WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, Zara, kiki ●
● ادیتور: سارا ●

00:28.600 --> 00:30.900
♪توی وو شیا ماه کامله♪

00:30.980 --> 00:32.960
♪فانوس‌ها می‌درخشن♪

00:33.410 --> 00:36.660
♪غذاخوری تیان شیانگ پر از مهمونه♪

00:38.080 --> 00:40.390
♪وقتی چاقو به دست می‌گیرم♪

00:40.600 --> 00:42.610
♪برش‌های بی‌نقصی می‌زنم♪

00:42.910 --> 00:46.160
♪موقع آشپزی، دنیا توی مشتمه♪

00:47.760 --> 00:50.230
♪بیا با چاشنی و سرکه و♪

00:50.230 --> 00:52.570
♪مهارت‌های آشپزی♪

00:52.570 --> 00:55.860
♪مبارزه کنیم♪

00:57.410 --> 00:59.710
♪با آشپزیم و♪

00:59.820 --> 01:02.220
♪روحیه‌ی مبارزه‌ام♪

01:02.220 --> 01:05.700
♪ناخودآگاه همه‌چیز رو با خنده می‌پذیرم♪

01:06.610 --> 01:10.240
♪شادی و غصه♪

01:10.570 --> 01:15.230
♪طعم همه‌چیز رو توی زندگی چشیدم♪

01:15.390 --> 01:20.670
♪هنوز عطر غذاهای لذیذ گذشته توی مشاممه♪

01:20.770 --> 01:25.630
♪یار بزرگ من♪
♪بیا باهم قدم برداریم♪

01:26.170 --> 01:29.340
♪بذار همه‌ی رنج‌های زندگی رو♪

01:29.780 --> 01:34.420
♪احساس کنم♪

01:34.660 --> 01:39.980
♪مادامی که خوشحالم♪
♪پس هر روز♪

01:40.070 --> 01:44.390
♪یه روز عالی با عشقه♪

02:12.320 --> 02:17.160
ᨳافسانه‌ی تائو تیهᨳ

02:17.280 --> 02:20.080
ᨳقسمت سی و سهᨳ

02:20.240 --> 02:20.880
جناب چانگ

02:21.520 --> 02:23.190
زیر پا گذاشتن دستورات نظامی یه جرمه

02:26.000 --> 02:26.630
عصبانی نباشین

02:27.240 --> 02:28.600
لطفا ژنرال یائو رو سرزنش نکنین

02:28.720 --> 02:30.190
از سوی یان خواستم برش گردونه

02:31.000 --> 02:31.830
سوی یان؟

02:32.550 --> 02:34.110
دختر کاغذی چیکار می‌تونه بکنه؟

02:35.190 --> 02:35.910
اسبم رو آماده کنین

02:41.670 --> 02:42.190
سوی یان

02:43.270 --> 02:43.910
بانو جو

02:49.390 --> 02:50.600
برای چی اینجایی؟

02:52.160 --> 02:52.750
ژنرال یائو

02:53.080 --> 02:54.160
مگه بهتون نگفتم که یه افرادی رو

02:54.160 --> 02:55.470
برای تحقیق و بررسی فرستادم؟

02:55.630 --> 02:57.000
چرا از دستورم سرپیچی کردی و

02:57.000 --> 02:58.360
یواشکی وارد اردوگاه دشمن شدی؟

02:58.750 --> 03:00.160
کشور و سربازامون رو

03:00.160 --> 03:00.670
توی معرض

03:01.080 --> 03:02.240
خطر قرار دادی

03:02.470 --> 03:03.080
چجور مجازاتی برات مناسبه؟

03:04.800 --> 03:05.550
من از گناهم آگاهم

03:06.030 --> 03:06.960
مستحق هر مجازاتی‌ام

03:13.160 --> 03:13.670
فراموشش کن

03:14.270 --> 03:15.750
می‌دونم به گارودا اهمیت می‌دی

03:16.160 --> 03:18.440
اما حالا، مرزمون تو خطره

03:19.270 --> 03:20.720
کسی بدون اجازه نمی‌تونه محل خدمتش رو ترک کنه

03:21.270 --> 03:23.110
بهت نیاز دارم که ارتش رو

03:23.240 --> 03:24.190
برای جنگیدن با دشمن رهبری کنی

03:24.190 --> 03:25.240
به‌خاطر دلیل خوبی اوردمت اینجا

03:25.470 --> 03:26.550
خیلی مجازاتت نمی‌کنم

03:26.670 --> 03:27.720
حقوقت به‌عنوان هشدار

03:27.960 --> 03:28.750
کم می‌شه

03:29.440 --> 03:30.000
می‌تونی بلند شی

03:30.440 --> 03:31.030
ممنونم، اعلی‌حضرت

03:32.440 --> 03:33.080
بگو ببینم

03:33.830 --> 03:34.520
چه اتفاقی افتاده؟

03:35.320 --> 03:36.000
بانو جو

03:37.520 --> 03:38.240
جناب چانگ

04:12.470 --> 04:13.030
جناب چانگ

04:13.520 --> 04:14.440
منظورت چیه؟

04:15.080 --> 04:15.600
سوی یان

04:15.960 --> 04:17.600
یه شلاق بلند به‌عنوان سلاحت ساختم

04:17.880 --> 04:20.110
به اقامتگاه ژنرال توی بی دی برو و

04:20.110 --> 04:21.270
ژنرال یائو رو برگردون

04:21.480 --> 04:21.950
یادت باشه

04:22.230 --> 04:23.160
پوششت رو لو ندی

04:23.320 --> 04:24.640
ژنرال یائو توی بی دیه؟

04:25.070 --> 04:25.480
بله

04:25.670 --> 04:26.480
وقت زیادی نداریم

04:26.600 --> 04:27.070
عجله کن

04:27.160 --> 04:27.720
برو

04:32.550 --> 04:33.920
این اتفاقیه که افتاده

04:37.640 --> 04:38.880
شو رو شو

04:39.950 --> 04:40.760
از کی یه کمان‌دار سایه شدی که

04:40.760 --> 04:42.070
برای اعلی‌حضرت کار می‌کنی؟

04:43.110 --> 04:44.230
یانو جو، یادته؟

04:44.670 --> 04:45.880
تو بهم قول دادی که

04:46.320 --> 04:48.200
می‌تونم با زنبور‌های سیاه معامله کنم

04:48.510 --> 04:49.200
بانو جو

04:49.350 --> 04:50.480
لطفا در مورد اعلی‌حضرت دچار سوء تفاهم نشین

04:50.880 --> 04:52.230
وقتی از جذب نیرو خبردار شدم

04:52.350 --> 04:53.440
یوان رو بردم تا اعلی‌حضرت رو ببینه

04:53.670 --> 04:54.720
به‌عنوان یه شهروند دا لیانگ

04:54.720 --> 04:55.950
منم می‌خواستم توی جنگ شرکت کنم

04:56.390 --> 04:57.320
التماس و خواهش کردم تا

04:57.320 --> 04:58.320
اینکه اعلی‌حضرت ما رو فرستادن تا یه

04:58.320 --> 04:59.760
تحقیقاتی روی مغز استخوان اژدهای نه بخشی انجام بدیم

05:00.950 --> 05:01.950
چی پیدا کردی؟

05:04.440 --> 05:05.880
از اقامتگاه ژنرال به‌شدت محافظت می‌شد

05:06.510 --> 05:07.760
همین که وارد شدیم

05:08.160 --> 05:09.350
گشت‌ها پیدامون کردم

05:09.950 --> 05:10.920
چیز غیر عادی پیدا نکردیم

05:13.440 --> 05:14.880
چیز غیر عادی پیدا نکردی

05:15.950 --> 05:17.200
خیلی عجیبه

05:18.040 --> 05:19.270
مدت زیادیه

05:19.600 --> 05:20.760
مردم بی دی حتما می‌دونن که

05:20.760 --> 05:22.270
مغز استخوان اژدهای نه‌ بخشی گم شده

05:23.040 --> 05:25.320
علاوه‌براین، سه‌تاتون هنرهای رزمی بهتری

05:25.320 --> 05:26.880
نسبت به جناب تان دارین

05:27.390 --> 05:28.720
چطوری جناب تان

05:28.920 --> 05:30.640
تونست انقدر اون رو راحت برگردونه

05:30.640 --> 05:31.920
درحالی که اون‌ها نتونستن؟

05:32.390 --> 05:34.000
الان، هنوز هم به

05:34.000 --> 05:35.270
جناب تان اعتماد دارین؟

05:41.510 --> 05:42.760
یوان اینجاست

05:43.440 --> 05:44.270
یه نقشه دارم تا بفمیم

05:44.310 --> 05:46.430
جناب تان بی‌گناهه یا نه

05:47.550 --> 05:50.480
اعلی‌حضرت، فقط می‌خوام بدونم اجازه می‌دین اینکار رو انجام بدم؟

05:52.040 --> 05:53.480
بانو جو، بگو

05:54.360 --> 05:55.760
لینگ رو یادتونه؟

06:01.240 --> 06:02.080
...بانو جو، می‌خوای؟

06:03.830 --> 06:05.310
می‌خوای یوان جناب تان رو بکشه؟

06:05.390 --> 06:05.990
درسته

06:07.110 --> 06:08.920
قوی‌ها زنده می‌مونن و ضعیف‌ها می‌میرن

06:09.080 --> 06:10.870
زنبور سیاه اینطوری زندگی می‌کنن

06:11.240 --> 06:12.480
بعد از اینکه زنبور سیاه کسی رو بکشه

06:12.640 --> 06:13.310
خاطرات اون مرد با

06:13.310 --> 06:15.080
زنبور سیاه می‌مونه

06:15.240 --> 06:16.080
این بهترین راه برامونه تا

06:16.080 --> 06:18.040
حقیقت رو بفهمیم

06:18.390 --> 06:19.990
حتی اگه جناب تان مظنون باشه

06:19.990 --> 06:20.960
بازم اون

06:20.960 --> 06:22.080
یه انسانه

06:22.150 --> 06:23.310
چطور می‌تونی انقدر سنگدل باشی؟

06:23.310 --> 06:23.800
سوپ دامپلینگ

06:24.760 --> 06:25.710
می‌دونم از اتفاقی که قبلا افتاده

06:25.710 --> 06:26.960
اشتباه برداشت کردی

06:27.200 --> 06:29.150
اما الان، بی‌رحم و سنگدل نیستم

06:29.150 --> 06:30.960
جناب تان چندین بار تلاش کرد که

06:30.960 --> 06:32.040
بکشتمون

06:32.830 --> 06:34.830
علاوه براین، یوان واقعا اون رو نمی‌کشه

06:35.150 --> 06:36.680
فقط خاطراتش رو بررسی می‌کنیم

06:36.680 --> 06:38.520
بعدش، متوقفش می‌کنیم

06:38.640 --> 06:40.240
اما مطمئی هیچ چیز اشتباهی پیش نمی‌ره؟

06:40.240 --> 06:41.640
چی می‌شه اگه یوان تصادفا بزنه بکشتش؟

06:41.640 --> 06:42.830
می‌دونم داری مهربون می‌شی

06:43.270 --> 06:44.990
اما الان انتخاب دیگه‌ای نداریم

06:45.240 --> 06:46.550
چطور می‌تونیم حقیقت رو بفهمیم؟

06:47.080 --> 06:48.040
چطور می‌تونیم

06:48.040 --> 06:49.430
مغز استخوان سنگ اژدهای نه بخشی واقعی رو به‌دست بیاریم؟

06:49.680 --> 06:51.590
هنوز هم هیچکاری نمی‌کنیم وقتی که

06:51.760 --> 06:52.990
گارودا توی همچین تهدید جدی‌ایه؟

06:54.150 --> 06:55.480
نقشه‌ی بانو جو رو عملی می‌کنیم

07:00.680 --> 07:02.550
به‌عنوان شاهزاده، باید وظیفه‌ام رو انجام بدم

07:02.800 --> 07:03.590
برای منافع بزرگ‌تر

07:04.150 --> 07:05.680
حاضرم هرچیزی رو فدا کنم

07:07.800 --> 07:08.640
باور دارم جناب تان هم

07:08.640 --> 07:09.960
درک می‌کنه

07:16.080 --> 07:16.590
سوپ دامپلینگ

07:46.310 --> 07:47.110
یوان، دیدیش؟

07:48.800 --> 07:49.830
بیا برگردیم و بهشون بگیم

08:12.320 --> 08:16.080
[گذرگاه گارودا]

08:16.520 --> 08:17.080
جناب چانگ

08:20.760 --> 08:21.240
سوی یان

08:22.680 --> 08:23.360
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:24.200 --> 08:24.760
جناب چانگ

08:25.990 --> 08:26.640
من ترسیدم

08:27.550 --> 08:29.310
می‌ترسم من و بانو جو رو دوباره ترک کنین

08:33.070 --> 08:33.590
سوی یان

08:34.800 --> 08:36.750
نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده

08:37.270 --> 08:37.880
جناب چانگ

08:38.390 --> 08:39.880
درسته من دختر کاغذیم

08:40.920 --> 08:42.120
ولی من هم احساسات دارم

08:43.240 --> 08:44.190
امیدوارم

08:44.710 --> 08:45.830
ترکمون نکنین

08:54.320 --> 08:54.800
بیا

08:55.440 --> 08:56.120
بیا برگردیم

09:13.070 --> 09:14.320
تو دیگه کی هستی؟

09:19.560 --> 09:21.190
اوه، اعلی‌حضرت

09:22.390 --> 09:24.680
سال‌ها سخت تلاش کردم تا

09:24.680 --> 09:26.190
باهات بمونم و بهت کمک کنم

09:26.800 --> 09:29.360
یکدفعه‌ای، توسط

09:29.630 --> 09:32.070
زنبور سیاه بی دی تو دام افتادم

09:34.480 --> 09:36.040
تو جاسوس بی دی‌ای

09:37.950 --> 09:40.150
گارودا انرژیش تموم شده

09:41.000 --> 09:42.440
حدس می‌زنم رو به مردنن

09:43.440 --> 09:44.390
شاهزاده لانگ یا

09:44.750 --> 09:46.630
فرستادتم تا مغز استخوان سنگ اژدهای نه بخشی رو بدزدم

09:49.120 --> 09:51.510
این آخرین سمه

09:52.040 --> 09:52.920
اون رو برگردون و

09:52.920 --> 09:54.630
گارودا می‌میره

09:57.390 --> 09:57.950
نه

09:58.040 --> 10:00.000
فکر نمی‌کنم بتونم اون‌ها رو با

10:00.000 --> 10:01.270
یه داروی تقبلی گول بزنم

10:01.510 --> 10:02.880
در عوض، بهشون هشدار می‌دم

10:03.240 --> 10:03.830
اومدم اینجا فقط برای

10:04.510 --> 10:05.510
دزدیدن

10:05.880 --> 10:07.750
مغز استخوان سنگ اژدهای نه بخشی

10:12.560 --> 10:14.710
هنوز انقدر احمقی که فکر می‌کنی

10:15.240 --> 10:16.680
زنبور سیاه فقط دیده من چجوری

10:17.000 --> 10:19.830
مغز استخوان سنگ اژدها رو به‌دست میارم؟

10:27.190 --> 10:28.480
ای موجود شرور

10:29.040 --> 10:30.320
همه‌ی افراد توی ارتشم تو رو

10:30.390 --> 10:31.680
به‌عنوان ناجیمون می‌بینن

10:32.710 --> 10:33.190
اعتراف کن

10:33.390 --> 10:34.680
مغز استخوان واقعی

10:35.000 --> 10:35.950
هنوز توی بی دیه؟

10:37.190 --> 10:37.830
ژنرال یائو

10:41.750 --> 10:42.710
اون برای من کار می‌کنه

10:43.560 --> 10:45.040
شخصا بهش رسیدگی می‌کنم

10:49.750 --> 10:50.560
تنهامون بذارین

10:51.150 --> 10:51.680
اعلی‌حضرت

10:51.950 --> 10:52.480
برین

10:55.040 --> 10:55.510
بریم

11:12.950 --> 11:14.750
فقط برای همچین روزی

11:15.040 --> 11:16.560
این همه سال بهم خدمت کردی؟

11:27.560 --> 11:29.190
خوب می‌دونم واقعا برام اهمیت قائلی

11:29.830 --> 11:30.950
وگرنه رازم رو

11:30.950 --> 11:32.390
نگه نمی‌داشتی

11:34.040 --> 11:36.040
پس چرا سعی کردی گارودا رو بکشی؟

11:37.150 --> 11:37.880
چرا؟

11:40.480 --> 11:41.830
چون گارودا

11:42.190 --> 11:44.920
پدرم رو کشت و قبیله‌ام رو نابود کرد

11:46.760 --> 11:48.960
افراد قبیله‌ام وفادار بودن

11:49.400 --> 11:51.360
پدرم یه ژنرال بی دی بود که از

11:51.360 --> 11:52.310
گذرگاه گارودا محافظت می‌کرد

11:52.880 --> 11:54.640
اون واقعا سخت کار می‌کرد

11:54.990 --> 11:56.750
اما تو جنگ بین دو کشور

11:57.230 --> 11:58.990
گارودا اون رو کشت

12:00.400 --> 12:02.720
بعدش، بی دی گذرگاه گارودا رو از دست داد

12:03.400 --> 12:06.110
امپراتور فقید بی دی متنفر بود که

12:06.470 --> 12:07.950
یه پرنده ارتش پدرم رو شکست داد

12:08.880 --> 12:09.840
دستوری داد تا صورت همه‌ی

12:10.840 --> 12:14.320
افراد قبیلم رو پوست بکنن

12:15.000 --> 12:17.840
تا از شرمندگی زیاد نتونیم زندگی کنیم

12:18.710 --> 12:20.960
یکی از زیر دستای پدرم بهم رحم کرد و

12:21.520 --> 12:23.640
مخفیم کرد

12:24.000 --> 12:25.350
وگرنه من هم خیلی وقت پیش مرده بودم

12:26.670 --> 12:28.150
همه‌ی این‌ها رو

12:28.470 --> 12:29.670
گارودا و

12:29.670 --> 12:31.000
دا لیانگ انجام دادن

12:31.840 --> 12:32.400
اعلی‌حضرت

12:33.150 --> 12:34.520
اگه جای من بودین

12:35.520 --> 12:37.400
گزینه‌ی دومی هم داشتین؟

12:43.280 --> 12:44.110
در این صورت

12:44.670 --> 12:46.320
چرا انقدر تلاش کردی

12:46.320 --> 12:47.320
تا بهم نزدیک بشی؟

12:50.000 --> 12:51.840
چون تنها وقتی به تخت سلطنت بشینین

12:52.520 --> 12:53.760
می‌تونستم دا لیانگ رو

12:54.000 --> 12:55.840
نابود کنم

12:58.320 --> 13:00.280
حتی حالا که هدفم رو می‌دونین

13:00.960 --> 13:02.000
بازم پشیمون نیستم

13:02.760 --> 13:03.400
...چون

13:04.150 --> 13:05.790
چون لطفتون این همه سال

13:05.790 --> 13:06.640
تحت تاثیرم قرار داد

13:07.440 --> 13:08.150
تو طول این سال‌ها

13:08.520 --> 13:11.000
صادقانه بهتون کمک کردم

13:15.440 --> 13:17.470
پس، همه‌ی این‌ها رو برنامه ریزی کردی

13:18.000 --> 13:18.400
من و شما

13:18.400 --> 13:19.760
دقیقا مثل همیم

13:20.520 --> 13:23.440
توسط کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتیم، دور انداخته شدیم

13:25.000 --> 13:27.520
به رفتاری که پدرتون باهاتون داره فکر کنین

13:28.520 --> 13:30.440
چرا باهام به بی دی نمیاین؟

13:30.910 --> 13:32.230
می‌تونم کمکتون کنم که

13:32.230 --> 13:33.400
تاج و تخت پادشاهی بی دی رو بگیرین

13:33.670 --> 13:36.110
دا لیانگ رو فتح کنین و

13:36.520 --> 13:37.910
تبدیل به امپراتور کل جهان بشین

13:37.910 --> 13:39.230
اینطوری بهتر از این نیست که

13:39.230 --> 13:40.230
یه شاهزاده‌ی تبعید شده باشین؟

13:40.440 --> 13:41.710
!خفه شو

13:52.520 --> 13:53.000
اعلی‌حضرت

13:55.200 --> 13:56.000
باورم نمی‌شه

13:57.520 --> 13:58.520
از نخ عروسک خیمه‌ شب‌بازی استفاده کردین

14:04.520 --> 14:05.760
تو برای من کار می‌کنی

14:06.960 --> 14:08.880
صد البته که تحت کنترل منی

14:10.790 --> 14:12.230
حالا، که هنرهای رزمیت رو از دست دادی

14:13.670 --> 14:14.670
بیا ببینیم چه اتفاقی میفته

14:44.670 --> 14:46.230
ثابت شد که جناب تان

14:46.230 --> 14:47.150
جاسوس بی دیه

14:47.520 --> 14:48.790
فردا ظهر اعدام می‌شه

14:54.440 --> 14:55.150
اطاعت -
اطاعت -

15:04.000 --> 15:04.520
عالیجناب

15:04.960 --> 15:05.520
عالیجناب

15:05.640 --> 15:06.960
خبرهای بدی دارم، عالیجناب

15:07.110 --> 15:08.880
خبرهای بدی دارم، عالیجناب

15:11.880 --> 15:12.880
تعریف کن

15:14.670 --> 15:18.200
یه پیام از سمت جاسوسمون توی گذرگاه گارودا اومده

15:19.440 --> 15:20.230
...گفته که

15:22.520 --> 15:23.790
اگه همین‌جوری مِن مِن کنی

15:23.790 --> 15:24.910
از جونت نمی‌گذرم

15:26.520 --> 15:28.910
جناب تان که برای شاهزاده لانگ یا کار می‌کرد

15:28.910 --> 15:30.470
با بی دی برای مسموم کردن گارودا تبانی کرده

15:30.470 --> 15:33.200
گارودا به شدت زخمی شده و

15:33.520 --> 15:35.000
انرژی معنویش رو از دست داده

15:36.840 --> 15:37.670
چی گفتی؟

15:38.520 --> 15:39.230
عالیجناب

15:39.910 --> 15:42.280
جناب تان که برای شاهزاده لانگ یا کار می‌کرد

15:42.280 --> 15:43.640
با بی دی برای مسموم کردن گارودا تبانی کرده

15:43.640 --> 15:46.150
گارودا به شدت زخمی شده و

15:46.470 --> 15:48.230
انرژی معنویش رو از دست داده

15:52.230 --> 15:53.470
اگه گارودا بمیره

15:54.640 --> 15:55.880
دا لیانگ توی خطر میفته

15:56.470 --> 15:58.520
بدون گارودا توی خط مقدم

15:59.710 --> 16:00.910
کشورمون باید

16:01.520 --> 16:02.520
در شرف آشوب باشه

16:04.880 --> 16:05.440
برو

16:06.400 --> 16:09.000
پیر دومم، جائو آی رو بیار

16:09.520 --> 16:10.000
اطاعت، عالیجناب

16:18.400 --> 16:19.790
چرا دوباره طوفان شن میاد؟

16:20.880 --> 16:22.110
از وقتی گارودا به یه کلاغ تبدیل شده

16:22.230 --> 16:24.000
گذرگاه گارودا یه روز خوش ندیده

16:24.000 --> 16:25.110
طوفان شن خیلی شدیده

16:25.110 --> 16:26.520
دیر یا زود مردم می‌میرن

16:32.520 --> 16:33.280
پر قدرت‌تر

16:34.550 --> 16:35.470
نیزه‌اتون رو بالا ببرین

16:35.470 --> 16:35.910
برش گردون

16:37.080 --> 16:37.590
یه بار دیگه

16:42.760 --> 16:43.440
رفیق

16:44.880 --> 16:46.000
حالت بهتر می‌شه

16:48.960 --> 16:49.470
ژنرال

16:49.840 --> 16:51.280
نیروهای بی دی دارن به صف می‌شن

16:51.760 --> 16:52.910
اگه دویاره بهمون حمله کنن

16:53.350 --> 16:54.710
بعید می‌دونم بتونیم دووم بیاریم

17:04.560 --> 17:05.310
دوباره

17:05.680 --> 17:07.230
باهام قرارداد می‌بندی؟

17:07.800 --> 17:08.640
یادت نمیاد؟

17:09.520 --> 17:10.920
قبلا باهام قرارداد بستی

17:37.920 --> 17:38.590
این چیه؟

17:41.470 --> 17:42.040
این...؟

17:42.950 --> 17:44.560
قرارداد بین انسان و یه شیطانه؟

17:46.520 --> 17:47.830
تا آخر عمرت ازم پیروی می‌کنی؟

17:53.070 --> 17:53.560
خیلی خب

17:54.190 --> 17:54.920
از امروز به بعد

17:55.310 --> 17:56.230
برادر منی

17:56.950 --> 17:57.640
با هم و کنار هم

17:57.760 --> 17:58.760
می‌جنگیم

17:59.350 --> 18:00.110
حتی تا زمانی‌ که بمیریم

18:02.950 --> 18:04.040
حتی تا زمانی‌ که بمیریم

18:09.640 --> 18:10.280
ببخشید

18:11.230 --> 18:11.950
دیگه نمی‌تونیم

18:12.830 --> 18:14.520
با همدیگه بجنگیم

18:16.430 --> 18:17.160
من و تو

18:17.560 --> 18:19.520
ده‌ها سال جنگیدیم

18:19.830 --> 18:20.920
همیشه باهم هستیم

18:22.760 --> 18:24.110
ولی حالا، دشمنمون

18:24.110 --> 18:25.560
تورو شدیدا زخمی کرده

18:28.520 --> 18:30.110
دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم

18:33.110 --> 18:36.590
سربازهام عهد کردن که تا زمانی‌ که زنده‌ان، بجنگن

18:38.680 --> 18:41.760
فقط می‌خوام خوب بشی

18:53.280 --> 18:53.920
ژنرال

18:54.430 --> 18:56.590
همه‌ی سربازها کنار برج شهر صف کشیدن

18:57.040 --> 18:59.070
لطفا برین و بهشون دستور بدین

19:00.040 --> 19:01.040
برای چی اونجا رفتن؟

19:03.160 --> 19:04.160
لطفا برین

19:24.280 --> 19:24.830
ژنرال

19:25.310 --> 19:26.110
جنگ به‌زودی شروع می‌شه

19:26.110 --> 19:26.880
سربازها افسرده شدن

19:27.680 --> 19:28.830
سعی کردیم راز رو نگه‌داریم

19:28.830 --> 19:30.110
ولی باز هم خبر سقوط گارودا

19:30.110 --> 19:31.400
به بیرون درز پیدا کرد

19:31.680 --> 19:32.640
برای همین، مردم دارن می‌گن که

19:32.640 --> 19:33.800
تبدیل شدن گارودا به یه کلاغ

19:33.800 --> 19:34.880
بد شگونه

19:35.470 --> 19:36.760
طوفان شن چند روزی طول کشید

19:36.760 --> 19:38.430
چندین روزه که آب و غذا نداریم

19:38.680 --> 19:39.830
حدس می‌زنم به سختی می‌تونیم دووم بیاریم

19:40.110 --> 19:42.280
ژنرال، لطفا به درخواست مردم عمل کنین و

19:42.280 --> 19:43.470
گارودا رو بکشین تا

19:43.520 --> 19:45.830
خشم مردم رو آروم کنین و به سربازها قوت قلب بدین

19:46.160 --> 19:48.560
ژنزال، لطفا حقیقت رو توضیح بدین تا

19:48.560 --> 19:51.280
خشم مردم رو آروم کنین و بهمون قوت قلب بدین

19:53.190 --> 19:53.760
ژنرال

19:54.160 --> 19:55.760
ما هیچ غذا یا نیروی کمکی‌ای نداریم

19:56.000 --> 19:58.280
نیروهای بی دی هر لحظه ممکنه بهمون حمله کنن

19:58.280 --> 19:59.230
باید از آشوب و اغتشاش کردن مردم

19:59.280 --> 20:01.070
به‌خاطر گارودا

20:01.070 --> 20:02.230
جلوگیری کنیم

20:02.680 --> 20:03.280
ژنرال

20:03.350 --> 20:04.430
گارودا کمکمون کرد که

20:04.430 --> 20:06.110
شیطان‌های بی دی رو عقب برونیم

20:06.640 --> 20:08.520
ولی الان، دیگه هیچ نیرویی نداره

20:08.800 --> 20:10.040
به سختی می‌تونه حتی از خودش محافظت کنه

20:10.190 --> 20:11.590
فقط یه باری روی دوشمونه

20:11.920 --> 20:12.680
درسته، ژنرال

20:12.830 --> 20:14.590
پرنده هنوز همین‌جاست

20:14.830 --> 20:16.190
اگه نیورهای بی دی بهمون حمله کنن

20:16.310 --> 20:17.560
نمی‌تونیم از پسش بر بیایم

20:17.880 --> 20:20.350
مردن توی صحنه‌ی نبرد، ارزشمنده

20:20.560 --> 20:21.430
ولی نمی‌تونیم

20:22.000 --> 20:22.640
همین‌طوری بدون هیچ دلیلی

20:22.640 --> 20:24.640
بمیریم، ژنرال

20:24.760 --> 20:25.310
درسته

20:25.830 --> 20:27.760
ژنرال، اگه شما از اون پرنده دفاع نکرده بودین

20:28.350 --> 20:29.950
وضعیتمون الان اینطوری نبود

20:30.710 --> 20:32.830
ژنزال، لطفا تصمیم بگیرین

20:54.560 --> 20:55.110
...واقعا

20:57.640 --> 20:59.230
کار اشتباهی کردم؟

21:16.070 --> 21:16.830
ژنرال

21:16.950 --> 21:17.950
چی‌کار می‌کنین؟

21:29.160 --> 21:30.830
قراردادمون تموم شد

21:33.520 --> 21:35.400
فداکاری‌های زیادی برامون کردی

21:40.470 --> 21:41.680
بهت قول داده بودم

21:42.000 --> 21:43.070
خوب ازت مراقبت می‌کنم

21:43.950 --> 21:44.880
ولی یهویی

21:47.640 --> 21:49.520
توی همچین دردسری انداختمت

21:51.350 --> 21:53.190
وقتشه آزادت کنم

21:59.000 --> 21:59.880
ژنرال -
ژنرال -

22:01.520 --> 22:02.110
برو

22:02.760 --> 22:03.560
به گذشته فکر نکن

22:09.000 --> 22:09.760
سربازها

22:10.640 --> 22:11.590
مگه یادتون رفته که

22:12.190 --> 22:14.280
چطوری جون خودش رو

22:14.760 --> 22:15.590
برای کمک به ما و کشورمون

22:16.350 --> 22:17.470
به خطر انداخت؟

22:18.560 --> 22:21.470
اگه برای آروم کردن مردممون، گارودا رو بکشیم

22:22.310 --> 22:23.470
اون‌وقت واقعا به اندازه‌ی کافی

22:23.880 --> 22:25.160
برای شکست ارتش بی دی، اعتماد به نفس دارین؟

22:28.160 --> 22:29.470
اگه گارودا رو بکشیم

22:30.800 --> 22:32.560
از خودتون خجالت‌زده نمی‌شین؟

22:36.400 --> 22:37.310
درست می‌گین، ژنرال

22:37.640 --> 22:39.430
من با زندگیم عهد می‌بندم که از شما پیروی کنم

22:40.760 --> 22:43.190
من با زندگیم عهد می‌بندم که از شما پیروی کنم

22:46.710 --> 22:47.350
سربازان

22:48.230 --> 22:49.160
اینجا زندگی سخته

22:49.830 --> 22:50.950
شما سال‌هاست که اینجا موندین

22:51.640 --> 22:52.350
می‌دونم

22:52.950 --> 22:55.560
دوست دارین به‌ شهر‌هاتون برگردین

22:58.400 --> 22:59.590
منم دوست دارم برگردم

23:00.230 --> 23:02.000
ولی حالا، ارتش بی دی به مرز ما رسیده

23:02.520 --> 23:04.640
فردا، ما یه نبرد سرنوشت‌ساز خواهیم داشت

23:06.110 --> 23:07.800
اینکه خانواده‌هامون بتونن زنده بمونن یا نه

23:07.920 --> 23:09.040
به ما بستگی داره

23:10.070 --> 23:11.640
!باید تا زمانی‌که زنده‌ایم، بجنگیم

23:12.190 --> 23:13.950
!قسم می‌خوریم از کشورمون دفاع می‌کنیم

23:15.710 --> 23:16.430
سربازها

23:16.920 --> 23:18.400
سال‌هاست که از اینجا محافظت کردیم

23:19.430 --> 23:22.110
نبرد فردا به شدت سخت و پر اهمیته

23:22.880 --> 23:24.160
گارودا رفته

23:24.800 --> 23:26.800
باید به خودمون تکیه کنیم

23:26.800 --> 23:27.800
اعتماد به‌نفسش رو دارین؟

23:30.760 --> 23:32.040
!فقط توی نبرد می‌میریم

23:32.040 --> 23:33.350
!هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم

23:33.350 --> 23:34.880
!فقط توی نبرد می‌میریم

23:34.880 --> 23:36.160
!هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم

23:36.160 --> 23:37.590
!فقط توی نبرد می‌میریم

23:37.590 --> 23:38.920
!هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم

23:38.920 --> 23:40.190
!فقط در نبرد می‌میریم

23:40.190 --> 23:41.520
!هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم

24:05.950 --> 24:06.640
بانو جو

24:06.950 --> 24:08.640
چرا انقدر خسته به‌نظر می‌رسین؟

24:09.880 --> 24:10.880
تصیر منه

24:13.800 --> 24:15.280
اگه قبل از اینکه به گارودا دارو بدم

24:17.110 --> 24:18.400
خوب بررسی کرده بودم که

24:18.400 --> 24:19.800
مغز استخوان سنگ اژدهای نه بخشی واقعیه یا نه

24:21.070 --> 24:22.830
الان اوضاعمون این نبود

24:23.800 --> 24:24.470
بانو جو

24:24.470 --> 24:25.520
تقصیر شما نیست

24:26.040 --> 24:27.040
زیادی بهش فکر نکنین

24:27.920 --> 24:29.880
جناب تان خیلی بدجنسه

24:32.110 --> 24:33.040
یکم سوپ نودل بخورین

25:16.800 --> 25:17.430
اعلی‌حضرت

25:17.760 --> 25:18.470
خواجه‌ها اومدن تا

25:18.470 --> 25:19.880
حکم سلطنتی امپراتور رو اعلام کنن

25:23.310 --> 25:24.680
می‌دونستم همچین روزی بالاخره می‌رسه

25:31.800 --> 25:32.590
درود، اعلی‌حضرت

25:33.520 --> 25:34.470
درود، اعلی‌حضرت

25:36.040 --> 25:37.350
می‌تونین بلد شین

25:37.800 --> 25:38.470
متشکرم، اعلی‌حضرت

25:42.040 --> 25:42.680
ژنزال یائو

25:42.800 --> 25:44.230
می‌دونم که

25:44.590 --> 25:45.640
گارودا رو آزاد کردین

25:46.310 --> 25:47.800
درسته که همه‌ی اون کارها زیر سر جناب تان بود

25:47.800 --> 25:49.400
ولی من هم به‌خاطرش مسئولم

25:50.160 --> 25:51.950
حکم‌های سلطنتی رسیدن

26:07.160 --> 26:09.520
حکم سلطنتی برای شاهزاده‌ی خطاکار

26:10.430 --> 26:11.680
به دستور

26:11.920 --> 26:13.000
عالیجناب

26:13.680 --> 26:14.880
پسرم جائو هنگ

26:15.160 --> 26:17.590
متوجه جاسوس بی دی نشد و

26:17.920 --> 26:19.590
خط مقدم رو به خطر انداخت

26:20.000 --> 26:21.560
اون در انجام وظایفش کوتاهی کرده و

26:22.190 --> 26:23.680
نتونسته فرزندی صالح یا

26:24.040 --> 26:25.680
ناظر خوبی در ارتش باشه

26:25.680 --> 26:29.040
باید به مدت یک روز اینجا به زندان
انداخته بشه تا درمورد خطاهاش تفکر کنه

26:29.110 --> 26:30.310
[حکم سلطنتی]
احترام بذارین

26:31.680 --> 26:34.280
حکم رو دریافت می‌کنم

26:42.040 --> 26:44.040
حکم سلطنتی برای ژنزال خطاکار، یائو پنگ جو

26:48.960 --> 26:50.080
به دستور

26:50.510 --> 26:51.680
عالیجناب

26:52.040 --> 26:53.470
[حکم سلطنتی]
ژنزال یائو پنگ جو گناهکاره

26:54.110 --> 26:57.080
اون نتونسته به خوبی به ارتشش مسلط بشه و

26:57.080 --> 26:59.560
تحریک به آزاد کردن گارودا شده

26:59.560 --> 27:00.390
بخشش و عفو براش ممکن نیست

27:00.560 --> 27:01.920
باید در عرض سه روز اعدام بشه

27:02.350 --> 27:03.150
احترام بذارین

27:03.350 --> 27:03.840
...چی

27:04.320 --> 27:08.350
حکم رو قبول می‌کنم

27:09.040 --> 27:11.720
ژنرال -
ژنرال -

27:32.270 --> 27:34.440
حکم ارتش یائو

27:35.510 --> 27:36.680
به دستور

27:36.960 --> 27:38.200
[حکم سلطنتی]
عالیجناب

27:38.560 --> 27:40.390
ارتش یائو همواره از گذرگاه گارودا دفاع کرده و

27:40.630 --> 27:42.720
برای دفاع از مرزها، درخور ستایشه

27:43.270 --> 27:45.920
بعد از سازماندهی مجدد

27:46.110 --> 27:47.110
اسمشون به "ارتش گارودا" تغییر داده می‌شه و

27:47.110 --> 27:48.800
شاهزاده لانگ یا مسئول نظارت بهشون خواهد بود

27:48.990 --> 27:49.870
هیچ‌کس حق سرپیچی از دستورات رو نداره

27:50.440 --> 27:51.390
احترام بذارین

27:53.270 --> 27:55.230
اطاعت -
اطاعت می‌شه، اعلی‌حضرت -

28:12.600 --> 28:16.680
[زندان]

28:18.870 --> 28:19.390
اعلی‌حضرت

28:20.110 --> 28:20.920
اینجا خیلی دم داره

28:21.200 --> 28:22.320
یه لباس دیگه هم با خودتون بردارین

28:29.200 --> 28:29.920
تو برگرد

28:30.600 --> 28:31.720
یادت باشه به جانگ یو هو بگی که

28:31.990 --> 28:33.040
به سربازها قوت قلب بده

28:33.040 --> 28:33.470
چشم

28:34.200 --> 28:34.840
و اینکه

28:36.150 --> 28:37.510
از خانواده‌ی ژنرال یائو مراقبت کن

28:38.080 --> 28:38.510
چشم

28:46.200 --> 28:46.750
ژنرال

28:49.080 --> 28:49.720
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -

28:53.840 --> 28:55.320
به عنوان فرمانده‌ی ارتش یائو

28:55.840 --> 28:57.200
آخرین دستورم رو هم می‌دم

28:58.230 --> 29:00.800
به هیچ سربازی اجازه نمی‌دم

29:01.510 --> 29:02.390
من رو ملاقات کنه

29:02.470 --> 29:02.870
...ولی -
... ولی -

29:05.040 --> 29:05.630
ژنرال -
ژنرال -

29:38.040 --> 29:43.200
[زندان]

29:57.510 --> 29:58.150
جناب چانگ

29:59.040 --> 29:59.720
جناب چانگ

30:00.750 --> 30:01.320
مینگ یان؟

30:01.840 --> 30:02.870
چرا انقدر عجله داری؟

30:02.870 --> 30:04.680
سربازها دارن جلوی ورودی زندان جمع می‌شن و

30:04.680 --> 30:05.440
ترکش هم نمی‌کنن

30:05.440 --> 30:06.840
نمی‌دونم بانو جو کجان

30:06.990 --> 30:07.510
جناب چانگ

30:07.510 --> 30:08.350
برین و یه نگاهی بندازین

30:09.440 --> 30:10.390
خودم هم می‌خواستم الان برم

30:12.800 --> 30:15.680
[زندان]

30:36.990 --> 30:37.920
بالاخره اومدین، جناب چانگ

30:38.920 --> 30:39.630
خوشحالم که اینجایین

30:40.230 --> 30:41.630
ژنرال بهمون اجازه نمی‌دن ببینیمشون

30:42.040 --> 30:43.990
لطفا به خاطر ما احوالشون رو جویا بشین

30:45.560 --> 30:46.750
جناب چانگ، لطفا به ژنرال بگین که

30:47.150 --> 30:48.920
ما همیشه باهاشون می‌مونیم

30:48.920 --> 30:50.230
!همیشه باهاشون می‌مونیم

30:50.560 --> 30:53.390
!همیشه کنارشون می‌مونیم

30:56.230 --> 30:56.920
سربازها

30:58.110 --> 30:59.350
من بهشون اطلاع می‌دم

31:43.680 --> 31:44.390
نمی‌دونستم که

31:45.840 --> 31:47.110
برای دیدنم میاین

31:47.840 --> 31:48.750
من هم این رو نمی‌دونستم که

31:49.600 --> 31:50.720
یه شاهزاده مثل شما

31:51.510 --> 31:53.230
ممکنه به زندان بیفته

31:56.840 --> 31:57.990
این رو هم نمی‌دونستم که

31:58.320 --> 31:59.470
یه شاهزاده مثل شما

32:00.560 --> 32:01.960
ممکنه یه شیطان باشه

32:07.270 --> 32:08.510
من مطمئنم که می‌دونستین

32:08.720 --> 32:10.080
فقط زنبور سیاه

32:10.080 --> 32:11.440
بهتون کمک کرد تا تاییدش کنین

32:14.990 --> 32:15.630
بانو جو

32:15.750 --> 32:16.960
یوان یه چیز دیگه رو توی

32:17.270 --> 32:18.350
خاطرات جناب تان دیده

32:21.270 --> 32:22.630
راجع به شاهزاده‌ی لانگ یا هستش؟

32:23.440 --> 32:24.270
شما ازش باخبر بودین؟

32:27.270 --> 32:28.600
پس یعنی، وقتی یوان رو فرستادین

32:28.920 --> 32:30.600
تا جناب تان رو بسنجه

32:31.920 --> 32:33.320
می‌دونستین چنین روزی ممکنه از راه برسه

32:38.200 --> 32:39.510
بذارین حدس بزنم

32:41.040 --> 32:42.840
اون سعی کرد اژدها رو بکشه و

32:43.990 --> 32:45.990
توی یانگ چنگ بهم حمله کرد

32:47.040 --> 32:48.200
توی خیلی از موقعیت‌ها

32:49.040 --> 32:51.200
شما بودین که جناب تان رو فرستادین، درسته؟

33:00.440 --> 33:01.150
بانو جو

33:02.230 --> 33:03.680
نمی‌دونم بهم اعتماد می‌کنین یا نه

33:05.390 --> 33:07.960
ولی من هیچ وقت قصد صدمه زدن بهتون رو نداشتم

33:11.990 --> 33:12.720
ولی خب هر چی نباشه

33:18.630 --> 33:20.110
من شاهزاده‌ی دا لیانگم

33:21.440 --> 33:22.470
شاهزاده‌ی لانگ یا هستم

33:24.870 --> 33:26.150
این بهانه‌ی خوبی برای

33:26.350 --> 33:27.630
قربانی کردن بقیه نیست

33:30.510 --> 33:31.560
...بانو جو

33:31.990 --> 33:32.470
نه، منظورم اینه که

33:34.600 --> 33:35.840
ژنرال تائو تیه

33:37.630 --> 33:39.200
شما با راهب نیلوفرآبی همکاری کردین تا

33:39.200 --> 33:40.270
تا بر ضد پادشاه چیلین سیاه بجنگین

33:40.990 --> 33:42.440
شما کانال بین دو قلمرو رو مهر و‌ موم کردین و

33:42.990 --> 33:45.230
امید شیطان‌هایی مثل خودتون رو از ریشه قطع کردین

33:46.720 --> 33:48.270
اصلا هیچ وقت براش احساس پشیمونی می‌کنین؟

34:00.150 --> 34:00.680
جناب یائو

34:02.990 --> 34:03.630
جناب چینگ

34:03.990 --> 34:04.600
اومدین

34:05.080 --> 34:15.640
!ما کنار ژنرال می‌مونیم

34:16.640 --> 34:18.510
آخه من چیکار کردم که

34:18.510 --> 34:20.270
لیاقت داشتن این همه سرباز در کنارم

34:20.600 --> 34:22.160
توی جنگ رو به دست آوردم؟

34:24.120 --> 34:25.430
دیگه هیچ پشیمونی‌ای ندارم

34:43.600 --> 34:44.160
جناب یائو

34:49.670 --> 34:51.270
راستی، جناب چانگ

34:52.470 --> 34:53.990
لطفا یه چیزی رو از بانو جو بپرسین

34:54.230 --> 34:56.750
من رابطه‌ام با گارودا رو قطع کردم

34:57.750 --> 34:59.400
یعنی دیگه می‌تونه انرژیش رو پس بگیره؟

35:02.270 --> 35:03.600
ژنرال یائو، چرا اون کار رو کردین؟

35:04.510 --> 35:05.430
خودتون که بهتر می‌دونین

35:06.120 --> 35:07.470
گارودا انرژیش رو به خاطر

35:07.910 --> 35:09.270
اون پیمان از دست نداده

35:10.600 --> 35:11.750
یعنی راه دیگه‌ای نیست؟

35:14.910 --> 35:17.990
لازمه حتما به خاطر من بمیره؟

35:23.470 --> 35:24.640
گارودا خیلی خوش شانسه که

35:24.790 --> 35:27.680
توی زندگیش دوستی

35:28.120 --> 35:29.310
مثل شما داره که

35:29.310 --> 35:31.470
جونش رو بیشتر از

35:31.790 --> 35:32.880
جون خودتون باارزش می‌دونین

35:34.200 --> 35:34.920
من هم خوش شانسم که

35:35.680 --> 35:37.160
تا آخر عمر مورد محبت

35:37.950 --> 35:39.640
گارودا قرار گرفتم

35:44.550 --> 35:45.160
ژنرال یائو

35:45.710 --> 35:47.400
بی دی بلند پروازه

35:47.550 --> 35:48.950
حالا، سربازهاشون دارن جمع می‌شن تا

35:48.950 --> 35:49.920
بهمون حمله کنن

35:50.030 --> 35:52.080
شما توی این زمان گارودا رو آزاد کردین

35:52.400 --> 35:54.200
حالا راه حلی براش دارین؟

35:54.790 --> 35:56.950
جناب چینگ، شما تحصیل کرده‌این

35:57.680 --> 35:59.510
ولی از هنر توطئه چینی چیزی نمی‌دونین

36:00.920 --> 36:02.030
برای خاتمه دادن به جنگ و

36:03.160 --> 36:05.200
دوری کردن از کشتن آدم‌ها و شیاطین بیشتر

36:05.880 --> 36:07.680
حتی اگه تمام گناه‌ها بیفته رو گردن من هم

36:07.950 --> 36:08.710
این کار ارزشش رو داره

36:12.950 --> 36:14.160
پس، شما هم باید درکم کنین

36:15.030 --> 36:16.400
من چند تا از مردم رو قربانی کردم

36:16.400 --> 36:17.790
تا آرامش بیشتری بخرم

36:18.950 --> 36:20.510
ما مثل هم هستیم

36:20.750 --> 36:21.470
نه

36:24.310 --> 36:25.310
می‌گین چه فرقی داریم؟

36:30.200 --> 36:32.160
شما وقتی بقیه رو قربانی می‌کنین

36:35.270 --> 36:35.750
قلبتون

36:38.920 --> 36:39.680
به درد نمیاد

36:43.360 --> 36:45.840
وقتی پدرم من رو تبعید کرد و

36:46.270 --> 36:47.920
مجبور بودم زندگی خانه به دوشی رو بگذرونم

36:47.920 --> 36:49.550
قلبم دیگه بعدش درد نگرفت

36:50.790 --> 36:52.230
من فقط هفت سالم بود

36:52.710 --> 36:54.510
الان دیگه خیلی واسه اینکه بخوام چیزی رو توضیح بدم دیره

36:54.790 --> 36:56.310
جناب چینگ

36:56.790 --> 36:58.750
واقعا فکر می‌کنین گذرگاه گارودا فقط به خاطر

36:58.920 --> 37:01.680
گارودا در آرامشه؟

37:03.790 --> 37:05.950
سربازان من نبردهای زیادی رو جنگیدن و

37:05.950 --> 37:06.880
دشمن‌هامون رو کشتن تا

37:06.880 --> 37:07.310
با فدا کردن جونشون

37:09.270 --> 37:10.440
برامون آرامش بخرن

37:12.400 --> 37:12.790
...پس

37:14.160 --> 37:15.200
تا مادامی که گارودا زنده‌ست"

37:15.510 --> 37:16.310
"دا لیانگ پابرجا می‌مونه

37:16.510 --> 37:18.310
"زمانی که بمیره، دا لیانگ هم همراهش می‌میره"
پس این افسانه چی می‌شه؟

37:18.360 --> 37:20.200
به خاطر اینه که مردممون به افسانه نیاز دارن

37:21.120 --> 37:22.990
در مقایسه با جنگ‌آوران تندخو

37:23.440 --> 37:25.440
گارودای افسانه‌ای

37:25.710 --> 37:27.160
بیشتر مردم رو مجبور می‌کنه باور کنن که

37:27.710 --> 37:29.200
خاکمون در آرامش و امنیت می‌مونه

37:30.230 --> 37:31.790
به خاطر این افسانه

37:32.920 --> 37:35.950
مردممون مایلن تا اعلی‌حضرتی رو که

37:36.230 --> 37:38.200
از یون لونگ دور هستن رو حمایت کنن

37:38.710 --> 37:40.080
اون‌ها باور دارن که اون پادشاهه و

37:40.080 --> 37:41.640
با یه پادشاه

37:41.640 --> 37:43.510
خاکمون فوق‌العاده می‌شه

37:46.160 --> 37:46.950
در عوض

37:48.160 --> 37:49.310
اینکه مردم

37:49.990 --> 37:50.790
همه چیز رو بفهمن

37:51.470 --> 37:53.470
به ارتش یائو بستگی داره

37:53.790 --> 37:55.990
اعلی‌حضرت خیال می‌کنن ما قدرت خیلی زیادی داریم و

37:56.310 --> 37:57.400
لشکر خودمون رو فرماندهی می‌کنیم و

37:58.200 --> 37:59.200
قراره از کنترل خارج بشیم

37:59.790 --> 38:00.470
...برای همین

38:01.950 --> 38:03.600
برای همین هم شما گارودا رو آزاد کردین و

38:04.310 --> 38:05.680
قراره به خاطرش اعدام بشین

38:09.200 --> 38:10.030
همیشه

38:10.920 --> 38:11.990
وقتی امپراطور می‌خواد قتل انجام بده

38:12.640 --> 38:13.880
مردم مجبورن بمیرن

38:14.270 --> 38:15.470
ولی تحت چنین شرایطی

38:15.640 --> 38:16.510
اگه من بمیرم

38:16.750 --> 38:18.310
سربازها ماتمگین می‌شن

38:18.950 --> 38:19.880
همه‌ی مخلوقات زجر می‌کشن

38:20.510 --> 38:21.790
هر کسی اختیار خودش رو داره و تصمیم می‌گیره

38:22.470 --> 38:23.640
آخه چرا تصمیم گرفتین که

38:23.640 --> 38:24.840
به این جهان نفرت بورزین؟

38:25.400 --> 38:27.680
الان دیگه، تنفر چشم‌هاتون رو کور کرده

38:27.920 --> 38:29.080
این خود واقعی شما نیست

38:32.510 --> 38:33.510
شما شاهزاده‌ی لانگ یا نیستین

38:34.440 --> 38:35.400
شما نیلوفر آبی هم نیستین

38:36.950 --> 38:37.880
شما ژائو هنگ هستین

38:39.270 --> 38:40.840
امیدوارم بتونم

38:41.790 --> 38:43.360
ژائو هنگ درست‌کار رو ببینم

38:50.310 --> 38:51.230
در اون صورت

38:52.600 --> 38:53.550
به من عشق می‌ورزین؟

39:12.750 --> 39:14.200
من همه‌ش داشتم به خودم می‌قبولوندم تا

39:15.750 --> 39:17.400
یه مرد معمولی باشم

39:18.230 --> 39:19.510
من تاج و تخت رو به دست می‌گیرم و

39:20.230 --> 39:22.160
چیزی که بهم تعلق داره رو پس می‌گیرم

39:24.990 --> 39:26.230
ولی از زمانی که دیدمتون

39:27.950 --> 39:28.950
همه چیز تغییر کرده

39:32.640 --> 39:34.230
زندگی من از کنترل خارج شده

39:35.640 --> 39:37.310
از این احساس متنفرم ولی

39:37.310 --> 39:38.790
نمی‌تونم مانع تلاشم

39:39.950 --> 39:40.990
برای نزدیک شدن بهتون بشم

39:42.270 --> 39:44.160
این تغییری هست که باید بپذیرینش

39:44.880 --> 39:46.080
راجع به بقیه نیست

39:50.160 --> 39:50.710
در هر صورت

39:54.600 --> 39:55.840
می‌خوام که درکم کنین و

39:57.360 --> 39:58.270
بهم دل نبندین

40:04.880 --> 40:06.310
به خاطر چانگ چینگه؟

40:10.440 --> 40:11.750
اگه بهت بگم من نیلوفر آبی‌ام

40:12.160 --> 40:12.710
...بعدش تو

40:12.710 --> 40:13.510
یه بار گفتین که

40:15.680 --> 40:17.200
جایگزینش نمی‌شین

40:18.470 --> 40:19.710
چرا نظرتون رو تغییر دادین؟

40:21.840 --> 40:22.640
ازش پشیمونم

40:27.400 --> 40:28.600
از صمیم قلب ازش پشیمونم

40:33.400 --> 40:34.360
شما ژائو هنگین

40:35.880 --> 40:36.710
نباید ازش پشیمون بشین

40:58.120 --> 41:00.030
امپراطور ما اون دورها در یون لونگ

41:00.200 --> 41:02.270
فقط به تاج و تخت خودش اهمیت می‌ده

41:02.440 --> 41:03.470
آخه اون چطور می‌تونه به

41:03.710 --> 41:05.230
سربازهای لب مرز اهمیت بده؟

41:06.030 --> 41:07.230
مطمئنم وقتی یه افسانه از بین بره

41:08.080 --> 41:09.230
اون به دنبال یه

41:09.230 --> 41:10.640
افسانه‌ی جدید می‌گرده

41:11.400 --> 41:11.990
جناب چینگ

41:13.790 --> 41:15.680
زندگی من اهمیتی نداره

41:17.400 --> 41:19.030
ولی ازتون می‌خوام دو تا کار رو انجام بدین

41:22.440 --> 41:22.990
جناب یائو

41:23.310 --> 41:24.160
دارین چیکار می‌کنین؟

41:24.470 --> 41:25.310
اول بلند شین

41:25.680 --> 41:26.310
جناب چینگ

41:27.080 --> 41:28.750
...اولین چیز اینه که

41:29.640 --> 41:30.510
هر اتفاقی که بیفته

41:30.950 --> 41:32.950
باید یه اعلی‌حضرت کمک کنین تا به سربازهام قوت قلب بدن

41:33.550 --> 41:35.600
من توی صف جلوی لشکر می‌جنگم و

41:35.880 --> 41:36.990
خیلی باهاشون در ارتباط نیستم

41:37.310 --> 41:38.360
ولی توی چند روز گذشته

41:39.160 --> 41:39.990
به ذات واقعیشون پی بردم

41:40.440 --> 41:40.950
ایشون شاهزاده‌ی خوبی‌ان که

41:40.950 --> 41:42.750
به خوبی حکمرانی می‌کنن

41:43.080 --> 41:43.990
باور دارم که

41:44.400 --> 41:46.310
ایشون دوباره به ارتشم جون می‌بخشن

41:49.440 --> 41:50.270
...دومین چیز هم

41:52.120 --> 41:53.160
راجع به گاروداست

41:56.550 --> 41:57.440
نمی‌تونم واسه‌ی بقیه‌ی زندگیش

41:59.030 --> 42:00.880
همراهش باشم

42:03.550 --> 42:04.400
بعد از اینکه مردم

42:05.750 --> 42:06.990
بهم می‌پیونده

42:08.360 --> 42:09.950
می‌دونم می‌تونین باهاش حرف بزنین

42:11.200 --> 42:14.510
لطفا به خاطر من ازش مراقبت کنین

42:15.120 --> 42:15.550
خیلی خب

42:17.200 --> 42:18.270
این کارها رو انجام می‌دم

42:19.550 --> 42:20.230
انجام می‌دم

42:20.880 --> 42:21.550
بلند شین

42:22.750 --> 42:23.680
ممنونم، جناب چانگ

43:00.030 --> 43:03.160
!ژنرال یائو ازتون می‌خوان برگردین و یکمی استراحت کنین

43:04.950 --> 43:05.440
...ولی آخه

43:13.160 --> 43:14.160
جنگ نزدیکه که شروع بشه

43:15.120 --> 43:16.950
ولی شما همینجا می‌مونین

43:17.710 --> 43:20.030
به نظرتون با دیدن این ژنرال یائو خوشحال می‌شن؟

43:30.120 --> 43:30.880
معاون ژنرال جانگ

43:40.880 --> 43:41.600
سربازها

43:42.030 --> 43:43.270
!واسه‌ استراحت برگردین

43:43.840 --> 43:45.550
!ما نباید از دستور ژنرال یائو سرپیچی کنیم

43:46.160 --> 43:47.030
!اطاعت -
!اطاعت -

43:51.080 --> 43:51.550
بیا بریم

43:57.510 --> 43:58.120
!همین الان برگردین

44:19.560 --> 44:24.040
[زندان]

44:38.030 --> 44:39.160
دارین چیکار می‌کنین؟

44:41.440 --> 44:43.550
دارم واسه ژنرال یائو نودل درست می‌کنم

44:43.880 --> 44:45.790
وقتی بخورنش، گرم‌تر می‌شن

44:49.790 --> 44:59.790
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, Zara, kiki ●
● ادیتور: سارا ●

45:20.800 --> 45:26.530
♪این گل مال توئه♪

45:27.190 --> 45:31.680
♪نمی‏دونم وقتی به هم خیره می‏شیم چی بگم♪

45:33.520 --> 45:39.310
♪زمان خیلی سریع می‌گذره♪

45:39.660 --> 45:44.990
♪دلبستگیم،‌ من رو به سمت سرنوشتم می‌کشه♪

45:45.490 --> 45:51.320
♪تقدیر سال‏هاست که گیج‏کننده‏ست♪

45:51.910 --> 45:57.850
♪حتی توی روشنایی هم فضا دلگیره♪

45:58.190 --> 46:01.390
♪تا میام فراموشت کنم سایه‏ات رو می‏بینم♪

46:01.390 --> 46:04.750
♪پرتوی نور توی مسیرمه♪

46:04.750 --> 46:10.940
♪انگار اینجایی که حرف دلت رو بزنی♪

46:11.060 --> 46:17.080
♪هر چند یادآوری خاطرات عشقمون غمگینمون می‌کنه♪

46:17.500 --> 46:23.650
♪فقط می‏خوام تا آخرش دستت رو بگیرم♪

46:23.810 --> 46:26.970
♪بی‌خود و بی‌جهت♪

46:27.120 --> 46:30.520
♪تلخی‌ها و شادی‌ها رو تجربه می‏کنیم♪

46:30.990 --> 46:38.000
♪تا وقتی که مرگ جدامون کنه رهات نمی‏کنم♪
