720
هر کاری که می‌خواین انجام بدین

21:45.390 --> 21:46.230
چشم، پدر

22:03.040 --> 22:04.600
اعلی‌حضرت، چرا بهم اجازه دادین برم؟

22:07.320 --> 22:08.040
خیال می‌کردم

22:09.350 --> 22:11.270
ممکنه پدرم شما رو یه لقمه‌ی چپ کنه

22:13.350 --> 22:15.040
می‌ترسیدین که یه وقت من رو بخورن؟

22:15.630 --> 22:16.680
بنظرتون اصلا امکان داره؟

22:17.840 --> 22:18.720
من خیلی افتضاحم

22:19.230 --> 22:21.150
چطور تونستم اینجوری به پدر خودم شک کنم؟

22:21.720 --> 22:22.560
نگران نباشین

22:23.080 --> 22:23.920
غذای جاودانگی

22:24.320 --> 22:26.630
به گوشت و خون یه داوطلب شیطان نیاز داره

22:26.960 --> 22:28.960
به گمونم پدرتون این رو می‌دونن

22:29.720 --> 22:30.440
ولی به هر حال

22:31.470 --> 22:32.960
این غذا رو نمی‌خوان

22:35.150 --> 22:36.150
پس، دقیقا چی رو می‌خوان؟

23:22.040 --> 23:22.560
[دفتر حساب]

23:23.680 --> 23:24.470
همینجاست

23:27.400 --> 23:28.680
[دفتر حساب]

23:29.840 --> 23:30.920
[...این‌ها رو دربار اعطا کرده]

23:30.920 --> 23:31.960
[برنج بی‌پوست و]

23:31.960 --> 23:33.400
[ارزن]

23:39.560 --> 23:40.320
با توجه به گزارش‌ها

23:40.320 --> 23:41.920
[جمعا دو هزار دان]
دو هزار دان حبوبات دریافت کردن
("دان" واحدی برای اندازه‌گیری وزن هست)

23:42.320 --> 23:43.990
راهزن‌ها هزار دان ازش رو دزدیدن

23:45.040 --> 23:46.680
واضحه که این یه بهانه‌ست

23:46.990 --> 23:47.960
هیچ کسی توی ارتش نمی‌دونست که

23:47.960 --> 23:49.040
غلات دزدیده شدن

23:49.320 --> 23:50.870
حبوبات ارتش توسط سربازها آورده شده

23:50.960 --> 23:52.350
راهزن‌ها هر چقدر هم که وحشی می‌بودن

23:52.350 --> 23:54.470
جرات نمی‌کردن با سربازها بجنگن

23:54.560 --> 23:56.230
این‌ها باید بهانه باشه

23:56.230 --> 23:57.840
اون سربازهایی که غلات رو میاوردن هم

23:57.840 --> 23:59.200
باید کشته شده باشن

23:59.200 --> 23:59.750
اعلی‌حضرت

24:00.350 --> 24:01.680
جناب وو بودن که

24:01.960 --> 24:03.040
به تحویل بار غلات رسیدگی می‌کردن

24:03.840 --> 24:05.630
حالا، سربازها دارن از گشنگی تلف می‌شن و

24:05.920 --> 24:06.960
کسی هم نیست که بهشون اهمیتی بده

24:07.510 --> 24:08.200
لابد یه شخصی

24:08.800 --> 24:10.720
این پرونده رو لاپوشی کرده

24:10.720 --> 24:11.720
ارباب، برگشتین

24:13.270 --> 24:13.960
زود باشین، اعلی‌حضرت

24:20.720 --> 24:21.230
اعلی‌حضرت

24:23.390 --> 24:24.560
ما خیلی باعجله اونجا رو ترک کردیم

24:24.920 --> 24:26.320
نباید دفتر حساب رو اونجا جا می‌ذاشتیم

24:26.630 --> 24:27.390
شما بدون مدرک

24:27.840 --> 24:29.390
نمی‌تونین این مقامات فاسد رو مجازات کنین

24:30.080 --> 24:31.080
من دوباره می‌رم اونجا تا

24:31.080 --> 24:31.960
دفتر حساب رو پس بگیرم

24:32.440 --> 24:32.920
صبر کن

24:39.160 --> 24:41.400
[سیصد و بیست دان برنج بدون پوست]

24:41.510 --> 24:42.870
هفتصد و شصت دان ارزن

24:42.870 --> 24:44.480
[هفتصد و شصت دان ارزن]

24:44.630 --> 24:45.870
چهارصد و هشتاد دان گندم

24:45.870 --> 24:48.640
[چهارصد و هشتاد دان گندم]

24:48.870 --> 24:50.630
دویست دان تحویل داده شد

24:51.920 --> 24:53.720
[دویست و هشتاد دان ذرت]

24:53.720 --> 24:57.360
[دو گاو نر، پنج خوک]

24:57.360 --> 25:00.400
[پنج خوک]

25:00.630 --> 25:01.270
واقعا باورنکردنی هستین

25:01.720 --> 25:03.630
شما چیزی رو از یاد نمی‌برین، اعلی‌حضرت

25:04.440 --> 25:05.200
همه‌ی چیزهای توی اپن دفتر حساب رو

25:05.510 --> 25:07.080
به یاد دارین

25:07.200 --> 25:07.800
تعجبی نیست که

25:07.800 --> 25:09.150
غلات زیادی مخفیانه فروخته شده

25:09.800 --> 25:11.230
اون‌ها مخفیانه

25:11.510 --> 25:13.270
[یه محموله‌ی لوبیا]
کمی از غلات رو گرفتن

25:14.960 --> 25:15.470
تموم شد

25:15.560 --> 25:16.270
و یکمی از غلات هم

25:16.270 --> 25:17.840
توسط راهزن‌ها "دزدیده" شده

25:18.150 --> 25:18.870
اون‌ها ترتیب همه‌ی

25:19.110 --> 25:21.150
غلاتی که از دربار اومده بود رو دادن

25:21.470 --> 25:22.680
حالا دیگه با عقل جور در میاد

25:22.680 --> 25:25.320
من اون شخص رو گیر می‌ندازم و

25:25.720 --> 25:26.560
!با قانون مجازاتش می‌کنم

25:27.440 --> 25:27.920
صبر کن

25:30.270 --> 25:31.870
همین الان اشاره کردی که جناب وو

25:32.110 --> 25:33.320
پدر زن اعلی‌حضرت و

25:33.350 --> 25:34.560
پدربزرگ برادر سوم من هستن

25:34.560 --> 25:35.560
جناب وو رو فو

25:35.800 --> 25:36.870
قدرت زیادی توی دربار دارن

25:37.200 --> 25:38.990
اگه ما فقط اون‌هایی که غلات رو جابه‌جا کردن رو مجازات کنیم

25:39.150 --> 25:40.680
این دیگه فقط یه راه حل کوتاه مدت می‌شه

25:40.990 --> 25:42.230
ما باید این پیام رو به

25:42.230 --> 25:42.920
یون لونگ پس بفرستیم و

25:42.920 --> 25:44.720
سربازهامون رو از گرسنگی نجات بدیم

25:44.720 --> 25:45.870
اعلی‌حضرت، حق با شماست

25:46.840 --> 25:48.080
نمی‌تونیم اجازه بدیم باخبر بشن

25:48.470 --> 25:49.680
یه شخص قابل اعتماد رو بفرستین تا

25:49.870 --> 25:52.200
نشان سلطنتی و نامه‌ی من رو به

25:52.470 --> 25:53.720
برادرم، شاهزاده‌ی لانگ یا برسونه

25:54.110 --> 25:55.800
در حال حاضر، اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم

25:56.270 --> 25:57.960
ازش بخواین این قضیه رو به پدرم بگه

25:58.440 --> 25:59.230
چشم، اعلی‌حضرت

26:31.040 --> 26:32.080
چطور جرات می‌کنی؟

26:33.080 --> 26:34.080
تو به تنهایی اومدی تا

26:34.080 --> 26:35.840
از عمارت ژنرال دزدی کنی

26:36.040 --> 26:36.470
!بگیرینش

26:59.080 --> 26:59.720
!سوپ دامپلینگ

27:00.230 --> 27:00.750
سوپ دامپلینگ

27:22.680 --> 27:23.200
اعلی‌حضرت

27:24.040 --> 27:25.990
یه نامه‌رسون با نامه‌ی شاهزاده آی از گذرگاه گارودا اومده

27:26.800 --> 27:27.680
سلام عرض شد، اعلی‌حضرت

27:28.270 --> 27:28.870
اون رو بده به من

27:33.480 --> 27:35.760
[به برادر عزیزم، شاهزاده‌ی لانگ یا]

27:46.560 --> 27:49.160
[دفتر حساب غلات ارتش]

27:53.320 --> 27:56.080
به لطف پدر

27:56.750 --> 27:58.920
وو رو‌فو مرتکب چنین کار وحشتناکی توی میدون جنگ شده

27:59.600 --> 28:00.920
این خیلی اهانت آمیزه

28:01.990 --> 28:03.680
جناب وو مرتکب گناهان بسیاری شدن

28:05.080 --> 28:06.440
پدر جان، لطفا دستور بدین تا ازشون

28:06.870 --> 28:07.440
بازجویی کنن

28:10.320 --> 28:11.320
این قضیه بین خودمون بمونه تا یه وقت

28:11.990 --> 28:13.150
خبردار نشن

28:14.080 --> 28:15.990
الان، جناب وو فرمانده‌ی نگهبانان قصر هستن

28:16.840 --> 28:18.350
ما نباید نگهبان‌هامون رو ناامید کنیم

28:19.270 --> 28:21.230
به یه نقشه‌ی درست و حسابی نیاز داریم

28:22.630 --> 28:23.440
چشم، پدر

28:27.560 --> 28:31.470
حال و احوال بانو جو توی عمارتتون چطوره؟

28:33.440 --> 28:34.440
ممنون از نگرانی‌تون

28:35.200 --> 28:36.040
به لطف شما خوبن

28:36.990 --> 28:39.840
وقتی برگشتی، ازشون بپرس

28:41.320 --> 28:42.840
نظرشون رو تغییر دادن که

28:44.750 --> 28:46.270
برام اون غذا رو آماده کنن یا نه؟

28:49.040 --> 28:49.560
چشم

28:57.350 --> 28:58.150
بانو جو، یه سوالی ازتون داشتم

29:01.920 --> 29:02.510
لطفا بهم بگین

29:02.750 --> 29:03.750
اگه اون غذایی که

29:03.750 --> 29:04.990
پدرم می‌خواد رو درست کنین

29:06.390 --> 29:07.840
مردممون متحد می‌شن و

29:08.230 --> 29:08.990
کشورمون در آرامش می‌مونه؟

29:09.270 --> 29:10.680
اصلا خبر دارین چه غذاییه؟

29:13.750 --> 29:14.510
فقط می‌دونم که این غذا

29:15.270 --> 29:17.390
برای کشورمون خوبه

29:20.390 --> 29:21.080
این غذا

29:21.990 --> 29:23.150
سیخ قلبه

29:25.270 --> 29:26.750
می‌تونه باعث بشه همه‌ی مردم کشورتون

29:26.960 --> 29:28.110
متحد بشن

29:30.270 --> 29:32.110
...اما بخش سختش این که

29:33.920 --> 29:36.470
به یه ماده‌ی خاصی نیاز داره

29:43.080 --> 29:44.720
اون چیه؟

29:54.720 --> 29:55.230
جناب وو

29:55.600 --> 29:55.990
بشین

29:59.870 --> 30:03.440
جاسوسمون یه پیامی از قصر فرستاده

30:04.390 --> 30:08.510
عالیجناب تصمیم گرفته دوباره اون غذا رو درست کنه

30:09.230 --> 30:09.960
اون غذا؟

30:11.630 --> 30:12.630
...شاهزاده سوم

30:13.800 --> 30:15.150
اون هنوز جوونه

30:15.840 --> 30:16.440
...می‌ترسم

30:19.720 --> 30:21.200
روی نقشه پیش می‌ریم

30:23.080 --> 30:25.230
حتی یه کلمه هم از زبونت دَر نره

30:33.470 --> 30:34.320
تویی، چو آر

30:34.320 --> 30:35.230
پدر

30:36.320 --> 30:36.990
بیا اینجا

30:37.990 --> 30:38.510
عالیجناب

30:38.960 --> 30:40.630
شاهزاده سوم امروز یه گوزن

30:40.990 --> 30:41.960
شکار کردن

30:42.350 --> 30:44.080
باهاش این نون کیک گوشت گوزن رو درست کردن

30:44.200 --> 30:45.600
لطفا بچشین

30:45.750 --> 30:46.390
چو آر

30:46.870 --> 30:48.200
لطف کردی

30:48.630 --> 30:50.390
وقتی وقت کنم، یه کم می‌چشم

30:50.390 --> 30:52.630
مزه‌اش وقتی داغه خوبه

30:52.750 --> 30:54.350
پدر، خودت رو خیلی خسته نکن

30:54.350 --> 30:56.440
یه کم بخورین تا انرژی بگیرین

30:58.680 --> 30:59.350
چو آر

30:59.960 --> 31:02.750
واقعا به پدرت اهمیت می‌دی

31:02.840 --> 31:03.990
امیدوارم زودی بزرگ شی و

31:05.230 --> 31:07.510
به پدرت کمک کنی

31:08.200 --> 31:08.990
امروز

31:10.510 --> 31:11.510
کارهای مهمی برای انجام دادن دارم

31:12.320 --> 31:13.390
چطوره تو برگردی؟

31:13.840 --> 31:15.680
پس، من می‌رم

31:15.750 --> 31:16.510
بسیار خوب

31:27.630 --> 31:28.230
عالیجناب

31:28.630 --> 31:32.150
اجازه بدین امتحانش کنم

31:35.870 --> 31:36.440
بسیار خوب

31:45.720 --> 31:47.200
اگه روی کمک به پدرت توی درست کردن این غذا

31:47.200 --> 31:48.350
پافشاری کنی

31:48.870 --> 31:51.510
بهتره به این هم فکر کنی که کی ممکنه قربانی بشه

31:56.200 --> 31:57.080
...یا

31:59.320 --> 32:01.200
پدرت تصمیمش رو گرفته؟

32:11.150 --> 32:11.750
عالیجناب

32:11.990 --> 32:12.630
عالیجناب

32:14.960 --> 32:17.230
نباید نون کیکی رو بخورین

32:18.080 --> 32:20.470
خواجه چنگ اون رو چشید و

32:21.200 --> 32:24.680
از خونریزی زیاد ریق الهی رو سر کشید

32:37.990 --> 32:38.470
برو

32:38.720 --> 32:40.430
برو جائو چو رو بیار

32:41.030 --> 32:41.720
اطاعت، عالیجناب

33:06.190 --> 33:07.390
نظرهاتون رو بگین

33:09.720 --> 33:12.000
گناه‌کار بودن شاهزاده‌ی سوم ثابت شده

33:13.390 --> 33:14.510
به‌عنوان امپراتور و پدرش

33:16.120 --> 33:17.510
چه مجازاتی باید بکنمش؟

33:22.030 --> 33:23.510
چرا روزه‌ی سکوت گرفتین؟

33:25.030 --> 33:25.550
بسیار خوب

33:26.480 --> 33:28.390
بفرستینش به دیوان عدالت و

33:28.790 --> 33:30.640
طبق قانون مجازاتش کنین

33:32.550 --> 33:33.120
پدر

33:36.510 --> 33:37.670
پدر، لطفا دوباره بهش فکر کنین

33:37.880 --> 33:38.480
...برادر سوم

33:40.000 --> 33:40.910
اون یه پسر بچه‌ی کوچیکه

33:41.430 --> 33:43.310
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

33:44.640 --> 33:45.430
لانگ یا

33:46.880 --> 33:48.960
چطوری می‌تونی بی‌گناهیشو ثابت کنی؟

33:51.960 --> 33:53.640
لطفا کمی بهم زمان بدین، پدر

33:54.190 --> 33:55.840
حقیقت رو پیدا می‌کنم

34:00.480 --> 34:01.030
عالیجناب

34:02.600 --> 34:04.960
این پرونده هنوز مبهمه و

34:05.600 --> 34:07.480
شما معمولا

34:07.480 --> 34:09.550
محبت خاصی به شاهزاده‌ی سوم دارین

34:09.950 --> 34:10.840
باید یکی از ایشون برای

34:11.200 --> 34:13.790
آسیب زدن بهتون استفاده کرده باشه

34:14.680 --> 34:15.790
عالیجناب

34:15.790 --> 34:17.920
اگه شاهزاده سوم رو بکشین

34:17.920 --> 34:19.310
پشیمون می‌شین

34:20.440 --> 34:21.200
جناب وو

34:21.550 --> 34:23.230
شاهزاده‌ی سوم نوه‌تونه

34:24.200 --> 34:25.310
وقتی براش التماس می‌کنین

34:25.310 --> 34:26.360
درک می‌کنم

34:26.840 --> 34:27.550
ولی دیروز

34:28.120 --> 34:29.990
اگه خواجه نون کیک رو نچشیده بود

34:30.550 --> 34:32.840
الان با لباس عزا اینجا بودی

34:34.440 --> 34:37.120
فکر می‌کنی گول خوردم؟

34:39.950 --> 34:41.710
یا نکنه فکر می‌کنی اونقدر احمقم که

34:43.440 --> 34:45.440
فرق بین درست و غلط رو نمی‌دونم؟

35:03.360 --> 35:06.750
شاهزاده‌ی سوم رو به دیوان عدالت بفرستین

35:08.510 --> 35:09.510
هر کسی براش التماس کنه

35:10.440 --> 35:11.440
به همون میزان مجازات می‌شه

35:13.200 --> 35:13.750
!جلسه دربار تمومه

35:46.200 --> 35:47.950
شنیدم شاهزاده‌ی سوم تو بازداشته

35:50.550 --> 35:51.120
درسته

35:51.710 --> 35:53.360
فکر نمی‌کنی خیلی اتفاقیه؟

35:53.990 --> 35:55.790
وقتی به یه شاهزاده نیاز باشه

35:55.990 --> 35:57.790
شاهزاده سوم تو دسترسه

35:59.950 --> 36:01.470
ولی به‌هرحال، تو خوش‌شانسی

36:02.160 --> 36:03.160
پدرت

36:03.160 --> 36:04.790
تو رو برای

36:05.840 --> 36:06.750
به سیخ قلب انتخاب نکرد

36:08.600 --> 36:10.840
اگه یه شاهزاده باید فدا شه

36:12.640 --> 36:14.310
ترجیح می‌دم من باشم

36:15.160 --> 36:16.790
چرا شاهزاده‌ی سوم رو فدا نمی‌کنی؟

36:17.400 --> 36:19.400
به‌نظر می‌رسه بهترین انتخاب اون باشه

36:21.200 --> 36:23.120
وقتی همسنش بودم

36:23.880 --> 36:25.470
تنهایی تو قصر بزرگ شدم

36:26.640 --> 36:28.640
بدون جائو آی

36:29.230 --> 36:31.160
تو همچین جای پر از دروغ و توطئه‌ای

36:31.160 --> 36:32.510
حتما جون می‌دادم

36:34.230 --> 36:35.880
اگه پدر واقعا

36:35.880 --> 36:37.080
برادرم رو فقط برای

36:37.440 --> 36:39.400
درست کردن این غذا تو دام انداخته

36:39.750 --> 36:41.510
ترجیح می‌دم بمیرم

36:43.840 --> 36:45.310
بالاخره، من هم شاهزاده‌ام و

36:46.200 --> 36:47.310
برادر بزرگ‌ترشم

36:54.030 --> 36:54.790
به‌علاوه

36:56.790 --> 36:58.310
شاید زیاد زنده نمونم

37:03.080 --> 37:03.880
... تو؟

37:05.550 --> 37:06.680
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

37:13.880 --> 37:15.230
انتظار نداشتم عالیجناب

37:15.230 --> 37:17.510
انقدر زود یه همچین نقشه‌ای برای چو آر بکشه و زندانیش کنه

37:18.270 --> 37:21.600
اون حتی به سوء قصد به جون عالیجناب متهم شده

37:22.270 --> 37:23.710
خیلی دیر رسیدیم

37:25.880 --> 37:27.270
تو این شرایط

37:28.310 --> 37:30.030
عالیجناب یدفعه‌ای تصمیم گرفته

37:30.030 --> 37:31.550
از چو آر برای درست کردن اون غذا کمک بگیره

37:32.710 --> 37:35.230
چیکار می‌تونم بکنم؟

37:35.550 --> 37:36.440
سختنش نکن

37:36.440 --> 37:37.030
جناب وو

37:37.270 --> 37:40.510
بانو جو قبول نکرده غذا رو بپزه

37:41.120 --> 37:42.270
پس، الان باید شاهزاده‌ی سوم

37:42.840 --> 37:44.950
در امان باشه

37:45.840 --> 37:48.600
ولی به یه نقشه دقیق نیاز داریم

37:49.400 --> 37:51.120
تا نجاتش بدیم

37:51.920 --> 37:54.920
من فقط یه دختر دارم

37:55.880 --> 37:58.440
چو آر تنها نوه منه

37:59.270 --> 38:00.120
به هر قیمتی هم که شده

38:00.120 --> 38:01.680
باید بیرون بیارمش

38:02.200 --> 38:03.510
لطفا بهم بگو چیکار باید بکنم

38:58.400 --> 39:00.270
اینجایی تا برای چو آر التماس کنی، درسته؟

39:03.600 --> 39:04.230
پدر

39:04.990 --> 39:07.160
بهونه‌ای نمیارم

39:07.880 --> 39:08.470
...ولی

39:10.080 --> 39:11.670
به‌نظر می‌رسه تمومیه اتفاقات اخیر

39:11.910 --> 39:13.640
یه سرش به جناب وو وصله

39:14.270 --> 39:15.320
این واقعا عجیبه

39:15.880 --> 39:16.950
... و نون کیک گوشت گوزن

39:17.270 --> 39:18.190
برادر سوم یه پسربچه‌ست

39:18.190 --> 39:19.950
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

39:20.750 --> 39:21.430
بهش فکر کردم

39:21.430 --> 39:22.710
فقط جناب وو مشکوکه

39:22.800 --> 39:24.670
حدس می‌زنم یه حرکت خطرناکی انجام داده

39:25.190 --> 39:25.950
وقتی قصد کشتنتون رو کرده

39:26.750 --> 39:28.160
می‌تونه همه چیز رو تحت کنترل بگیره و

39:29.400 --> 39:30.750
سلطنتتون رو سرنگون کنه

39:34.120 --> 39:34.910
پدر، درخواست می‌کنم

39:35.750 --> 39:36.950
جناب وو و خاندانش رو زندانی کنین و

39:37.230 --> 39:38.840
تموم این پرونده‌ رو بررسی کنین تا

39:39.230 --> 39:40.670
بی‌گناهی برادرم ثابت بشه

39:42.840 --> 39:46.040
تو ذهن باز و روشنی داری

39:46.430 --> 39:47.910
اما مقابله با جناب وو

39:49.040 --> 39:50.080
به این راحتی‌ها نیست

39:52.230 --> 39:55.190
اون نفوذ و قدرت زیادی توی دربار داره

39:55.670 --> 39:57.840
پس حالا، باید سکوت کنیم

39:58.910 --> 39:59.560
پدر

40:00.080 --> 40:01.840
شواهد و مدارک کافی داریم

40:02.750 --> 40:04.360
اختلاس بودجه‌ی نظامی به‌تنهایی

40:04.360 --> 40:05.710
می‌تونه ببرتش پای چوبه‌ی دار

40:07.040 --> 40:08.560
چرا باید ساکت بمونیم؟

40:23.230 --> 40:27.640
دهه‌هاست داره کار می‌کنه و

40:28.190 --> 40:29.750
قدرتش به‌طور مداوم در حال رشده

40:30.560 --> 40:32.670
چون می‌دونه هیچکاری در مقابلش نمی‌کنیم

40:33.990 --> 40:36.880
انقدر جرات داره تا هر حرکتی بزنه

40:37.640 --> 40:39.910
فراموش نکن؛ اون فرمانده گارد قصره

40:40.640 --> 40:42.040
پس نباید حرکتی بکنیم

40:42.560 --> 40:44.160
مگه این که مجبور باشیم

40:45.190 --> 40:46.320
وقتی اون حرکتی بزنه

40:46.750 --> 40:48.320
ما هم بر همون اساس حرکت می‌کنیم

40:51.950 --> 40:52.600
...ولی پدر

40:53.160 --> 40:53.710
بسیار خوب

40:54.670 --> 40:55.510
دیگه چیزی نگو

40:57.230 --> 40:57.910
باید بری

41:00.950 --> 41:01.510
چشم، پدر

41:02.470 --> 41:03.360
می‌رم

41:29.430 --> 41:30.040
بانو جو

41:30.640 --> 41:31.750
برادر سومم جوونه

41:32.360 --> 41:34.230
راه دیگه‌ای برای درست کردن سیخ قلب وجود نداره؟

41:36.190 --> 41:36.710
نه

41:37.640 --> 41:38.910
و چجوری می‌خوای مطمئن شی که

41:38.910 --> 41:40.600
عالیجناب شاهزاده‌ی سوم رو می‌خواد؟

41:41.560 --> 41:42.320
درست می‌گه

41:42.840 --> 41:44.080
هرکسی نمی‌تونه

41:44.670 --> 41:45.990
به این راحتی‌ها بفهمه

41:45.990 --> 41:46.990
عالیجناب چی می‌خواد

41:47.510 --> 41:48.800
تو این مورد

41:49.750 --> 41:51.360
اژدهای واقعی کیه؟

41:52.190 --> 41:54.320
برادر دوم یا سومت؟

41:56.430 --> 41:57.430
تموم شب بهش فکر کردم

41:57.990 --> 41:58.910
تصمیمم رو گرفتم

41:59.190 --> 41:59.910
آماده‌ام هر چیزی لازمه

42:01.080 --> 42:02.840
برای برادرهام فدا کنم

42:03.470 --> 42:05.160
چرا باید خودت رو فدا کنی؟

42:05.670 --> 42:07.080
به جائو آی نزدیکی

42:07.080 --> 42:08.160
می‌فهمم که

42:08.190 --> 42:09.160
نمی‌خوای بمیره

42:09.230 --> 42:10.190
درباره‌ی جائو چو چی؟

42:10.470 --> 42:11.270
اون یه شاهزاده‌ی جوون و

42:11.270 --> 42:12.560
نابالغه

42:12.800 --> 42:13.990
...اگه ما جائو چو رو قربانی کنیم

42:14.360 --> 42:14.910
اولا

42:15.470 --> 42:17.670
اون بهترین انتخاب بین شما سه‌تاست

42:17.670 --> 42:18.190
دوما

42:18.670 --> 42:21.040
می‌تونیم ازش برای بین بردن نیروی قوی‌تر استفاده کنیم

42:21.040 --> 42:21.470
سوما

42:22.160 --> 42:24.510
پدرت اون رو به‌جای تو دوست داره

42:24.750 --> 42:25.430
قربانی کردنش

42:25.670 --> 42:27.510
بهترین انتخاب برات

42:27.710 --> 42:28.320
نیست؟

42:31.080 --> 42:31.990
تو طول این سال‌ها

42:32.710 --> 42:33.750
توی قصر نموندم

42:35.190 --> 42:37.400
جائو آی با جائو چو بزرگ شده

42:38.320 --> 42:40.430
اون‌ها خیلی بهم نزدیکن

42:42.040 --> 42:43.320
وقتی جائو آی برگرده و

42:43.320 --> 42:44.040
بفهمه جائو چو توسط

42:45.160 --> 42:46.750
پدرش کشته شده

42:47.880 --> 42:49.320
دیوونه می‌شه

42:50.910 --> 42:52.080
من برادر جائو آی هستم ولی

42:52.510 --> 42:54.270
نمی‌تونم همیشه همراهش باشم

42:56.670 --> 42:58.710
قبلا بدبین بودی

42:59.120 --> 43:01.230
نمی‌تونم باور کنم که فقط برای این که

43:02.080 --> 43:04.230
برادرت ناراحت نشه، می‌خوای خودت رو فدا کنی

43:08.710 --> 43:09.430
وقتی کوچیک بودم

43:12.270 --> 43:13.400
چون نیمه‌شیطان بودم

43:14.800 --> 43:16.080
پدرم باهام به‌سردی رفتار می‌کرد و باهام حرف نمی‌زد

43:17.510 --> 43:19.600
همه تو قصر من رو  کنار گذاشتن تا

43:20.600 --> 43:21.750
این که جائو آی رو دیدم

43:24.560 --> 43:25.040
وقتی دیدمش

43:25.040 --> 43:26.880
فکر کردم اون نسخه‌ی کوچیک منه

43:28.750 --> 43:31.160
خیلی خجالتی بود و

43:31.910 --> 43:33.270
تنها یه گوشه‌ای نشسته بود

43:34.400 --> 43:34.880
بخور

43:35.120 --> 43:36.750
به‌خاطر یه تیکه کیک برنج

43:38.800 --> 43:40.750
بهم انقدر اعتماد کرد

43:41.270 --> 43:42.560
هر چی بقیه درباره‌ام می‌گفتن

43:42.560 --> 43:44.160
اون همیشه ازم دفاع می‌کرد

43:45.560 --> 43:47.230
تنها همبازیم تو کودکی و

43:47.670 --> 43:48.800
تنها برادرمه

43:52.880 --> 43:53.910
از جائو ای مراقبت می‌کنم

43:54.430 --> 43:55.120
باور دارم اون

43:55.880 --> 43:58.510
نسبت به برادر سوم همچین احساسی داره

43:59.950 --> 44:00.840
باید وظیفه‌ام رو به‌عنوان

44:00.840 --> 44:02.160
برادر بزرگترش انجام بدم

44:10.360 --> 44:11.120
می‌فهمم

44:12.750 --> 44:13.670
ولی الان

44:14.430 --> 44:16.230
درباره‌ی یه چیزی مطمئن نیستم

44:17.230 --> 44:18.510
یادمه بهم گفتی

44:18.990 --> 44:20.470
مادرت اهل یو جیانگ بوده

44:24.750 --> 44:25.270
بله

44:26.710 --> 44:28.990
یادته چجوری فوت کردن؟

44:33.990 --> 44:43.990
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, kiki, Azad ●
● ادیتور: سارا ●

45:01.370 --> 45:07.100
♪این گل مال توئه♪

45:07.760 --> 45:12.240
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:14.090 --> 45:19.880
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:20.230 --> 45:25.560
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:26.060 --> 45:31.890
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:32.480 --> 45:38.420
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:38.760 --> 45:41.960
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:41.960 --> 45:45.320
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:45.320 --> 45:51.510
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

45:51.630 --> 45:57.650
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪
♪غمگینمون می‏کنه♪

45:58.060 --> 46:04.220
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪
♪دستت رو بگیرم♪

46:04.380 --> 46:07.530
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

46:07.690 --> 46:11.090
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

46:11.560 --> 46:18.570
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
