WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, Zara, BOo ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من بیا با هم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم پس هر روز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت سی و چهارᨳ

02:30.630 --> 02:31.750
داری چی کار می‌کنی؟

02:34.080 --> 02:36.240
دارم برای ژنرال یائو نودل درست می‌کنم

02:36.360 --> 02:38.390
یه‌ذره بدنش رو گرم می‌کنه

03:12.880 --> 03:13.390
اعلی‌حضرت

03:14.910 --> 03:15.720
اذیت شدین

03:16.270 --> 03:16.830
مهم نیست

03:18.270 --> 03:19.630
باهام بیا بریم ژنرال یائو رو ببینیم

03:20.110 --> 03:20.550
باشه

03:35.390 --> 03:36.030
بانو جو

03:38.320 --> 03:39.270
گارودائه

03:39.910 --> 03:40.880
چرا برگشته؟

03:41.600 --> 03:42.630
این نودل از کجا اومده؟

03:42.750 --> 03:44.030
الان رفته بودم توی آشپزخونه

03:44.030 --> 03:45.390
نمی‌دونم کی گذاشته بودش اونجا

03:45.390 --> 03:46.030
به‌نظر خوب میومد

03:46.030 --> 03:47.000
برای همین آوردمش برای شما

03:48.600 --> 03:52.000
حتما زندانبان پیر اینو برای ژنرال یائو درست کرده

03:52.960 --> 03:54.190
پس نخورینش، بانو جو

03:54.470 --> 03:55.160
شگون نداره

03:55.390 --> 03:57.960
اینو حتما درست کردن که ژنرال یائو
قبل از اعدامش بخوره

03:58.360 --> 04:00.830
قبلا از مشتری‌های غذاخوری تیان شیانگ شنیده بودم که

04:00.880 --> 04:02.190
کسایی که به اعدام محکوم می‌شن

04:02.190 --> 04:03.550
باید قبل از اعدام

04:03.800 --> 04:04.550
یه کاسه نودل داغ بخورن

04:07.600 --> 04:08.110
سوی یان

04:08.600 --> 04:10.240
برو سوپ دامپلینگ رو به تالار اصلی بیار

04:12.030 --> 04:13.470
ولی ارباب جوان نمی‌خواد شما رو ببینه

04:15.390 --> 04:17.670
از کی تاحالا یاد گرفتی تو روی من وایستی؟

04:17.950 --> 04:19.390
برو به سوپ دامپلینگ بگو

04:20.000 --> 04:21.200
گارودا برگشته و

04:21.320 --> 04:23.440
منم یه راهی پیدا کردم که
انرژی معنویش رو تثبیت کنم

04:23.440 --> 04:24.720
بگو هرچه زودتر بیاد منو ببینه

04:25.000 --> 04:27.110
یه راهی برای تثبیت انرژی معنویش پیدا کردین؟

04:27.110 --> 04:28.440
زود باش برو

04:28.920 --> 04:29.790
باشه، باشه، باشه

04:29.790 --> 04:30.550
همین الان می‌رم

05:10.720 --> 05:11.270
ژنرال

05:11.880 --> 05:12.510
این شرابیه که

05:13.270 --> 05:14.230
عالیجناب براتون فرستاده

05:30.350 --> 05:30.950
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -

05:47.160 --> 05:47.950
ژنرال یائو، صبر کن

05:48.720 --> 05:49.200
اعلی‌حضرت

05:56.950 --> 05:57.670
می‌دونم

05:58.790 --> 06:00.390
این حکم سلطنتی که از طرف پدرم اومده

06:01.510 --> 06:03.270
واقعا سرباز‌ها رو دلسرد کرده

06:16.000 --> 06:16.550
اعلی‌حضرت

06:17.390 --> 06:19.830
من از مرگ نمی‌ترسم

06:20.230 --> 06:22.110
ولی به عنوان فرمانده ارتش یائو

06:22.760 --> 06:24.230
نمی‌تونم با یه فنجون شراب مسموم

06:25.110 --> 06:27.160
تو یه سلول تنگ و تاریک زندان بمیرم

06:28.640 --> 06:29.480
یه مرد

06:30.790 --> 06:32.440
باید با عزت و افتخار

06:34.350 --> 06:35.720
توی میدون جنگ بمیره

06:42.000 --> 06:43.160
ژنرال، آرمان‌های بزرگی دارین

06:43.160 --> 06:44.390
واقعا تحسینتون می‌کنم

06:46.270 --> 06:48.230
الان، تو این وضعیت حساس

06:48.720 --> 06:50.390
ارتش حتی یه روز هم نمی‌تونه بدون رهبر باشه

06:53.270 --> 06:54.480
ژنرال یائو رو از زندان آزاد کنین

06:55.110 --> 06:55.640
اعلی‌حضرت

06:55.990 --> 06:56.960
!نمی‌تونین این کارو بکنین

06:56.960 --> 06:58.310
شما درحال حاضر یه مجرمین

06:58.710 --> 07:00.240
اگه ژنرال یائو رو همین‌جوری از زندان آزاد کنین

07:00.680 --> 07:02.360
عالیجناب که متوجه شن ممکنه سرزنشتون کنن

07:03.990 --> 07:05.080
من تصمیمم رو گرفتم

07:06.200 --> 07:07.360
تو وضعیت به این حساسی

07:09.360 --> 07:10.830
هیچ اشکالی نداره خودمو قربانی کنم

07:13.710 --> 07:14.270
آزادش کنین

07:14.990 --> 07:15.430
اطاعت

07:18.710 --> 07:19.680
ممنونم، اعلی‌حضرت

07:41.710 --> 07:42.270
سوپ دامپلینگ

07:42.270 --> 07:42.830
اومدی

07:43.240 --> 07:43.920
بانو جو

07:44.390 --> 07:45.550
راهی پیدا کردی که

07:45.550 --> 07:46.480
نیروی معنویش رو تثبیت کنه

07:47.200 --> 07:47.710
فکر می‌کنم

07:47.960 --> 07:49.640
فقط وقتی می‌تونیم از گذرگاه گارودا محافظت کنیم که

07:49.640 --> 07:50.920
گارودا دوباره قدرتش رو به‌دست بیاره

07:51.240 --> 07:52.040
ولی، ژنرال یائو

07:52.590 --> 07:53.960
گارودا رو ول کرده بره

07:54.590 --> 07:56.270
گارودا فقط یه نماده

07:56.520 --> 07:57.520
چیزی که الان مهمه

07:57.640 --> 07:59.430
اینه که ارتش یائو رو متحد کنیم

08:00.590 --> 08:02.310
ولی ژنرال یائو به زودی اعدام‌ می‌شه

08:02.960 --> 08:04.150
ارتش یائو الان بدون رهبره

08:04.310 --> 08:04.920
اعلی‌حضرت

08:07.920 --> 08:08.590
بانو جو

08:10.270 --> 08:11.920
نیازی نیست نگران ژنرال یائو باشین

08:12.360 --> 08:13.640
قبلا فرستادمش به اردوگاه

08:17.590 --> 08:19.390
ولی الان بی دی

08:19.760 --> 08:20.760
داره ارتشش رو جمع می‌کنه

08:21.110 --> 08:22.680
احتمالا چند روز دیگه یه نبرد بزرگ داشته باشیم

08:23.200 --> 08:24.390
روحیه ارتشمون هم ضعیف شده

08:24.640 --> 08:25.760
این وضعیت چی کار کنیم؟

08:26.200 --> 08:26.800
اعلی‌حضرت

08:28.270 --> 08:29.110
می‌خوام یکی رو بفرستین

08:29.110 --> 08:31.080
دم دروازه شهر برام یه چادر بزنه

08:32.360 --> 08:33.120
تو این موقعیت؟

08:33.190 --> 08:33.680
دقیقا

08:37.750 --> 08:38.560
الان می‌رم دنبالش

08:45.710 --> 08:46.320
سوپ دامپلینگ

08:46.880 --> 08:48.120
یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم

08:49.510 --> 08:50.800
گارودا برگشته

08:51.710 --> 08:52.270
چی؟

08:52.800 --> 08:54.590
یائو پنگ جو درست حدس زده بود

08:55.360 --> 08:57.240
با اینکه قراردادشون از بین رفته

08:58.070 --> 09:00.240
گارودا هنوز به ژنرال اهمیت می‌ده

09:01.590 --> 09:03.120
بعد‌از اینکه ژنرال یائو افتاد زندان

09:03.360 --> 09:04.510
پرواز کرد و برگشت

09:04.680 --> 09:05.510
می‌ترسیدم اتفاقی بیفته

09:05.510 --> 09:07.000
برای همین تو اتاقم نگهش داشتم

09:09.190 --> 09:09.920
بانو جو

09:09.920 --> 09:11.510
راهی برای درمان گارودا داری؟

09:12.070 --> 09:13.510
این آخرین خواسته ژنرال یائوئه

09:13.680 --> 09:14.630
بهت اطمینان می‌دم

09:15.070 --> 09:17.190
بعد از اینکه دوباره اعتماد سربازها رو به‌دست آوردم

09:17.390 --> 09:19.390
همه تلاشم رو برای درمان گارودا می‌کنم

09:24.680 --> 09:25.150
آروم‌تر

09:26.480 --> 09:26.920
بذارینش اینجا

09:30.510 --> 09:31.190
آروم، آروم

09:31.590 --> 09:32.070
بیاین

09:33.630 --> 09:34.190
بذارینش اینجا

09:42.750 --> 09:43.320
سوپ دامپلینگ

09:44.390 --> 09:45.270
بیا شروع کنیم

09:47.400 --> 09:48.480
[شراب]

09:50.920 --> 09:51.590
بانو جو

09:52.240 --> 09:53.630
می‌خوای با این شراب چی کار کنی؟

09:54.190 --> 09:54.800
خمیر ورز بدیم

09:55.270 --> 09:56.040
خمیر ورز بدیم؟

09:56.560 --> 09:57.070
آره

09:58.270 --> 09:59.510
حالا که دیگه منبع آب قطع شده

09:59.830 --> 10:01.120
فقط همین‌قدر آرد باقی مونده

10:02.390 --> 10:03.320
ولی مشکلی نیست

10:03.920 --> 10:05.150
حتی اگه همین‌قدر باقی مونده باشه

10:06.150 --> 10:07.480
هنوز هم می‌تونیم غذایی رو درست کنیم که

10:07.680 --> 10:09.510
سربازها بیشتر از همه باهاش آشنایی داشته باشن

10:18.190 --> 10:19.120
شرابه جاافتاده

10:19.710 --> 10:22.040
(نوعی شراب که از نیشکر درست می‌شه)
این رایج‌ترین شراب ارگوتو
تو خیابون‌های دا لیانگه

10:23.800 --> 10:24.750
آردش تازه‌ست

10:25.150 --> 10:27.240
از گندم‌های تازه برداشت شده‌ از
برداشت پاییزه‌ی کشاورزهاست

11:04.800 --> 11:06.190
پیازچه‌ها تازن

11:06.920 --> 11:09.120
این‌ها رو سرباز‌ها توی زمین‌های کشاورزی
خودشون کشت دادن

11:10.040 --> 11:11.070
متاسفانه، مقدارشون زیاد نیست

11:11.390 --> 11:12.680
فقط میتونم از این روش برای طعم‌دهی استفاده کنم

11:13.710 --> 11:14.680
با سبزی‌جات ترشی درست کردن

11:14.880 --> 11:15.830
این‌ها ترکیبی از

11:15.830 --> 11:17.590
ترشی سبزیجات خونگی سربازها و

11:17.830 --> 11:18.680
باارزش‌ترین غذاها هستن

11:29.920 --> 11:30.830
بوی چیه؟

11:31.270 --> 11:32.070
!بوی خوبی داره

11:32.510 --> 11:33.240
بیا یه نگاه بندازیم

11:35.950 --> 11:36.630
بوشو می‌شنوی؟

11:37.000 --> 11:38.040
بوی خوبی داره

11:38.480 --> 11:39.630
از کجا میاد؟

11:40.190 --> 11:41.120
انگار

11:41.120 --> 11:42.590
بوش از اون سمت میاد

11:42.750 --> 11:43.240
واقعا؟

11:43.360 --> 11:44.440
بریم یه نگاه بندازیم -
بریم نگاه کنیم -

11:44.440 --> 11:44.920
بریم -
بریم -

11:45.680 --> 11:46.360
!بوی خیلی خوبی می‌ده

11:54.800 --> 11:55.630
افسر‌ها و سربازها

11:56.390 --> 11:57.270
این نودل‌ها رو امتحان کنین و

11:57.630 --> 11:58.630
ببینین طعمش چطوریه

12:15.390 --> 12:15.920
بفرمایین

12:17.070 --> 12:17.560
ممنونم

12:19.560 --> 12:20.040
ممنونم

12:20.240 --> 12:20.750
بفرمایین

12:49.630 --> 12:50.630
این روش موقتی

12:50.920 --> 12:51.880
هنوز کار نمی‌کنه

12:53.040 --> 12:53.710
نگاه کن

12:57.390 --> 12:58.070
این طعم

12:58.630 --> 13:00.150
منو یاد نودل‌های دان دانی می‌ندازه که
مادرم قبلا درست می‌کرد

13:00.710 --> 13:01.800
به جز مادرم

13:02.240 --> 13:03.000
هیچ‌کس دیگه‌ای

13:03.360 --> 13:03.950
این نودل پر از روغنو

13:03.950 --> 13:05.800
انقدر خوب درست نکرده بود

13:06.750 --> 13:07.390
خوشمزه‌ست

13:11.390 --> 13:12.040
مادر

13:27.560 --> 13:28.750
اینجا چه خبره؟

13:29.190 --> 13:29.830
بانو جو

13:30.440 --> 13:31.950
دقیقا چی درست کردی؟

13:32.830 --> 13:33.590
دلتنگ خونه شدن

13:35.390 --> 13:36.360
شراب جاافتاده، نودل تازه

13:36.920 --> 13:38.040
پیازچه خام، ترشی سبزیجات

13:39.000 --> 13:39.480
هر کدومشون

13:39.480 --> 13:41.480
یه غذای روزانه برای مردم دا لیانگن

13:42.830 --> 13:44.070
حالا همه‌اشو تو یه قابلمه ترکیب کردم

13:44.270 --> 13:46.070
یکی‌ میشه چهارتا، چهارتا میشه هزارتا

13:46.750 --> 13:48.120
اون‌ها رو یاد

13:48.560 --> 13:49.590
خونه می‌ندازه

13:50.240 --> 13:50.750
خوشمزه‌ست

13:50.830 --> 13:51.680
!خوشمزه‌ست

13:52.390 --> 13:53.630
سربازها همه

13:54.390 --> 13:56.270
خودشون رو از قبل برای اینکه
ممکنه توی بیابون بمیرن

13:56.680 --> 13:57.920
آماده کردن

13:58.920 --> 13:59.950
بعد از کلی نبرد

14:00.320 --> 14:01.560
مردم خواه‌ناخواه بی‌حس می‌شن

14:02.510 --> 14:03.710
ولی تنها چیزی که نمی‌تونن فراموشش کنن

14:04.150 --> 14:05.190
دلتنگی برای خونه‌ست

14:06.320 --> 14:07.190
فقط اینه که

14:07.800 --> 14:08.830
می‌تونه

14:08.830 --> 14:10.710
روحیه سرباز‌ها رو دوباره شعله‌ور کنه و
بهشون امید بده و

14:11.240 --> 14:12.150
باعث شه با تمام وجودشون بجنگن

14:43.800 --> 14:44.390
ژنرال

14:44.750 --> 14:46.590
همه سربازها یه کاسه از این نودل‌‌ها خوردن تا

14:46.880 --> 14:47.920
برای نبرد امروز آماده شن

14:48.240 --> 14:49.510
این کاسه برای شماست

14:53.750 --> 14:55.390
آذوقه‌امون تقریبا تموم شده

14:55.710 --> 14:57.880
حتی چاه‌‌های آب زیر شن‌های زرد دفن شدن

14:58.590 --> 14:59.360
این نودل‌ها از کجا اومدن؟

14:59.480 --> 14:59.950
ژنرال

15:00.120 --> 15:00.590
این نودل‌ها رو

15:00.950 --> 15:02.630
همین الان بانو جو برای ما درست کردن

15:03.590 --> 15:05.190
این یه کاسه نودل با طعم خونه‌ست

15:05.480 --> 15:06.190
لطفا امتحانش کنین

15:06.560 --> 15:07.680
امروز بعد از خوردن

15:07.680 --> 15:08.120
این نودل

15:08.480 --> 15:10.390
پیروزمندانه از میدان نبرد برمی‌گردیم

15:10.710 --> 15:11.390
درسته، ژنرال

15:12.070 --> 15:13.920
مادرم منتظره برگردم خونه

15:14.120 --> 15:16.710
هرجوری شده این مردم بی دی رو از
رو زمین محو می‌کنم

15:17.560 --> 15:18.070
عالیه

15:20.000 --> 15:20.680
سربازان

15:21.190 --> 15:22.070
بعد از تموم کردن این کاسه نودل

15:22.710 --> 15:24.750
تا آخرین نفسمون

15:24.950 --> 15:26.270
مقابل مردم بی دی مبارزه می‌کنیم

15:49.270 --> 15:49.950
سربازان

15:50.510 --> 15:52.190
هیچ منبع آبی برامون باقی نمونده

15:52.750 --> 15:53.950
فقط با عقب روندن دشمنه که

15:54.150 --> 15:55.270
می‌تونیم شانسی برای زنده موندن داشته باشیم

15:55.270 --> 15:56.920
قسم می‌خوریم تا سر حد مرگ

15:56.920 --> 15:58.480
از گذرگاه گارودا و کشور دفاع کنیم

15:58.920 --> 16:00.440
قسم می‌خوریم تا سر حد مرگ

16:00.880 --> 16:02.390
از گذرگاه گارودا و کشور دفاع کنیم

16:02.680 --> 16:03.920
قسم می‌خوریم تا سر حد مرگ

16:03.920 --> 16:05.120
دلتنگی برای خونه

16:05.390 --> 16:06.390
با نودل‌ها عجین شده

16:06.950 --> 16:09.040
اسمش رو نودل چیان جی می‌ذارم

16:10.000 --> 16:11.710
سرباز‌ها کیلومترها دورتر از خونه‌هاشون

16:11.920 --> 16:12.950
شجاعانه می‌جنگن و

16:13.240 --> 16:14.710
با دا لیانگ به‌خاطر سلامتی و خوشبختی

16:15.510 --> 16:18.320
عزیزانشون توی خونه

16:18.320 --> 16:19.360
عهد وفاداری می‌بندن

16:21.800 --> 16:22.680
ولی اونا هیچ‌وقت

16:23.190 --> 16:25.320
طرز فکر عالیجناب رو نمی‌فهمن

16:26.750 --> 16:28.680
مهم نیست سلسله‌ها چطور عوض بشن

16:29.360 --> 16:31.190
اونا همیشه قهرمان‌های ناشناخته و ستایش‌نشده باقی می‌مونن

16:32.390 --> 16:35.150
فقط دلتنگی و بوی خونه و خانواده

16:36.190 --> 16:38.480
دغدغه‌ی همیشگیشونه

16:46.070 --> 16:47.000
!بکشین

16:49.240 --> 16:50.830
!همه‌اشون رو بکشین

16:57.630 --> 16:58.750
!حمله

17:06.440 --> 17:07.390
گفتی

17:08.270 --> 17:10.200
یه راهی برای نجات گرودا هست

17:12.680 --> 17:13.870
احیانا اون راه اینه که

17:14.080 --> 17:15.150
دروازه رو باز کنیم و گارودا رو بفرستیم خونه‌اش؟

17:20.630 --> 17:21.800
از کجا می‌دونستی

17:22.800 --> 17:23.840
باز کردن دروازه

17:23.920 --> 17:25.630
نیروی گارودا رو برمی‌گردونه؟

17:28.800 --> 17:29.270
...من

17:30.560 --> 17:31.800
فقط موقعی که ژنرال یائو داشت

17:31.960 --> 17:33.110
درباره‌اش حرف می‌زد، دزدکی شنیدم

17:34.840 --> 17:36.680
تمام تلاشم رو می‌کنم که گارودا رو نجات بدم

17:39.840 --> 17:41.680
ولی به هیچ وجه نمی‌تونم دروازه رو باز کنم

17:42.990 --> 17:44.960
ولی گارودا همین الانش هم داره می‌میره

18:28.150 --> 18:29.080
!گزارش

18:32.320 --> 18:32.840
اعلی‌حضرت

18:34.750 --> 18:35.920
اوضاع توی میدون جنگ چطوره؟

18:36.350 --> 18:37.040
اعلی‌حضرت

18:37.350 --> 18:38.320
پنج روز بعد از پیروزی بزرگمون

18:38.510 --> 18:40.080
توی نبرد چانگ چنگ

18:40.350 --> 18:41.680
ژنرال یائو ارتش گارودا رو

18:41.680 --> 18:42.560
به همراه سیصد سواره‌نظام، برای حمله به شهرستان لین یینگ

18:42.840 --> 18:44.640
به اون‌طرف رودخانه‌ی سی شوی، هدایت کردن

18:45.120 --> 18:47.240
ولی با ارتش 120 هزارنفره‌ی بی دی

18:47.240 --> 18:48.190
رو به رو شدن و

18:48.640 --> 18:49.880
بعدش ناگهان کمان‌دار‌های بی‌شماری از

18:49.880 --> 18:51.120
ارتش بی دی ظاهر شدن و

18:51.120 --> 18:52.030
یه شبیخون تمام عیار کردن

18:52.240 --> 18:53.510
نیروهای پشتیبانی نمی‌تونن نجاتشون بدن

18:54.190 --> 18:55.640
سربازها غافلگیر شدن

18:56.270 --> 18:57.310
تلفات زیاد بوده

18:59.550 --> 19:00.760
...حتی

19:01.550 --> 19:02.600
...حتی ژنزال یائو هم

19:03.430 --> 19:05.430
حتی ژنرال یائو هم گم شدن

19:06.910 --> 19:07.760
متاسفانه

19:09.080 --> 19:10.240
احتمال زنده‌موندنشون خیلی کمه

19:12.760 --> 19:13.240
اعلی‌حضرت

19:13.510 --> 19:14.720
اگه بی دی با تمام قوا حمله کنه

19:16.030 --> 19:16.640
متاسفانه

19:18.080 --> 19:19.720
ممکنه با تخریب کامل مواجه بشیم

19:23.120 --> 19:23.910
می‌تونی بری

19:24.430 --> 19:24.840
چشم

19:34.270 --> 19:34.960
بانو جو

19:35.480 --> 19:36.720
شاهزاده لانگ یا می‌خوان همین الان ببیننتون

19:40.480 --> 19:41.550
...باهام چی‌کار داری

19:43.150 --> 19:45.000
لطفا، بانو جو، بهمون کمک کن

19:48.510 --> 19:49.960
از کجا می‌دونی کمک می‌کنم؟

19:50.120 --> 19:51.270
دشمن، سواره‌نظام سیصد نفره‌ی

19:51.480 --> 19:53.030
ارتش دالیانگ رو کنار رودخونه‌ی
سی شوی توی کمین انداخته

19:53.760 --> 19:55.430
بی دی تعداد زیادی کمان‌دار فرستاده تا

19:55.640 --> 19:56.480
مخفیانه افرادمون رو بکشن

19:57.120 --> 19:58.000
هرکسی که نزدیک بشه

19:58.550 --> 19:59.310
شانسی برای زنده موندن نداره

19:59.840 --> 20:00.720
توی میدون جنگ

20:01.390 --> 20:02.550
برای پیاده نظام، سخت‌ترین کار

20:02.880 --> 20:04.510
دفاع از خودشون در برابر تیرهاییه
که از سمت بالا پرتاب می‌شن

20:05.640 --> 20:07.720
حالا گارودا دیگه نمی‌تونه بجنگه

20:08.640 --> 20:10.910
برای همین، باید از شما درخواست کمک بکنم

20:11.720 --> 20:12.760
این چه ربطی به من داره؟

20:17.790 --> 20:19.000
ما الان توی زمان بحرانی‌ای هستیم

20:19.550 --> 20:21.080
من به اشتباهاتی که کردم اعتراف می‌کنم

20:21.640 --> 20:24.080
ولی خواهش می‌کنم، بانو جو
امور ملی رو توی اولویتتون قرار بدین

20:24.510 --> 20:25.510
من گارودا نیستم

20:26.150 --> 20:28.030
با هیچ انسانی عهد نبستم و

20:28.240 --> 20:30.360
هیچ دلیلی هم برای جنگیدن به‌خاطر بقیه ندارم

20:31.080 --> 20:31.760
بانو جو

20:37.760 --> 20:39.360
ازم می‌خوای کمکشون کنم؟

20:41.670 --> 20:42.150
آره

20:51.310 --> 20:52.190
پونصد ساله که

20:53.430 --> 20:55.760
توی هیچ‌کدوم از جنگ‌های انسان‌ها شرکت نکردم و

20:56.880 --> 20:58.550
به هیچ طرفی کمک نکردم

21:02.390 --> 21:03.600
این چیزیه که ازم می‌خوای؟

21:10.390 --> 21:11.360
خواهش می‌کنم، بانو جو

21:11.960 --> 21:13.510
به سربازها و مردم دا لیانگ کمک کنین

21:21.430 --> 21:21.840
خیلی خب

21:45.030 --> 21:46.790
فقط درخواست‌های اون رو قبول می‌کنه

22:10.080 --> 22:11.150
!ژنرال

23:11.840 --> 23:13.080
به لطف کمکی که بهمون کردین

23:13.640 --> 23:15.720
فرصتی برای شکست دادن ارتش بی دی پیدا کردیم

23:15.760 --> 23:17.030
اونا احتمالا به این زودی‌ها

23:17.390 --> 23:18.640
دیگه بهمون حمله نمی‌کنن

23:19.600 --> 23:20.270
تشکر لازم نیست

23:21.310 --> 23:22.000
معاون ژنرال جانگ

23:22.120 --> 23:23.120
با اینکه ارتش بی دی

23:23.120 --> 23:24.190
از حمله دست کشیده

23:24.510 --> 23:25.720
ولی ما باید گوش به زنگ بمونیم

23:26.640 --> 23:28.510
به افرادم دستور دادم که برای

23:28.840 --> 23:30.310
حمله‌ی احتمالی ارتش بی دی، توی حالت آماده‌باش باشن

23:51.640 --> 23:52.270
ژنرال

23:54.310 --> 23:55.310
!ژنرال

23:57.960 --> 23:59.600
این شمشیر ژنرال یائوئه

24:00.270 --> 24:02.510
قبل از مرگش، بهم سپردش تا به شما بدمش

24:06.120 --> 24:06.840
ژنرال

24:08.360 --> 24:09.640
ژنرال یائو کل عمرش رو درحال جنگیدن بود

24:10.640 --> 24:11.880
مردن توی صحنه‌ی نبرد

24:12.430 --> 24:13.960
براش بهترین نحوه‌ی مرگ بود

24:15.640 --> 24:16.150
جناب‌ها

24:16.840 --> 24:17.840
زیاد گریه و زاری نکنین

24:25.720 --> 24:26.360
همین‌که هم‌سنگرهایی داشت که

24:26.360 --> 24:28.120
با همدیگه از آب و آتیش عبور کردن و

24:29.310 --> 24:30.880
گارودایی کنارش داشت که قلبش رو باهاش تقسیم کرده بود

24:34.910 --> 24:35.430
براش کافی بود

24:45.790 --> 24:46.640
همه‌اشون برگشتن؟

24:47.310 --> 24:47.960
اعلی‌حضرت

24:48.840 --> 24:49.390
برگشتن

25:00.760 --> 25:02.240
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -

25:05.670 --> 25:06.760
نیازی به تشریفات نیست

25:10.360 --> 25:11.030
بانو جو

25:11.310 --> 25:12.000
موضوع چیه؟

25:12.550 --> 25:13.190
حالت خوبه؟

25:19.120 --> 25:20.240
از زحمت‌هایی که کشیدین ممنونم

25:20.840 --> 25:22.030
قبلا خبر پیروزیمون و

25:23.080 --> 25:24.910
مرگ ژنرال یائو رو به یون لونگ فرستادم

25:25.960 --> 25:27.030
همگی، خوب استراحت کنین

25:28.720 --> 25:29.760
چشم -
چشم -

25:46.310 --> 25:46.960
بانو جو

25:50.840 --> 25:52.190
بانو جو، بالاخره برگشتین

25:52.480 --> 25:53.310
حالش چطوره؟

25:54.910 --> 25:56.030
افسرده و بی‌حال شده

25:56.310 --> 25:57.190
به آب و غذا لب نمی‌زنه

25:57.880 --> 25:58.790
نمی‌دونم چقدر دیگه

25:58.790 --> 25:59.670
می‌تونه تحمل کنه

26:00.430 --> 26:01.310
نجاتش می‌دم

26:05.030 --> 26:05.960
چطوری می‌خوای نجاتش بدی؟

26:08.080 --> 26:08.910
یادت نره که

26:09.790 --> 26:10.910
مغز استخوان سنگ اژدهای نه بخشی

26:11.150 --> 26:12.670
مغز استخون یه هیولای باستانیه و

26:13.000 --> 26:15.030
منم یه تائو تیه‌ی هزارساله هستم

26:15.480 --> 26:16.000
طبیعتا می‌تونم

26:16.000 --> 26:17.390
از نیروی حیاتم برای نجات دادنش استفاده کنم

26:17.960 --> 26:19.510
شما پونصد سال پیش زخمی شدین و

26:19.790 --> 26:21.000
بعد از  اون نبرد سختی که داشتین

26:21.360 --> 26:22.670
هنوز که هنوزه کامل خوب نشدین

26:23.150 --> 26:24.840
نمی‌دونم که اگه با بی ملاحظه‌گی
از نیروی حیاتیتون استفاده کنین

26:24.840 --> 26:25.760
براتون خطرناکه یا نه

26:26.640 --> 26:27.150
سوی یان

26:27.790 --> 26:29.720
برو یه‌کم علف خشک برام بیار

26:30.760 --> 26:31.360
بجنب

26:41.030 --> 26:41.550
هیچ

26:43.760 --> 26:44.910
راه دیگه‌ای وجود نداره؟

26:47.790 --> 26:48.550
می‌دونستم

26:49.000 --> 26:50.120
هنوزم بهم اهمیت می‌دی

26:50.790 --> 26:52.240
نگران نباش، خوبم

26:52.550 --> 26:53.670
هنوز من رو نبخشیدی

26:57.000 --> 26:58.150
تو برام متاسف نیستی

26:59.190 --> 27:00.640
منم در حدی نیستم که ببخشمت

27:01.720 --> 27:02.240
...من فقط

27:02.240 --> 27:02.790
می‌دونم

27:04.550 --> 27:06.390
تو فقط نمی‌تونی خودت رو ببخشی

27:09.960 --> 27:10.480
سوپ دامپلینگ

27:12.120 --> 27:13.030
هر روز ساعت 7 تا 9 بعد از ظهر

27:13.390 --> 27:15.150
زمانیه که ارتباط روحیم با گارودا

27:15.150 --> 27:16.510
توی قوی‌ترین حالتشه

27:16.790 --> 27:17.960
ولی برای اینکه بتونم از

27:18.240 --> 27:19.720
نیروی حیاتیم برای درمانش
استفاده کنم، باید تغییر شکل بدم

27:20.080 --> 27:20.960
توی اون زمان

27:21.120 --> 27:22.360
هیچ‌کس نباید مزاحمم بشه

27:22.640 --> 27:23.510
پس، تو و سوی یان

27:23.510 --> 27:24.840
باید دوتایی ازم مواظبت کنین

27:24.960 --> 27:25.880
واقعا درمان کردن گارودا

27:26.310 --> 27:27.880
تاثیری روی بدنت نمی‌‌ذاره؟

27:29.480 --> 27:31.270
با اینکه امیدوارم گارودا خوب بشه

27:33.310 --> 27:34.080
ولی نمی‌خوام که

27:34.720 --> 27:35.910
خودت رو به‌خاطر من فدا کنی

27:37.150 --> 27:38.510
این‌دفعه، واقعا فکرش رو نمی‌کردم که

27:39.390 --> 27:40.720
حاضر بشی به دا لیانگ و

27:41.190 --> 27:42.240
این سربازها کمک کنی

27:43.150 --> 27:44.000
خیلی ازت ممنونم

27:45.960 --> 27:46.720
اولا که

27:47.270 --> 27:49.150
می‌ترسیدم بی دی، دا لیانگ رو شکست بده و

27:49.310 --> 27:50.360
برج نیلوفر آبی نابود بشه

27:51.000 --> 27:53.360
دوما، به‌خاطر گارودا اون کار رو کردم

27:54.190 --> 27:54.910
...سوما

28:04.150 --> 28:05.030
سوما، چی؟

28:09.390 --> 28:10.000
سوپ دامپلینگ

28:12.150 --> 28:13.880
حاضری باهام یه عهد ببندی؟

28:15.000 --> 28:17.390
مثل عهدی که گارودا و ژانرال یائو باهم بستن

28:22.910 --> 28:24.030
الان، نمی‌دونم چندتا انسان و هیولای شیطانی

28:24.720 --> 28:27.510
توی این جنگ بزرگ، جونشون رو از دست دادن

28:28.430 --> 28:29.240
همه‌ی این‌ها

28:30.600 --> 28:31.550
تقصیر منه

28:33.150 --> 28:34.960
اگه قبلا تونسته بودم خون اژدها رو به‌دست بیارم و

28:35.550 --> 28:36.430
دروازه رو باز کرده بودم

28:37.080 --> 28:38.430
و هیولاهای شیطانی رو به قلمروی روح برگردونده بودم

28:39.510 --> 28:40.390
همه‌ی اون آدم‌ها

28:41.310 --> 28:42.240
یا هیولاهای شیطانی

28:43.000 --> 28:45.120
الکی نمی‌مردن

28:46.360 --> 28:47.600
باید زودتر تصمیمم رو می‌گرفتم

28:56.480 --> 28:57.960
این عهد برای چیه؟

28:59.510 --> 29:00.790
وقتی به من متصل بشی

29:02.000 --> 29:03.360
مجبور می‌شی از دستورهای من اطاعت کنی

29:05.670 --> 29:07.310
من همین الانش هم یه بار بهش آسیب زدم

29:08.840 --> 29:09.670
دوباره باید مثل گارودا

29:09.670 --> 29:10.960
بهش آسیب بزنم؟

29:12.880 --> 29:13.600
به‌علاوه

29:15.080 --> 29:16.030
...خون اژدها

29:20.190 --> 29:21.080
دیروقته

29:23.190 --> 29:24.000
زود بخواب

30:29.670 --> 30:30.270
بانو جو

30:34.960 --> 30:35.510
سوپ دامپلینگ

30:44.880 --> 30:45.510
چیه؟

30:46.790 --> 30:47.550
درد می‌کنه؟

30:49.190 --> 30:49.760
چرا

30:52.240 --> 30:54.390
خون اژدها رو بهم نمی‌دی؟

31:08.120 --> 31:10.310
ظاهر چانگ چینگ واقعا جواب داد

31:15.670 --> 31:16.310
بای زه

31:18.030 --> 31:19.960
انتظار نداشتم که الان واقعا یه بدن فیزیکی داشته باشی

31:21.480 --> 31:22.640
چانگ چینگ و سوی یان رو هم

31:23.190 --> 31:24.550
فرستادی پی نخود سیاه، آره؟

31:32.390 --> 31:32.880
سوی یان

31:36.190 --> 31:37.550
تو دیروز علف خشک رو آماده کردی بودی

31:38.550 --> 31:40.150
چرا امروز دوباره باید بیاریش؟

31:40.600 --> 31:41.390
ارباب

31:41.550 --> 31:42.600
شما خودتون گفتین که

31:42.600 --> 31:44.310
باید همراهتون بیام که علف خشک بیاریم

31:47.080 --> 31:47.840
چی گفتی؟

31:48.270 --> 31:49.190
خودتون گفتین

31:53.670 --> 31:54.190
ارباب

31:54.640 --> 31:55.190
ارباب

31:55.790 --> 31:56.670
حالا هرچی

31:57.640 --> 31:58.840
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

31:58.840 --> 31:59.360
تائو تیه

31:59.960 --> 32:01.120
اگه درست یادم باشه

32:01.840 --> 32:02.670
پونصد سال پیش

32:03.430 --> 32:04.790
دقیقا همین‌جا مجروح شدی

32:08.910 --> 32:10.600
حالا، دوباره زخمیت کردم

32:11.190 --> 32:13.080
دوباره اون احساس سرد و استخون سوز رو

32:13.510 --> 32:14.960
موقعی که بدنت سوراخ می‌شه، حس می‌کنی؟

32:15.960 --> 32:16.840
ولی مهم نیست

32:17.670 --> 32:19.600
به شرطی که خون اژدها رو تحویل بدی

32:20.270 --> 32:22.390
این درد می‌تونه فوری تموم بشه

32:23.960 --> 32:24.840
!به هیچ وجه

32:27.030 --> 32:27.670
تائو تیه

32:28.960 --> 32:30.080
ای خیانتکار

32:30.360 --> 32:32.390
تو، یه هیولا، با انسان‌ها هم‌دست شدی

32:32.960 --> 32:34.120
اگه به خاطر تو نبود

32:34.120 --> 32:35.790
چرا هنوز توی این دنیاییم و

32:35.790 --> 32:37.120
به قلمروی روح برنگشتیم؟

32:37.120 --> 32:37.960
بس کن

32:50.880 --> 32:51.670
تائو تیه -
!بانو جو -

32:52.190 --> 32:53.840
ما هنوز کار داریم

32:54.550 --> 32:56.430
ببینم چقدر می‏تونی دووم بیاری

32:59.080 --> 32:59.670
!بانو جو

33:11.360 --> 33:12.550
!بانو جو

33:12.550 --> 33:13.640
برج نیلوفر آبی نباید بیفته

33:16.360 --> 33:17.360
اگه پادشاه چیلین سیاه بیاد بیرون

33:18.150 --> 33:19.310
خون و خون‏ریزی به پا می‏شه

33:20.430 --> 33:21.430
برای گرفتن

33:23.960 --> 33:24.760
خون اژدها

33:26.270 --> 33:28.190
باید از روی جنازه من رد شن

33:30.390 --> 33:31.190
بانو جو -
بانو جو -

33:31.670 --> 33:32.550
بانو جو -
بانو جو -

33:50.960 --> 33:51.550
سوپ دامپلینگ

33:53.840 --> 33:54.840
لطفا منو ببخش

34:42.920 --> 34:43.510
بانو جو

34:47.120 --> 34:47.880
فعلا بلند نشو

34:48.640 --> 34:49.310
جراحت‏هات شدیدن

34:49.750 --> 34:50.550
خوب استراحت کن

34:51.440 --> 34:52.510
کجا داریم می‌ریم؟

34:54.270 --> 34:55.030
پدرم دستور داده

34:55.200 --> 34:56.120
تو رو به قصر ببرم

34:56.550 --> 34:58.310
جائو آی توی خط مقدم مسئول ارتش گاروداست

34:58.510 --> 34:59.360
جوون و شجاعه

34:59.360 --> 35:00.270
خیالت راحت باشه

35:05.160 --> 35:05.990
سوپ دامپلینگ چه طور؟

35:07.710 --> 35:09.200
ما هنوز کار داریم

35:09.270 --> 35:11.310
ببینم چقدر می‏تونی دووم بیاری

35:13.160 --> 35:13.710
بانو جو -
بانو جو -

35:13.710 --> 35:14.750
بانو جو -
بانو جو -

35:16.710 --> 35:17.270
سوپ دامپلینگ کجاست؟

35:17.270 --> 35:17.640
بانو جو

35:17.640 --> 35:18.360
سوپ دامپلینگ کجاست؟ -
آروم باش -

35:18.360 --> 35:18.990
نگران نباش

35:23.550 --> 35:24.360
بهم بگو

35:26.600 --> 35:28.470
سوپ دامپلینگ باز دوباره تنهایی رفت؟

35:30.470 --> 35:31.600
وقتی تو بی‌هوش بودی

35:32.200 --> 35:33.440
گارودا ضعیف‌تر شد

35:33.840 --> 35:35.230
جناب چانگ چاره‌ای نداشت جز اینکه گارودا رو

35:35.230 --> 35:36.080
به بی دی ببره

35:36.470 --> 35:38.080
تا مغز استخوان سنگ اژدهای نه بخشی واقعی رو پیدا کنه

35:38.160 --> 35:39.880
تو اجازه دادی تنها به بی دی بره؟

35:39.880 --> 35:40.440
نگران نباش

35:41.120 --> 35:42.920
من شو رو شو و یوان رو هم باهاش فرستادم

35:43.270 --> 35:44.840
اون‌ها وضعیت بی دی رو بهتر می‌شناسن

35:46.360 --> 35:46.950
نه

35:47.600 --> 35:48.710
هنوزم باید برم پیداش کنم

35:49.710 --> 35:50.230
بانو جو

35:53.120 --> 35:53.750
نمی‌دونم

35:53.750 --> 35:55.030
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده

35:55.600 --> 35:56.360
ولی جناب چانگ تصمیم گرفت وقتی که

35:56.360 --> 35:57.920
بی‌هوش بودی بره

35:59.710 --> 36:00.790
حتما دلیلی برای این کار داشته

36:05.200 --> 36:06.640
حتما دلیلی داشته؟

36:11.070 --> 36:11.790
نگرانش نباش

36:12.400 --> 36:13.510
همراهم به یون لونگ برگرد

36:14.030 --> 36:14.790
و خوب استراحت کن

36:15.030 --> 36:17.070
بعد از اینکه خوب شدی، اگه خواستی پیداش کنی

36:17.480 --> 36:18.270
جلوت رو نمی‏گیرم

36:24.120 --> 36:25.480
حتما دلیلی داشته

36:36.960 --> 36:38.310
حتما دلیلی داشته

36:54.120 --> 36:59.120
[اقامتگاه ژنرال]

37:08.960 --> 37:10.200
یوان یه ساعته رفته داخل، نه؟

37:11.400 --> 37:12.030
نگران نباش

37:12.270 --> 37:13.590
یوان فقط رفته یه گشتی بزنه

37:13.750 --> 37:14.350
چیزیش نمی‏شه

37:17.790 --> 37:18.310
اعلی‏حضرت

37:18.830 --> 37:19.830
با سرعت فعلیمون

37:20.200 --> 37:21.400
فردا به یون لونگ می‌رسیم

37:23.720 --> 37:25.310
دلم می‌خواد ببینم اوضاع شو رو شو چطوره

37:26.640 --> 37:27.440
اعلی‏حضرت

37:27.960 --> 37:29.590
هنوز خبری نیست

37:34.120 --> 37:35.240
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

37:36.120 --> 37:36.640
اعلی‏حضرت

37:36.790 --> 37:37.640
در مورد گارودا

37:37.640 --> 37:38.750
خشم عالیجناب هنوز فروکش نکرده

37:39.480 --> 37:41.160
فورا شما و بانو جو رو به قصر احضار کردن

37:41.160 --> 37:42.070
موندم دلیلش چیه

37:42.790 --> 37:44.310
من واقعا نگرانتونم

37:48.920 --> 37:50.240
منم نگرانم

37:50.240 --> 37:50.790
اعلی‏حضرت

37:50.790 --> 37:52.550
سلامتیتون هم خیلی نگرانم کرده

37:52.550 --> 37:53.480
شاهزاده دوم اینجا نیستن

37:53.590 --> 37:54.310
فردا توی قصر

37:54.310 --> 37:55.510
باید خیلی مراقب باشین

38:10.510 --> 38:11.200
اعلی‏حضرت

38:11.550 --> 38:12.350
شما هنوز بچه‏این

38:12.640 --> 38:13.550
و سلامتی‌تون ضعیفه

38:13.830 --> 38:16.590
اینجا توی باد سرد ایستادن ممکنه مریضتون کنه

38:16.790 --> 38:18.200
اگه عالیجناب متوجه بشن

38:18.240 --> 38:19.440
من رو سرزنش می‏کنن

38:19.590 --> 38:21.550
باید همراهم به قصر برگردین

38:21.640 --> 38:22.200
نه

38:22.350 --> 38:23.960
می‏خوام همین‏جا منتظرم برادرم بمونم

38:24.310 --> 38:26.720
شاهزاده دوم امروز برنمی‌گردن

38:26.830 --> 38:29.550
شاهزاده لانگ یا به قصر فراخونده شدن

38:29.990 --> 38:31.030
شاهزاده لانگ یا؟

38:31.640 --> 38:34.400
همون برادر بزرگ‌تره که آی زیاد ازش حرف می‌زنه؟

38:35.510 --> 38:36.070
ببینین

38:36.480 --> 38:37.590
برادرتون رسیدن

39:09.750 --> 39:11.480
سلام، اعلی‌حضرت

39:14.750 --> 39:15.400
بایستین

39:15.720 --> 39:16.640
ممنون، اعلی‌حضرت

39:18.200 --> 39:19.960
تو هم برادر بزرگ‌تر من هستی؟

39:20.480 --> 39:22.550
تو هم مثل آی باهام بازی می‏کنی

39:22.550 --> 39:23.750
و ازم محافظت می‏کنی؟

39:28.960 --> 39:29.400
جائو آی

39:29.830 --> 39:30.680
این رو ببین

39:31.790 --> 39:32.480
زود بخورش

39:33.480 --> 39:34.790
از آشپزخونه سلطنتی برداشتمش

39:40.990 --> 39:41.880
به عنوان یه شاهزاده

39:43.120 --> 39:44.720
که توی این قصر باشکوه به دنیا اومده

39:46.880 --> 39:47.830
بازم می‏ترسی؟

40:01.880 --> 40:02.440
یادت باشه

40:02.720 --> 40:04.350
اجازه ندی کسی اشک‌هات رو ببینه

40:05.590 --> 40:06.590
ولی امروز استثناست

40:07.550 --> 40:11.440
چون امروز، من ازت مراقبت می‌کنم

40:14.030 --> 40:15.400
تا وقتی که من غذایی داشته باشم

40:16.030 --> 40:16.990
تو هم سهم خودت رو داری

40:17.990 --> 40:18.440
این

40:19.200 --> 40:20.550
برادریه

40:22.270 --> 40:23.400
هنوز نگفتی

40:23.400 --> 40:25.680
که باهام بازی می‌کنی یا نه؟

40:30.240 --> 40:30.920
پسر خوبی باش

40:31.590 --> 40:32.160
نگران نباش

40:32.880 --> 40:33.960
من مراقبتم

40:37.440 --> 40:38.480
ممنون، برادر

40:41.920 --> 40:43.510
شاهزاده لانگ یا رسیدن

40:46.160 --> 40:46.640
بیا

40:48.720 --> 40:49.160
خیلی خب

40:49.440 --> 40:50.200
چو آر

40:50.200 --> 40:51.030
پدر

40:52.400 --> 40:53.030
چو آر

40:53.030 --> 40:53.480
بیا اینجا، بیا اینجا

40:53.480 --> 40:53.960
چو آر

40:55.400 --> 40:56.480
پدر، بغلم کنین

40:57.030 --> 40:57.920
بیا اینجا، چو آر

40:59.750 --> 41:01.480
خیلی دلم برات تنگ شده

41:01.990 --> 41:02.590
بیا اینجا

41:03.750 --> 41:04.720
بذار بغلت کنم

41:06.200 --> 41:07.160
بذار ببینم

41:07.590 --> 41:08.160
خوبه

41:08.750 --> 41:09.310
خوبه

41:11.640 --> 41:12.480
بگو ببینم

41:12.990 --> 41:14.480
چطور تو همراهش اومدی اینجا؟

41:14.750 --> 41:15.680
پدر

41:16.030 --> 41:18.720
شنیدم برادرم رسیده

41:18.720 --> 41:20.270
رفتم تا بهشون سلام کنم

41:21.310 --> 41:23.120
واقعا بچه خوبی هستی

41:23.480 --> 41:24.440
مودبی

41:25.510 --> 41:27.120
بهت پاداش خوبی می‌دم

41:27.880 --> 41:28.440
بگو ببینم

41:29.350 --> 41:30.200
چی می‌خوای؟

41:31.550 --> 41:33.270
توی رژه قبلی

41:33.400 --> 41:35.070
کالسکه‏اتون یه اژدها داشت

41:35.070 --> 41:36.350
خیلی باحال بود

41:36.550 --> 41:38.030
منم می‏خوام سوارش بشم

41:38.510 --> 41:39.030
باشه

41:39.590 --> 41:40.270
پس در آینده

41:40.680 --> 41:43.350
توی همون کالسکه باهام سوار می‌شی

41:43.480 --> 41:44.720
ممنون، پدر

41:45.240 --> 41:46.120
بچه خوب

41:47.030 --> 41:47.880
ولی حالا

41:48.200 --> 41:50.120
راستش رو بهم بگو

41:50.640 --> 41:52.120
خوب به حرف استادت گوش می‏کنی

41:52.510 --> 41:53.480
و درس‏هات رو می‏خونی؟

41:55.510 --> 41:57.400
چو آر اخیرا خیلی پسر خوبی بوده

41:57.790 --> 42:00.030
هر روز به موقع می‌ره تا با استادش درس بخونه

42:00.240 --> 42:01.270
حتی استاد گفت

42:01.590 --> 42:03.510
که تکالیفش رو خوب انجام می‌ده

42:04.790 --> 42:05.350
احسنت

42:05.880 --> 42:09.120
تو پسر خوب منی

42:09.750 --> 42:13.350
عالیجناب، واقعا به شاهزاده سوم محبت دارین

42:13.830 --> 42:15.400
حتی مردم هم شما رو که فرمانروایی دانا هستین و

42:15.750 --> 42:18.750
مردم رو مثل فرزندان خودتون دوست دارین ستایش می‏کنن

42:20.030 --> 42:21.120
کارهایی دارم که باید انجامشون بدم

42:21.440 --> 42:23.070
می‏ری تنهایی بازی کنی؟

42:24.720 --> 42:25.920
پدر، ممنونم

42:26.640 --> 42:27.120
برو

42:27.480 --> 42:27.960
بریم

42:32.400 --> 42:33.350
برین بیرون

42:34.310 --> 42:35.240
بله

42:37.680 --> 42:38.270
جائو هنگ

42:40.990 --> 42:41.680
تو بمون

42:44.350 --> 42:45.350
تبریک می‌گم، جناب وو

42:45.350 --> 42:47.070
شاهزاده سوم باهوش و عاقلن

42:47.350 --> 42:48.590
عالیجناب توجه زیادی بهشون دارن

42:48.960 --> 42:49.830
توی حرم‏سرا

42:50.120 --> 42:51.960
صیغه‌ی اشرافی وو از همه محبوب‏ترن

42:52.510 --> 42:53.720
معتقدم که نوه‏اتون

42:53.830 --> 42:55.440
به زودی ولیعهد می‏شن

42:56.030 --> 42:57.880
موافقم

42:58.240 --> 43:00.480
نشستن در کالسکه اژدها همراه با عالیجناب

43:00.680 --> 43:02.480
یه پاداش بزرگه

43:03.680 --> 43:04.590
نه نه

43:05.400 --> 43:07.830
جناب‌ها، همچین حرف‏های بی ملاحظه‏ای

43:07.830 --> 43:08.640
نزنین

43:10.070 --> 43:10.680
بله

43:11.120 --> 43:14.070
با اینکه عالیجناب هیچ‌وقت شاهزاده لانگ یا رو دوست نداشتن

43:14.240 --> 43:15.920
ولی این بار، به تنهایی احضارش کردن

43:16.510 --> 43:17.720
موندم که چه معنایی داره

43:20.350 --> 43:21.200
پدر

43:21.750 --> 43:23.240
آی روی میدان جنگ نظارت داره

43:23.550 --> 43:24.350
جنگ در حال ثباته

43:24.720 --> 43:25.960
لطفا خیالتون راحت باشه پدر

43:28.120 --> 43:28.880
بلند شو

43:29.640 --> 43:30.400
ممنون، پدر

43:35.590 --> 43:38.960
شنیدم که بهترین سرآشپز دنیا

43:39.240 --> 43:40.720
بانو جو از غذاخوری تیان شیانگ رو

43:41.400 --> 43:42.960
رو به یون لونگ آوردی

43:43.680 --> 43:45.550
چرا با خودت نیاوردیش؟

43:46.640 --> 43:47.400
پدر، من رو عفو کنین

43:47.640 --> 43:48.750
بانو جو حالش خوب نیست

43:48.990 --> 43:50.310
برای همین خودم

43:50.590 --> 43:52.070
فرستادمش تا استراحت کنه

43:54.200 --> 43:54.830
شنیدم که

43:55.990 --> 43:58.240
اون شکل مادی هیولای شیطانی تائو تیه‏ست

44:03.310 --> 44:03.880
پدر

44:04.070 --> 44:05.160
با اینکه یه هیولای شیطانیه

44:05.550 --> 44:06.920
همه مردم شهر وو شیا رو

44:07.030 --> 44:08.790
از سیل نجات داد

44:09.030 --> 44:10.880
همچنین این بار، شجاعانه توی میدون نبرد، جنگید

44:11.960 --> 44:12.990
امیدوارم که بهش رحم کنین

44:13.400 --> 44:14.680
و بخاطر هویتش باهاش مخالف نباشین

44:15.200 --> 44:15.960
خیالت راحت باشه

44:16.440 --> 44:18.310
نه تنها مجازاتش نمی‏کنم

44:19.120 --> 44:19.750
برعکس

44:20.120 --> 44:22.120
بهش پاداش خوبی می‌دم

44:26.120 --> 44:36.120
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: darya, Zara, BOo ●
● ادیتور: سارا ●

44:52.000 --> 45:02.870
♪این گل مال توئه♪
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:04.720 --> 45:10.510
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:10.850 --> 45:16.180
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:16.680 --> 45:22.510
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:23.100 --> 45:29.050
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:29.390 --> 45:32.590
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

45:32.590 --> 45:35.950
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

45:35.950 --> 45:42.130
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

45:42.250 --> 45:48.280
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون♪
♪غمگینمون می‏کنه♪

45:48.690 --> 45:54.840
♪فقط می‏خوام تا آخرش♪
♪دستت رو بگیرم♪

45:55.000 --> 45:58.160
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

45:58.310 --> 46:01.710
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

46:02.190 --> 46:09.190
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
